TURNEUL KENGAN PE VIAȚĂ ȘI PE MOARTE
Bine! Am terminat controlul.
Nu ești în formă maximă,
dar se pare că tratamentul familiei Kure funcționează.
Înțeleg. Mersi, Hanafusa.
Ohma, mai avem ceva timp înainte de meci.
Ce-ar fi să te odihnești în cabina ta o vreme?
Nu sunt genul care se odihnește.
Ce?
Mă duc să mă plimb, ca să mă încălzesc puțin.
Ohma…
Probabil că e mai bine în cazul lui.
Yamashita, te-am avertizat de mai multe ori.
Da…
Ești sigur?
Da.
Ohma e o persoană extraordinară.
Știu că știe ce i se întâmplă.
S-ar putea să nu-l înțeleg niciodată,
dar am hotărât să ducem turneul la capăt.
Măcar atât, având în vedere câte a făcut pentru mine.
Yamashita.
Dle președinte Nogi!
EPISODUL 22 WAKATSUKI
TAKESHI WAKATSUKI LUPTĂTOR
Salut!
Acum că mă gândesc, nu am mai vorbit niciodată.
Da.
Mersi, Takeshi Wakatsuki.
Ești plin de răni.
Aș putea spune asta despre tine.
Unul dintre noi ar putea muri în următorul meci.
E un meci. Se mai întâmplă uneori.
Meciul ăsta e aranjat.
Ce?
Șefii noștri sunt de partea lui Nogi.
Cel mai bine ar fi ca unul dintre noi să-l lase pe celălalt să câștige.
Asta a decis șeful meu. Nu mă voi împotrivi deciziei lui.
Am avut o singură condiție pentru el.
Eu voi fi cel care va avansa în finală.
Ce e, domnule președinte Nogi?
Yamashita.
Da?
Bravo că ai ajuns în semifinale!
Rolul tău s-a încheiat.
Ce?
Vreți să-l schimb pe Ohma ca luptător?
Da.
Furumi Pharma e în aceeași facțiune ca Grupul Nogi.
Înseamnă că suntem aliați.
Deja mi s-a confirmat că voi fi nominalizat ca director.
Și Akiyama?
Desigur, deja am vorbit cu ea.
După incidentul de aseară.
Condiția pusă de Furumi Pharma a fost următoarea:
dacă două facțiuni ale Grupului Nogi s-ar înfrunta vreodată,
compania care îl sponsorizează Takeshi Wakatsuki trebuie să câștige.
Cu alte cuvinte, dacă Furumi Pharma câștigă,
va trebui să accept un meci aranjat.
A fost o înțelegere bună pentru mine.
Cu tot respectul, refuz.
Poftim?
Dle președinte… nu puteți face asta.
Lupta asta nu e doar a dv.
O persoană se luptă și-și riscă viața ca să-și învingă trecutul.
Luptătorul Corporației Yamashita e Ohma Tokita!
Asta e decizia mea finală!
Ai înnebunit?
Nu ai niciun motiv să fii încăpățânat acum.
Mai gândește-te!
Trimite-l pe Ohma de pe insulă imediat!
Promit că va fi tratat la o instituție medicală de primă clasă!
Ba chiar te voi ierta de datoria de 5,1 miliarde de yeni!
Și sunt gata să te accept ca membru al consiliului Grupului Nogi!
Îmi pare rău, dle președinte.
Deja m-am hotărât.
Nu vă faceți griji!
Ohma va câștiga, orice ar fi!
Sunt sigur că visurile dv. vor deveni realitate.
Acele visuri nu-mi aparțin doar mie.
Ce?
N-am vrut niciodată să fiu președintele Asociației Kengan până în ziua aia.
Totuși, destinul a pus stăpânire pe mine și nu m-am mai putut elibera.
În acea zi fatidică, am hotărât să devin președintele Asociației Kengan.
Yamashita.
În ziua în care am aflat că exiști.
Ce?
Și eu,
Takeshi Wakatsuki.
Nu intenționez mă dau bătut.
Cred că suntem într-un impas.
Hai să rezolvăm problema așa cum știm noi!
Da. Se pare că nu avem de ales.
TURNEUL KENGAN PE VIAȚĂ ȘI PE MOARTE
Momentul mult așteptat!
În sfârșit, e ultima zi din Turneul Kengan pe viață și pe moarte!
Să înceapă semifinalele!
Luptători, intrați în arenă!
Asura! E timpul să revii pe câmpul de luptă azi!
Asura! Ești nemuritor?
Vino! Arată-ne din nou azi!
Încă n-am văzut toată puterea stilului Niko!
Are 182 cm înălțime și cântărește 85 kg,
recordul lui Kengan fiind de cinci victorii și zero înfrângeri.
Totalul activelor dobândite este
de 154.230.000.000 de yeni!
Reprezentând Corporația Yamashita,
e Asura,
Ohma Tokita!
- Tokita! - Tokita!
Tokita!
Chiar el e!
Da! Așa se face!
Simt energia!
Tokita! Să nu îndrăznești să pierzi!
Amândoi aveți părul ciufulit. Și tu ești fan Tokita?
Ciufulit?
Corporația Yamashita nu s-a retras și nu și-a schimbat luptătorul.
Înseamnă că cei de acolo n-au cedat!
Au curaj!
Da!
E un idiot! Corpul lui e pe cale să se destrame.
CONTRA
A fost binecuvântat cu un trup puternic, cu tehnici bine șlefuite
și un instinct de luptă pe care nu îl poate suprima!
De ce i-au oferit zeii tot ce e necesar pentru o luptă?
Fiindcă zeii au vrut să vadă cel mai tare meci din lume!
Are 193 cm și cântărește 193 kg,
recordul lui Kengan fiind de 309 victorii și două înfrângeri.
Totalul activelor dobândite este
de 3.277.395.000.000 de yeni!
Reprezentând Furumi Pharma,
e Tigrul Sălbatic,
Takeshi Wakatsuki!
- Wakatsuki! - Wakatsuki!
Bun-venit la primul meci din semifinale!
Ohma Tokita, de la Corporația Yamashita,
împotriva lui Takeshi Wakatsuki, de la Furumi Pharma!
Acești doi uriași au trecut de trei runde de luptă!
Cât de mult s-au recuperat după o zi de odihnă?
În mod normal, nu e destul timp pentru a face diferența!
Drace!
Totuși!
Amândoi par complet neafectați de oboseală și de leziuni!
Va ajunge Tigrul Sălbatic în finală?
Sau se va califica Asura?
Meciul e pe cale să înceapă!
Câștigă!
Wakatsuki!
- Colțul nu se compară cu tine! - Știu că poți!
Sunt sigur că președintele Yamashita deja a aflat.
Totuși,
ești sigur, Wakatsuki?
Ești uimitor.
Aproape toată lumea crede că vei câștiga.
Presiunea asta pare diferită.
Nu ca în lupta cu Raian Kure.
Sau ca în lupta cu Setsuna Kiryu.
Seamănă cu presiunea din luptele
cu Niko.
Presiune pură din partea unui bărbat cu o putere pură și incredibilă.
Genul ăsta de luptător e cel mai deranjant.
Bine! Sunteți gata?
Sunteți gata?
Pe locuri…
Sunt sigur.
Ceva e în neregulă cu ochiul lui Wakatsuki.
Și-a schimbat poziția din cauza problemei la ochi.
Pentru a obține un câmp vizual bun, plasându-și ochiul sănătos mai în spate.
Mai întâi, îl voi ataca cu o mișcare rapidă.
Apoi îl voi face să închidă stângul cu ultimul atac.
Și meciul se va termina.
Începeți!
A făcut prima mișcare!
E rapid! Cu un asemenea corp?
O lovitură de karate tradițională!
Poate folosi și astfel de mișcări?
Hai! Wakatsuki!
E atât de aproape!
E un asalt de lovituri joase!
A trecut la mișcări de karate full-contact!
E prea mult! Indestructibil nu le poate bloca pe toate!
E interzis să ataci fața în karate full-contact
și tocmai de asta o face.
Da. Când folosește stilul ăsta, atacatorul continuă să avanseze,
de aceea se mai numește și „karate sumo”.
Se potrivește perfect cu puterea supraomenească a lui Wakatsuki.
Atâta putere!
Mai multă decât avea Raian Kure!
Dacă nivelul meu de putere cu Indestructibil e zece,
atunci al lui ar fi 50!
Nu, Tokita!
Nu te distanța!
A continuat cu o scurtă!
Nu se duce după el? Dar e șansa perfectă!
Jerry, ce face?
Da!
Nu vrea să accepte o luptă la sol.
Îi simt dorința de a câștiga lupta cu lovituri izbitoare!
M-am prins!
Tokita a arătat că se pricepe de minune la lupte la sol în runda a treia.
Se pare că Wakatsuki vrea să lupte stând în picioare!
Deci nu vrea să aibă parte de mișcarea care l-a învins pe Cosmo.
Deși e plin de răni, încă gândește limpede.
Impresionant! N-a reușit să adune 500 de meciuri Kengan degeaba.
Scurtele tale ajung și de la distanța asta?
Cum te miști așa de repede, dacă ai aproape 200 kg?
Nu-mi pasă dacă continui să eviți lupta la sol.
Nu-mi trebuie decât puțină odihnă.
Încă-s rănit, până și cu Indestructibil?
Mă va distruge
înainte să apuc să-i distrug ochiul.
Wakatsuki.
Dacă treci de lupta asta, te poți duela cu Colțul.
Pune ceva la cale…
așa de târziu în meci.
Ce? Poziția aia…
Ucigașul de demoni?
E inutil să te opui.
Ce?
Dacă Ohma va câștiga, nu va putea lupta în finală atât de accidentat.
Yamashita.
În ritmul ăsta, Ohma va muri.
Retrage-te din turneu!
Nu vă mai purtați de parcă vi se cuvine totul!
Dv. ați inițiat turneul ăsta!
M-am hotărât deja, cu mult timp în urmă.
Voi sacrifica orice pentru a câștiga acest turneu.
Dar tu n-ar trebui.
Poftim?
Să nu faci aceeași greșeală ca familia Nogi!
Cum adică, dle președinte?
Ce legătură am eu cu meciurile Kengan?
Se pare că a venit momentul
să-ți spun totul.
Totul a început acum 300 de ani,
când s-a înființat Asociația Kengan.
Perioada Edo?
În perioada Edo,
trăia un luptător care era considerat cel mai puternic.
Arma lui erau ochii.
OCHI
Avea abilitatea de a depista orice atac.
În termeni moderni, avea un nivel supraomenesc de viziune dinamică.
Stăpânul lui era Eikichi Nogiya, unul dintre strămoșii mei.
În schimbul sprijinului oferit familiei sale de samurai căzuți,
Eikichi l-a angajat ca luptător.
EIKICHI NOGIYA
Numele bărbatului era
„Kengan” Ichinoshin Yamashita.
Acel om a fost unul dintre strămoșii tăi.
Unul dintre strămoșii mei a fost luptător?
Vederea ta nu e perfectă,
dar ai moștenit câteva dintre puterile lui Ichinoshin.
Știi la ce mă refer.
Poftim?
Se referă
la ce s-a întâmplat la loterie?
Ce? În niciun caz…
Odată ce familia lui a fost salvată,
Ichinoshin i-a jurat loialitate lui Eikichi Nogiya, strămoșul meu.
Și Eikichi a avut încredere absolută în Ichinoshin.
Până la urmă, între cei doi
a înflorit o prietenie mai presus de angajator și de angajat.
Totuși…
PERIOADA EDO FAMILIA YAMASHITA
Vești bune, Ichinoshin!
Eikichi.
Asociația Kengan a cedat în sfârșit!
Organizează un turneu pentru a decide cine va fi noul președinte!
Asta e șansa noastră de a ne îndeplini visurile!
Asociația Kengan va renaște!
Ichinoshin…
Ce e cu rana aia?
E de la meciul de luna trecută?
Nu-ți face griji, Eikichi!
Să construim o nouă Asociație Kengan… împreună!
Acela a fost începutul tragediei.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă
Cine și-ar fi imaginat?
Obârșia formidabilă a lui Kazuo Yamashita este dezvăluită în sfârșit!
Speranța și visurile celor din trecut și prezent se intersectează!
Fie ca gândurile să ajungă la tine! Episodul următor: „Sinceritate”.