Óma Tokita versus Takeši Wakacuki.
Jejich souboj skončil,
když Óma použil Zabijáka démonů, tajnou techniku Nikova stylu.
Wakacuki, jeden z favoritů turnaje, byl poražen.
HEIHAČI FURUMI
Prohrál jsem, protože jsem si toho nevšiml.
Tokita provedl protiútok,
který zesílí energii protivníkova útoku a odrazí ji zpět na něj.
Je to extrémně pokročilá technika.
To je vše, čeho jsem si stihl všimnout.
Ta technika pravděpodobně nemá pevnou formu.
Původně se mi zdálo, že se chystá na přímý úder.
A podívejte, jak to dopadlo.
Mělo mi to dojít.
Nedokázal jsem ho přečíst
a stálo mě to zápas.
Bojoval jsi udatně, Wakacuki.
Už jsi toho udělal dost, takže…
Vážně jsem chtěl,
aby ses stal předsedou společenství Kengan.
Kvůli mé neobvyklé tělesné konstituci
si se mnou naši odmala nevěděli rady.
Ale vy jste mi vždycky kryl záda.
A kdybyste býval neobětoval vlastní tělo,
nikdy bych se nenaučil svou sílu ovládat.
Díky vám jsem dnes tam, kde jsem.
Chtěl jsem vám to oplatit.
Není třeba mít vrozený talent.
Já taky nejsem stavěný na byznys.
Firma vyrostla do dnešních rozměrů díky schopným zaměstnancům
a díky tobě jako bojovníkovi.
Člověk jako já by pro společenství nebyl dobrým předsedou.
To jsem si aspoň myslel.
Teď mám pocit, že kdybych se jím stal, nějak by se to poddalo.
Kdyby mi všichni pomáhali dál jako doposud,
možná bych to zvládl.
Přesně tak. Není žádná ostuda říct si o pomoc.
Dokud je vedoucí sebevědomý, zbytek se poddá.
Že jo? Tak je rozhodnuto.
Příště to dotáhnu na předsedu.
Pane řediteli, jsem vám navždy zavázán.
O čem to mluvíš?
Jen jsem se rozhodl, že se stanu předsedou.
V tom případě
to ani pro jednoho z nás nekončí.
No ne, Takeši?
Ano, pane Furumi.
DÍL 24 NEJVYŠŠÍ SÍLA
Wakacuki měl celou dobu souboj pod kontrolou,
ale to se vmžiku změnilo.
Nikův styl…
Je to děsivá představa, že jsme o tak mocném stylu doteď nevěděli.
Óma je neskutečnej, když si ho osvojil.
Bojoval jsem s ním, tak to znám.
Vsadím se, že ani Wakacuki takovou techniku nečekal.
Měl tušit, že není jediný, kdo má eso v rukávu.
Být to já, nenechal bych se zasáhnout.
Myslíte, že Ómu na příští zápas konečně vystřídají?
To bude na jeho zaměstnavateli.
Jasně, že ho vystřídají.
Vzhledem k jeho zdravotnímu stavu nemají na výběr.
Musím sebou hodit!
Co tady děláte?
Začíná další souboj.
A kam se řítíš ty?
Do boxu, kam jinam?
Musím svému mistrovi fandit hezky zblízka.
Mistrovi? Aha, myslíš Kurokiho.
Dost sis ho oblíbil, i když tě porazil.
No a? Máš s tím problém?
Ale vůbec ne.
Jen jsem tě tipoval na člověka, co neumí prohrávat.
Jasně, že to bolí.
Vlastně to myslí dobře.
Musím se smířit s faktem, že na něj zkrátka teď nestačím.
Ale není všem dnům konec.
Jen si počkejte.
Za rok nebo dva
vám předvedu, co ve mně je.
Jestli mě to má posílit, tak se letos s prohrou vyrovnám.
Ani vy, ani Tokita nebudete mít šanci.
Jednoho dne budu silnější než sám mistr.
Přece jen jsem nadčlověk.
Žvanit umíš.
To je od tebe troufalý, takhle se přede mnou vychloubat.
Dost si vyskakuje.
No tak, lidi…
Co? Na tohle nemám čas.
Mistrova výuka zahrnuje přihlížení.
Nesmím zmeškat ani vteřinu. Zatím.
Co to do něj vjelo?
Jen se předvádí.
Přesně tak.
Nám podobní neustále potřebují dokazovat svou sílu.
Óma se vystřídat nenechá.
Vím to, protože ho mám přečteného.
Máš pravdu.
Jo.
Sakra. Kéž bych měl zahojenou ruku, abych mohl bojovat.
Jste banda idiotů a nevíte, co je pro vás dobrý.
Počkat, to jsem taky.
Měli bychom se taky vrátit na místa.
Jo. Dokoukáme turnaj až do samýho konce.
KAZUO JAMAŠITA PREZIDENT KORPORACE JAMAŠITA
Jste si tím jistý, pane předsedo Nogi?
Vážně nasadíte Ómu i v příštím souboji?
Bylo to Jamašitovo rozhodnutí.
Trval na tom, že pošle Ómu do finále.
Stalo se něco?
Předseda se chová divně, co mluvil s Jamašitou.
Ómo.
Do finále bys měl ležet.
Je mi dobře.
Hrozný pohled.
Možná to zavinila jeho závěrečná technika,
ale má vážná vnitřní zranění.
Muselo jít o techniku, kdy bojovník využije své tělo
jako hromosvod, aby obrátil soupeřovu sílu proti němu.
Byla by to sebevražda, kdyby to ještě jednou zopakoval.
Ve finále ho čeká jenom nevyhnutelná porážka
a pak smrt.
To určitě musí vědět.
Ale stejně…
Ještě jeden.
Nerozumím mu.
Jak se v jeho stavu může usmívat?
Vážně věří, že má šanci vyhrát?
No teda, ty se mi snad zdáš.
Jošizavo, zkusíme se do finále překonat.
Dobře.
Slyšíte to jásání?
Vidíte to nadšení?
A divíte se snad?
Je to tady!
Znovu se utkají dva bojovníci.
Tak tu máme semifinále.
Omluvte mou drzost, ale tohle jsem nečekal.
Nenapadlo mě, že váš bojovník dojde tak daleko.
To vám nevyčítám.
Sám jsem to nečekal.
Nenapadlo mě ani, že byste se kdy turnaje zúčastnil.
Myslel jsem, že netoužíte po moci.
Máte pravdu.
Narodil jsem se do bohaté rodiny a zdědil firmu,
takže moc ani autorita nejsou moje silná stránka.
Původně jsem se zúčastnit nechtěl.
Ale navštívil mě starý přítel
a požádal, abych sponzoroval jeho vstup do turnaje.
A kamarádi se přece neodmítají.
Mimochodem…
Věřím, že sny můžou být předzvěstí budoucnosti.
Včera v noci se mi o turnaji zdálo.
A v mém snu Kuroki porazil Kanóa.
Zajímavé.
Je tu druhý zápas semifinále.
Bojovníci, nastupte do arény!
Vsadil všechno na své ruce.
Jeho svaly z oceli dokazují, jak tvrdě trénoval.
Jeho silné paže jsou odrazem dlouhých měsíců a let tréninku.
Jeho mohutná postava ukazuje, jak moc utužil svého ducha.
I v 50 letech stále hledá svou cestu.
Jak moc může ještě zesílit?
A co ho čeká na konci cesty?
Měří 185 cm a váží 96 kilo.
Celkem má na kontě tři výhry a žádnou prohru.
Reprezentant Motorů Head Motors,
„Ďáblovo kopí“,
Gensai Kuroki.
Už jsme viděli všechno.
Jeho důstojnost, jeho legendu, jeho vývoj.
Netřeba ho představovat.
Budeme svědky nové kapitoly jeho legendy.
Tohle je přední linie pro císaře kenganových zápasů.
Měří 201 cm a váží 128 kg.
Celkem má na kontě pět výher a žádnou prohru.
Dokázal si vydělat
už 7 706 083 000 000 jenů.
Reprezentant banky Dainippon,
Mecudův Tesák,
Agito Kanó!
Dav najednou jásá jinak.
Tentokrát neskandují Tesákovo jméno.
Vědí, že je mezi těma dvěma svár.
Jsem zvědavej, jak to dopadne.
Rozhodčí vstoupil do ringu.
Atmosféra v aréně je naprosto nepřekonatelná!
Začátek je na spadnutí.
Nemůžu se dočkat, až se do sebe pustí.
Tohle je něco jako duel na ostrově Ganrjú 21. století.
Bojovníci, zaujměte pozice.
Připraveni?
Hloupá otázka.
Souhlasím.
Gensai Kuroki se chystá k boji.
Jako král kenganových zápasů tvou výzvu přijímám.
Boj!
Souboj začal.
Jerry, nehýbou se.
Jo.
Souboj už začal,
ale oba bojovníci jeví nulové známky pohybu.
Co se to děje?
Jsou v patové situaci,
ale ve vzduchu je přesto cítit napětí.
Že by…?
Asi mají stejné úmysly.
Podle mě chtějí oba vsadit na protiútok,
takže čekají, kdo zaútočí první. Ale tím se dostali do patové situace.
Ne. Souboj už začal.
Pomocí Preiniciativy zaznamenává výkyvy soupeřovy energie
a udeří ve chvíli, kdy se pokusí pohnout.
Co se stane, když oba bojovníci použijí Preiniciativu najednou?
Vyhraje ten, který dokáže zaznamenat i ten nejdrobnější výkyv.
Ale to už je pryč.
Pohnou se.
Kuroki útočí první.
Já to věděla! Jeho útok jde mimo.
Všechny útoky jsou mimo!
I z bezprostřední blízkosti míjí cíl.
Proboha. Nejsou oni duchové?
No teda.
Fakt mají zapotřebí se tak předvádět?
Oba sledují výkyvy v soupeřově energii,
zatímco se včas uhýbají jeho úderům.
Díky tomu se zdá, že údery prostě procházejí jejich těly.
Nemůžou při tom používat nohy.
Ten s lepšími instinkty výměnu vyhraje.
Záleží na tom, který z nich lépe ovládá Preiniciativu.
Misky vah se začínají naklánět.
Kuroki přestává útokům Kanóa stačit.
Svou šanci nepromarnil.
A tím myslím
Gensaie Kurokiho.
Hora Bílá růže, chrám Daisendži.
Už od období Kamakura
navštěvuje tuto mekku bojových umění nespočet bojovníků, aby zde trénovali.
Veleknězi, díky že se o mě staráš.
Díky tobě jsem mohl dobře trénovat.
Daieii, Hokueii.
Pokračujte v tvrdém tréninku.
- Amen. - Amen.
Ať vám všem zdraví slouží.
Sbohem.
Pozoruhodný muž.
Občas lidé v tom tréninkovém očistci umírají,
ale on se modlil v plamenech, které nevyhasly po celé tři dny.
V jeho podání to dokonce vypadalo jednoduše.
Musí být osamělý.
Knězi.
Jak to myslíš „osamělý“?
Je ztělesněním krále moudrosti Vidjarádži.
Za 105 let, co jsem na světě,
jsem nikdy nepotkal tak statečného muže.
Zesílil až příliš.
Tak moc, že jediný, kdo se mu může postavit, je on sám.
Tudíž je osamělý.
OSAMĚLOST
Zajímalo by mě, jestli Kuroki někdy potká někoho,
kdo dokáže prázdnotu jeho osamělosti zaplnit.
Je to tady!
Ďáblovo kopí vyráží do akce!
Kanó se vyhnul Ďáblovu kopí z levačky,
což mu rozhodilo rovnováhu.
Kuroki navazuje ranou do oka.
Žádný problém.
Přidává další útok.
Přečetl Kurokiho pohyby.
Vybral si místa na hlavě a krku, která má na dosah.
A pak vedl Kurokiho útok.
Takovou šanci by si Kanó nikdy nenechal ujít.
Páni. Dal mu ránu?
Sančin…
Technika krytí z Rjúkjú karate.
Sančin je prostá, ale nesmírně silná technika.
Říká se, že kdo se ji naučí, odolá veškerým útokům.
Když ji použije někdo tak dobrý jako Kuroki,
nebude proti němu mít skoro žádnou šanci.
Je tvrdej. Připadám si, jako bych bušil do skály.
Žádnej problém.
Budu ho mlátit, dokud se nerozdrolí.
To byl špatný tah, Gensaii Kuroki.
Když Preiniciativu umí oba bojovníci,
je těžké soupeře dohnat, když ti uteče.
Kuroki ztrácí rovnováhu.
- Já to věděl. - Kanó vyhraje.
Z Kurokiho se stal boxovací pytel.
Takhle vypadá plný výkon Mecudova Tesáka,
Agita Kanóa.
A mám tě.
A tohle je
plný výkon Gensaie Kurokiho.
Sek, jo?
Dobrá volba.
Kuroki si byl jistý, že přečetl Kanóův další krok.
A Kanó jeho očekávání překonal.
Co to je?
Vypadá…
Nemůžeme spoléhat jen na vnitřní taktiku, jestli máme porazit někoho tak dobrého.
Použijeme všechno, co máme.
Takhle se tvářil, když bojoval se mnou nebo s Kaolanem.
Zase změnil styl.
Ne, je to úplně jiný člověk než před chvílí.
Ten idiot. Použil styl Bez formy.
- To není špatný. - Co?
Gensai Kuroki je ztělesněním principů vnitřní taktiky.
Dokonce i Kanó by byl v nevýhodě, kdyby ji proti němu použil.
Jestli chce nad Kurokim vyhrát,
musí použít styl Bez formy, který vnitřní taktiku nevyužívá.
To samé muselo napadnout i Kanóa,
a proto používá styl Bez formy
Jeden zásah za druhým.
Ale i přesto
Gensai Kuroki stále stojí.
Tomu stylu Bez formy se odolává mnohem hůř.
Ale našel jsem skulinu.
Teď!
Neříkal jsem ti to?
Použiju všechno, co mám.
Překlad titulků: Anna Farrow
Evoluce, evoluce a zase evoluce.
Poslední muž, který přežil Kodoku,
a muž, který byl osamělý, protože moc zesílil.
Který z nich postoupí do finále?
Příští díl: „Obří hvězda“.