ТУРНІР «КЕНҐАН: ЖИТТЯ АБО СМЕРТЬ»
Гаразд, я закінчив огляд.
Ти не в найкращій формі,
але схоже, що лікування клану Куре працює.
Зрозуміло. Дякую, Ханафусо.
Омо, у нас ще є час перед боєм.
Може, відпочинеш трохи в роздягальні?
Я не люблю відпочивати.
Піду прогуляюся, щоб розім'ятися.
Омо…
Мабуть, йому так буде краще.
Пане Ямасіто, я вас уже декілька разів попереджав.
Знаю.
Ви впевнені?
Так.
Ома неймовірна людина.
Я знаю, він розуміє, що з ним відбувається.
Можливо, я ніколи його не зрозумію.
Але я вирішив бути з ним до кінця.
Це найменше, чим я можу віддячити за все, що він зробив для мене.
Ямасіто.
Пане Ноґі!
КЕНҐАН АСУРА
ЕПІЗОД 22 ВАКАЦУКІ
ТАКЕСІ ВАКАЦУКІ БОЄЦЬ «ФУРУМІ ФАРМА»
Привіт.
Я зараз подумав: ми до цього ніколи не спілкувалися.
Так.
Дякую, Такесі Вакацукі.
Ти весь побитий.
Я б сказав, ти теж.
Один з нас може померти в наступному бою.
Бій є бій. Так буває.
Цей бій буде договірний.
Наші з тобою боси обидва на боці Ноґі.
Це був би розумний хід — щоб один з нас просто дозволив іншому перемогти.
Саме так вирішив мій бос. Я не піду проти його рішення.
У мене була лише одна умова.
У фінал маю пройти я.
Що сталося, голово Ноґі?
Ямасіто.
Так?
Вітаю з виходом у півфінал.
На цьому твоя роль закінчується.
Хочете, щоб я зняв Ому з турніру?
Саме так.
«Фурумі Фарма» в одній коаліції з групою «Ноґі».
Тобто вони союзники.
Вони вже погодилися призначити мене директором.
А пані Акіяма?
Звісно, я вже поговорив з нею.
Після вчорашнього інциденту.
«Фурумі Фарма» висунули одну умову:
якщо на якомусь етапі зійдуться два союзники групи «Ноґі»,
перемогти має компанія, що спонсорує Такесі Вакацукі.
Іншими словами, я маю погодитися на договірний бій,
у якому переможе «Фурумі Фарма».
Це був хороший компроміс.
З усією повагою, ні.
Що?
Пане голово… так не можна.
Цей бій належить не лише вам.
У ньому б'ється й ризикує життям людина, щоб подолати своє минуле.
Боєць корпорації «Ямасіта» — Ома Токіта!
Це моє остаточне рішення!
Ти збожеволів?
Заради чого ти раптом вирішив зараз упертися?
Добряче подумай!
Нехай Ома негайно залишить острів.
Обіцяю, його лікуватимуть у першокласній клініці!
Я навіть пробачу твій борг у 5,1 мільярда єн!
А на тебе чекатиме крісло члена правління групи «Ноґі»!
Вибачте, голово.
Я вже прийняв рішення.
Не хвилюйтеся.
Ома переможе, незважаючи ні на що!
Упевнений, ваші мрії здійсняться.
Ці мрії не лише мої.
Я ніколи не хотів бути головою асоціації «Кенґан» до того дня.
Але сама доля обрала мене і не залишила мені вибору.
Того доленосного дня я вирішив стати головою асоціації «Кенґан».
Ямасіто.
Це був день, коли я дізнався про твоє існування.
Я теж,
Такесі Вакацукі.
Я не збираюся віддавати тобі цей бій.
Гадаю, ми зайшли в глухий кут.
Давай просто вирішимо питання по-своєму.
Так. Схоже, у нас немає вибору.
ТУРНІР «КЕНҐАН: ЖИТТЯ АБО СМЕРТЬ»
Це момент, на який ви всі чекали!
Нарешті останній день турніру «Кенґан: життя або смерть»!
Півфінали починаються!
Бійці, на арену!
Асура! Час тобі знову вийти на поле бою!
Асура! Ти безсмертний?
Давай, покажи нам ще раз!
Ми досі не побачили всієї сили Ніко-стилю!
Зріст — 182 см, вага — 85 кг,
п'ять перемог і жодної поразки в боях «Кенґан».
Загальна сума призових —
154 230 000 000 єн!
Боєць корпорації «Ямасіта»,
Асура,
Ома Токіта!
-Токіта! -Токіта!
Це Токіта!
Це справді він!
Отак! Оце я розумію — сила!
Я вже відчуваю цей жар!
Токіто, не смій мені програти!
У вас обох кошлате волосся. Ти теж фанат Токіти?
Кошлате?
Корпорація «Ямасіта» не знялася з турніру й не замінила бійця.
А значить, їхній дух ще не зламаний!
У них є характер!
Так!
Він ідіот. Його тіло ось-ось на шматки розвалиться.
ПРОТИ
Вищі сили благословили його сильним тілом, відточеною технікою
і нестримним інстинктом битви!
Чому небеса дали йому усе необхідне для бою?
Тому, що небеса хотіли побачити найкращий бій у світі!
Зріст — 193 см, вага — 193 кг,
триста дев'ять перемог і дві поразки в боях «Кенґан».
Загальна сума призових —
3 277 395 000 000 єн!
Боєць «Фурумі Фарма»,
Дикий Тигр,
Такесі Вакацукі!
-Вакацукі! -Вакацукі!
Ласкаво просимо на перший півфінальний бій!
Ома Токіта від корпорації «Ямасіта»
проти Такесі Вакацукі від «Фурумі Фарма»!
Обидва гіганти пройшли три раунди боїв!
Чи встигли вони відновитися за один день відпочинку?
Зазвичай цього замало.
От чорт!
Однак!
Вони обидва виглядають так, ніби втома й травми для них ніщо.
Хто вийде у фінал? Дикий тигр?
Чи Асура?
От-от прозвучить гонг!
Знищ його!
Вакацукі!
-Ікло тобі не суперник! -Перемога буде твоя!
Напевно, президент Ямасіта вже в курсі.
Але…
чи ти впевнений, Вакацукі?
Це вражає.
Майже вся арена впевнена у твоїй перемозі.
Це інший рівень тиску.
Не такий, як у бою з Раяном Куре.
Або з Сецуною Кірю.
Це більше схоже
на бій з Ніко.
Тиск з боку бійця, що має неймовірну, справжню силу.
Це найскладніший тип суперника.
Бійці готові?
Готові?
Увага…
Я впевнений.
У Такесі Вакацукі щось з оком.
Він змінив стійку, щоб компенсувати цю ваду.
Щоб відсунути здорове ліве око назад і мати ширше поле зору.
Спочатку миттєва атака з відскоком.
А наступною атакою я закрию йому ліве око.
І тоді йому кінець.
Починайте!
Він ударив першим!
А він швидкий! З таким-то тілом!
Це удар з традиційного карате!
Він володіє не лише повноконтактним карате?
Давай, Вакацукі!
Він надто близько!
Який град з джебів по корпусу!
Він перейшов на повноконтактне карате!
Це вже занадто! Я не витримую навіть з Незнищенним!
У повноконтактному карате заборонені удари в голову.
Саме тому він атакує по корпусу.
Так. У цьому стилі той, хто атакує, тисне вперед,
тому іноді його називають «сумо-карате».
Для Вакацукі з його надлюдською силою це ідеальний стиль.
Яка міць!
Він сильніший навіть за Раяна Куре!
Якщо мою силу з Незнищенним оцінити на десять,
то в нього буде щонайменше п'ятдесят!
-Ні, Токіто! -Не розривай дистанцію!
І він завершує атаку потужним джебом!
Він не піде його добивати? Це ж ідеальний шанс!
Ого! Джеррі, що він робить?
І справді!
Він не хоче переходити в партер.
Думаю, він хоче виграти цей бій у стійці!
Ясно.
У третьому раунді Токіта продемонстрував неабияку майстерність у партері.
Схоже, Вакацукі хоче продовжувати бій на ногах!
Він не хоче попастися на той самий прийом, через який програв Космо.
Навіть з усіма травмами він досі мислить тверезо.
Це вражає! Недарма в нього за плечима п'ять сотень боїв «Кенґан».
Ти дістаєш джебом навіть з такої дистанції?
Як ти так швидко рухаєшся при вазі під 200 кілограмів?
Не хочеш битися в партері? Нехай.
Мені лише треба трохи перепочити.
Я отримав травму навіть з Незнищенним?
Він мене знищить раніше,
ніж я «вимкну» йому око.
Вакацукі.
Треба лише пройти цей раунд, і на тебе чекатиме Ікло.
Він щось замислює.
Навіть після всього цього.
Ця стійка…
Убивця демонів?
Опиратися немає сенсу.
Навіть якщо Ома переможе, він не зможе битися у фіналі з такими травмами.
Ямасіто.
Такими темпами Ома помре.
Зніми його з турніру.
Годі поводитися так, ніби вам усі винні!
Цей турнір був вашою ідеєю!
Я прийняв рішення дуже давно.
Я пожертвую чим завгодно, щоб виграти цей турнір.
Але ти не мусиш цього робити.
Не повторюй помилки, що її зробила родина Ноґі.
Що ви маєте на увазі, голово?
Що мені робити з боями «Кенґан»?
Схоже, настав час розказати тобі все.
Усе почалося 300 років тому,
на зорі асоціації «Кенґан».
У період Едо?
У період Едо
був один боєць, який вважався найсильнішим.
Його зброєю були очі.
ОЧІ
Він бачив наскрізь будь-яку атаку.
У сучасній термінології —
мав надлюдський рівень динамічного бачення.
Його роботодавцем був Ейкіті Ноґія, мій предок,
до якого він, ронін, пішов на службу в якості бійця,
оскільки мусив годувати сім'ю.
ЕЙКІТІ НОҐІЯ
Цього чоловіка звали
Ітіносін «Кенґан» Ямасіта.
Він був твоїм предком.
Один із моїх предків був бійцем?
Зір у тебе не ідеальний,
але ти успадкував деякі здібності Ітіносіна.
Ти знаєш, про що я.
Це він про…
те, що сталося на лотереї?
Не може бути…
Коли його сім'ю було врятовано,
Ітіносін присягнув на вічну вірність Ейкіті Ноґія, моєму предку.
Ейкіті теж став безумовно довіряти Ітіносіну.
Зрештою роботодавець і робітник стали справжніми друзями.
Але…
ПЕРІОД ЕДО РОДИНА ЯМАСІТА
Гарні новини, Ітіносіне!
Ейкіті.
Асоціація «Кенґан» нарешті здалася!
Вони проведуть турнір, щоб вирішити, хто стане новим головою!
Це наш шанс здійснити наші мрії!
Асоціація «Кенґан» відродиться!
Ітіносіне…
Що це за травма?
Це після того бою минулого місяця?
Не хвилюйся, Ейкіті.
Давай побудуємо нову асоціацію «Кенґан» разом!
Це був початок трагедії.
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов
Хто б міг уявити?
Неймовірний родовід Кадзуо Ямасіти нарешті розкрито!
Сподівання та мрії людей минулого й сьогодення перетинаються!
Почуйте мої думки!
Наступний епізод: «Щирість».