1
00:00:15,223 --> 00:00:18,143
(ศึกสังเวียนเลือดเคนกัน)

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,232
เรียบร้อย ตรวจร่างกายเสร็จแล้ว

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,652
ถึงสภาพร่างกายไม่ได้พร้อมเต็มร้อย

4
00:00:27,736 --> 00:00:33,533
แต่ดูเหมือนการรักษาของตระกูลคุเระจะได้ผล

5
00:00:33,616 --> 00:00:37,078
เข้าใจแล้ว ขอบใจมาก ฮานะฟุสะ

6
00:00:37,620 --> 00:00:41,541
นี่ คุณโอมะ ก่อนการประลอง เรายังมีเวลาอยู่

7
00:00:41,624 --> 00:00:44,586
คุณไปพักในห้องแต่งตัวสักหน่อยดีไหมครับ

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,422
ฉันไม่ใช่พวกที่ชอบพักผ่อน

9
00:00:48,465 --> 00:00:49,340
เอ๋

10
00:00:50,592 --> 00:00:53,720
ฉันจะไปเดินให้เครื่องมันร้อนสักหน่อย

11
00:00:54,721 --> 00:00:56,347
คุณโอมะ…

12
00:00:57,390 --> 00:01:00,351
ในกรณีของเขา แบบนี้น่าจะดีกว่า

13
00:01:01,644 --> 00:01:05,899
คุณยามาชิตะ ผมเตือนคุณไปหลายรอบแล้วนะ

14
00:01:05,982 --> 00:01:06,816
ครับ

15
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
เรื่องนี้น่ะ คุณแน่ใจแล้วเหรอ

16
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
ครับ

17
00:01:13,114 --> 00:01:16,242
คุณโอมะ เขาเป็นยอดคน

18
00:01:17,243 --> 00:01:21,456
เขาคงรู้อยู่แล้วล่ะว่าร่างกายเขาเป็นยังไง

19
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
ผมอาจไม่มีวันเข้าใจเขาได้

20
00:01:26,127 --> 00:01:30,840
แต่ผมก็ตัดสินใจว่าจะไปด้วยจนถึงสุดทาง

21
00:01:32,217 --> 00:01:35,929
เมื่อเทียบกับสิ่งที่คุณโอมะทำเพื่อผม
ผมก็ทำได้เท่านี้แหละ

22
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
ยามาชิตะคุง

23
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
ประธานโนกิ

24
00:01:59,119 --> 00:02:02,539
(กำปั้นอสูร โทคิตะ)

25
00:03:14,986 --> 00:03:19,908
(ตอน 22 วากะซึกิ)

26
00:03:22,869 --> 00:03:25,121
(นักสู้ตัวแทนบริษัทยาฟุรุมิ)
(วากะซึกิ ทาเคชิ)

27
00:03:28,708 --> 00:03:29,584
ไง

28
00:03:30,585 --> 00:03:31,461
ไง

29
00:03:33,630 --> 00:03:38,551
พอคิดดูแล้ว เราสองคนไม่เคยคุยกันมาก่อนเลย

30
00:03:39,135 --> 00:03:40,178
อืม

31
00:03:40,678 --> 00:03:42,555
ขอบใจ วากะซึกิ ทาเคชิ

32
00:03:50,480 --> 00:03:52,815
นายมีแผลเต็มตัวเลยนะ

33
00:03:53,316 --> 00:03:54,943
นายเองก็ไม่ต่างกันหรอก

34
00:03:55,944 --> 00:03:59,322
เราคนหนึ่งอาจจะต้องตายในรอบต่อไป

35
00:04:00,323 --> 00:04:04,160
ก็มันเป็นการประลองนี่นะ บางครั้งมันก็ช่วยไม่ได้

36
00:04:05,411 --> 00:04:06,913
ผลมันถูกกำหนดไว้แล้ว

37
00:04:06,996 --> 00:04:07,914
หา

38
00:04:07,997 --> 00:04:12,126
เจ้านายเราทั้งคู่อยู่ฝ่ายประธานโนกิ

39
00:04:13,127 --> 00:04:17,590
มันจะฉลาดกว่าถ้าเราสักคน
ยอมให้อีกฝ่ายเป็นผู้ชนะไป

40
00:04:19,133 --> 00:04:23,179
เจ้านายฉันตัดสินใจแบบนั้น
ฉันเองก็ไม่คิดที่จะคัดค้าน

41
00:04:28,142 --> 00:04:31,562
แต่ฉันมีเงื่อนไขอยู่แค่ข้อเดียว

42
00:04:32,730 --> 00:04:35,775
คนที่จะได้เข้ารอบสุดท้ายต้องเป็นฉัน

43
00:04:38,319 --> 00:04:42,031
มีอะไรอย่างนั้นเหรอครับ ประธานโนกิ

44
00:04:42,865 --> 00:04:44,117
ยามาชิตะคุง

45
00:04:44,200 --> 00:04:45,159
ครับ

46
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
เก่งมากที่มาถึงรอบรองชนะเลิศได้

47
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
หน้าที่ของเธอจบลงแล้วล่ะ

48
00:04:54,043 --> 00:04:55,211
เอ๋

49
00:04:57,547 --> 00:05:01,843
อยากให้ผมถอดคุณโอมะจากการแข่งขันเหรอ

50
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
ใช่แล้ว

51
00:05:03,761 --> 00:05:07,724
บริษัทยาฟุรุมิอยู่ฝ่ายเดียวกับโนกิกรุ๊ป

52
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
ฉะนั้นพวกเขาก็เป็นพันธมิตร

53
00:05:09,600 --> 00:05:14,605
พวกนั้นยืนยันแล้วว่าจะเสนอชื่อฉันเป็นประธาน

54
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
แล้วคุณอากิยามะล่ะครับ

55
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
แน่นอน ฉันคุยกับเธอแล้วล่ะ

56
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
หลังเหตุการณ์เมื่อคืนนี้น่ะ

57
00:05:26,951 --> 00:05:30,413
เงื่อนไขที่บริษัทยาฟุรุมิขอมาก็คือ

58
00:05:30,496 --> 00:05:33,916
ถ้าฝ่ายของโนกิกรุ๊ปต้องมาเผชิญหน้ากันเองล่ะก็

59
00:05:34,417 --> 00:05:39,297
บริษัทที่อุปถัมภ์วากะซึกิ ทาเคชิต้องเป็นฝ่ายชนะ

60
00:05:39,797 --> 00:05:43,634
หรือพูดง่ายๆ ถ้าบริษัทยาฟุรุมิเป็นฝ่ายชนะ

61
00:05:43,718 --> 00:05:46,971
ฉันก็ต้องยอมให้มีการล้มมวย

62
00:05:47,472 --> 00:05:50,850
สำหรับฉัน มันก็เป็นเงื่อนไขที่สะดวกดี

63
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
ผมขออนุญาตปฏิเสธครับ

64
00:05:57,565 --> 00:05:58,608
หา

65
00:05:59,108 --> 00:06:03,446
ท่านประธาน คุณจะทำแบบนั้นไม่ได้

66
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
นี่ไม่ได้เป็นศึกของท่านประธานคนเดียว

67
00:06:10,370 --> 00:06:16,876
มีคนที่กำลังต่อสู้โดยเอาชีวิตเป็นเดิมพัน
เพื่อที่จะก้าวข้ามอดีตให้ได้

68
00:06:18,044 --> 00:06:22,423
นักสู้ของบริษัทยามาชิตะคือโทคิตะ โอมะ

69
00:06:23,049 --> 00:06:25,718
ผมตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว

70
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
เธอบ้าไปหรือไง

71
00:06:30,181 --> 00:06:33,893
ทำไมถึงต้องมาหัวรั้นเอาตอนนี้ด้วย

72
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
คิดให้ดีๆ สิ

73
00:06:36,479 --> 00:06:38,773
ให้โอมะออกไปจากเกาะซะตอนนี้เถอะ

74
00:06:38,856 --> 00:06:43,986
แล้วฉันจะให้เขาได้เข้ารับการรักษา
ที่สถาบันการแพทย์ชั้นนำ

75
00:06:44,779 --> 00:06:48,741
หนี้ 5.1 พันล้านเยนของเธอ ฉันก็จะยกให้

76
00:06:49,283 --> 00:06:55,039
ฉันพร้อมจะให้เธอขึ้นมาเป็น
กรรมการบริหารของโนกิกรุ๊ปด้วย

77
00:06:55,832 --> 00:06:57,542
ขอโทษด้วยครับ ท่านประธาน

78
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
ผมตัดสินใจไปแล้ว

79
00:07:02,338 --> 00:07:04,132
ไม่ต้องห่วงนะครับ

80
00:07:05,049 --> 00:07:07,969
ถึงยังไงคุณโอมะก็เป็นฝ่ายชนะอยู่แล้ว

81
00:07:09,637 --> 00:07:13,516
ผมแน่ใจว่าฝันของท่านประธานจะกลายเป็นจริง

82
00:07:16,018 --> 00:07:18,813
ฝันพวกนั้นน่ะมันไม่ได้เป็นของฉันคนเดียว

83
00:07:18,896 --> 00:07:19,730
เอ๋

84
00:07:19,814 --> 00:07:26,612
ฉันไม่เคยอยากเป็นประธาน
ของสมาคมเคนกันเลยจนกระทั่งวันนั้น

85
00:07:27,196 --> 00:07:32,243
แต่ว่าโชคชะตาเหนี่ยวรั้งฉันไม่ให้เป็นอิสระ

86
00:07:33,035 --> 00:07:39,125
ในวันแห่งชะตากรรมวันนั้น
ฉันตั้งใจจะเป็นประธานสมาคมเคนกันให้ได้

87
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
ยามาชิตะคุง

88
00:07:41,586 --> 00:07:45,131
วันนั้นคือวันที่ฉันรู้ว่าเธอมีตัวตนอยู่

89
00:07:45,882 --> 00:07:46,716
หา

90
00:07:48,342 --> 00:07:49,635
ฉันเองก็ด้วย

91
00:07:51,095 --> 00:07:52,597
วากะซึกิ ทาเคชิ

92
00:07:53,181 --> 00:07:55,641
ฉันไม่คิดจะยกให้นายชนะศึกนี้

93
00:07:56,767 --> 00:07:58,603
ดูเหมือนเราจะถึงทางตันกันทั้งคู่

94
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
เพราะงั้นมาจัดการเรื่องนี้ด้วยวิธีของเราเถอะ

95
00:08:03,065 --> 00:08:05,902
อืม ดูเหมือนเราจะไม่มีทางเลือกนะ

96
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
(ศึกสังเวียนเลือดเคนกัน)

97
00:08:38,309 --> 00:08:42,230
ทุกท่านคงรอกันมานานแล้ว

98
00:08:42,313 --> 00:08:46,817
ในที่สุดก็ถึงวันสุดท้ายของศึกสังเวียนเลือดเคนกัน

99
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
มาเริ่มการประลองรอบรองชนะเลิศกันเถอะค่ะ

100
00:08:58,371 --> 00:09:01,707
เชิญนักสู้ขึ้นสู่สังเวียนได้

101
00:09:07,797 --> 00:09:13,427
เทพอสูร วันนี้ถึงเวลาที่คุณต้องยืนหยัด
กลางสมรภูมิอีกครั้งแล้ว

102
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
เทพอสูร คุณเป็นอมตะหรือเปล่า

103
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
มาเถอะ วันนี้ช่วยมาแสดงให้เราเห็นอีกครั้ง

104
00:09:21,852 --> 00:09:26,774
พวกเรายังไม่ได้ยลพลังทั้งหมดของวิชานิโกะเลย

105
00:09:26,857 --> 00:09:30,903
ส่วนสูง 182 เซนติเมตร น้ำหนัก 85 กิโลกรัม

106
00:09:30,987 --> 00:09:34,615
สถิติเคนกันของเขา ชนะห้าและไม่เคยแพ้

107
00:09:34,699 --> 00:09:36,742
รวมรางวัลที่ได้รับ

108
00:09:36,826 --> 00:09:40,871
คือ 154,230 ล้านเยน

109
00:09:40,955 --> 00:09:43,916
ตัวแทนบริษัทยามาชิตะ

110
00:09:44,417 --> 00:09:47,295
เทพอสูร

111
00:09:47,378 --> 00:09:51,716
โทคิตะ โอมะ

112
00:09:59,140 --> 00:10:00,224
- โทคิตะ
- โทคิตะ

113
00:10:00,308 --> 00:10:02,643
โอ้โฮ โทคิตะ

114
00:10:03,227 --> 00:10:05,021
มันออกมาจริงๆ ด้วยเว้ย

115
00:10:05,104 --> 00:10:08,691
เยี่ยม ใจมันต้องสู้แบบนี้

116
00:10:09,191 --> 00:10:11,819
ฉันรู้สึกได้ถึงความเร่าร้อนเลย

117
00:10:12,403 --> 00:10:15,114
โทคิตะ อย่าแพ้มาเชียวนะ

118
00:10:15,197 --> 00:10:18,868
พวกนายหัวฟูๆ เหมือนกันเลย
นายก็เป็นแฟนคลับโทคิตะเหรอ

119
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
หัวฟูเหรอ

120
00:10:19,869 --> 00:10:24,415
บริษัทยามาชิตะไม่ถอนตัวหรือเปลี่ยนตัวนักสู้

121
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
ก็เพราะใจของพวกเขายังไม่ฝ่อยังไงเล่า

122
00:10:27,418 --> 00:10:29,670
พวกนั้นกล้าหาญสุดๆ เลย

123
00:10:30,171 --> 00:10:32,590
ย้าก

124
00:10:32,673 --> 00:10:36,927
โง่เป็นบ้า ร่างกายจะแหลกเป็นเสี่ยงๆ อยู่แล้ว

125
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
(ปะทะ)

126
00:10:42,350 --> 00:10:47,146
เขาได้รับพรให้มีร่างกายแข็งแกร่ง
ชั้นเชิงซึ่งลับมาอย่างดี

127
00:10:47,229 --> 00:10:52,360
และสัญชาตญาณการต่อสู้ที่เขามิอาจระงับไว้

128
00:10:52,443 --> 00:10:56,697
ไยสวรรค์จึงได้ประทาน
ทุกสิ่งที่จำเป็นต่อการต่อสู้ให้แก่เขา

129
00:10:56,781 --> 00:11:01,661
นั่นเพระสวรรค์เองก็อยากชม
ศึกประลองที่ดีที่สุดในโลกไงล่ะ

130
00:11:02,244 --> 00:11:06,123
ส่วนสูง 193 เซนติเมตร น้ำหนัก 193 กิโลกรัม

131
00:11:06,207 --> 00:11:10,503
สถิติเคนกันของเขา ชนะ 309 นัดและแพ้แค่สอง

132
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
รวมรางวัลที่ได้รับ

133
00:11:12,672 --> 00:11:18,803
คือ 3,277,395 ล้านเยน

134
00:11:18,886 --> 00:11:21,430
ตัวแทนจากบริษัทยาฟุรุมิ

135
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
พยัคฆ์ป่า

136
00:11:24,600 --> 00:11:30,272
วากะซึกิ ทาเคชิ

137
00:11:35,444 --> 00:11:40,074
- วากะซึกิ
- วากะซึกิ

138
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
ขอต้อนรับสู่ศึกนัดแรกของรอบรองชนะเลิศนะคะ

139
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
ตัวแทนจากบริษัทยามาชิตะ โทคิตะ โอมะ

140
00:11:47,081 --> 00:11:52,044
ปะทะตัวแทนจากบริษัทยาฟุรุมิ วากะซึกิ ทาเคชิ

141
00:11:52,128 --> 00:11:57,508
ยักษ์ใหญ่ทั้งสองต่างก็ผ่าน
การประลองมาแล้วสามรอบ

142
00:11:57,591 --> 00:12:03,222
หลังจากพักฟื้นหนึ่งวัน
ร่างกายของพวกเขาจะฟื้นฟูกลับมาแค่ไหน

143
00:12:03,305 --> 00:12:07,977
ปกติแล้วเวลาแค่นั้นมันไม่พอจะช่วยอะไรได้

144
00:12:08,060 --> 00:12:10,104
ต๊ายตาย

145
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
แต่ว่านะคะ

146
00:12:12,481 --> 00:12:17,278
ตอนนี้พวกเขาดูเหมือนไม่เหนื่อยล้า
หรือว่าบาดเจ็บเลย

147
00:12:18,237 --> 00:12:21,282
พยัคฆ์ป่าจะได้เข้าสู่รอบสุดท้าย

148
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
หรือว่าจะเป็นเทพอสูรกันแน่

149
00:12:25,119 --> 00:12:28,956
เสียงฆ้องศึกกำลังจะดังแล้ว

150
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
ชนะให้ได้ล่ะ

151
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
วากะซึกิ

152
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
- คมเขี้ยวน่ะเทียบนายไม่ได้หรอก
- ฉันรู้ว่านายชนะได้

153
00:12:35,171 --> 00:12:39,091
ประธานยามาชิตะคงรู้เรื่องแล้วแน่ๆ

154
00:12:39,759 --> 00:12:40,634
แต่ว่า

155
00:12:41,635 --> 00:12:44,346
งานนี้เธอแน่ใจงั้นเหรอ วากะซึกิ

156
00:12:45,639 --> 00:12:48,058
สุดยอดจริงๆ แฮะ นายเนี่ย

157
00:12:48,601 --> 00:12:54,565
คนที่นี่เกือบทั้งหมดต่างก็คิดว่านายจะชนะ

158
00:12:56,692 --> 00:12:59,904
ความกดดันมันคนละเรื่องกันเลย

159
00:13:00,404 --> 00:13:02,531
มันแตกต่างกับตอนที่ฉันสู้กับคุเระ ไรอัน

160
00:13:03,365 --> 00:13:05,910
หรือตอนที่สู้กับคิริว เซ็ตสึนะ

161
00:13:07,036 --> 00:13:09,163
ที่รู้สึกว่าใกล้เคียงที่สุดก็คือ

162
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
ตอนสู้กับนิโกะ

163
00:13:12,625 --> 00:13:18,506
แรงกดดันเพียวๆ
จากชายที่มีความแข็งแกร่งขั้นสุดยอด

164
00:13:19,673 --> 00:13:23,052
นักสู้ประเภทนี้แหละที่รับมือได้ยากที่สุด

165
00:13:29,725 --> 00:13:32,520
เอาล่ะ พร้อมหรือเปล่า

166
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
พร้อมกันแล้วใช่ไหม

167
00:13:36,816 --> 00:13:38,150
เตรียมตัว…

168
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
เรื่องที่ฉันแน่ใจก็คือ

169
00:13:41,070 --> 00:13:43,864
ตาของวากะซึกิ ทาเคชิมีปัญหาบางอย่าง

170
00:13:44,448 --> 00:13:48,285
ที่มันเปลี่ยนการตั้งท่า
ก็เพื่อชดเชยความผิดปกติของดวงตา

171
00:13:49,829 --> 00:13:55,626
เอียงตาซ้ายที่ยังดีไปด้านหลัง
เพื่อให้มองเห็นรอบๆ ได้กว้าง

172
00:13:56,877 --> 00:13:59,380
ก่อนอื่นฉันจะใช้กลยุทธ์โจมตีแล้วถอย

173
00:13:59,880 --> 00:14:02,424
แล้วในการโจมตีครั้งสุดท้าย
ฉันจะทำให้มันหลับตาข้างซ้าย

174
00:14:02,967 --> 00:14:04,426
ทีนี้มันก็จบเห่

175
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
เริ่มได้

176
00:14:07,638 --> 00:14:09,473
มันเปิดฉากได้ก่อน

177
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
เร็วมาก ทั้งที่ตัวใหญ่ขนาดนั้นอ่ะนะ

178
00:14:12,059 --> 00:14:13,894
หมัดแย็บคาราเต้แบบดั้งเดิม

179
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
ใช้ท่าที่ไม่ใช่คาราเต้ฟุลคอนแทคต์เป็นด้วยเหรอ

180
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
ไปเลย วากะซึกิ

181
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
มันอยู่ใกล้มาก

182
00:14:59,231 --> 00:15:04,194
แย็บลำตัวรัวไม่ยั้งเลยค่ะ

183
00:15:04,695 --> 00:15:07,031
เปลี่ยนมาใช้ท่าคาราเต้ฟุลคอนแทคต์แล้ว

184
00:15:07,114 --> 00:15:11,410
ซัดมาเยอะไป กายาเหล็กป้องกันไว้ได้ไม่หมด

185
00:15:11,493 --> 00:15:14,747
ที่เขาไม่โจมตีใบหน้าเพราะมันเป็นกฎ

186
00:15:14,830 --> 00:15:18,292
คาราเต้ฟุลคอนแทคต์มีกฎไม่ให้โจมตีใบหน้า

187
00:15:18,375 --> 00:15:22,171
ใช่ ในคาราเต้รูปแบบนี้
ผู้โจมตีจะซัดอีกฝ่ายให้ถอยไปเรื่อยๆ

188
00:15:22,254 --> 00:15:25,341
บางครั้งคนเลยเรียกมันว่า "ซูโม่คาราเต้"

189
00:15:25,424 --> 00:15:30,512
มันเป็นวิชาที่เข้ากันดี
กับพลังเหนือมนุษย์ของวากะซึกิ

190
00:15:31,847 --> 00:15:34,224
หนักหน่วงเกินไป

191
00:15:34,308 --> 00:15:36,435
แรงปะทะมากกว่าคุเระ ไรอันซะอีก

192
00:15:36,518 --> 00:15:39,313
ถ้าระดับพลังของฉันตอนที่ใช้กายาเหล็กคือสิบ

193
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
พลังของหมอนี่ก็คง 50

194
00:15:43,651 --> 00:15:44,818
ไม่ได้นะ โทคิตะ

195
00:15:44,902 --> 00:15:46,153
อย่าทิ้งระยะห่าง

196
00:15:51,033 --> 00:15:53,869
เขาตามด้วยหมัดแย็บครับ

197
00:15:55,120 --> 00:15:57,915
ไม่ตามไปงั้นเหรอ แต่นี่เป็นโอกาสดีนะ

198
00:15:57,998 --> 00:16:02,252
โอ้โฮ คุณเจอร์รี่ เขาทำอะไรอยู่คะ

199
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
จริงด้วย

200
00:16:04,129 --> 00:16:06,548
เขาไม่อยากต้องสู้ประชิดพื้น

201
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
ผมรู้สึกได้ว่าเขาต้องการเอาชนะ
ด้วยการออกอาวุธ

202
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
อย่างนี้นี่เอง

203
00:16:12,096 --> 00:16:17,851
นักสู้โทคิตะนั้น ตอนรอบที่สาม
เขาแสดงทักษะการต่อสู้ประชิดพื้นขั้นสูงให้เห็น

204
00:16:17,935 --> 00:16:23,190
ดูเหมือนว่านักสู้วากะซึกิ
อยากให้ศึกนี้เป็นการสู้กันในท่ายืนต่อไป

205
00:16:23,273 --> 00:16:28,070
เขาไม่อยากเจอท่าโจมตีประชิดพื้น
ที่ทำให้คอสโมต้องแพ้

206
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
ถึงจะบาดเจ็บขนาดนั้น
แต่เขาก็ยังคิดอะไรรอบคอบ

207
00:16:31,782 --> 00:16:36,036
ยอดจริงๆ สมกับที่ชนะศึกเคนกันมาแล้ว 500 นัด

208
00:16:40,040 --> 00:16:43,335
อยู่ห่างขนาดนั้น
แต่หมัดแย็บของนายยังมาถึงตัวฉัน

209
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
น้ำหนักตั้งเกือบ 200 กิโลกรัม
ทำไมนายถึงได้ไวนัก

210
00:16:48,590 --> 00:16:51,927
ถึงนายจะเลี่ยงไม่สู้ประชิดพื้น ฉันก็ไม่สนหรอก

211
00:16:52,011 --> 00:16:55,097
ฉันน่ะ แค่พักนิดหน่อยก็พอแล้ว

212
00:16:57,391 --> 00:16:59,601
ขนาดใช้กายาเหล็ก ฉันก็ยังบาดเจ็บงั้นเหรอ

213
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
ก่อนที่ฉันจะทำลายดวงตามันได้

214
00:17:03,188 --> 00:17:06,734
หมอนี่คงทำให้ฉันหมดสภาพก่อนแน่เลย

215
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
วากะซึกิคุง

216
00:17:11,196 --> 00:17:14,742
ถ้าผ่านรอบนี้ไปได้ เธอจะได้สู้กับคมเขี้ยว

217
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
มันเล็งบางอย่างเอาไว้…

218
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
ทั้งที่สู้กันมาขนาดนี้แล้ว

219
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
หา ตั้งท่าแบบนั้น…

220
00:17:51,111 --> 00:17:52,071
พิฆาตอสูรเหรอ

221
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
ดิ้นรนไปก็เท่านั้นแหละ

222
00:17:55,449 --> 00:17:56,283
เอ๋

223
00:17:56,366 --> 00:18:02,998
ต่อให้โอมะเป็นฝ่ายชนะ
เขาที่บาดเจ็บขนาดนั้นก็สู้ในรอบชิงไม่ไหวหรอก

224
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
ยามาชิตะคุง

225
00:18:05,793 --> 00:18:08,587
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป โอมะต้องตายแน่ๆ

226
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
ถอนตัวซะเถอะ

227
00:18:13,092 --> 00:18:16,011
เลิกทำตัวเหมือนมีอภิสิทธิ์สักที

228
00:18:16,512 --> 00:18:20,349
ทัวร์นาเมนต์นี้มันเริ่มขึ้นมาก็เพราะคุณเองนะ

229
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
ฉันน่ะตัดสินใจมานานแล้ว

230
00:18:23,811 --> 00:18:29,024
ฉันพร้อมเสียสละทุกอย่าง
เพื่อให้ได้เป็นแชมป์ทัวร์นาเมนต์

231
00:18:30,150 --> 00:18:33,028
แต่เธอไม่ควรทำแบบนั้น

232
00:18:33,612 --> 00:18:34,738
เอ๋

233
00:18:35,322 --> 00:18:41,286
อย่าทำผิดพลาดเหมือนกับที่ตระกูลโนกิเคยทำเลย

234
00:18:44,373 --> 00:18:46,750
หมายความว่าไงครับ ท่านประธาน

235
00:18:47,626 --> 00:18:53,132
ศึกเคนกันเนี่ย มันมาเกี่ยวอะไรกับผมด้วย

236
00:18:54,299 --> 00:18:56,093
ดูเหมือนมันจะถึงเวลาแล้ว

237
00:18:56,885 --> 00:18:58,929
ที่ฉันต้องเล่าทุกอย่างให้เธอฟัง

238
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
เรื่องทั้งหมดมันเริ่มเมื่อ 300 ปีก่อน

239
00:19:03,684 --> 00:19:07,062
ตอนที่สมาคมเคนกันเริ่มก่อตั้ง

240
00:19:08,480 --> 00:19:10,315
ยุคเอโดะเหรอ

241
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
ในยุคเอโดะ

242
00:19:13,152 --> 00:19:17,239
มีนักสู้คนหนึ่งที่ได้ชื่อว่าแข็งแกร่งยิ่งกว่าใคร

243
00:19:18,824 --> 00:19:21,326
อาวุธของเขาคือตา

244
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
(ตา)

245
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
เขาสามารถมองทะลุทุกการโจมตี

246
00:19:29,376 --> 00:19:35,090
ถ้าใช้ศัพท์สมัยใหม่ล่ะก็
เขามีสายตาที่เฉียบคมในระดับเหนือมนุษย์

247
00:19:38,177 --> 00:19:43,473
นายจ้างของเขาคือ
บรรพบุรุษของฉัน โนกิยะ เอคิจิ

248
00:19:44,308 --> 00:19:49,938
เพื่อแลกเปลี่ยนกับการอุปถัมภ์
ตระกูลของเขาที่เป็นซามูไรตกอับ

249
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
เอคิจิได้จ้างให้เขาเป็นนักสู้

250
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
(โนกิยะ เอคิจิ)

251
00:19:54,568 --> 00:19:56,403
ชื่อของชายคนนั้นคือ

252
00:19:57,029 --> 00:20:00,824
"เคนกัน" ยามาชิตะ อิจิโนชิน

253
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
ชายคนนั้นคือหนึ่งในบรรพบุรุษของเธอ

254
00:20:05,829 --> 00:20:10,500
บรรพบุรุษของผมคนหนึ่งเป็นนักสู้เหรอ

255
00:20:11,084 --> 00:20:13,795
สายตาของเธอไม่ดีก็จริงอยู่

256
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
แต่เธอก็ได้รับสืบทอดพลังของอิจิโนชินมาบางส่วน

257
00:20:19,176 --> 00:20:21,386
เธอก็รู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร

258
00:20:21,887 --> 00:20:22,721
เอ๋

259
00:20:24,306 --> 00:20:25,140
หรือเขาหมายถึง

260
00:20:26,725 --> 00:20:28,977
เรื่องลอตเตอรี่นั่นเหรอ

261
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
เอ๋ ไม่จริง…

262
00:20:33,941 --> 00:20:37,361
เมื่อครอบครัวเขาพ้นวิกฤตแล้ว

263
00:20:37,444 --> 00:20:42,950
อิจิโนชินสาบานว่าจะจงรักภักดี
ต่อโนกิยะ เอคิจิ บรรพบุรุษของฉัน

264
00:20:43,450 --> 00:20:49,081
เอคิจิเชื่อมั่นในตัวอิจิโนชินอย่างเต็มเปี่ยม

265
00:20:51,792 --> 00:20:54,211
ท้ายที่สุด ระหว่างพวกเขาทั้งสอง

266
00:20:54,294 --> 00:20:58,548
มิตรภาพที่เหนือกว่า
การเป็นนายจ้างกับลูกจ้างก็เบ่งบาน

267
00:21:00,342 --> 00:21:01,260
แต่ว่า…

268
00:21:04,346 --> 00:21:06,765
(ยุคเอโดะ)
(ตระกูลยามาชิตะ)

269
00:21:20,570 --> 00:21:22,781
มีข่าวดีแล้ว อิจิโนชิน

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,783
เอคิจิ

271
00:21:24,866 --> 00:21:27,661
ในที่สุดสมาคมเคนกันก็ยอมจนได้

272
00:21:27,744 --> 00:21:32,040
พวกเขาจะจัดการประลองขึ้นเพื่อตัดสินว่า
ใครจะได้เป็นประธานคนใหม่

273
00:21:32,124 --> 00:21:35,419
นี่คือโอกาสที่เราจะได้ทำฝันให้เป็นจริง

274
00:21:35,502 --> 00:21:38,130
สมาคมเคนกันจะถือกำเนิดใหม่

275
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
อิจิโนชิน…

276
00:21:44,845 --> 00:21:48,557
บาดแผลนั่นมันอะไรกัน

277
00:21:50,642 --> 00:21:54,021
หรือว่าเป็นบาดแผลจากการประลองเดือนก่อน

278
00:21:55,647 --> 00:21:58,066
ไม่ต้องห่วง เอคิจิ

279
00:22:01,361 --> 00:22:05,407
เราสองคนมาร่วมกันสร้าง
สมาคมเคนกันใหม่กันเถอะ

280
00:22:12,914 --> 00:22:16,001
และนั่นก็คือจุดเริ่มต้นของโศกนาฏกรรม

281
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์

282
00:24:04,985 --> 00:24:06,903
ใครจะไปคิดกันเล่า

283
00:24:06,987 --> 00:24:11,283
ในที่สุดสายเลือดอันน่าเกรงขาม
ของยามาชิตะ คาสึโอะก็ถูกเปิดเผย

284
00:24:11,366 --> 00:24:15,287
ความหวังและความฝันของเหล่าบุรุษ
จากอดีตและปัจจุบันได้มาบรรจบกัน

285
00:24:15,370 --> 00:24:17,289
ขอให้ความคิดนี้ส่งไปถึงด้วยเถอะ

286
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
ตอนต่อไป หมดใจ