‫"أوهما توكيتا" ضد "تاكيشي واكاتسوكي".‬
‫انتهت مباراتهما‬
‫عندما استخدم "أوهما" حركة "قاتل الشيطان"،‬ ‫وهي تقنية سرية في أسلوب "نيكو".‬
‫هُزم "واكاتسوكي" وهو من النخبة.‬
‫"(هايهاتشي فورومي)"‬
‫خسرت لأنني لم ألاحظ ذلك.‬
‫كانت حركة "توكيتا" هجومًا مضادًا‬
‫عززت قوة هجوم خصمه وعكستها إليه.‬
‫إنها تقنية متقدمة للغاية.‬
‫هذا كلّ ما استطعت ملاحظته.‬
‫لا تتمتع هذه الحركة بشكل ثابت على الأرجح.‬
‫بناءً على انطباعي الأول، توقعت لكمة.‬
‫ولكن انظر إلى النتيجة.‬
‫وجب أن ألاحظ.‬
‫لحظة فشلي في فهم حقيقة تلك الحركة‬
‫كانت اللحظة التي خسرت فيها المباراة.‬
‫قاتلت جيدًا يا "واكاتسوكي".‬
‫سبق وفعلت ما يكفي، لذا…‬
‫بصراحة،‬
‫أردتك أن تكون رئيس رابطة "كينغان".‬
‫بسبب جسمي غير العادي منذ ولادتي،‬
‫لم يعرف والدايّ حتى ماذا يفعلان بي؟‬
‫لكنك اهتممت بي طوال الوقت.‬
‫لو لم تعلّمني وتخاطر بجسمك،‬
‫لما تعلّمت أبدًا كيف أسيطر على قوتي.‬
‫كلّ ما توصلت إليه اليوم هو بفضلك.‬
‫أردت أن أرد لك الصنيع لقاء ذلك.‬
‫لا يتعلق الأمر بالموهبة الطبيعية.‬
‫بالنسبة إليّ، لست بارعًا في مجال الأعمال.‬
‫باتت الشركة بالحجم الذي هي عليه اليوم‬ ‫بفضل مواهب الموظفين‬
‫وقدراتك كمقاتل.‬
‫لن يشكّل شخص مثلي‬ ‫رئيس إدارة رابطة "كينغان".‬
‫أو على الأقل، هذا ما ظننته.‬
‫أشعر الآن إن أصبحت رئيس إدارة،‬ ‫فسيسير كلّ شيء جيدًا.‬
‫إن ساعدني الجميع كما فعلوا حتى الآن،‬
‫ربما يمكنني فعل ذلك.‬
‫هذا صحيح. لا بأس في طلب المساعدة.‬
‫طالما الشخص في القمة‬ ‫واثق أن الأمور تسير على ما يرام.‬
‫صحيح؟ حُسم الأمر إذًا.‬
‫سأصبح الرئيس في المرة القادمة!‬
‫أنا ممتن لك إلى الأبد يا سيدي.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫كلّ ما فعلته‬ ‫هو اتخاذ قراري بأن أصبح الرئيس.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫هذه ليست النهاية لأي منا.‬
‫صحيح يا "تاكيشي"؟‬
‫أجل يا سيد "فورومي".‬
‫"(كينغان آسورا)"‬
‫"القوة العظمى"‬
‫سيطر "واكاتسوكي" على المباراة طوال الوقت،‬
‫لكن ذلك تغيّر في لحظة.‬
‫أسلوب "نيكو"…‬
‫من المرعب التفكير‬ ‫بأن أسلوب قتال بهذه القوة كان خفيًا.‬
‫"أوهما" مذهل لقدرته على استخدامه.‬
‫قاتلته وأنا أعلم بالأمر.‬
‫أراهن بأن "واكاتسوكي" حتى‬ ‫لم يتوقع حركة مماثلة.‬
‫يجب أن يعرف أنه ليس الوحيد صاحب المفاجآت.‬
‫لو كنت مكانه،‬ ‫لما سمحت بأن يصيبني ذلك الهجوم.‬
‫ولكن هل سيتم استبدال "أوهما" وأخيرًا‬ ‫في المباراة التالية؟‬
‫الأمر متروك لرب عمله.‬
‫بالطبع سيستبدلونه.‬
‫نظرًا لحالته الجسدية الحالية،‬ ‫لا خيار لديهم.‬
‫يجب أن أسرع!‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫المباراة التالية على وشك البدء!‬
‫وإلى أين ستذهب بالضبط؟‬
‫إلى مقاعد حجرتي بالطبع!‬
‫عليّ تشجيع معلّمي عن قرب!‬
‫معلّمك؟ تعني "كوروكي"!‬
‫يبدو أنك تعلّقت بشخص سبق وهزمك.‬
‫ألديك مشكلة في ذلك؟‬
‫لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫ظننت أنك خاسر مرير فحسب.‬
‫بالطبع هذا مؤلم!‬
‫بدت إيجابيتك مفروضة.‬
‫يجب أن أقبل أنني لا أستطيع هزيمته‬ ‫في مستواي الحالي.‬
‫لكن قصتي لم تنته بعد!‬
‫شاهدوا فقط!‬
‫بعد عام أو عامين،‬
‫سأريكم كم سأصبح قويًا!‬
‫إن ساعدتني الخسارة على أن أصبح أقوى،‬ ‫يمكنني تحمّلها هذه المرة.‬
‫لن تتمكنوا من هزيمتي،‬ ‫لا أنتم ولا "توكيتا" حتى!‬
‫سأكون أقوى من المعلّم حتى يومًا ما.‬
‫أنا إنسان خارق على أي حال!‬
‫أنت بارع بالكلام.‬
‫تفاخرك أمامي دليل جرأة.‬
‫لا يعرف مكانه فحسب.‬
‫هيا، جميعًا…‬
‫لا وقت لديّ لهذا!‬
‫تشمل تعاليم المعلّم المراقبة!‬
‫لا يمكنني تفويت لحظة واحدة حتى!‬ ‫أراكم لاحقًا!‬
‫ما الذي أصابه؟‬
‫أراد التبجّح فحسب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أمثالنا يريدون أن يثبتوا قوتهم فحسب.‬
‫لن يتراجع "أوهما".‬
‫أعرف ذلك لأنني كنت أراقبه.‬
‫أنت محق.‬
‫أجل.‬
‫اللعنة. أتمنى أن تُشفى ذراعي لأذهب للقتال.‬
‫أنتم مجموعة من الحمقى‬ ‫ولا تعرفون ما في مصلحتكم.‬
‫مهلًا، أظن أنني كذلك أيضًا.‬
‫يجب أن نعود إلى مقاعدنا أيضًا.‬
‫أجل. لنراقب هذه المعركة حتى النهاية.‬
‫"(كازو ياماشيتا)، رئيس شركة (ياماشيتا)"‬
‫هل أنت متأكد من هذا أيها الرئيس "نوغي"؟‬
‫هل سترسل "أوهما" للقتال‬ ‫في المباراة القادمة أيضًا؟‬
‫كان هذا قرار "ياماشيتا".‬
‫قال إنه سيرسل "أوهما" إلى النهائيات.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫يتصرف الرئيس بغرابة‬ ‫منذ أن تحدّث إلى "ياماشيتا".‬
‫"أوهما".‬
‫يجب أن تستلقي حتى النهائيات.‬
‫أنا بخير هكذا.‬
‫كم هذا مروع.‬
‫ربما هذا بسبب تلك الحركة الأخيرة‬ ‫التي استخدمها،‬
‫لكنه أصيب بضرر داخلي شديد.‬
‫أراهن أنها حركة يستعين فيها المستخدم بجسمه‬
‫كقناة لعكس قوة الخصم وردها إليه.‬
‫إن استخدم "أوهما" هذه الحركة الآن‬ ‫فسيكون ذلك بمثابة انتحار.‬
‫الشيء الوحيد الذي ينتظره‬ ‫في النهائيات هو هزيمة حتمية،‬
‫ثم الموت.‬
‫حتمًا يعرف ذلك.‬
‫ولكن مع ذلك…‬
‫مرة واحدة بعد.‬
‫لا أفهم.‬
‫كيف يمكنه أن يبتسم وهو هكذا؟‬
‫هل يظن أن لديه فرصة للفوز؟‬
‫حبًا باللّه، كم أنت صعب المراس.‬
‫لنبذل قصارى جهدنا حتى النهائيات‬ ‫يا "يوشيزاوا".‬
‫حسنًا!‬
‫أصغ فحسب إلى كلّ هذا الحماس!‬
‫انظر فحسب إلى كلّ هذا الشغف!‬
‫وهل يمكنك لومهم؟‬
‫وأخيرًا!‬
‫هذان الاثنان على وشك الالتقاء في المعركة!‬
‫نصف النهائيات إذًا؟‬
‫عذرًا على وقاحتي، لكن هذا غير متوقع.‬
‫لم أعتقد بأن مقاتلك سيتقدّم إلى هذا الحد.‬
‫لا ألومك.‬
‫لم أتوقع هذا أيضًا.‬
‫لم أفكر قط بأنك ستشارك في هذه البطولة.‬
‫ظننت أنك لست مهتمًا بالسلطة.‬
‫أنت محق.‬
‫كشخص وُلد ثريًا وورث شركة،‬
‫لست بارعًا في السلطة أو التحكّم.‬
‫لم أخطط للمشاركة في هذه البطولة أيضًا.‬
‫لكن صديقًا قديمًا زارني‬
‫وطلب مني رعايته للانضمام إلى هذه البطولة.‬
‫لا يمكنني رفض طلب صديق، أليس كذلك؟‬
‫بالمناسبة…‬
‫أؤمن بأن الأحلام قد تتنبأ بالمستقبل.‬
‫حلمت بالبطولة ليلة البارحة.‬
‫في حلمي، خسر "كانوه" أمام "كوروكي".‬
‫كم هذا مثير للاهتمام.‬
‫إنها المباراة الثانية من نصف النهائيات!‬
‫أيها المقاتلان، ادخلا الحلبة!‬
‫راهن بكلّ شيء على ذراعيه.‬
‫تثبت صلابة عضلاته تدريبه الشديد.‬
‫تمثّل ذراعاه الضخمتان‬ ‫أشهر وسنين التدريب الطويلة.‬
‫تظهر ضخامته امتياز روحه.‬
‫حتى في سن الـ50، ما زال يبحث عن طريقه!‬
‫ما مدى قوته؟‬
‫ماذا يكمن في نهاية الطريق بالنسبة إليه؟‬
‫طوله 185 سنتيمترًا ووزنه 96 كيلوغرامًا،‬
‫سجله في مباريات "كينغان"‬ ‫خمس انتصارات ولا خسائر.‬
‫ممثّل "موتورهيد موتورز"،‬
‫إنه "رمح الشيطان"،‬
‫"غينساي كوروكي"!‬
‫"(غينساي كوروكي)، ممثّل (موتورهيد موتورز)"‬
‫شهدنا كلّ شيء.‬
‫كرامته وأسطورته وتطوره!‬
‫ولا يحتاج إلى تعريف.‬
‫نحن على وشك أن نشهد‬ ‫فصلًا جديدًا في قصة هذه الأسطورة!‬
‫هذا الخط الأمامي‬ ‫لإمبراطور مباريات "كينغان"!‬
‫طوله 201 سنتيمترًا ووزنه 128 كيلوغرامًا،‬
‫سجله في مباريات "كينغان"‬ ‫160 انتصارًا ولا خسائر.‬
‫مجموع أصوله المكتسبة‬
‫7706083 مليون ين!‬
‫ممثّل مصرف "داينيبون"،‬
‫إنه "ناب (ميتسودو)"،‬
‫"أغيتو كانوه"!‬
‫"(أغيتو كانوه)، ممثّل مصرف (داينيبون)"‬
‫الجمهور يهتف بشكل مختلف الآن.‬
‫ما عاد يهتف باسم "الناب" بعد الآن.‬
‫يعلمون أن الاثنين متساويان في التنافس.‬
‫لنر كيف سينتهي الأمر.‬
‫دخل الحكم الحلبة الآن!‬
‫ارتفع مستوى الطاقة في هذه الحلبة!‬
‫اقتربت البداية!‬
‫لا أطيق الانتظار حتى تبدأ المباراة!‬
‫هذه مبارزة القرن الـ21 في جزيرة "غانريو"!‬
‫أيها المقاتلان، استعدا…‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫سؤال سخيف.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫يتقدم "غينساي كوروكي".‬
‫بصفتي ملك مباريات "كينغان"، أقبل تحديك.‬
‫ابدآ!‬
‫بدأت المباراة!‬
‫إنهما لا يتحركان يا "جيري".‬
‫صحيح.‬
‫بدأت المباراة بالفعل،‬
‫ولكن المقاتلين لا يتحركان إطلاقًا.‬
‫ما هذا الشعور؟‬
‫إنهما جامدان،‬
‫ولكن الجو مشحون بالتوتر.‬
‫أيُعقل أنه…‬
‫ربما يستهدفان الأمر نفسه.‬
‫برأيي، كلاهما يحاولان شن هجوم مضاد،‬
‫ولهذا ينتظر كلّ منهما الآخر ليتحرك أولًا،‬ ‫مما أدى إلى جمودهما.‬
‫لا. سبق وبدأت المعركة.‬
‫مع الإدراك المسبق،‬ ‫يرصد المقاتل الخلل في طاقة خصمه‬
‫ويضرب لحظة يحاول خصمه التحرك.‬
‫ماذا يحصل عندما يستعين مقاتلان‬ ‫بالإدراك المسبق في الوقت ذاته؟‬
‫يتحول الأمر إلى معركة يحاول كلّ منهما فيها‬ ‫رصد خلل أعمق في طاقة الآخر.‬
‫لكن الأمر انتهى الآن.‬
‫إنهما يتحركان.‬
‫"كوروكي" يتحرك أولًا!‬
‫علمت ذلك! هل مر هجومه عبره!‬
‫تمر كلّ هجماته عبره!‬
‫حتى عن قرب، جميع هجماته غير ناجحة!‬
‫يا إلهي! هل هما شبحان؟‬
‫بحقكما.‬
‫أعليهما التباهي بهذا الشكل؟‬
‫كلاهما يرصد الاضطرابات في طاقة الآخر‬
‫فيما يتفاديان الهجمات قبل أن تصيبهما.‬
‫ونتيجة لذلك،‬ ‫تبدو هجماتهما وكأنها تمر عبرهما.‬
‫لا يمكنهما استخدام أرجلهم الآن.‬
‫سيتقدّم صاحب الغرائز الأفضل.‬
‫هذا يعتمد على من سيكون أكثر براعة‬ ‫في الإدراك المسبق.‬
‫بدأ التوازن يتقلقل.‬
‫بدأت هجمات "كانوه" تصيب "كوروكي".‬
‫لم يفوّت فرصته.‬
‫وأعني بذلك‬
‫"غينساي كوروكي"!‬
‫جبل "الوردة البيضاء"، معبد "دايسينجي".‬
‫منذ فترة "كاماكورا"،‬
‫زار هذا المكان المنشود‬ ‫عدد لا يحصى من معلّمي فنون القتال للتدرّب.‬
‫حضرة رئيس الكهنة، أشكرك على اعتنائك بي.‬
‫بفضلك، تمكنت من التدرّب جيدًا.‬
‫"دايي"، "هوكي".‬
‫تدرّبا جيدًا.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫عيشوا بصحة جيدة جميعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫يا له من رجل رائع.‬
‫يموت الناس أحيانًا في مطهر التدريب ذاك،‬
‫ولكنه صلّى محاطًا بألسنة لهب لا تخبو‬ ‫طوال ثلاثة أيام.‬
‫حتى أنه جعل الأمر يبدو سهلًا.‬
‫لا بد أنه يشعر بالوحدة.‬
‫أيها الكاهن.‬
‫ماذا تقصد بـ"الوحدة"؟‬
‫إنه تجسيد لـ"فيدياراجا"، ملك الحكمة.‬
‫خلال السنوات الـ105‬ ‫التي قضيتها على هذه الأرض،‬
‫لم أقابل رجلًا بهذه الشجاعة قط.‬
‫أصبح قويًا جدًا.‬
‫إنه قوي جدًا‬ ‫لدرجة أنه الوحيد الذي يستطيع مجابهة نفسه.‬
‫وبالتالي، يشعر بالوحدة.‬
‫"الوحدة"‬
‫أتساءل إن كان "كوروكي" سيلتقي به يومًا ما،‬
‫بشخص سيبدد وحدته.‬
‫ها هي!‬
‫انطلق "رمح الشيطان"!‬
‫تفادى "كانوه" ضربة "رمح الشيطان" اليسرى‬
‫وفقد توازنه.‬
‫تابع ذلك بلكمة مسددة إلى العين.‬
‫لا مشكلة.‬
‫يتابع بهجوم آخر.‬
‫قرأ تحركات "كوروكي".‬
‫من خلال تضييق الأماكن‬ ‫التي تسهل مهاجمته فيها على رأسه ورقبته،‬
‫قاد هجوم "كوروكي".‬
‫لن يفوّت "كانوه" هذه الفرصة أبدًا.‬
‫هل أصابه بضربة؟‬
‫"سانتشين"……‬
‫تقنية ردع من أسلوب كاراتيه "ريوكيو".‬
‫"سانتشين" تقنية بسيطة وقوية جدًا.‬
‫يقولون إن أي شخص يتقنها‬ ‫يستطيع تحمّل كافة أشكال الهجوم.‬
‫عندما يستخدم شخص‬ ‫ببراعة "كوروكي" حركة "سانتشين"،‬
‫فلن أتمكن من اختراق ذلك بسهولة.‬
‫إنه قوي. أشعر وكأنني أسدد لكمات إلى جلمود.‬
‫لا مشكلة.‬
‫سألكمه حتى ينهار!‬
‫كانت تلك حركة سيئة يا "غينساي كوروكي".‬
‫عندما يتواجه مقاتلان‬ ‫يستخدمان الإدراك المسبق،‬
‫من الصعب التعافي بعد التقهقر.‬
‫فقد "كوروكي" توازنه!‬
‫- عرفت ذلك!‬ ‫- سيفوز "كانوه"!‬
‫تحوّل "كوروكي" إلى كيس ملاكمة!‬
‫هذه القوة الكاملة لـ"أغيتو كانوه"،‬ ‫"ناب (ميتسودو)"!‬
‫وقعت في شباكي الآن.‬
‫وهذه…‬
‫قوة "غينساي كوروكي" الكاملة.‬
‫حركة بتر باليد؟‬
‫اختيار جيد.‬
‫كان "كوروكي" متأكدًا‬ ‫من أنه قرأ حركة "كانوه" التالية.‬
‫لكن "كانوه" فاق توقعات "كوروكي" حتى.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو…‬
‫لا يمكننا الاعتماد على "النهج الداخلي" فقط‬ ‫للفوز ضد شخص ببراعتك.‬
‫سنستخدم كلّ ما لدينا!‬
‫إنه التعبير نفسه الذي اعتلى وجهه‬ ‫في مباراتيه ضدي وضد "غولان"!‬
‫غيّر أسلوبه مجددًا.‬
‫لا، إنه شخص مختلف تمامًا‬ ‫عمّا كان عليه منذ لحظة.‬
‫ذلك الأحمق! استخدم "انعدام الشكل"!‬
‫ليس سيئًا.‬
‫"غينساي كوروكي"‬ ‫تجسيد لمبادئ "النهج الداخلي".‬
‫حتى "كانوه" لن يكون المتفوق‬ ‫إن استعمل "النهج الداخلي" لتحدّيه.‬
‫للفوز ضد شخص مثل "كوروكي"، من الأفضل‬
‫استخدام تقنية مثل "انعدام الشكل"‬ ‫وهي خارج نطاق "النهج الداخلي".‬
‫لا بد أن "كانوه" توصّل إلى الاستنتاج ذاته،‬
‫ولهذا السبب استخدم "انعدام الشكل".‬
‫ضربة تلو الأخرى!‬
‫ولكن،‬
‫"غينساي كوروكي" ما زال صامدًا.‬
‫هذا الأسلوب المنعدم الشكل‬ ‫يصعّب عليه القتال.‬
‫لكنني وجدت فتحة.‬
‫الآن!‬
‫ظننت أنني أخبرتك.‬
‫بأنني سأستخدم كلّ ما لديّ.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬
‫التطور والمزيد من التطور!‬
‫آخر رجل نجا من "كودوكو"‬
‫والرجل الذي بات وحيدًا‬ ‫بعد أن تخطت قوته الحدود.‬
‫من منهما سيتقدّم إلى النهائيات؟‬
‫الحلقة التالية: "نجم عملاق".‬