1
00:00:15,223 --> 00:00:18,143
KENGAN ÖLÜM KALIM TURNUVASI

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,649
Pekâlâ, kontrol bitti.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,652
En iyi formunda değilsin

4
00:00:27,736 --> 00:00:33,533
ancak Kure Ailesi'nin tedavisi
işe yarıyor gibi görünüyor.

5
00:00:33,616 --> 00:00:37,078
Anladım, teşekkürler Hanafusa.

6
00:00:37,620 --> 00:00:41,541
Peki Ohma. Maçtan önce daha vaktimiz var.

7
00:00:41,624 --> 00:00:45,045
Soyunma odasında biraz dinlensene.

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,422
Dinlenmek pek bana göre değil.

9
00:00:50,592 --> 00:00:53,720
Isınmak için biraz yürüyüşe çıkacağım.

10
00:00:54,721 --> 00:00:56,598
Ohma.

11
00:00:57,390 --> 00:01:00,351
Böylesi daha iyi.

12
00:01:01,644 --> 00:01:05,899
Yamashita, seni birkaç kez uyardım.

13
00:01:05,982 --> 00:01:06,816
Evet.

14
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
Bu konuda emin misin?

15
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
Evet.

16
00:01:13,114 --> 00:01:16,242
Ohma harika bir insan.

17
00:01:17,243 --> 00:01:21,456
Ona ne olduğunu bildiğine eminim.

18
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
Onu belki de asla anlayamam

19
00:01:26,127 --> 00:01:30,840
ancak sonuna kadar gitmeye karar verdim.

20
00:01:32,175 --> 00:01:36,262
Benim için yaptığı her şey düşünüldüğünde
onun için bari bunu yapayım.

21
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
Yamashita.

22
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
Başkan Nogi.

23
00:03:14,986 --> 00:03:19,908
22. BÖLÜM
WAKATSUKI

24
00:03:22,869 --> 00:03:25,121
TAKESHI WAKATSUKI
FURUMI İLAÇ DÖVÜŞÇÜSÜ

25
00:03:28,708 --> 00:03:29,709
Selam.

26
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
Selam.

27
00:03:33,630 --> 00:03:38,551
Şimdi düşündüm de
daha önce seninle hiç konuşmadık.

28
00:03:39,135 --> 00:03:40,178
Evet.

29
00:03:40,678 --> 00:03:42,555
Teşekkürler Takeshi Wakatsuki.

30
00:03:50,480 --> 00:03:53,233
Her yerin yara bere içinde.

31
00:03:53,316 --> 00:03:55,360
Senin de benden kalır yanın yok.

32
00:03:55,944 --> 00:03:59,322
İkimizden biri
sonraki karşılaşmada ölebilir.

33
00:04:00,323 --> 00:04:04,160
Karşılaşma bu. Bazen birileri ölür.

34
00:04:05,411 --> 00:04:06,913
Bu karşılaşma şikeli.

35
00:04:06,996 --> 00:04:07,914
Ne?

36
00:04:07,997 --> 00:04:12,126
İki patronumuz da Nogi'nin tarafında.

37
00:04:13,127 --> 00:04:17,590
Yapılacak en akıllıca şey birimizin
diğerinin kazanmasına izin vermesi olur.

38
00:04:19,133 --> 00:04:23,179
Patronum böyle karar verdi.
Onun kararına karşı gelmeyeceğim.

39
00:04:28,142 --> 00:04:31,562
Onun için tek bir koşulum vardı.

40
00:04:32,730 --> 00:04:35,984
Finallere ben çıkacağım.

41
00:04:38,319 --> 00:04:42,031
Sorun ne Başkan Nogi?

42
00:04:42,865 --> 00:04:44,117
Yamashita.

43
00:04:44,200 --> 00:04:45,159
Efendim?

44
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
Yarı finale çıktın, tebrik ederim.

45
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
Senin rolün artık son buldu.

46
00:04:54,043 --> 00:04:55,211
Ne?

47
00:04:57,547 --> 00:05:01,843
Ohma'yı dövüşten çekmemi mi istiyorsun?

48
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
Aynen öyle.

49
00:05:03,761 --> 00:05:07,724
Furumi İlaç, Nogi Grubu'yla aynı bölümde.

50
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Yani müttefik şirketler.

51
00:05:09,600 --> 00:05:14,605
Beni başkan adayı gösterecekleri de
teyit edildi.

52
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
Peki ya Akiyama?

53
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
Onunla elbette konuştum.

54
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
Dün geceki olaydan sonra.

55
00:05:26,951 --> 00:05:30,413
Furumi İlaç'a sunulan koşula göre

56
00:05:30,496 --> 00:05:33,916
Nogi Grubu'nun iki bölümü
karşı karşıya gelirse

57
00:05:34,417 --> 00:05:37,295
Takeshi Wakatsuki'nin
sponsoru olan şirketin

58
00:05:37,378 --> 00:05:39,297
kazanmasına izin verilecekti.

59
00:05:39,797 --> 00:05:43,634
Başka bir deyişle, Furumi İlaç kazanırsa

60
00:05:43,718 --> 00:05:47,388
şikeli karşılaşmayı kabul etmem gerekecek.

61
00:05:47,472 --> 00:05:50,850
Çok iyi bir anlaşmaydı.

62
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
Tüm sayımla reddediyorum.

63
00:05:57,565 --> 00:05:58,608
Ne?

64
00:05:59,108 --> 00:06:03,446
Başkan, bunu yapamazsın.

65
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Bu dövüş sadece senin dövüşün değil.

66
00:06:10,370 --> 00:06:16,876
Bir kişi geçmişinin yükünü atmak için
dövüşüp hayatını riske atıyor.

67
00:06:18,044 --> 00:06:22,965
Yamashita Şirketi'nin dövüşçüsü
Ohma Tokita!

68
00:06:23,049 --> 00:06:25,718
Son kararım budur!

69
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
Delirdin mi sen?

70
00:06:30,181 --> 00:06:33,893
Şu an yok yere inat ediyorsun!

71
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
Tekrar düşün!

72
00:06:36,479 --> 00:06:38,773
Ohma'yı bu adadan derhâl gönder.

73
00:06:38,856 --> 00:06:43,986
Birinci sınıf sağlık kurumunda
tedavi göreceğine söz veriyorum.

74
00:06:44,779 --> 00:06:49,200
5.1 milyar yenlik borcunu bile affederim.

75
00:06:49,283 --> 00:06:55,039
Nogi Grubu kurul üyesi olarak
seni aramızda görmeyi kabul ederim.

76
00:06:55,832 --> 00:06:57,542
Üzgünüm Başkan.

77
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
Kararımı çoktan verdim.

78
00:07:02,338 --> 00:07:04,132
Merak etme.

79
00:07:05,049 --> 00:07:07,969
Öyle ya da böyle Ohma kazanacak.

80
00:07:09,637 --> 00:07:14,016
Hayallerinin gerçek olacağına eminim.

81
00:07:16,018 --> 00:07:18,813
O hayalleri sadece ben kurmadım.

82
00:07:18,896 --> 00:07:19,730
Ne?

83
00:07:19,814 --> 00:07:26,612
Kengan Birlik'in başkanı olmayı
o güne kadar istememiştim

84
00:07:27,196 --> 00:07:32,243
ancak kadere yenik düştüm
ve özgür kalamadım.

85
00:07:33,035 --> 00:07:39,125
O kader gününde Kengan Birlik'in
başkanı olmayı kafaya koymuştum.

86
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
Yamashita.

87
00:07:41,586 --> 00:07:45,131
Senin varlığından haberim olduğu gün.

88
00:07:48,342 --> 00:07:49,635
Ben de

89
00:07:51,095 --> 00:07:52,597
Takeshi Wakatsuki.

90
00:07:53,181 --> 00:07:55,641
Sana bu maçı vermek gibi bir niyetim yok.

91
00:07:56,767 --> 00:07:58,644
Sanırım bir çıkmaza girdik.

92
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Bunu bildiğimiz şekilde çözelim.

93
00:08:03,065 --> 00:08:05,902
Evet, başka seçeneğimiz
yok gibi görünüyor.

94
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
KENGAN ÖLÜM KALIM TURNUVASI

95
00:08:38,309 --> 00:08:42,230
Hepinizin beklediği an geldi!

96
00:08:42,313 --> 00:08:46,817
Kengan Ölüm Kalım Turnuvası'nın
son günü nihayet geldi çattı!

97
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
Yarı finaller başlasın!

98
00:08:58,371 --> 00:09:01,707
Dövüşçüler, arenaya girin.

99
00:09:07,797 --> 00:09:13,427
Asura, dövüş meydanına
bugün bir kez daha çıkacaksın!

100
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
Asura! Ölümsüz müsün?

101
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
Gel! Bunu bir bir kez daha göster.

102
00:09:21,852 --> 00:09:26,774
Niko Stili'nin tam gücünü hâlâ görmedik!

103
00:09:26,857 --> 00:09:30,903
182 santimetre boyunda,
85 kilogram ağırlığında,

104
00:09:30,987 --> 00:09:34,615
Kengan maç istatistiği
beş galibiyet, sıfır mağlubiyet!

105
00:09:34,699 --> 00:09:36,742
Kazandığı toplam miktar

106
00:09:36,826 --> 00:09:40,871
154.230.000.000 yen!

107
00:09:40,955 --> 00:09:43,916
Yamashita Şirketi'ni temsilen,

108
00:09:44,417 --> 00:09:47,295
karşınızda Asura,

109
00:09:47,378 --> 00:09:51,716
Ohma Tokita!

110
00:09:59,140 --> 00:10:00,224
-Tokita!
-Tokita!

111
00:10:00,308 --> 00:10:02,643
Vay canına! Tokita!

112
00:10:03,227 --> 00:10:05,021
Gerçekten de o!

113
00:10:05,104 --> 00:10:09,108
Evet, işte budur!

114
00:10:09,191 --> 00:10:11,819
Heyecanı hissediyorum!

115
00:10:12,403 --> 00:10:15,114
Tokita, sakın ha kaybetme.

116
00:10:15,197 --> 00:10:18,868
İkinizin de kabarık saçları var,
sen de mi Tokita hayranısın?

117
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
Kabarık mı?

118
00:10:19,869 --> 00:10:24,415
Yamashita Şirketi geri çekilmedi
veya dövüşçülerini değiştirmedi.

119
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
Demek inançları henüz kırılmadı.

120
00:10:27,418 --> 00:10:29,670
Cesaretleri var!

121
00:10:30,171 --> 00:10:32,590
Evet!

122
00:10:32,673 --> 00:10:36,927
Geri zekâlı bu. Bedeni paramparça olacak.

123
00:10:40,723 --> 00:10:42,266
KARŞISINDA

124
00:10:42,350 --> 00:10:47,146
Ona kuvvetli bir vücut, sağlam teknikler

125
00:10:47,229 --> 00:10:52,360
ve bastırılması imkânsız olan
savaşma içgüdüsü bahşedilmiş.

126
00:10:52,443 --> 00:10:56,697
Gökler ona savaşması için
gerekli olan her şeyi neden vermiş?

127
00:10:56,781 --> 00:11:01,661
Çünkü gökler
dünyanın en iyi dövüşünü görmek istiyor!

128
00:11:02,244 --> 00:11:06,123
193 santimetre boyunda,
193 kilo ağırlığında.

129
00:11:06,207 --> 00:11:10,503
Kengan maç istatistiği
309 galibiyet, iki mağlubiyet.

130
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
Kazandığı toplam miktar

131
00:11:12,672 --> 00:11:18,803
3.277.395.000.000 yen!

132
00:11:18,886 --> 00:11:21,430
Furumi İlaç'ı temsilen,

133
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
karşınızda Vahşi Kaplan,

134
00:11:24,600 --> 00:11:30,272
Takeshi Wakatsuki!

135
00:11:35,444 --> 00:11:40,074
-Wakatsuki!
-Wakatsuki!

136
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
Yarı finallerin ilk maçına hoş geldiniz!

137
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Yamashita Şirketi'nden Ohma Tokita,

138
00:11:47,081 --> 00:11:52,044
karşısında Furumi İlaç'tan
Takeshi Wakatsuki!

139
00:11:52,128 --> 00:11:57,508
Bu iki dev de
üç rauntluk savaşın üstesinden geldi.

140
00:11:57,591 --> 00:12:03,222
Bir günlük dinlenmede
ne kadar toparlandılar?

141
00:12:03,305 --> 00:12:07,977
Normalde bir günün pek faydası olmaz.

142
00:12:08,060 --> 00:12:10,104
Olamaz.

143
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
Ancak

144
00:12:12,481 --> 00:12:17,278
yorgunluk ve aldıkları darbeler
ikisini de hiç etkilememiş gibi görünüyor.

145
00:12:18,237 --> 00:12:21,282
Finale Vahşi Kaplan mı çıkacak?

146
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
Yoksa Asura mı çıkacak?

147
00:12:25,119 --> 00:12:28,956
Gonk çalmak üzere!

148
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
Kazan!

149
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
Wakatsuki!

150
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
-Diş seninle boy ölçüşemez!
-Kazanabilirsin!

151
00:12:35,171 --> 00:12:39,091
Başkan Yamashita eminim duymuştur

152
00:12:39,759 --> 00:12:40,634
ancak

153
00:12:41,635 --> 00:12:44,346
bu konuda emin misin Wakatsuki?

154
00:12:45,639 --> 00:12:48,058
Muhteşemsin.

155
00:12:48,601 --> 00:12:54,565
Buradaki neredeyse herkes
senin kazanacağını düşünüyor.

156
00:12:56,692 --> 00:12:59,904
Bu baskı bir farklı geliyor.

157
00:13:00,404 --> 00:13:02,615
Raian Kure'yle dövüşümden çok farklı.

158
00:13:03,365 --> 00:13:05,910
Setsuna Kiryu'yla
dövüşümden de çok farklı.

159
00:13:07,036 --> 00:13:09,163
En çok Niko'yla dövüşüme

160
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
benziyor.

161
00:13:12,625 --> 00:13:18,506
İnanılmaz, mutlak güce sahip adamdan
mutlak baskı görüyorum.

162
00:13:19,673 --> 00:13:23,052
En çok da böyle dövüşçüler başa bela açar.

163
00:13:29,725 --> 00:13:32,520
Evet, hazır mısınız?

164
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
Hazır mısınız?

165
00:13:36,816 --> 00:13:38,150
Hazır…

166
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Eminim.

167
00:13:41,070 --> 00:13:43,864
Takeshi Wakatsuki'nin gözünde
kesin sorun var.

168
00:13:44,448 --> 00:13:48,702
Gözünde ne sorun varsa
onu kapatmak için duruşunu değiştirdi.

169
00:13:49,829 --> 00:13:55,626
Sağlam olan sol gözünü arkaya çekip
görüş açısını artırmak için yapıyor.

170
00:13:56,877 --> 00:13:59,380
Önce ona vurkaç hamlesiyle saldıracağım.

171
00:13:59,880 --> 00:14:02,883
Sonra son saldırımla
sol gözünü kapattıracağım.

172
00:14:02,967 --> 00:14:04,426
Sonra işi bitecek.

173
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
Başla!

174
00:14:07,638 --> 00:14:09,473
İlk hamleyi o yaptı!

175
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
Hızlı, hem de öyle bir vücutla!

176
00:14:12,059 --> 00:14:13,853
Geleneksel bir karate yumruğu.

177
00:14:13,936 --> 00:14:16,355
Tam temaslı karate dışında
hareket biliyor mu?

178
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
Hadi Wakatsuki!

179
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
Çok yakında!

180
00:14:59,231 --> 00:15:04,194
Alçaktan yumruklarla rakibini parçalıyor!

181
00:15:04,695 --> 00:15:07,031
Tam temaslı karate hareketlerine geçti!

182
00:15:07,114 --> 00:15:11,410
Bu kadarı fazla!
Yıkılmaz hareketiyle hepsini bloklayamam.

183
00:15:11,493 --> 00:15:14,747
Tam temaslı karatede yüze vurmak yasaktır.

184
00:15:14,830 --> 00:15:18,292
Yüze vurmasının sebebi işte bu.

185
00:15:18,375 --> 00:15:22,171
Evet, bu stilde saldırgan devamlı ilerler.

186
00:15:22,254 --> 00:15:25,341
Bu yüzden
buna bazen "sumo karatesi" denir.

187
00:15:25,424 --> 00:15:30,512
Wakatsuki'nin insan üstü gücüyle
kusursuz bir saldırı oluyor.

188
00:15:31,847 --> 00:15:34,224
Çok güçlü!

189
00:15:34,308 --> 00:15:36,435
Raian Kure'den bile güçlü!

190
00:15:36,518 --> 00:15:39,313
Benim gücüm Yıkılmaz'la 10'sa

191
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
onun gücü 50'dir!

192
00:15:43,651 --> 00:15:44,818
Hayır Tokita!

193
00:15:44,902 --> 00:15:46,153
Mesafeyi açma!

194
00:15:51,033 --> 00:15:53,869
Peşinden kısa yumruk attı!

195
00:15:54,995 --> 00:15:57,915
Peşinden gitmiyor mu?
Ama şu an büyük fırsatı var.

196
00:15:57,998 --> 00:16:02,252
Vay canına. Jerry, ne yapıyor bu?

197
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
Evet.

198
00:16:04,129 --> 00:16:06,548
Yerde dövüşe çevirmek istemiyor.

199
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
Dövüşü vurucu hamlelerle
kazanmak istediğini anlıyorum.

200
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
Anladım.

201
00:16:12,096 --> 00:16:17,851
Tokita üçüncü turda
yerde dövüşte çok başarılıydı.

202
00:16:17,935 --> 00:16:23,190
Wakatsuki ayakta dövüşmeye
devam etmek istiyor gibi!

203
00:16:23,273 --> 00:16:28,070
Cosmo'nun yenilmesine sebep olan
aynı yerde dövüşle karşılaşmak istemiyor.

204
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
O kadar yaralanmasına rağmen
hâlâ düzgün düşünebiliyor.

205
00:16:31,782 --> 00:16:36,370
Etkilendim, 500 Kengan karşılaşmasını
boşuna geride bırakmamış.

206
00:16:40,040 --> 00:16:43,335
Yumrukların o mesafeden bile ulaşıyor mu?

207
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
Neredeyse 200 kiloyken
nasıl böyle hızlı olabiliyorsun?

208
00:16:48,590 --> 00:16:51,927
Yerde dövüşten kaçman umurumda değil.

209
00:16:52,011 --> 00:16:55,097
Biraz dinlensem yeter.

210
00:16:57,391 --> 00:16:59,601
Yıkılmaz'a rağmen yaralandım mı?

211
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Ben onun gözünü çıkaramadan

212
00:17:03,188 --> 00:17:06,734
o benim canımı çıkaracak.

213
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
Wakatsuki.

214
00:17:11,196 --> 00:17:15,242
Bu dövüşü kazanırsan
Diş'le dövüşebilirsin.

215
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
Karşılaşmanın bu anlarında

216
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
bir işler çeviriyor.

217
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Ne? Bu vuruş…

218
00:17:51,111 --> 00:17:52,488
İblis Katleden mi?

219
00:17:53,280 --> 00:17:56,283
-Direnmek boşuna.
-Ne?

220
00:17:56,366 --> 00:18:02,998
Ohma kazansa bile
onca sakatlıkla finallerde dövüşemeyecek.

221
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
Yamashita.

222
00:18:05,793 --> 00:18:08,587
Böyle giderse Ohma ölecek.

223
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
Turnuvadan çekil.

224
00:18:13,092 --> 00:18:16,428
Her şeyi hakkın görmeyi bırak artık!

225
00:18:16,512 --> 00:18:20,349
Bu turnuvayı başlatan sensin!

226
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
Kararımı uzun zaman önce verdim.

227
00:18:23,811 --> 00:18:29,399
Bu turnuvayı kazanmak için
her şeyi feda etmeye hazırım.

228
00:18:30,150 --> 00:18:33,028
Ama sen etmemelisin.

229
00:18:35,322 --> 00:18:41,286
Nogi ailesinin
düştüğü hataya düşmemelisin.

230
00:18:44,373 --> 00:18:46,750
Ne demek istiyorsun Başkan?

231
00:18:47,626 --> 00:18:53,132
Kengan karşılaşmalarında ne yapacağım?

232
00:18:54,299 --> 00:18:56,385
Sana her şeyi anlatmamın

233
00:18:56,885 --> 00:18:58,929
vakti geldi gibi görünüyor.

234
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
Her şey, Kengan Birlik'in başlangıcı

235
00:19:03,684 --> 00:19:07,062
300 yıl öncesine dayanıyor.

236
00:19:08,480 --> 00:19:10,315
Edo Dönemi'ne mi?

237
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
Edo Dönemi'nde

238
00:19:13,152 --> 00:19:17,531
en güçlü olarak görülen
bir dövüşçü varmış.

239
00:19:18,824 --> 00:19:21,660
Silahı gözleriymiş.

240
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
GÖZLER

241
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
Her saldırıyı
görüp kestirme yeteneği varmış.

242
00:19:29,376 --> 00:19:35,090
Modern dönemler diliyle
insan üstü seviyede dinamik görüşü varmış.

243
00:19:38,177 --> 00:19:43,473
Onun işvereni benim atalarımdan
Eikichi Nogiya.

244
00:19:44,308 --> 00:19:49,938
Eikichi yenilmiş samuray ailesini
desteklemesi karşılığında

245
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
onu dövüşçü olarak bünyesine katmış.

246
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
EIKICHI NOGIYA

247
00:19:54,568 --> 00:19:56,528
Bu adamın ismi

248
00:19:57,029 --> 00:20:00,824
"Kengan" Ichinoshin Yamashita'ydı.

249
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
O adam senin atalarından biri.

250
00:20:05,829 --> 00:20:10,500
Atalarımdan biri dövüşçü müydü?

251
00:20:11,084 --> 00:20:13,795
Görüşün kusursuz değil

252
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
ancak Ichinoshin'in güçlerinden
bazılarını aldın.

253
00:20:19,176 --> 00:20:21,386
Ne dediğimi biliyorsun.

254
00:20:24,264 --> 00:20:25,140
Piyangoda

255
00:20:26,725 --> 00:20:29,019
olanları mı kastediyor?

256
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
Ne? Mümkün değil.

257
00:20:33,941 --> 00:20:37,361
Ailesi kurtulduğunda

258
00:20:37,444 --> 00:20:42,950
Ichinoshin, benim atam Eikichi Nogiya'ya
ebedi bağlılık yemini etmiş.

259
00:20:43,450 --> 00:20:49,081
Eikichi de Ichinoshin'e
sonsuz güven yemini etmiş.

260
00:20:51,792 --> 00:20:54,211
Sonra ikisi arasında

261
00:20:54,294 --> 00:20:58,548
işveren ve çalışan ötesinde
bir dostluk doğmuş.

262
00:21:00,342 --> 00:21:01,260
Ancak…

263
00:21:04,346 --> 00:21:06,765
EDO DÖNEMİ
YAMASHITA AİLESİ

264
00:21:20,570 --> 00:21:22,781
Müjdemi isterim Ichinoshin.

265
00:21:23,615 --> 00:21:24,783
Eikichi.

266
00:21:24,866 --> 00:21:27,661
Kengan Birlik sonunda kabul etti.

267
00:21:27,744 --> 00:21:32,040
Yeni başkanı belirlemek için
bir turnuva düzenleyecekler.

268
00:21:32,124 --> 00:21:35,419
Artık hayallerimizi
gerçekleştirme vaktimiz geldi.

269
00:21:35,502 --> 00:21:38,130
Kengan Birlik yeniden doğacak.

270
00:21:42,634 --> 00:21:44,219
Ichinoshin,

271
00:21:44,845 --> 00:21:48,557
o sakatlık da neyin nesi?

272
00:21:50,642 --> 00:21:54,021
Geçen ayki maçtan mı?

273
00:21:55,647 --> 00:21:58,066
Merak etme Eikichi.

274
00:22:01,361 --> 00:22:05,407
El ele verip
yeni bir Kengan Birlik kuralım.

275
00:22:12,914 --> 00:22:16,001
Trajedinin başlangıcı buydu.

276
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer

277
00:24:04,985 --> 00:24:06,903
Kimin aklına gelirdi?

278
00:24:06,987 --> 00:24:11,283
Kazuo Yamashita'nın
korkunç soyu nihayet ortaya çıktı!

279
00:24:11,366 --> 00:24:15,287
Geçmiş ve günümüz insanlarının umutları
ve hayalleri kesişti!

280
00:24:15,370 --> 00:24:17,289
Bu düşünceler size geçsin!

281
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Sonraki Bölüm: "İçten".