1
00:00:15,223 --> 00:00:18,143
（拳願絕命賽）

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,649
好，檢查完畢

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,652
你的狀態不是很好

4
00:00:28,236 --> 00:00:33,533
但看來吳之一族的療法奏效了

5
00:00:33,616 --> 00:00:34,951
了解

6
00:00:35,535 --> 00:00:37,078
謝謝，英

7
00:00:37,620 --> 00:00:38,872
那好吧，王馬

8
00:00:39,372 --> 00:00:41,541
距離比賽還有一點時間

9
00:00:41,624 --> 00:00:44,627
不如你去更衣室休息一下吧？

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,422
我這個人閒不住

11
00:00:48,465 --> 00:00:49,340
啊？

12
00:00:50,592 --> 00:00:53,720
我要去走走，熱身一下

13
00:00:54,721 --> 00:00:56,598
王馬…

14
00:00:57,390 --> 00:01:00,351
這樣對他來說可能比較好

15
00:01:01,644 --> 00:01:02,687
山下

16
00:01:03,271 --> 00:01:05,899
我提醒你好幾次了

17
00:01:05,982 --> 00:01:06,816
對

18
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
你確定要這麼做？

19
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
對

20
00:01:13,114 --> 00:01:16,242
王馬是了不起的人

21
00:01:17,243 --> 00:01:18,912
我知道他清楚

22
00:01:19,496 --> 00:01:21,164
他的狀況

23
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
我可能永遠無法理解他

24
00:01:26,127 --> 00:01:30,840
但這件事我決定做到底

25
00:01:32,217 --> 00:01:36,137
考慮到他為我做了這麼多
我只能聊表心意

26
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
山下

27
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
乃木會長

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,539
《拳願阿修羅》

29
00:03:14,986 --> 00:03:19,908
第22集：若槻

30
00:03:22,869 --> 00:03:25,121
（若槻武士，古海製藥代表鬥技者）

31
00:03:28,708 --> 00:03:29,584
嘿

32
00:03:30,585 --> 00:03:31,461
嘿

33
00:03:33,630 --> 00:03:38,551
現在回想起來，我們沒有正式交談過

34
00:03:39,135 --> 00:03:40,303
對

35
00:03:40,386 --> 00:03:42,555
謝謝，若槻武士

36
00:03:50,480 --> 00:03:52,815
你渾身是傷

37
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
你也一樣

38
00:03:55,944 --> 00:03:59,322
我們其中一人可能在下一場比賽喪命

39
00:04:00,323 --> 00:04:01,866
這是比賽

40
00:04:02,492 --> 00:04:04,160
有時候就會這樣

41
00:04:05,411 --> 00:04:06,913
這場比賽內定好了

42
00:04:06,996 --> 00:04:07,914
啊？

43
00:04:07,997 --> 00:04:09,374
我們的老闆

44
00:04:09,874 --> 00:04:12,126
都站在乃木那邊

45
00:04:13,127 --> 00:04:17,590
我們其中一個直接拱手讓對方贏
才是明智的做法

46
00:04:19,133 --> 00:04:21,052
這是我老闆的決定

47
00:04:21,552 --> 00:04:23,179
我不會違抗

48
00:04:28,142 --> 00:04:31,354
我對他只有一個條件

49
00:04:32,730 --> 00:04:35,858
晉級決賽的人必須是我

50
00:04:38,319 --> 00:04:42,031
怎麼了，乃木會長？

51
00:04:42,865 --> 00:04:44,117
山下

52
00:04:44,200 --> 00:04:45,159
什麼事？

53
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
不錯，你們晉級準決賽了

54
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
你的工作完成了

55
00:04:54,043 --> 00:04:55,211
啊？

56
00:04:57,547 --> 00:04:58,798
你要我讓王馬

57
00:04:59,340 --> 00:05:01,843
別當我的鬥技者？

58
00:05:02,427 --> 00:05:03,261
沒錯

59
00:05:03,761 --> 00:05:07,724
古海製藥跟乃木集團同一陣營

60
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
這表示他們是盟友

61
00:05:09,600 --> 00:05:14,605
我已經確定會被提名理事

62
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
那秋山呢？

63
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
當然，我已經跟她談過了

64
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
經過昨晚的事件

65
00:05:26,951 --> 00:05:30,413
古海製藥的條件是

66
00:05:30,496 --> 00:05:33,916
如果乃木集團的兩個派系要對決

67
00:05:34,417 --> 00:05:39,297
就讓贊助若槻武士的公司獲勝

68
00:05:39,797 --> 00:05:40,715
換句話說

69
00:05:41,215 --> 00:05:43,634
如果古海製藥贏了

70
00:05:43,718 --> 00:05:46,971
那我就只能接受內定的比賽了

71
00:05:47,472 --> 00:05:50,850
這是一個很好的取捨

72
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
恕我難以從命

73
00:05:57,565 --> 00:05:58,608
什麼？

74
00:05:59,108 --> 00:06:00,568
會長

75
00:06:01,569 --> 00:06:03,446
你不能這麼做

76
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
這場格鬥並不專屬於你

77
00:06:10,370 --> 00:06:12,330
有個人冒著生命危險格鬥

78
00:06:13,539 --> 00:06:17,001
以克服他的過往

79
00:06:17,877 --> 00:06:20,463
山下商事的鬥技者

80
00:06:21,047 --> 00:06:22,507
是十鬼蛇王馬

81
00:06:23,049 --> 00:06:25,718
這件事沒得商量

82
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
你瘋了嗎？

83
00:06:30,181 --> 00:06:33,893
你現在沒有理由這麼固執

84
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
好好想一想

85
00:06:36,479 --> 00:06:38,773
讓王馬立刻離開小島

86
00:06:38,856 --> 00:06:43,986
我保證讓他接受一流醫療機構的治療

87
00:06:44,779 --> 00:06:48,783
我甚至會免除你的51億日圓債務

88
00:06:49,283 --> 00:06:55,039
我也準備讓你加入我們
成為乃木集團的董事

89
00:06:55,832 --> 00:06:57,542
對不起，會長

90
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
我已經決定了

91
00:07:02,338 --> 00:07:04,132
別擔心

92
00:07:05,049 --> 00:07:06,008
王馬

93
00:07:06,592 --> 00:07:07,969
無論如何都會贏

94
00:07:09,637 --> 00:07:11,055
我相信你的夢想

95
00:07:11,556 --> 00:07:13,599
會成真的

96
00:07:16,018 --> 00:07:18,813
那不只是我的夢想

97
00:07:18,896 --> 00:07:19,730
啊？

98
00:07:19,814 --> 00:07:26,612
在那天之前
我根本就不想當拳願會會長

99
00:07:27,196 --> 00:07:28,197
但是

100
00:07:28,698 --> 00:07:32,243
命運糾纏我，不肯放我自由

101
00:07:33,035 --> 00:07:39,125
在那重大的一天
我下定決心成為拳願會會長

102
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
山下

103
00:07:41,586 --> 00:07:45,131
在那一天，我發現有你這個人

104
00:07:45,882 --> 00:07:46,716
啊？

105
00:07:48,342 --> 00:07:49,635
我也是

106
00:07:51,095 --> 00:07:52,597
若槻武士

107
00:07:53,181 --> 00:07:55,641
我不打算拱手讓你贏

108
00:07:57,018 --> 00:07:58,853
我想我們陷入僵局了

109
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
我們用自己的方式來解決吧

110
00:08:03,065 --> 00:08:04,066
對

111
00:08:04,650 --> 00:08:05,902
看來我們別無選擇

112
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
（拳願絕命賽）

113
00:08:38,309 --> 00:08:42,230
眾所期待的時刻來了

114
00:08:42,313 --> 00:08:46,817
拳願絕命賽終於來到最後一天

115
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
讓準決賽開始吧

116
00:08:58,371 --> 00:09:01,707
鬥技者，請上場！

117
00:09:07,797 --> 00:09:13,427
阿修羅
今天，你再度站上戰場的時間到了

118
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
阿修羅，你是不死之身嗎？

119
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
來吧！今天讓我們再看一次

120
00:09:21,852 --> 00:09:26,774
我們還沒見識到二虎流的全部威力

121
00:09:26,857 --> 00:09:30,903
身高182公分、體重85公斤

122
00:09:30,987 --> 00:09:34,615
他的拳願大賽紀錄是五勝零負

123
00:09:34,699 --> 00:09:36,742
他獲得的總資產為

124
00:09:36,826 --> 00:09:40,871
1542億3000萬日圓

125
00:09:40,955 --> 00:09:43,916
代表山下商事的是

126
00:09:44,417 --> 00:09:47,295
阿修羅

127
00:09:47,378 --> 00:09:51,716
十鬼蛇王馬！

128
00:09:59,140 --> 00:10:00,224
-十鬼蛇！
-十鬼蛇！

129
00:10:00,308 --> 00:10:02,643
哇！十鬼蛇

130
00:10:03,227 --> 00:10:05,021
真的是他！

131
00:10:05,104 --> 00:10:09,108
對！這個精神就對了！

132
00:10:09,191 --> 00:10:11,819
我感受得到場面的熱烈

133
00:10:12,403 --> 00:10:15,114
十鬼蛇，你不准輸

134
00:10:15,197 --> 00:10:18,868
你們兩個的頭髮都亂蓬蓬的
你也是十鬼蛇的粉絲嗎？

135
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
亂蓬蓬？

136
00:10:19,869 --> 00:10:24,415
山下商事沒有退出，也沒有換將

137
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
這代表他們的精神還沒被擊垮

138
00:10:27,418 --> 00:10:29,670
他們有膽量

139
00:10:30,463 --> 00:10:32,590
耶！

140
00:10:32,673 --> 00:10:36,927
他是白痴，他的身體快垮了

141
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
（對戰）

142
00:10:42,350 --> 00:10:47,146
他有幸擁有壯碩的身體、精湛的技巧

143
00:10:47,229 --> 00:10:52,360
他還有抑制不住的格鬥本能

144
00:10:52,443 --> 00:10:56,697
上天為何要賜予他格鬥所需的一切？

145
00:10:56,781 --> 00:11:01,661
因為上天想瞧瞧世上最精彩的格鬥

146
00:11:02,244 --> 00:11:06,123
身高193公分、體重193公斤

147
00:11:06,207 --> 00:11:10,503
他的拳願大賽紀錄是309勝2負

148
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
他獲得的總資產為

149
00:11:12,672 --> 00:11:18,803
3兆2773億9500萬日圓

150
00:11:18,886 --> 00:11:21,430
代表古海製藥的是

151
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
猛虎

152
00:11:24,600 --> 00:11:30,272
若槻武士

153
00:11:35,444 --> 00:11:40,074
-若槻！
-若槻！

154
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
歡迎來到準決賽的第一場賽事

155
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
山下商事的十鬼蛇王馬

156
00:11:47,081 --> 00:11:52,044
要對戰古海製藥的若槻武士

157
00:11:52,128 --> 00:11:57,508
兩個巨人都成功通過三回合的格鬥

158
00:11:57,591 --> 00:12:03,222
他們休養了一天，體力恢復多少了？

159
00:12:03,305 --> 00:12:07,977
通常，這麼短的時間沒什麼用

160
00:12:08,060 --> 00:12:10,104
該死

161
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
但是！

162
00:12:12,481 --> 00:12:17,278
他們兩個看起來
絲毫不受疲勞和損傷的影響

163
00:12:18,237 --> 00:12:21,282
是猛虎會晉級決賽？

164
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
還是阿修羅呢？

165
00:12:25,119 --> 00:12:28,956
鑼聲即將響起

166
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
贏！

167
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
若槻！

168
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
-牙不是你的對手
-我知道你贏得了

169
00:12:35,171 --> 00:12:39,091
山下社長一定已經聽說了

170
00:12:39,759 --> 00:12:40,634
不過

171
00:12:41,635 --> 00:12:44,346
若槻，你確定嗎？

172
00:12:45,639 --> 00:12:48,058
你很了不起

173
00:12:48,601 --> 00:12:50,978
在場幾乎所有人

174
00:12:51,645 --> 00:12:54,565
都認為你會贏

175
00:12:56,692 --> 00:12:59,904
這種壓力感覺不一樣

176
00:13:00,404 --> 00:13:02,531
不像我跟吳雷庵對戰的時候

177
00:13:03,365 --> 00:13:05,910
也不像我跟桐生刹那對戰的時候

178
00:13:07,036 --> 00:13:09,163
感覺最像是…

179
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
對二虎

180
00:13:12,625 --> 00:13:15,169
來自某人的純粹壓力

181
00:13:15,669 --> 00:13:18,506
這是純粹、不可思議的力量

182
00:13:19,673 --> 00:13:23,052
這種類型的鬥技者是最麻煩的

183
00:13:29,725 --> 00:13:32,520
好！準備好了嗎？

184
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
準備好了嗎？

185
00:13:36,816 --> 00:13:38,150
預備…

186
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
我很確定

187
00:13:41,070 --> 00:13:43,864
若槻武士的眼睛不太對勁

188
00:13:44,448 --> 00:13:48,410
他因為眼睛的問題改變站姿

189
00:13:49,829 --> 00:13:55,626
他將沒問題的左眼往後
以取得良好的視線

190
00:13:56,877 --> 00:13:59,171
首先，我要對他打了就退

191
00:13:59,880 --> 00:14:02,424
然後以最後一擊讓他閉上左眼

192
00:14:02,967 --> 00:14:04,426
這樣他就完了

193
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
開始！

194
00:14:07,638 --> 00:14:09,473
他率先出招

195
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
他的身材壯碩，卻這麼快？

196
00:14:12,059 --> 00:14:13,894
這是傳統的空手道刺拳

197
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
他會用全接觸空手道之外的招式？

198
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
加油！若槻

199
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
他好近啊

200
00:14:59,231 --> 00:15:04,194
他以低刺拳猛攻！

201
00:15:04,695 --> 00:15:07,031
他改用全接觸空手道的動作

202
00:15:07,114 --> 00:15:11,410
受不了，不壞無法全部擋住！

203
00:15:11,493 --> 00:15:14,747
全接觸空手道禁止攻擊臉部

204
00:15:14,830 --> 00:15:18,292
他這麼做就是這個原因

205
00:15:18,375 --> 00:15:22,171
對，攻擊者用這種打法不斷向前推進

206
00:15:22,254 --> 00:15:25,341
所以有時候這叫做“相撲空手道”

207
00:15:25,424 --> 00:15:30,512
這非常適合若槻的超人神力

208
00:15:31,847 --> 00:15:34,224
太強大了

209
00:15:34,308 --> 00:15:36,435
比吳雷庵還厲害

210
00:15:36,518 --> 00:15:39,313
如果我的不壞力量值是10

211
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
那他就是50

212
00:15:43,651 --> 00:15:44,818
不好了，十鬼蛇

213
00:15:44,902 --> 00:15:46,153
不要拉開距離！

214
00:15:51,033 --> 00:15:53,869
他接著又出了一記直刺拳！

215
00:15:55,120 --> 00:15:57,915
他不去追他？這可是大好機會啊

216
00:15:57,998 --> 00:16:02,252
哇！傑瑞，他在做什麼？

217
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
對！

218
00:16:04,129 --> 00:16:06,548
他不想讓步打地面格鬥

219
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
我感覺得到他想以打擊招式
贏得這一戰

220
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
我懂了

221
00:16:12,096 --> 00:16:17,851
十鬼蛇在第三回合的地面格鬥
表現出高超的技巧水準

222
00:16:17,935 --> 00:16:23,190
看來若槻想繼續站著打！

223
00:16:23,273 --> 00:16:28,070
他不想遭遇
打敗小宇宙的同一個地面招式

224
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
就算受了這麼多傷
他的思緒依舊清晰

225
00:16:31,782 --> 00:16:36,370
好厲害，他打贏五百場拳願大賽
可不是打假的

226
00:16:40,040 --> 00:16:43,335
你從那麼遠的位置出刺拳還能中？

227
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
你的體重接近200公斤
怎麼跑得這麼快？

228
00:16:48,590 --> 00:16:52,136
我不在乎
你是不是一直想避免地面格鬥

229
00:16:52,219 --> 00:16:55,097
我只要休息一下就行了

230
00:16:57,391 --> 00:16:59,601
即使有不壞，我還是受傷了？

231
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
在我毀掉他的眼睛之前

232
00:17:03,188 --> 00:17:06,734
他就會毀了我

233
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
若槻

234
00:17:11,196 --> 00:17:14,825
如果你熬過這場格鬥
你就可以跟牙對打

235
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
這都什麼時候了…

236
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
他還在盤算

237
00:17:47,983 --> 00:17:48,817
啊？

238
00:17:49,318 --> 00:17:50,611
那個姿勢…

239
00:17:51,111 --> 00:17:52,071
鬼鏖？

240
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
不要做無謂的抵抗了

241
00:17:55,449 --> 00:17:56,283
啊？

242
00:17:56,366 --> 00:17:59,119
就算王馬贏了

243
00:17:59,620 --> 00:18:02,998
也沒辦法身負重傷參加決賽

244
00:18:04,249 --> 00:18:05,209
山下

245
00:18:05,793 --> 00:18:08,587
再這樣下去，王馬會死

246
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
退出比賽吧

247
00:18:13,092 --> 00:18:16,220
別再這麼自以為是了！

248
00:18:16,720 --> 00:18:20,349
是你發起這場比賽的

249
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
我在很久以前就決定好了

250
00:18:23,811 --> 00:18:26,146
為了贏得這場比賽

251
00:18:26,647 --> 00:18:29,399
我會犧牲一切

252
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
不過

253
00:18:31,652 --> 00:18:33,278
你不該犧牲

254
00:18:33,362 --> 00:18:34,321
啊？

255
00:18:35,322 --> 00:18:38,158
你千萬不能

256
00:18:38,700 --> 00:18:41,286
犯下乃木家的錯誤

257
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
什麼意思

258
00:18:46,041 --> 00:18:46,875
會長？

259
00:18:47,626 --> 00:18:53,132
我該怎麼處理拳願大賽？

260
00:18:54,299 --> 00:18:56,385
看來時候到了

261
00:18:56,885 --> 00:18:59,471
我該向你全盤托出了

262
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
一切始於三百年前

263
00:19:03,684 --> 00:19:07,062
拳願會的起始

264
00:19:08,480 --> 00:19:10,315
江戶時代？

265
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
在江戶時代

266
00:19:13,152 --> 00:19:17,531
有個鬥技者被稱為最強的人

267
00:19:18,824 --> 00:19:20,200
他的武器

268
00:19:20,701 --> 00:19:21,660
是他的眼睛

269
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
（眼）

270
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
他可以看穿所有的攻擊

271
00:19:29,376 --> 00:19:35,090
以現代術語來說
他有超人般的動態視覺

272
00:19:38,177 --> 00:19:43,473
他的雇主是乃木屋英吉
我的一位祖先

273
00:19:44,308 --> 00:19:49,938
為了換取支持他已失勢的武士家族

274
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
英吉僱用他當鬥技者

275
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
（乃木屋英吉）

276
00:19:54,568 --> 00:19:56,528
那個人的名字是

277
00:19:57,029 --> 00:20:00,824
“拳眼”山下一之進

278
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
那個人是你的一位祖先

279
00:20:05,829 --> 00:20:10,500
我有一位祖先是鬥技者？

280
00:20:11,084 --> 00:20:13,795
你的視力並不完美

281
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
但你繼承了一之進的一些能力

282
00:20:19,176 --> 00:20:21,386
你清楚我在說什麼

283
00:20:21,887 --> 00:20:22,721
啊？

284
00:20:24,306 --> 00:20:25,140
他是說…

285
00:20:26,725 --> 00:20:29,269
樂透怎麼了？

286
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
啊？不可能

287
00:20:33,941 --> 00:20:37,361
一之進的家人得救後

288
00:20:37,444 --> 00:20:42,950
誓死效忠我的祖先乃木屋英吉

289
00:20:43,450 --> 00:20:49,081
英吉也完全信任一之進

290
00:20:51,792 --> 00:20:54,211
最後，他們兩人之間

291
00:20:54,294 --> 00:20:58,548
友誼開花結果，情分超越雇主和雇員

292
00:21:00,342 --> 00:21:01,260
不過…

293
00:21:04,346 --> 00:21:06,765
（江戶時代，山下家）

294
00:21:20,570 --> 00:21:22,364
好消息，一之進

295
00:21:23,615 --> 00:21:24,783
英吉

296
00:21:24,866 --> 00:21:27,661
拳願會終於讓步了

297
00:21:27,744 --> 00:21:32,040
他們要舉辦比賽
決定由誰出任新的會長

298
00:21:32,124 --> 00:21:35,419
這是我們夢想成真的機會

299
00:21:35,502 --> 00:21:38,130
拳願會即將重生

300
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
一之進

301
00:21:44,845 --> 00:21:48,557
你受了什麼傷？

302
00:21:50,642 --> 00:21:54,021
那是上個月比賽所受的傷嗎？

303
00:21:55,647 --> 00:21:56,648
沒事

304
00:21:57,149 --> 00:21:58,066
英吉

305
00:22:01,361 --> 00:22:02,696
我們來一起打造

306
00:22:03,447 --> 00:22:05,407
新的拳願會吧

307
00:22:12,914 --> 00:22:16,001
這就是悲劇的開始

308
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
字幕翻譯：張倩茜

309
00:24:04,985 --> 00:24:06,903
誰想得到呢？

310
00:24:06,987 --> 00:24:11,283
山下一夫的強大血脈終於揭曉了

311
00:24:11,366 --> 00:24:15,287
在過去和現在
人們的希望和夢想交會了

312
00:24:15,370 --> 00:24:17,289
願這些想法傳達給你！

313
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
下一集：一心