1
00:00:15,223 --> 00:00:18,143
GIẢI ĐẤU SINH TỬ KENGAN

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,649
Rồi! Kiểm tra hết rồi đó.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,652
Chưa thể nói là cậu đã khỏe hẳn,

4
00:00:28,236 --> 00:00:33,533
nhưng có vẻ phương pháp trị liệu
của gia tộc Kure khá là hiệu quả.

5
00:00:33,616 --> 00:00:37,203
Ừ. Cảm ơn, Hanafusa.

6
00:00:37,704 --> 00:00:41,666
Này, Ohma. Từ giờ tới lúc đấu
vẫn còn một lúc nữa.

7
00:00:41,750 --> 00:00:44,711
Hay cậu vào phòng thay đồ mà nghỉ chút đi?

8
00:00:45,211 --> 00:00:47,422
Tôi đâu phải kiểu thích nghỉ ngơi.

9
00:00:48,465 --> 00:00:49,340
Ơ?

10
00:00:50,592 --> 00:00:53,720
Tôi đi dạo loanh quanh
để khởi động một chút.

11
00:00:54,721 --> 00:00:56,431
O… Ohma…

12
00:00:57,432 --> 00:01:00,351
Với cậu ta thì như thế khéo lại hơn.

13
00:01:01,644 --> 00:01:05,899
Chú Yamashita.
Tôi cảnh báo chú mấy lần rồi đấy nhé.

14
00:01:05,982 --> 00:01:06,816
Ừ…

15
00:01:07,484 --> 00:01:09,903
Chú chắc chắn muốn thế chứ?

16
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
Ừ.

17
00:01:13,198 --> 00:01:16,242
Ohma thật đáng ngưỡng mộ.

18
00:01:17,243 --> 00:01:21,289
Tôi chắc cậu ta cũng biết
bản thân sẽ ra sao nếu cứ thế này.

19
00:01:22,582 --> 00:01:25,460
Có thể tôi sẽ chẳng bao giờ
hiểu nổi cậu ta,

20
00:01:26,127 --> 00:01:30,840
nhưng tôi quyết sẽ đi tới cùng.

21
00:01:32,217 --> 00:01:36,137
Đấy là điều tối thiểu
tôi có thể làm để trả ơn cậu ấy.

22
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
Yamashita.

23
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
Chủ tịch Nogi!

24
00:01:59,119 --> 00:02:02,539
ĐẤU SĨ ASHURA

25
00:03:14,986 --> 00:03:19,908
TẬP 22
WAKATSUKI

26
00:03:22,869 --> 00:03:25,121
WAKATSUKI TAKESHI
ĐẤU SĨ ĐẠI DIỆN DƯỢC PHẨM FURUMI

27
00:03:28,708 --> 00:03:29,584
Xin chào.

28
00:03:30,627 --> 00:03:31,461
Xin chào.

29
00:03:33,630 --> 00:03:38,551
Giờ nghĩ lại, trước giờ
mình chưa nói chuyện với nhau nhỉ.

30
00:03:39,135 --> 00:03:40,011
Ừ.

31
00:03:40,678 --> 00:03:42,555
Cảm ơn anh, Wakatsuki Takeshi.

32
00:03:50,480 --> 00:03:52,857
Người cậu đầy thương tích rồi.

33
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
Thì anh cũng vậy thôi.

34
00:03:55,944 --> 00:03:59,322
Trận đấu tới không khéo có người chết mất.

35
00:04:00,323 --> 00:04:04,160
Ừ, thi đấu mà. Nhiều lúc thành vậy thôi.

36
00:04:05,495 --> 00:04:06,955
Trận này bị dàn xếp rồi.

37
00:04:07,038 --> 00:04:07,914
Hả?

38
00:04:07,997 --> 00:04:12,126
Hai sếp của bọn mình đều theo phe Nogi.

39
00:04:13,127 --> 00:04:17,590
Nên khôn ra thì cứ để một người thả
cho người kia thắng.

40
00:04:19,133 --> 00:04:23,179
Sếp tôi đã quyết như vậy,
tôi cũng không phản đối.

41
00:04:28,142 --> 00:04:31,562
Tôi chỉ có một điều kiện.

42
00:04:32,772 --> 00:04:35,942
Người được vào chung kết phải là tôi.

43
00:04:38,319 --> 00:04:42,031
Có chuyện gì vậy, Chủ tịch Nogi?

44
00:04:42,865 --> 00:04:44,117
Yamashita.

45
00:04:44,200 --> 00:04:45,159
Vâng?

46
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
Cậu vào được bán kết là rất khá rồi.

47
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
Vai trò của cậu tới đây là hết.

48
00:04:54,043 --> 00:04:55,211
Dạ?

49
00:04:57,547 --> 00:05:01,843
Anh muốn tôi loại Ohma
không làm đấu sĩ nữa?

50
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
Đúng thế.

51
00:05:03,761 --> 00:05:07,724
Dược phẩm Furumi
cùng phe với Tập đoàn Nogi.

52
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Tức là họ là đồng minh.

53
00:05:09,600 --> 00:05:14,605
Họ xác nhận sẽ bầu tôi làm hội trưởng.

54
00:05:16,441 --> 00:05:18,192
Vậy Akiyama thì sao?

55
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
Tất nhiên, tôi nói chuyện với cô ấy rồi.

56
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
Sau vụ việc tối qua.

57
00:05:26,951 --> 00:05:30,413
Điều kiện Dược phẩm Furumi đưa ra là

58
00:05:30,496 --> 00:05:33,916
nếu chẳng may hai nhóm
của Tập đoàn Nogi đụng nhau,

59
00:05:34,417 --> 00:05:39,297
thì phải để công ty tài trợ
cho Wakatsuki Takeshi thắng.

60
00:05:39,881 --> 00:05:43,634
Tóm lại, muốn Dược phẩm Furumi thắng,

61
00:05:43,718 --> 00:05:47,388
thì tôi sẽ phải chấp nhận dàn xếp kết quả.

62
00:05:47,972 --> 00:05:50,850
Tôi thấy như thế cũng hợp lý.

63
00:05:55,938 --> 00:05:57,482
Tôi xin từ chối.

64
00:05:57,565 --> 00:05:58,608
Sao?

65
00:05:59,108 --> 00:06:03,446
Chủ tịch… anh không thể làm như thế.

66
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Cuộc đấu này không chỉ là của anh.

67
00:06:10,370 --> 00:06:17,043
Một người đang chiến đấu và mạo hiểm
cả tính mạng để vượt qua quá khứ.

68
00:06:18,044 --> 00:06:22,632
Đấu sĩ của Tập đoàn Yamashita
là Tokita Ohma!

69
00:06:23,132 --> 00:06:25,718
Đó là quyết định cuối cùng của tôi!

70
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
Cậu bị điên à?

71
00:06:30,264 --> 00:06:33,893
Cái này thì có gì đâu
mà cậu phải cứng đầu?

72
00:06:34,477 --> 00:06:35,978
Suy nghĩ cho kỹ đi!

73
00:06:36,479 --> 00:06:38,773
Hãy bảo Ohma rời đảo ngay lập tức.

74
00:06:38,856 --> 00:06:43,986
Tôi hứa sẽ giúp cậu ấy được chữa trị
tại cơ sở y tế hàng đầu!

75
00:06:44,779 --> 00:06:48,866
Tôi còn xóa nợ 5,1 tỷ yên cho cậu luôn!

76
00:06:49,367 --> 00:06:55,039
Và tôi sẵn sàng mời cậu vào
hội đồng quản trị Tập đoàn Nogi!

77
00:06:55,832 --> 00:06:57,542
Tôi xin lỗi, thưa Chủ tịch.

78
00:06:58,126 --> 00:07:00,920
Tôi đã có quyết định của mình.

79
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
Xin anh chớ lo.

80
00:07:05,049 --> 00:07:07,969
Kiểu gì Ohma cũng sẽ thắng!

81
00:07:09,637 --> 00:07:13,599
Tôi chắc chắn ước mơ của anh
sẽ thành hiện thực.

82
00:07:16,102 --> 00:07:18,813
Ước mơ đó không phải chỉ của riêng tôi.

83
00:07:18,896 --> 00:07:19,730
Dạ?

84
00:07:19,814 --> 00:07:26,612
Tôi chưa bao giờ muốn làm hội trưởng
Hiệp hội Kengan cho tới hôm đó.

85
00:07:27,196 --> 00:07:32,243
Nhưng định mệnh đã bám lấy tôi,
không chịu để tôi yên.

86
00:07:33,035 --> 00:07:39,125
Cái ngày định mệnh ấy khiến tôi quyết
trở thành hội trưởng Hiệp hội Kengan.

87
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
Yamashita.

88
00:07:41,586 --> 00:07:45,131
Đó là ngày tôi phát hiện ra
sự tồn tại của cậu.

89
00:07:45,882 --> 00:07:46,716
Dạ?

90
00:07:48,342 --> 00:07:49,635
Tôi cũng vậy,

91
00:07:51,095 --> 00:07:52,597
Wakatsuki Takeshi.

92
00:07:53,181 --> 00:07:55,766
Tôi không có ý định
thả cho anh trận này đâu.

93
00:07:56,767 --> 00:07:58,853
Mình ở vào thế khó rồi.

94
00:07:59,479 --> 00:08:02,565
Thôi cứ tự mình giải quyết đi.

95
00:08:03,566 --> 00:08:05,902
Ừ. Chắc cũng chẳng còn cách nào.

96
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
GIẢI ĐẤU SINH TỬ KENGAN

97
00:08:38,309 --> 00:08:42,230
Thời khắc tất cả quý vị mong chờ!

98
00:08:42,313 --> 00:08:46,817
Giờ đã là ngày cuối cùng
tại Giải đấu Sinh tử Kengan!

99
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
Bán kết bắt đầu thôi nào!

100
00:08:58,371 --> 00:09:01,707
Xin mời các đấu sĩ ra đấu trường!

101
00:09:07,838 --> 00:09:13,427
Hỡi Thần! Giờ là lúc
để anh bước ra chiến trường lần nữa!

102
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
Thần! Có phải anh bất tử?

103
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
Hãy ra đi! Cho mọi người chứng kiến!

104
00:09:21,852 --> 00:09:26,774
Chúng tôi vẫn chưa được thấy
toàn bộ sức mạnh của Niko Phái!

105
00:09:26,857 --> 00:09:30,987
Với chiều cao 182 cm và cân nặng 85 kg,

106
00:09:31,070 --> 00:09:34,615
thành tích đấu Kengan của anh
là năm trận thắng và chưa thua.

107
00:09:34,699 --> 00:09:36,742
Tổng tài sản thu về

108
00:09:36,826 --> 00:09:40,871
là 154.230.000.000 yên!

109
00:09:40,955 --> 00:09:43,916
Đại diện cho Tập đoàn Yamashita,

110
00:09:44,417 --> 00:09:47,295
là "Thần",

111
00:09:47,378 --> 00:09:51,716
Tokita Ohma!

112
00:09:59,140 --> 00:10:00,224
- Tokita!
- Tokita!

113
00:10:00,308 --> 00:10:02,643
Ái chà! Tokita!

114
00:10:03,227 --> 00:10:05,021
Vẫn mò ra được cơ đấy!

115
00:10:05,104 --> 00:10:09,108
Ừ! Phải thế chứ.

116
00:10:09,191 --> 00:10:11,819
Mình thấy sức nóng rồi đây!

117
00:10:12,403 --> 00:10:15,114
Tokita! Đừng có thua đấy!

118
00:10:15,197 --> 00:10:18,868
Cậu và cậu ta đều có đầu bờm xờm kìa.
Cậu là fan của Okita à?

119
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
Bờm xờm?

120
00:10:19,869 --> 00:10:24,415
Tập đoàn Yamashita không xin rút
hay thay đấu sĩ.

121
00:10:24,498 --> 00:10:27,251
Chứng tỏ họ chưa bị xuống tinh thần!

122
00:10:27,752 --> 00:10:29,670
Cũng gan đấy!

123
00:10:30,171 --> 00:10:32,590
Tuyệt vời!

124
00:10:32,673 --> 00:10:36,927
Đúng là tên ngốc!
Cơ thể hắn làm sao chịu nổi chứ.

125
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
ĐẤU VỚI

126
00:10:42,350 --> 00:10:47,146
Anh được trời phú cho
cơ thể khỏe mạnh, kỹ năng sắc bén,

127
00:10:47,229 --> 00:10:52,360
và bản năng chiến đấu
mà anh không thể kìm nén!

128
00:10:52,443 --> 00:10:56,697
Tại sao ông trời lại cho anh
mọi thứ cần thiết để chiến đấu?

129
00:10:56,781 --> 00:11:01,661
Là vì ông trời muốn xem
trận đấu hay nhất thế giới!

130
00:11:02,244 --> 00:11:06,123
Với chiều cao 193 cm và cân nặng 193 kg,

131
00:11:06,207 --> 00:11:10,503
thành tích đấu Kengan của anh
là 309 trận thắng và hai trận thua.

132
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
Tổng tài sản thu về

133
00:11:12,672 --> 00:11:18,803
là 3.277.395.000.000 yên!

134
00:11:18,886 --> 00:11:21,430
Đại diện cho Dược phẩm Furumi,

135
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
là Mãnh Hổ,

136
00:11:24,600 --> 00:11:30,272
Wakatsuki Takeshi!

137
00:11:35,444 --> 00:11:40,074
- Wakatsuki!
- Wakatsuki!

138
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
Chào mừng đến với trận đấu đầu tiên
tại vòng bán kết!

139
00:11:43,869 --> 00:11:47,081
Tokita Ohma của Tập đoàn Yamashita

140
00:11:47,164 --> 00:11:52,044
đấu với Wakatsuki Takeshi
của Dược phẩm Furumi!

141
00:11:52,128 --> 00:11:57,508
Hai gã khổng lồ đã vượt qua ba vòng đấu!

142
00:11:57,591 --> 00:12:03,222
Họ đã hồi phục được bao nhiêu
sau một ngày nghỉ ngơi?

143
00:12:03,305 --> 00:12:07,977
Thường thì ngần ấy là không đủ
để phát huy hiệu quả!

144
00:12:08,060 --> 00:12:10,104
Trời ạ!

145
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
Tuy nhiên!

146
00:12:12,481 --> 00:12:17,278
Trông cả hai có vẻ chẳng bị ảnh hưởng
bởi chấn thương hay thể lực bào mòn!

147
00:12:18,237 --> 00:12:21,282
Liệu Mãnh Hổ có tiến bước vào chung kết?

148
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
Hay người đó là Thần?

149
00:12:25,119 --> 00:12:28,956
Chuông đồng hồ đã điểm!

150
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
Thắng nhé!

151
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
Wakatsuki!

152
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
- Nanh vuốt sao bằng cậu được!
- Cậu sẽ thắng!

153
00:12:35,171 --> 00:12:39,091
Chắc chắn Chủ tịch Yamashita
cũng được nghe rồi.

154
00:12:39,759 --> 00:12:40,634
Nhưng,

155
00:12:41,635 --> 00:12:44,346
cháu chắc đấy chứ, Wakatsuki?

156
00:12:45,639 --> 00:12:48,058
Anh giỏi thật đấy.

157
00:12:48,601 --> 00:12:54,565
Hầu hết mọi người đều nghĩ anh sẽ thắng.

158
00:12:56,692 --> 00:12:59,904
Áp lực lần này có vẻ khác.

159
00:13:00,404 --> 00:13:02,531
Không như lúc mình đấu với Kure Raian.

160
00:13:03,365 --> 00:13:05,910
Hay như lúc đấu với Kiryu Setsuna.

161
00:13:07,036 --> 00:13:09,163
Cảm giác rất giống

162
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
với Niko.

163
00:13:12,625 --> 00:13:18,506
Thứ áp lực tỏa ra từ một người
có sức mạnh tuyệt đối.

164
00:13:19,673 --> 00:13:23,052
Loại đấu sĩ kiểu này là rắc rối nhất.

165
00:13:29,725 --> 00:13:32,520
Rồi! Sẵn sàng chưa?

166
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
Tất cả sẵn sàng chưa?

167
00:13:36,816 --> 00:13:38,150
Chuẩn bị…

168
00:13:38,734 --> 00:13:40,361
Mình chắc chắn.

169
00:13:41,070 --> 00:13:43,864
Mắt của Wakatsuki Takeshi có vấn đề.

170
00:13:44,448 --> 00:13:48,702
Hắn đổi thế tấn để bù đắp
cho khiếm khuyết gì đó ở mắt.

171
00:13:49,829 --> 00:13:55,626
Đấy là để có tầm nhìn tốt,
bằng cách đưa mắt trái còn rõ ra phía sau.

172
00:13:56,877 --> 00:13:59,380
Trước tiên, mình sẽ tấn công
theo kiểu đánh rồi chạy.

173
00:13:59,880 --> 00:14:02,883
Rồi chiêu cuối mình sẽ
cho hắn nhắm nốt mắt trái.

174
00:14:02,967 --> 00:14:04,426
Như thế coi như xong.

175
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
Bắt đầu!

176
00:14:07,638 --> 00:14:09,473
Hắn xuất chiêu trước!

177
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
Nhanh quá! Với vóc dáng như thế?

178
00:14:12,059 --> 00:14:13,894
Đòn đấm thẳng karate truyền thống!

179
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Anh ta biết cả đòn
không phải karate full contact?

180
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
Cố lên! Wakatsuki!

181
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
Gần quá!

182
00:14:59,231 --> 00:15:04,194
Liên tục là các cú đấm tầm thấp!

183
00:15:04,695 --> 00:15:07,031
Giờ lại chuyển sang
karate full contact rồi!

184
00:15:07,114 --> 00:15:11,410
Quá mạnh! Bất hoại cũng không đỡ hết được!

185
00:15:11,493 --> 00:15:14,747
Karate full contact cấm đánh vào mặt,

186
00:15:14,830 --> 00:15:18,292
nên anh ta mới ra đòn như thế.

187
00:15:18,375 --> 00:15:22,171
Đúng. Ở môn phái này,
người ra đòn cứ thế tiến tới,

188
00:15:22,254 --> 00:15:25,341
cho nên có lúc
nó còn được gọi là "sumo karate".

189
00:15:25,424 --> 00:15:30,512
Nó vô cùng hợp với
sức mạnh siêu nhân của Wakatsuki.

190
00:15:31,847 --> 00:15:34,224
Quá uy lực!

191
00:15:34,308 --> 00:15:36,435
Còn hơn cả Kure Raian!

192
00:15:36,518 --> 00:15:39,313
Nếu sức mạnh của mình
với Bất hoại tính là mười,

193
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
thì hắn phải là 50!

194
00:15:43,651 --> 00:15:44,818
Không, Tokita!

195
00:15:44,902 --> 00:15:46,153
Đừng lùi ra xa!

196
00:15:51,033 --> 00:15:53,869
Anh bồi tiếp bằng một cú đấm thẳng!

197
00:15:55,120 --> 00:15:57,915
Không áp sát sao?
Cơ hội tuyệt vời thế cơ mà!

198
00:15:57,998 --> 00:16:02,252
Chà! Jerry, anh ấy làm gì vậy?

199
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
À, vâng!

200
00:16:04,129 --> 00:16:06,548
Anh ấy không muốn chuyển qua đấu vật.

201
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
Tôi cảm thấy anh ấy muốn
thắng trận này bằng nắm đấm!

202
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
Tôi hiểu rồi!

203
00:16:12,096 --> 00:16:17,851
Tại vòng ba, Tokita đã thể hiện
kỹ năng đấu vật ở đẳng cấp rất cao.

204
00:16:17,935 --> 00:16:23,190
Có vẻ Wakatsuki muốn
duy trì thế trận đánh võ!

205
00:16:23,273 --> 00:16:28,070
Anh ta không muốn đụng phải
chiêu vật đã hạ gục Cosmo.

206
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Chấn thương đầy mình như thế
mà vẫn suy nghĩ rất thấu đáo.

207
00:16:31,782 --> 00:16:36,370
Quá giỏi! Không hổ danh
đã trải qua 300 trận Kengan.

208
00:16:40,040 --> 00:16:43,335
Đứng xa vậy mà anh vẫn đấm được?

209
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
Làm sao anh di chuyển nhanh đến thế
với thân hình gần 200 kg?

210
00:16:48,590 --> 00:16:51,510
Anh có muốn tránh đấu vật cũng chẳng sao.

211
00:16:52,011 --> 00:16:55,097
Tôi chỉ cần nghỉ ngơi một chút thôi.

212
00:16:57,391 --> 00:16:59,601
Dùng Bất hoại rồi
mà mình vẫn bị chấn thương?

213
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Hắn sẽ triệt hạ mình mất

214
00:17:03,188 --> 00:17:06,734
trước khi mình kịp triệt hạ mắt hắn.

215
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
Wakatsuki.

216
00:17:11,196 --> 00:17:14,825
Qua được trận này là cháu sẽ
được đấu với Nanh vuốt.

217
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
Hắn đang mưu mô gì đó…

218
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
tới bây giờ mới dùng.

219
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Hả? Tư thế đó…

220
00:17:51,111 --> 00:17:52,071
Sát Quỷ?

221
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
Kháng cự cũng vô ích thôi.

222
00:17:55,449 --> 00:17:56,283
Dạ?

223
00:17:56,867 --> 00:18:02,998
Kể cả Ohma có thắng, cậu ta cũng chẳng thể
đấu tại chung kết với ngần ấy thương tích.

224
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
Yamashita.

225
00:18:05,834 --> 00:18:08,629
Cứ đà này, Ohma sẽ chết mất.

226
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
Rút khỏi giải đấu đi.

227
00:18:13,175 --> 00:18:16,470
Đừng có ích kỷ như vậy!

228
00:18:16,553 --> 00:18:20,349
Chính anh đề xuất giải đấu này cơ mà!

229
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
Tôi đã quyết như vậy từ rất lâu rồi.

230
00:18:23,811 --> 00:18:29,399
Tôi sẵn sàng hy sinh tất cả
để thắng giải đấu này.

231
00:18:30,150 --> 00:18:33,028
Còn cậu thì không nên thế.

232
00:18:33,612 --> 00:18:34,738
Dạ?

233
00:18:35,322 --> 00:18:41,286
Cậu không được phạm sai lầm
như dòng họ Nogi trước đây.

234
00:18:44,373 --> 00:18:46,750
Ý anh là sao, Chủ tịch?

235
00:18:47,709 --> 00:18:53,132
Tôi thì liên quan gì tới giải Kengan?

236
00:18:54,299 --> 00:18:56,385
Chắc cũng đã tới lúc

237
00:18:56,885 --> 00:18:59,221
tôi cho cậu biết mọi chuyện.

238
00:19:00,472 --> 00:19:03,183
Tất cả bắt đầu từ 300 năm trước,

239
00:19:03,684 --> 00:19:07,062
khi Hiệp hội Kengan mới hình thành.

240
00:19:08,480 --> 00:19:10,315
Từ… Từ thời Edo?

241
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
Vào thời kỳ Edo,

242
00:19:13,152 --> 00:19:17,364
có một đấu sĩ được xem là mạnh nhất.

243
00:19:18,824 --> 00:19:21,410
Vũ khí của ông chính là đôi mắt.

244
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
NHÃN

245
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
Ông có khả năng nhìn thấu mọi đòn đánh.

246
00:19:29,376 --> 00:19:35,090
Theo thuật ngữ hiện đại, đó là
thị lực động ở mức siêu phàm.

247
00:19:38,177 --> 00:19:43,473
Chủ nhân của ông là Nogiya Eikichi,
chính là tổ tiên của tôi.

248
00:19:44,349 --> 00:19:49,938
Ông ta thuộc gia tộc samurai
sa cơ lỡ vận, nên để hỗ trợ tài chính,

249
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
Eikichi đã thuê ông làm đấu sĩ.

250
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
NOGIYA EIKICHI

251
00:19:54,568 --> 00:19:56,528
Tên của ông ta là

252
00:19:57,029 --> 00:20:00,824
"Nhãn quyền" Yamashita Ichinoshin.

253
00:20:01,825 --> 00:20:05,037
Chính là tổ tiên của cậu.

254
00:20:05,829 --> 00:20:10,500
Tổ tiên của tôi có người làm đấu sĩ sao?

255
00:20:11,084 --> 00:20:13,795
Thị lực của cậu tuy không hoàn hảo,

256
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
nhưng cậu thừa hưởng
một phần năng lực của Ichinoshin.

257
00:20:19,176 --> 00:20:21,386
Cậu biết tôi nói chuyện gì rồi đấy.

258
00:20:21,887 --> 00:20:22,721
Dạ?

259
00:20:24,306 --> 00:20:25,140
Có phải anh ta nói

260
00:20:26,725 --> 00:20:29,269
chuyện quay số?

261
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
Hả? Không thể nào…

262
00:20:33,941 --> 00:20:37,361
Dòng họ đã được cứu,

263
00:20:37,444 --> 00:20:42,950
Ichinoshin nguyện một lòng trung thành
với Nogiya Eikichi, tổ tiên của tôi.

264
00:20:43,450 --> 00:20:49,081
Eikichi cũng tuyệt đối
tin tưởng Ichinoshin.

265
00:20:51,792 --> 00:20:54,211
Cuối cùng, giữa hai người,

266
00:20:54,294 --> 00:20:58,548
đã nảy nở tình bạn vượt trên cả chủ và tớ.

267
00:21:00,342 --> 00:21:01,260
Tuy nhiên…

268
00:21:04,346 --> 00:21:06,765
THỜI KỲ EDO
GIA TỘC YAMASHITA

269
00:21:20,570 --> 00:21:22,781
Tin tốt đây, Ichinoshin!

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,783
Eikichi.

271
00:21:25,367 --> 00:21:27,703
Hiệp hội Kengan cuối cùng
đã phải nhượng bộ!

272
00:21:27,786 --> 00:21:32,040
Họ sẽ tổ chức giải đấu để quyết định
ai sẽ được làm tân hội trưởng!

273
00:21:32,124 --> 00:21:35,460
Đây là cơ hội để biến ước mơ
của tụi mình thành hiện thực!

274
00:21:35,544 --> 00:21:37,963
Hiệp hội Kengan sẽ được tái sinh!

275
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
Ichinoshin…

276
00:21:44,845 --> 00:21:48,557
Vết thương nào đây?

277
00:21:50,642 --> 00:21:54,021
Có phải tại trận đấu tháng trước không?

278
00:21:55,647 --> 00:21:58,066
Đừng lo mà, Eikichi.

279
00:22:01,361 --> 00:22:05,407
Hãy cùng nhau tái thiết Hiệp hội Kengan!

280
00:22:12,914 --> 00:22:16,001
Đó là khởi đầu của tấn bi kịch.

281
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

282
00:24:04,985 --> 00:24:06,903
Ai mà tưởng tượng nổi?

283
00:24:06,987 --> 00:24:11,283
Huyết thống đáng gờm của Yamashita Kazuo
cuối cùng đã hé lộ!

284
00:24:11,366 --> 00:24:15,287
Niềm tin và hy vọng của bậc trượng phu
trong quá khứ và hiện tại giao thoa!

285
00:24:15,370 --> 00:24:17,289
Hy vọng bạn sẽ thấu hiểu!

286
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Tập tiếp theo: "Một lòng một dạ".