1
00:00:15,223 --> 00:00:18,143
（拳愿绝命淘汰赛）

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,649
好了！检查完毕

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,652
虽然尚未恢复到最佳状态

4
00:00:27,736 --> 00:00:33,533
但吴之一族的治疗似乎还挺有成效的

5
00:00:33,616 --> 00:00:37,078
知道了 谢谢你 英医生

6
00:00:37,620 --> 00:00:41,541
那好吧 王马 距离比赛还有些时间

7
00:00:41,624 --> 00:00:44,627
你去更衣室休息一下吧？

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,422
休息可不符合我的个性啊

9
00:00:48,465 --> 00:00:49,340
嗯？

10
00:00:50,592 --> 00:00:53,720
我要四处走走 热身一下

11
00:00:54,721 --> 00:00:56,598
王、王马…

12
00:00:57,390 --> 00:01:00,351
对他来说 这样或许更好

13
00:01:01,644 --> 00:01:05,899
山下 我已经提醒过你很多次了

14
00:01:05,982 --> 00:01:06,816
是啊

15
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
你真的要继续比赛吗？

16
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
对

17
00:01:13,114 --> 00:01:16,242
王马是个了不起的人

18
00:01:17,243 --> 00:01:21,456
他很清楚继续下去会有怎样的后果

19
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
虽然无法理解

20
00:01:26,127 --> 00:01:30,840
但我已经决定了 要陪着他走到最后

21
00:01:32,217 --> 00:01:36,054
他为我做了那么多
我也只能以此为报了

22
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
山下

23
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
乃木会长！

24
00:01:59,119 --> 00:02:02,539
《拳愿阿修罗》

25
00:03:14,986 --> 00:03:19,908
第 22 集：《若槻》

26
00:03:22,869 --> 00:03:25,121
（若槻武士
古海制药代表斗技者）

27
00:03:28,708 --> 00:03:29,584
你好

28
00:03:30,585 --> 00:03:31,461
你好

29
00:03:33,630 --> 00:03:38,551
说起来 我们还没正经聊过天呢

30
00:03:39,135 --> 00:03:40,178
是啊

31
00:03:40,678 --> 00:03:42,555
谢了 若槻武士

32
00:03:50,480 --> 00:03:53,233
你现在浑身是伤啊

33
00:03:53,316 --> 00:03:55,360
彼此彼此

34
00:03:55,944 --> 00:03:59,322
下一场比赛 我们之中或许有人会死

35
00:04:00,323 --> 00:04:04,160
比赛嘛 有时候闹出人命也是难免的

36
00:04:05,411 --> 00:04:06,913
这场比赛被操纵了

37
00:04:06,996 --> 00:04:07,914
什么？

38
00:04:07,997 --> 00:04:12,126
我们的老板同属乃木阵营

39
00:04:13,127 --> 00:04:17,590
眼下的局面
有一方主动退让才是明智之举

40
00:04:19,133 --> 00:04:23,179
那是我老板的决定 我不打算反对

41
00:04:28,142 --> 00:04:31,562
但我对他提出了一个条件

42
00:04:32,730 --> 00:04:36,234
晋级决赛的人必须是我

43
00:04:38,319 --> 00:04:42,031
怎么了 乃木会长？

44
00:04:42,865 --> 00:04:44,117
山下

45
00:04:44,200 --> 00:04:45,159
嗯？

46
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
成功晋级半决赛 你做得很好

47
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
现在是功成身退的时候了

48
00:04:54,043 --> 00:04:55,211
啊？

49
00:04:57,547 --> 00:05:01,843
你要我取消王马的代表斗技者资格？

50
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
没错

51
00:05:03,761 --> 00:05:07,724
古海制药与乃木集团同属一个派系

52
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
也就是我们的盟友

53
00:05:09,600 --> 00:05:14,605
他们已经保证
会提名我出任拳愿会的会长

54
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
那、那秋山怎么说？

55
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
当然 我已经跟她谈过了

56
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
就在昨晚的事件发生后

57
00:05:26,951 --> 00:05:30,413
古海制药开出的条件是

58
00:05:30,496 --> 00:05:33,916
如果乃木集团阵营的斗技者碰上了

59
00:05:34,417 --> 00:05:39,297
就让若槻武士代表的公司胜出

60
00:05:39,797 --> 00:05:43,634
换句话说 只要古海制药晋级

61
00:05:43,718 --> 00:05:47,388
我就必须遵守约定

62
00:05:47,472 --> 00:05:50,850
这是一笔很划算的买卖

63
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
请恕我无法接受

64
00:05:57,565 --> 00:05:58,608
什么？

65
00:05:59,108 --> 00:06:03,446
会长 你不能这么做

66
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
这场对决不仅仅是你一个人的事

67
00:06:10,370 --> 00:06:16,876
有人为了战胜过去
不惜赌上性命也要上场战斗

68
00:06:18,044 --> 00:06:22,965
山下商事的斗技者是十鬼蛇王马

69
00:06:23,049 --> 00:06:25,718
这是我的决定！

70
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
你疯了吗？

71
00:06:30,181 --> 00:06:33,893
在这种时候做无谓的坚持
根本毫无意义

72
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
你好好想想吧！

73
00:06:36,479 --> 00:06:38,773
让王马立刻离岛

74
00:06:38,856 --> 00:06:43,986
我保证他会得到顶级医疗机构的治疗

75
00:06:44,779 --> 00:06:48,783
你那51亿日元的债务也可以一笔勾销

76
00:06:49,283 --> 00:06:55,039
我还会让你
以董事会成员的身份加入乃木集团

77
00:06:55,832 --> 00:06:57,542
很抱歉 会长

78
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
我已经决定了

79
00:07:02,338 --> 00:07:04,132
请放心

80
00:07:05,049 --> 00:07:07,969
无论如何 王马一定会赢的！

81
00:07:09,637 --> 00:07:14,016
你的野心也必然会实现

82
00:07:16,018 --> 00:07:18,813
并不只是我的野心而已

83
00:07:18,896 --> 00:07:19,730
咦？

84
00:07:19,814 --> 00:07:26,612
在那一天之前
我从未想过追求拳愿会会长的位置

85
00:07:27,196 --> 00:07:32,243
然而 我终究逃不过命运的掌控

86
00:07:33,035 --> 00:07:39,125
就在那命定的一天
我下定决心要成为拳愿会的会长

87
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
山下

88
00:07:41,586 --> 00:07:45,131
那就是当我得知你的存在的那一天

89
00:07:45,882 --> 00:07:46,716
什么？

90
00:07:48,342 --> 00:07:49,635
我也一样啊

91
00:07:51,095 --> 00:07:52,597
若槻武士

92
00:07:53,181 --> 00:07:55,641
我是不会把胜利拱手让给你的

93
00:07:56,767 --> 00:07:58,853
看来这所谓的交易是谈不拢了

94
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
那就让我们用自己的方式来解决吧

95
00:08:03,065 --> 00:08:05,902
是啊 看来也只能如此了

96
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
（拳愿绝命淘汰赛）

97
00:08:38,309 --> 00:08:42,230
大家期待已久的时刻到了！

98
00:08:42,313 --> 00:08:46,817
拳愿绝命淘汰赛
终于迎来了最后一天的比赛！

99
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
半决赛开始！

100
00:08:58,371 --> 00:09:01,707
请斗技者入场！

101
00:09:07,797 --> 00:09:13,427
阿修罗！
此时此刻 你就要重临战场！

102
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
阿修罗！你是不死之身吗？

103
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
来吧！今天再展示一次吧

104
00:09:21,852 --> 00:09:26,774
我们还没有见识过
二虎流的全部威力啊！

105
00:09:26,857 --> 00:09:30,903
他身高182厘米 体重85公斤

106
00:09:30,987 --> 00:09:34,615
在拳愿大赛持有五胜零负的战绩

107
00:09:34,699 --> 00:09:36,742
总计赢得资产

108
00:09:36,826 --> 00:09:40,871
一千五百四十二亿三千万日元！

109
00:09:40,955 --> 00:09:43,916
他就是山下商事的代表斗技者

110
00:09:44,417 --> 00:09:47,295
“阿修罗”

111
00:09:47,378 --> 00:09:51,716
十鬼蛇王马！

112
00:09:59,140 --> 00:10:00,224
-十鬼蛇！
-十鬼蛇！

113
00:10:00,308 --> 00:10:02,643
哇！是十鬼蛇！

114
00:10:03,227 --> 00:10:05,021
真的是他！

115
00:10:05,104 --> 00:10:09,108
好啊！这就对了！

116
00:10:09,191 --> 00:10:11,819
我能感受到这高涨的热情！

117
00:10:12,403 --> 00:10:15,114
十鬼蛇！可别给我输了哦！

118
00:10:15,197 --> 00:10:18,868
你的头发跟那家伙一样乱糟糟的
你也是十鬼蛇的粉丝吗？

119
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
乱糟糟？

120
00:10:19,869 --> 00:10:24,415
山下商事没有退赛 也没更换斗技者

121
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
说明他们的精神还没有被击垮！

122
00:10:27,418 --> 00:10:29,670
真有种！

123
00:10:30,171 --> 00:10:32,590
好耶！

124
00:10:32,673 --> 00:10:36,927
真白痴还差不多！
他那副身体都快支离破碎了

125
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
（对战）

126
00:10:42,350 --> 00:10:47,146
他拥有与生俱来的强壮体魄
磨砺纯熟的格斗技巧

127
00:10:47,229 --> 00:10:52,360
和无法抑制的战斗本能！

128
00:10:52,443 --> 00:10:56,697
上天为何赐予他
如此完备的战斗属性？

129
00:10:56,781 --> 00:11:01,661
因为上天也想见证人间的巅峰对决！

130
00:11:02,244 --> 00:11:06,123
他身高193厘米 体重193公斤

131
00:11:06,207 --> 00:11:10,503
在拳愿大赛持有309胜两负的战绩

132
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
总计赢得资产

133
00:11:12,672 --> 00:11:18,803
三兆两千七百七十三亿
九千五百万日元！

134
00:11:18,886 --> 00:11:21,430
他就是古海制药的代表斗技者

135
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
“猛虎”

136
00:11:24,600 --> 00:11:30,272
若槻武士！

137
00:11:35,444 --> 00:11:40,074
-若槻！
-若槻！

138
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
欢迎来到半决赛的第一战！

139
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
山下商事的十鬼蛇王马

140
00:11:47,081 --> 00:11:52,044
对阵古海制药的若槻武士

141
00:11:52,128 --> 00:11:57,508
这两位都是
在前三轮比赛中拼杀而出的勇士！

142
00:11:57,591 --> 00:12:03,222
经过一天的休养
他们究竟恢复了多少？

143
00:12:03,305 --> 00:12:07,977
通常来说 这点时间根本不够用啊！

144
00:12:08,060 --> 00:12:10,104
真糟糕

145
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
但是

146
00:12:12,481 --> 00:12:17,278
他们两个身上
完全看不出丁点疲劳和伤势！

147
00:12:18,237 --> 00:12:21,282
挺进决赛的会是猛虎

148
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
还是阿修罗呢？

149
00:12:25,119 --> 00:12:28,956
战鼓即将敲响！

150
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
必胜！

151
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
若槻！

152
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
-连灭堂之牙都不是你的对手
-若槻必胜！

153
00:12:35,171 --> 00:12:39,091
山下社长一定已经听说了

154
00:12:39,759 --> 00:12:40,634
可是

155
00:12:41,635 --> 00:12:44,346
你真的要这么做吗 若槻？

156
00:12:45,639 --> 00:12:48,058
厉害啊

157
00:12:48,601 --> 00:12:54,565
几乎所有人都认定你会赢

158
00:12:56,692 --> 00:12:59,904
气场真的不一样呢

159
00:13:00,404 --> 00:13:02,531
跟吴雷庵的完全不同

160
00:13:03,365 --> 00:13:05,910
跟桐生刹那的也不一样

161
00:13:07,036 --> 00:13:09,163
他给我的感觉很像是

162
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
二虎

163
00:13:12,625 --> 00:13:18,506
这是从无与伦比的强者身上
散发出的纯粹压迫感

164
00:13:19,673 --> 00:13:23,052
这种类型的对手是最麻烦的

165
00:13:29,725 --> 00:13:32,520
好！二位准备好了吗？

166
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
准备就绪？

167
00:13:36,816 --> 00:13:38,150
预备…

168
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
我可以肯定

169
00:13:41,070 --> 00:13:43,864
若槻武士的眼睛出了问题

170
00:13:44,448 --> 00:13:48,702
他现在改变架势
是为了弥补受损的视力

171
00:13:49,829 --> 00:13:55,626
将正常的左眼位置靠后
从而开阔自己的视野

172
00:13:56,877 --> 00:13:59,380
我要先速攻然后撤退 跟他打游击战

173
00:13:59,880 --> 00:14:02,466
再用最后一击拿下他的左眼

174
00:14:02,967 --> 00:14:04,426
那样比赛就结束了

175
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
开始！

176
00:14:07,638 --> 00:14:09,473
被他抢了先手！

177
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
好快的速度 而且是在重伤之下！

178
00:14:12,059 --> 00:14:13,894
这是传统空手道的刺拳

179
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
他还会用
全接触空手道以外的招式吗？

180
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
加油！若槻！

181
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
距离太近了！

182
00:14:59,231 --> 00:15:04,194
好一波猛烈的低刺拳输出！

183
00:15:04,695 --> 00:15:07,031
他切换到全接触空手道的招式了

184
00:15:07,114 --> 00:15:11,410
好重的拳头！
光靠“不坏”无法完全抵挡

185
00:15:11,493 --> 00:15:14,747
全接触空手道禁止攻击脸部

186
00:15:14,830 --> 00:15:18,292
所以他才会选择这样的攻击模式

187
00:15:18,375 --> 00:15:22,171
没错 正因为这份
不断上前压制对手的态势

188
00:15:22,254 --> 00:15:25,341
它有时也被戏称为“相扑空手道”

189
00:15:25,424 --> 00:15:30,512
这恐怕是最能发挥出
若槻这份天生神力的战术了吧

190
00:15:31,847 --> 00:15:34,224
好强的威力！

191
00:15:34,308 --> 00:15:36,435
比吴雷庵的还要强

192
00:15:36,518 --> 00:15:39,313
如果我的“不坏”强度是十的话

193
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
这家伙的力量就有五十！

194
00:15:43,651 --> 00:15:44,818
不行啊 十鬼蛇

195
00:15:44,902 --> 00:15:46,153
别跟他拉开距离！

196
00:15:51,033 --> 00:15:53,869
他紧接着挥出一记刺拳！

197
00:15:55,120 --> 00:15:57,915
居然没有追击？那可是大好机会啊

198
00:15:57,998 --> 00:16:02,252
哇！杰瑞 他这是在干什么？

199
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
是了！

200
00:16:04,129 --> 00:16:06,548
若槻不愿妥协与之进入地面战斗

201
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
我能感受到
他渴望以打击技战胜对手的决心

202
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
我懂了！

203
00:16:12,096 --> 00:16:17,851
十鬼蛇在第三轮
展现出了高水准的地面格斗技术

204
00:16:17,935 --> 00:16:23,190
看来若槻是想继续跟他站着打了！

205
00:16:23,273 --> 00:16:28,070
所以他是想避开
那打败了小宇宙的地面技啊

206
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
即使身负重伤 依然能冷静思考

207
00:16:31,782 --> 00:16:36,370
好厉害！500场拳愿比赛
果然不是白打的

208
00:16:40,040 --> 00:16:43,335
居然从那个距离用刺拳攻击？

209
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
体重接近200公斤
动作还能那么迅速吗？

210
00:16:48,590 --> 00:16:51,927
你要想继续避免地面战斗 无所谓

211
00:16:52,011 --> 00:16:55,097
我只需要稍作休整就好

212
00:16:57,391 --> 00:16:59,601
用了“不坏”竟还伤成这样！

213
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
看来还不等我拿下他的眼睛

214
00:17:03,188 --> 00:17:06,734
他就要先废了我啊

215
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
若槻

216
00:17:11,196 --> 00:17:15,242
拿下这场战斗
你就能与灭堂之牙交手了

217
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
他似乎在准备着什么

218
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
比赛都进行到这个时候了…

219
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
咦？那个架势…

220
00:17:51,111 --> 00:17:52,071
是“鬼鏖”？

221
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
徒劳无谓的反抗

222
00:17:55,449 --> 00:17:56,283
什么？

223
00:17:56,366 --> 00:18:02,998
即使王马赢下这一场
以他的伤势也不可能出战决赛了

224
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
山下

225
00:18:05,793 --> 00:18:08,587
照这样下去 王马必死无疑

226
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
退出比赛吧

227
00:18:13,092 --> 00:18:16,428
别再摆出一副高高在上的样子了

228
00:18:16,512 --> 00:18:20,349
这场淘汰赛本身不就是你发起的吗！

229
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
我早已下定决心

230
00:18:23,811 --> 00:18:29,399
要不惜一切代价赢下这场淘汰赛

231
00:18:30,150 --> 00:18:33,028
但你不应如此

232
00:18:33,612 --> 00:18:34,738
咦？

233
00:18:35,322 --> 00:18:41,286
你不能重蹈乃木家的覆辙啊

234
00:18:44,373 --> 00:18:46,750
会长 你这是什么意思？

235
00:18:47,626 --> 00:18:53,132
难道拳愿大赛跟我有什么渊源吗？

236
00:18:54,299 --> 00:18:56,385
看来是时候

237
00:18:56,885 --> 00:18:59,471
把所有事情告诉你了

238
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
这一切都始于三百年前

239
00:19:03,684 --> 00:19:07,062
拳愿会初建的时候

240
00:19:08,480 --> 00:19:10,315
江、江户时代？

241
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
在江户时代

242
00:19:13,152 --> 00:19:17,531
有一位公认的最强战士

243
00:19:18,824 --> 00:19:21,660
他的武器就是自己的双眼

244
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
（眼睛）

245
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
他有看穿任何攻击的眼力

246
00:19:29,376 --> 00:19:35,090
用现代的说法就是
他拥有超人般的动态视觉

247
00:19:38,177 --> 00:19:43,473
而他的雇主
正是我的祖先 乃木屋英吉

248
00:19:44,308 --> 00:19:49,938
乃木一族对他出身的没落武士家族
提供了资金援助 而作为交换

249
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
他成为了英吉麾下的斗技者

250
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
（乃木屋英吉）

251
00:19:54,568 --> 00:19:56,528
那个男人的名字是

252
00:19:57,029 --> 00:20:00,824
“拳眼” 山下一之进

253
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
而你是他的后代

254
00:20:05,829 --> 00:20:10,500
我的祖先曾是一名斗技者？

255
00:20:11,084 --> 00:20:13,795
你的眼力虽不完美

256
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
但也继承了一之进的部分才能

257
00:20:19,176 --> 00:20:21,386
你应该知道我在说什么

258
00:20:21,887 --> 00:20:22,721
咦？

259
00:20:24,306 --> 00:20:25,140
他指的是

260
00:20:26,725 --> 00:20:29,269
在抽签那天发生的事吗？

261
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
咦？不会吧…

262
00:20:33,941 --> 00:20:37,361
家族得救之后

263
00:20:37,444 --> 00:20:42,950
一之进对我的祖先
乃木屋英吉誓死效忠

264
00:20:43,450 --> 00:20:49,081
而英吉也对一之进寄予了绝对的信任

265
00:20:51,792 --> 00:20:54,211
最终 在他们两人之间

266
00:20:54,294 --> 00:20:58,548
萌生出了超越雇佣关系的友情

267
00:21:00,342 --> 00:21:01,260
然而…

268
00:21:04,346 --> 00:21:06,765
（江户时代 山下家）

269
00:21:20,570 --> 00:21:22,781
好消息呀 一之进！

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,783
英吉

271
00:21:24,866 --> 00:21:27,661
拳愿会终于让步了！

272
00:21:27,744 --> 00:21:32,040
他们要举办一场淘汰赛
来决定新任会长的归属

273
00:21:32,124 --> 00:21:35,419
这是我们实现梦想的机会呀！

274
00:21:35,502 --> 00:21:38,130
拳愿会一定会迎来新生的！

275
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
一之进…

276
00:21:44,845 --> 00:21:48,557
那个伤是怎么回事？

277
00:21:50,642 --> 00:21:54,021
是因为上个月的比赛吗？

278
00:21:55,647 --> 00:21:58,066
别担心 英吉

279
00:22:01,361 --> 00:22:05,407
让我们携手建立
一个崭新的拳愿会吧！

280
00:22:12,914 --> 00:22:16,001
而那正是悲剧的开端

281
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
字幕翻译：覃璇

282
00:24:04,985 --> 00:24:06,903
谁能想到呢？

283
00:24:06,987 --> 00:24:11,283
山下一夫的强大血统终于揭晓！

284
00:24:11,366 --> 00:24:15,287
两个家族的男人过去与现在的心愿
在现实中交汇！

285
00:24:15,370 --> 00:24:17,289
愿你们心愿达成！

286
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
请看下集：《一心一意》