1
00:00:12,470 --> 00:00:15,598
Óma Tokita versus Takeši Wakacuki.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,018
Jejich souboj skončil,

3
00:00:18,101 --> 00:00:23,481
když Óma použil Zabijáka démonů,
tajnou techniku Nikova stylu.

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,318
Wakacuki, jeden z favoritů turnaje,
byl poražen.

5
00:00:28,611 --> 00:00:30,071
HEIHAČI FURUMI

6
00:00:30,155 --> 00:00:33,491
Prohrál jsem,
protože jsem si toho nevšiml.

7
00:00:35,785 --> 00:00:38,413
Tokita provedl protiútok,

8
00:00:38,997 --> 00:00:43,543
který zesílí energii protivníkova útoku
a odrazí ji zpět na něj.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,879
Je to extrémně pokročilá technika.

10
00:00:47,172 --> 00:00:49,507
To je vše, čeho jsem si stihl všimnout.

11
00:00:50,842 --> 00:00:55,805
Ta technika
pravděpodobně nemá pevnou formu.

12
00:00:56,681 --> 00:01:01,311
Původně se mi zdálo,
že se chystá na přímý úder.

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,231
A podívejte, jak to dopadlo.

14
00:01:06,816 --> 00:01:08,860
Mělo mi to dojít.

15
00:01:09,569 --> 00:01:12,238
Nedokázal jsem ho přečíst

16
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
a stálo mě to zápas.

17
00:01:15,658 --> 00:01:18,578
Bojoval jsi udatně, Wakacuki.

18
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
Už jsi toho udělal dost, takže…

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
Vážně jsem chtěl,

20
00:01:24,167 --> 00:01:28,505
aby ses stal předsedou
společenství Kengan.

21
00:01:29,380 --> 00:01:31,758
Kvůli mé neobvyklé tělesné konstituci

22
00:01:32,467 --> 00:01:34,886
si se mnou naši odmala nevěděli rady.

23
00:01:35,386 --> 00:01:37,639
Ale vy jste mi vždycky kryl záda.

24
00:01:38,640 --> 00:01:41,267
A kdybyste býval neobětoval vlastní tělo,

25
00:01:41,851 --> 00:01:46,648
nikdy bych se nenaučil svou sílu ovládat.

26
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
Díky vám jsem dnes tam, kde jsem.

27
00:01:52,821 --> 00:01:57,033
Chtěl jsem vám to oplatit.

28
00:01:57,534 --> 00:01:59,452
Není třeba mít vrozený talent.

29
00:02:00,286 --> 00:02:04,165
Já taky nejsem stavěný na byznys.

30
00:02:04,249 --> 00:02:08,044
Firma vyrostla do dnešních rozměrů
díky schopným zaměstnancům

31
00:02:08,128 --> 00:02:11,047
a díky tobě jako bojovníkovi.

32
00:02:12,298 --> 00:02:16,427
Člověk jako já by pro společenství
nebyl dobrým předsedou.

33
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
To jsem si aspoň myslel.

34
00:02:22,308 --> 00:02:27,397
Teď mám pocit, že kdybych se jím stal,
nějak by se to poddalo.

35
00:02:27,981 --> 00:02:31,067
Kdyby mi všichni pomáhali
dál jako doposud,

36
00:02:31,151 --> 00:02:33,069
možná bych to zvládl.

37
00:02:33,153 --> 00:02:37,198
Přesně tak.
Není žádná ostuda říct si o pomoc.

38
00:02:37,907 --> 00:02:41,995
Dokud je vedoucí sebevědomý,
zbytek se poddá.

39
00:02:42,078 --> 00:02:45,456
Že jo? Tak je rozhodnuto.

40
00:02:45,540 --> 00:02:48,376
Příště to dotáhnu na předsedu.

41
00:02:48,459 --> 00:02:52,755
Pane řediteli, jsem vám navždy zavázán.

42
00:02:53,923 --> 00:02:55,008
O čem to mluvíš?

43
00:02:55,592 --> 00:02:58,928
Jen jsem se rozhodl,
že se stanu předsedou.

44
00:02:59,804 --> 00:03:01,181
V tom případě

45
00:03:01,681 --> 00:03:04,267
to ani pro jednoho z nás nekončí.

46
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
No ne, Takeši?

47
00:03:08,980 --> 00:03:10,773
Ano, pane Furumi.

48
00:04:43,032 --> 00:04:47,954
DÍL 24
NEJVYŠŠÍ SÍLA

49
00:04:48,037 --> 00:04:52,000
Wakacuki měl celou dobu
souboj pod kontrolou,

50
00:04:52,083 --> 00:04:54,377
ale to se vmžiku změnilo.

51
00:04:54,460 --> 00:04:56,004
Nikův styl…

52
00:04:56,087 --> 00:05:00,174
Je to děsivá představa,
že jsme o tak mocném stylu doteď nevěděli.

53
00:05:00,258 --> 00:05:03,219
Óma je neskutečnej, když si ho osvojil.

54
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Bojoval jsem s ním, tak to znám.

55
00:05:05,388 --> 00:05:10,101
Vsadím se,
že ani Wakacuki takovou techniku nečekal.

56
00:05:10,184 --> 00:05:14,105
Měl tušit, že není jediný,
kdo má eso v rukávu.

57
00:05:14,188 --> 00:05:17,567
Být to já, nenechal bych se zasáhnout.

58
00:05:18,067 --> 00:05:22,280
Myslíte, že Ómu
na příští zápas konečně vystřídají?

59
00:05:22,864 --> 00:05:25,116
To bude na jeho zaměstnavateli.

60
00:05:25,616 --> 00:05:28,119
Jasně, že ho vystřídají.

61
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Vzhledem k jeho zdravotnímu stavu
nemají na výběr.

62
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
Musím sebou hodit!

63
00:05:38,421 --> 00:05:40,673
Co tady děláte?

64
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
Začíná další souboj.

65
00:05:43,134 --> 00:05:45,511
A kam se řítíš ty?

66
00:05:45,595 --> 00:05:49,807
Do boxu, kam jinam?

67
00:05:49,891 --> 00:05:53,770
Musím svému mistrovi fandit hezky zblízka.

68
00:05:53,853 --> 00:05:57,690
Mistrovi? Aha, myslíš Kurokiho.

69
00:05:57,774 --> 00:06:01,944
Dost sis ho oblíbil, i když tě porazil.

70
00:06:02,028 --> 00:06:04,405
No a? Máš s tím problém?

71
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
Ale vůbec ne.

72
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
Jen jsem tě tipoval na člověka,
co neumí prohrávat.

73
00:06:11,746 --> 00:06:14,749
Jasně, že to bolí.

74
00:06:14,832 --> 00:06:16,793
Vlastně to myslí dobře.

75
00:06:16,876 --> 00:06:20,797
Musím se smířit s faktem,
že na něj zkrátka teď nestačím.

76
00:06:21,297 --> 00:06:24,509
Ale není všem dnům konec.

77
00:06:25,009 --> 00:06:26,344
Jen si počkejte.

78
00:06:26,427 --> 00:06:28,221
Za rok nebo dva

79
00:06:28,304 --> 00:06:30,973
vám předvedu, co ve mně je.

80
00:06:31,057 --> 00:06:35,561
Jestli mě to má posílit,
tak se letos s prohrou vyrovnám.

81
00:06:37,021 --> 00:06:39,399
Ani vy, ani Tokita nebudete mít šanci.

82
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
Jednoho dne budu silnější než sám mistr.

83
00:06:42,235 --> 00:06:45,029
Přece jen jsem nadčlověk.

84
00:06:46,489 --> 00:06:47,698
Žvanit umíš.

85
00:06:47,782 --> 00:06:51,160
To je od tebe troufalý,
takhle se přede mnou vychloubat.

86
00:06:51,244 --> 00:06:53,454
Dost si vyskakuje.

87
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
No tak, lidi…

88
00:06:55,164 --> 00:06:58,376
Co? Na tohle nemám čas.

89
00:06:58,459 --> 00:07:00,837
Mistrova výuka zahrnuje přihlížení.

90
00:07:00,920 --> 00:07:04,215
Nesmím zmeškat ani vteřinu. Zatím.

91
00:07:05,174 --> 00:07:06,843
Co to do něj vjelo?

92
00:07:06,926 --> 00:07:09,137
Jen se předvádí.

93
00:07:09,220 --> 00:07:10,513
Přesně tak.

94
00:07:11,013 --> 00:07:15,476
Nám podobní
neustále potřebují dokazovat svou sílu.

95
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
Óma se vystřídat nenechá.

96
00:07:19,480 --> 00:07:22,733
Vím to, protože ho mám přečteného.

97
00:07:24,318 --> 00:07:25,278
Máš pravdu.

98
00:07:25,361 --> 00:07:26,362
Jo.

99
00:07:26,446 --> 00:07:30,074
Sakra. Kéž bych měl zahojenou ruku,
abych mohl bojovat.

100
00:07:30,158 --> 00:07:33,911
Jste banda idiotů
a nevíte, co je pro vás dobrý.

101
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
Počkat, to jsem taky.

102
00:07:35,830 --> 00:07:38,416
Měli bychom se taky vrátit na místa.

103
00:07:38,499 --> 00:07:42,295
Jo. Dokoukáme turnaj až do samýho konce.

104
00:07:44,464 --> 00:07:47,383
KAZUO JAMAŠITA
PREZIDENT KORPORACE JAMAŠITA

105
00:07:47,925 --> 00:07:50,261
Jste si tím jistý, pane předsedo Nogi?

106
00:07:50,344 --> 00:07:53,931
Vážně nasadíte Ómu i v příštím souboji?

107
00:07:54,474 --> 00:07:56,601
Bylo to Jamašitovo rozhodnutí.

108
00:07:57,226 --> 00:07:59,979
Trval na tom, že pošle Ómu do finále.

109
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
Stalo se něco?

110
00:08:03,900 --> 00:08:08,571
Předseda se chová divně,
co mluvil s Jamašitou.

111
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
Ómo.

112
00:08:13,326 --> 00:08:16,037
Do finále bys měl ležet.

113
00:08:16,621 --> 00:08:19,707
Je mi dobře.

114
00:08:20,458 --> 00:08:22,710
Hrozný pohled.

115
00:08:22,793 --> 00:08:26,047
Možná to zavinila jeho závěrečná technika,

116
00:08:26,130 --> 00:08:28,174
ale má vážná vnitřní zranění.

117
00:08:28,716 --> 00:08:31,928
Muselo jít o techniku,
kdy bojovník využije své tělo

118
00:08:32,011 --> 00:08:35,389
jako hromosvod,
aby obrátil soupeřovu sílu proti němu.

119
00:08:35,890 --> 00:08:39,685
Byla by to sebevražda,
kdyby to ještě jednou zopakoval.

120
00:08:40,436 --> 00:08:45,316
Ve finále ho čeká
jenom nevyhnutelná porážka

121
00:08:45,399 --> 00:08:46,567
a pak smrt.

122
00:08:47,527 --> 00:08:49,904
To určitě musí vědět.

123
00:08:50,571 --> 00:08:52,198
Ale stejně…

124
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
Ještě jeden.

125
00:08:57,245 --> 00:08:59,080
Nerozumím mu.

126
00:08:59,163 --> 00:09:01,457
Jak se v jeho stavu může usmívat?

127
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
Vážně věří, že má šanci vyhrát?

128
00:09:07,755 --> 00:09:10,925
No teda, ty se mi snad zdáš.

129
00:09:11,551 --> 00:09:16,097
Jošizavo, zkusíme se do finále překonat.

130
00:09:16,180 --> 00:09:17,181
Dobře.

131
00:09:18,516 --> 00:09:21,561
Slyšíte to jásání?

132
00:09:21,644 --> 00:09:24,855
Vidíte to nadšení?

133
00:09:24,939 --> 00:09:28,693
A divíte se snad?

134
00:09:29,193 --> 00:09:31,779
Je to tady!

135
00:09:31,862 --> 00:09:36,576
Znovu se utkají dva bojovníci.

136
00:09:36,659 --> 00:09:38,494
Tak tu máme semifinále.

137
00:09:39,036 --> 00:09:42,665
Omluvte mou drzost,
ale tohle jsem nečekal.

138
00:09:42,748 --> 00:09:45,960
Nenapadlo mě,
že váš bojovník dojde tak daleko.

139
00:09:46,460 --> 00:09:48,462
To vám nevyčítám.

140
00:09:48,546 --> 00:09:51,340
Sám jsem to nečekal.

141
00:09:51,424 --> 00:09:54,844
Nenapadlo mě ani,
že byste se kdy turnaje zúčastnil.

142
00:09:55,386 --> 00:09:58,472
Myslel jsem, že netoužíte po moci.

143
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
Máte pravdu.

144
00:10:00,933 --> 00:10:06,814
Narodil jsem se do bohaté rodiny
a zdědil firmu,

145
00:10:06,897 --> 00:10:10,818
takže moc ani autorita
nejsou moje silná stránka.

146
00:10:11,527 --> 00:10:15,489
Původně jsem se zúčastnit nechtěl.

147
00:10:16,240 --> 00:10:19,118
Ale navštívil mě starý přítel

148
00:10:19,201 --> 00:10:22,163
a požádal,
abych sponzoroval jeho vstup do turnaje.

149
00:10:22,830 --> 00:10:26,250
A kamarádi se přece neodmítají.

150
00:10:27,585 --> 00:10:28,753
Mimochodem…

151
00:10:29,754 --> 00:10:33,090
Věřím, že sny
můžou být předzvěstí budoucnosti.

152
00:10:34,759 --> 00:10:38,137
Včera v noci se mi o turnaji zdálo.

153
00:10:40,139 --> 00:10:45,227
A v mém snu Kuroki porazil Kanóa.

154
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
Zajímavé.

155
00:10:49,106 --> 00:10:51,984
Je tu druhý zápas semifinále.

156
00:10:52,068 --> 00:10:55,029
Bojovníci, nastupte do arény!

157
00:10:56,947 --> 00:11:00,076
Vsadil všechno na své ruce.

158
00:11:00,159 --> 00:11:03,412
Jeho svaly z oceli dokazují,
jak tvrdě trénoval.

159
00:11:03,496 --> 00:11:07,208
Jeho silné paže jsou odrazem
dlouhých měsíců a let tréninku.

160
00:11:07,291 --> 00:11:10,961
Jeho mohutná postava ukazuje,
jak moc utužil svého ducha.

161
00:11:11,462 --> 00:11:16,217
I v 50 letech stále hledá svou cestu.

162
00:11:16,300 --> 00:11:18,636
Jak moc může ještě zesílit?

163
00:11:18,719 --> 00:11:21,514
A co ho čeká na konci cesty?

164
00:11:22,181 --> 00:11:26,644
Měří 185 cm a váží 96 kilo.

165
00:11:26,727 --> 00:11:30,690
Celkem má na kontě tři výhry
a žádnou prohru.

166
00:11:30,773 --> 00:11:34,485
Reprezentant Motorů Head Motors,

167
00:11:34,568 --> 00:11:36,821
„Ďáblovo kopí“,

168
00:11:36,904 --> 00:11:41,659
Gensai Kuroki.

169
00:11:53,754 --> 00:11:55,381
Už jsme viděli všechno.

170
00:11:55,965 --> 00:12:00,803
Jeho důstojnost, jeho legendu, jeho vývoj.

171
00:12:01,303 --> 00:12:04,390
Netřeba ho představovat.

172
00:12:04,473 --> 00:12:10,730
Budeme svědky nové kapitoly jeho legendy.

173
00:12:10,813 --> 00:12:17,778
Tohle je přední linie
pro císaře kenganových zápasů.

174
00:12:18,529 --> 00:12:22,867
Měří 201 cm a váží 128 kg.

175
00:12:22,950 --> 00:12:27,705
Celkem má na kontě pět výher
a žádnou prohru.

176
00:12:27,788 --> 00:12:30,166
Dokázal si vydělat

177
00:12:30,249 --> 00:12:34,920
už 7 706 083 000 000 jenů.

178
00:12:35,421 --> 00:12:38,758
Reprezentant banky Dainippon,

179
00:12:38,841 --> 00:12:41,927
Mecudův Tesák,

180
00:12:42,011 --> 00:12:48,017
Agito Kanó!

181
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
Dav najednou jásá jinak.

182
00:13:05,534 --> 00:13:08,412
Tentokrát neskandují Tesákovo jméno.

183
00:13:08,996 --> 00:13:13,250
Vědí, že je mezi těma dvěma svár.

184
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
Jsem zvědavej, jak to dopadne.

185
00:13:17,671 --> 00:13:20,633
Rozhodčí vstoupil do ringu.

186
00:13:21,300 --> 00:13:25,387
Atmosféra v aréně
je naprosto nepřekonatelná!

187
00:13:26,138 --> 00:13:28,849
Začátek je na spadnutí.

188
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
Nemůžu se dočkat, až se do sebe pustí.

189
00:13:32,937 --> 00:13:38,651
Tohle je něco jako duel
na ostrově Ganrjú 21. století.

190
00:13:40,611 --> 00:13:43,405
Bojovníci, zaujměte pozice.

191
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
Připraveni?

192
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
Hloupá otázka.

193
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Souhlasím.

194
00:13:58,712 --> 00:14:01,882
Gensai Kuroki se chystá k boji.

195
00:14:02,466 --> 00:14:06,846
Jako král kenganových zápasů
tvou výzvu přijímám.

196
00:14:08,514 --> 00:14:09,932
Boj!

197
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
Souboj začal.

198
00:14:16,480 --> 00:14:18,774
Jerry, nehýbou se.

199
00:14:18,858 --> 00:14:19,692
Jo.

200
00:14:19,775 --> 00:14:23,195
Souboj už začal,

201
00:14:23,279 --> 00:14:27,199
ale oba bojovníci
jeví nulové známky pohybu.

202
00:14:27,283 --> 00:14:29,618
Co se to děje?

203
00:14:29,702 --> 00:14:32,204
Jsou v patové situaci,

204
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
ale ve vzduchu je přesto cítit napětí.

205
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
Že by…?

206
00:14:38,669 --> 00:14:42,172
Asi mají stejné úmysly.

207
00:14:42,256 --> 00:14:47,261
Podle mě chtějí oba vsadit na protiútok,

208
00:14:47,344 --> 00:14:52,141
takže čekají, kdo zaútočí první.
Ale tím se dostali do patové situace.

209
00:14:52,224 --> 00:14:55,728
Ne. Souboj už začal.

210
00:14:56,729 --> 00:15:00,274
Pomocí Preiniciativy
zaznamenává výkyvy soupeřovy energie

211
00:15:00,357 --> 00:15:03,569
a udeří ve chvíli, kdy se pokusí pohnout.

212
00:15:04,153 --> 00:15:10,284
Co se stane, když oba bojovníci
použijí Preiniciativu najednou?

213
00:15:10,367 --> 00:15:15,664
Vyhraje ten, který dokáže zaznamenat
i ten nejdrobnější výkyv.

214
00:15:16,248 --> 00:15:18,500
Ale to už je pryč.

215
00:15:19,752 --> 00:15:20,669
Pohnou se.

216
00:15:22,087 --> 00:15:23,881
Kuroki útočí první.

217
00:15:27,301 --> 00:15:31,597
Já to věděla! Jeho útok jde mimo.

218
00:15:32,181 --> 00:15:34,224
Všechny útoky jsou mimo!

219
00:15:34,308 --> 00:15:37,353
I z bezprostřední blízkosti míjí cíl.

220
00:15:37,436 --> 00:15:40,773
Proboha. Nejsou oni duchové?

221
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
No teda.

222
00:15:43,317 --> 00:15:46,028
Fakt mají zapotřebí se tak předvádět?

223
00:15:46,111 --> 00:15:49,823
Oba sledují výkyvy v soupeřově energii,

224
00:15:49,907 --> 00:15:53,118
zatímco se včas uhýbají jeho úderům.

225
00:15:53,619 --> 00:15:58,290
Díky tomu se zdá,
že údery prostě procházejí jejich těly.

226
00:15:58,916 --> 00:16:01,877
Nemůžou při tom používat nohy.

227
00:16:02,878 --> 00:16:05,506
Ten s lepšími instinkty výměnu vyhraje.

228
00:16:06,423 --> 00:16:10,052
Záleží na tom,
který z nich lépe ovládá Preiniciativu.

229
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
Misky vah se začínají naklánět.

230
00:16:20,562 --> 00:16:24,817
Kuroki přestává útokům Kanóa stačit.

231
00:16:27,444 --> 00:16:30,990
Svou šanci nepromarnil.

232
00:16:34,535 --> 00:16:37,287
A tím myslím

233
00:16:37,788 --> 00:16:39,915
Gensaie Kurokiho.

234
00:16:46,463 --> 00:16:49,508
Hora Bílá růže, chrám Daisendži.

235
00:16:50,843 --> 00:16:52,928
Už od období Kamakura

236
00:16:53,012 --> 00:16:59,268
navštěvuje tuto mekku bojových umění
nespočet bojovníků, aby zde trénovali.

237
00:17:00,144 --> 00:17:02,438
Veleknězi, díky že se o mě staráš.

238
00:17:03,522 --> 00:17:05,941
Díky tobě jsem mohl dobře trénovat.

239
00:17:08,777 --> 00:17:10,487
Daieii, Hokueii.

240
00:17:11,155 --> 00:17:13,198
Pokračujte v tvrdém tréninku.

241
00:17:13,282 --> 00:17:14,199
- Amen.
- Amen.

242
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
Ať vám všem zdraví slouží.

243
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
Sbohem.

244
00:17:21,874 --> 00:17:24,001
Pozoruhodný muž.

245
00:17:25,044 --> 00:17:27,838
Občas lidé
v tom tréninkovém očistci umírají,

246
00:17:28,505 --> 00:17:33,761
ale on se modlil v plamenech,
které nevyhasly po celé tři dny.

247
00:17:34,553 --> 00:17:37,848
V jeho podání
to dokonce vypadalo jednoduše.

248
00:17:38,891 --> 00:17:40,392
Musí být osamělý.

249
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
Knězi.

250
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
Jak to myslíš „osamělý“?

251
00:17:45,397 --> 00:17:48,400
Je ztělesněním krále moudrosti Vidjarádži.

252
00:17:48,901 --> 00:17:51,653
Za 105 let, co jsem na světě,

253
00:17:51,737 --> 00:17:55,157
jsem nikdy nepotkal tak statečného muže.

254
00:17:56,116 --> 00:17:59,328
Zesílil až příliš.

255
00:17:59,995 --> 00:18:03,957
Tak moc, že jediný,
kdo se mu může postavit, je on sám.

256
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
Tudíž je osamělý.

257
00:18:06,794 --> 00:18:07,711
OSAMĚLOST

258
00:18:09,088 --> 00:18:12,466
Zajímalo by mě,
jestli Kuroki někdy potká někoho,

259
00:18:13,050 --> 00:18:16,762
kdo dokáže prázdnotu
jeho osamělosti zaplnit.

260
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Je to tady!

261
00:18:21,308 --> 00:18:25,771
Ďáblovo kopí vyráží do akce!

262
00:18:27,731 --> 00:18:30,025
Kanó se vyhnul Ďáblovu kopí z levačky,

263
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
což mu rozhodilo rovnováhu.

264
00:18:33,278 --> 00:18:35,114
Kuroki navazuje ranou do oka.

265
00:18:35,197 --> 00:18:36,115
Žádný problém.

266
00:18:37,491 --> 00:18:39,743
Přidává další útok.

267
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
Přečetl Kurokiho pohyby.

268
00:18:44,248 --> 00:18:48,585
Vybral si místa na hlavě a krku,
která má na dosah.

269
00:18:49,086 --> 00:18:51,964
A pak vedl Kurokiho útok.

270
00:18:52,047 --> 00:18:55,551
Takovou šanci
by si Kanó nikdy nenechal ujít.

271
00:18:56,051 --> 00:18:58,846
Páni. Dal mu ránu?

272
00:19:01,598 --> 00:19:02,474
Sančin…

273
00:19:03,475 --> 00:19:06,019
Technika krytí z Rjúkjú karate.

274
00:19:06,103 --> 00:19:10,732
Sančin je prostá,
ale nesmírně silná technika.

275
00:19:11,233 --> 00:19:16,029
Říká se, že kdo se ji naučí,
odolá veškerým útokům.

276
00:19:16,613 --> 00:19:19,199
Když ji použije
někdo tak dobrý jako Kuroki,

277
00:19:19,700 --> 00:19:22,369
nebude proti němu mít skoro žádnou šanci.

278
00:19:22,870 --> 00:19:26,999
Je tvrdej. Připadám si,
jako bych bušil do skály.

279
00:19:27,082 --> 00:19:28,250
Žádnej problém.

280
00:19:28,834 --> 00:19:31,086
Budu ho mlátit, dokud se nerozdrolí.

281
00:19:32,754 --> 00:19:34,923
To byl špatný tah, Gensaii Kuroki.

282
00:19:35,007 --> 00:19:37,759
Když Preiniciativu umí oba bojovníci,

283
00:19:37,843 --> 00:19:40,804
je těžké soupeře dohnat, když ti uteče.

284
00:19:51,940 --> 00:19:55,652
Kuroki ztrácí rovnováhu.

285
00:19:56,195 --> 00:19:57,946
- Já to věděl.
- Kanó vyhraje.

286
00:19:58,030 --> 00:20:00,240
Z Kurokiho se stal boxovací pytel.

287
00:20:00,824 --> 00:20:03,368
Takhle vypadá plný výkon Mecudova Tesáka,

288
00:20:03,452 --> 00:20:06,246
Agita Kanóa.

289
00:20:06,330 --> 00:20:07,748
A mám tě.

290
00:20:12,211 --> 00:20:14,254
A tohle je

291
00:20:14,338 --> 00:20:17,090
plný výkon Gensaie Kurokiho.

292
00:20:20,844 --> 00:20:22,304
Sek, jo?

293
00:20:24,389 --> 00:20:26,308
Dobrá volba.

294
00:20:29,102 --> 00:20:32,314
Kuroki si byl jistý,
že přečetl Kanóův další krok.

295
00:20:32,397 --> 00:20:37,277
A Kanó jeho očekávání překonal.

296
00:20:39,363 --> 00:20:41,031
Co to je?

297
00:20:41,615 --> 00:20:42,908
Vypadá…

298
00:20:42,991 --> 00:20:48,205
Nemůžeme spoléhat jen na vnitřní taktiku,
jestli máme porazit někoho tak dobrého.

299
00:20:48,997 --> 00:20:53,293
Použijeme všechno, co máme.

300
00:20:53,877 --> 00:20:57,214
Takhle se tvářil,
když bojoval se mnou nebo s Kaolanem.

301
00:21:04,054 --> 00:21:06,306
Zase změnil styl.

302
00:21:06,390 --> 00:21:10,269
Ne, je to úplně jiný člověk
než před chvílí.

303
00:21:10,352 --> 00:21:13,563
Ten idiot. Použil styl Bez formy.

304
00:21:14,231 --> 00:21:15,899
- To není špatný.
- Co?

305
00:21:16,483 --> 00:21:21,530
Gensai Kuroki je ztělesněním
principů vnitřní taktiky.

306
00:21:21,613 --> 00:21:26,410
Dokonce i Kanó by byl v nevýhodě,
kdyby ji proti němu použil.

307
00:21:26,493 --> 00:21:31,331
Jestli chce nad Kurokim vyhrát,

308
00:21:31,415 --> 00:21:34,918
musí použít styl Bez formy,
který vnitřní taktiku nevyužívá.

309
00:21:35,836 --> 00:21:38,338
To samé muselo napadnout i Kanóa,

310
00:21:38,422 --> 00:21:42,551
a proto používá styl Bez formy

311
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
Jeden zásah za druhým.

312
00:21:48,974 --> 00:21:50,434
Ale i přesto

313
00:21:51,768 --> 00:21:54,521
Gensai Kuroki stále stojí.

314
00:21:55,480 --> 00:21:59,401
Tomu stylu Bez formy
se odolává mnohem hůř.

315
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
Ale našel jsem skulinu.

316
00:22:06,742 --> 00:22:07,909
Teď!

317
00:22:23,717 --> 00:22:25,344
Neříkal jsem ti to?

318
00:22:30,640 --> 00:22:33,727
Použiju všechno, co mám.

319
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Překlad titulků: Anna Farrow

320
00:24:05,485 --> 00:24:08,405
Evoluce, evoluce a zase evoluce.

321
00:24:08,488 --> 00:24:11,408
Poslední muž, který přežil Kodoku,

322
00:24:11,491 --> 00:24:14,035
a muž, který byl osamělý,
protože moc zesílil.

323
00:24:14,119 --> 00:24:17,664
Který z nich postoupí do finále?

324
00:24:17,747 --> 00:24:19,916
Příští díl: „Obří hvězda“.