Ohma Tokita mod Takeshi Wakatsuki.
Deres kamp sluttede
med Ohma, der brugte Dæmonslagter, en hemmelig teknik fra Niko-stilen.
Wakatsuki, en af favoritterne, var blevet besejret.
HEIHACHI FURUMI FURUMI PHARMA
Jeg tabte, fordi jeg ikke bemærkede det.
Tokitas træk var et modangreb,
som forstærker modstanderens angrebskraft og sender den tilbage mod dem.
Det er en meget avanceret teknik.
Det var alt, jeg bemærkede.
Det træk har nok ikke en fast form.
Mit første indtryk var, at der ville komme et slag.
Men se, hvordan det gik.
Jeg burde have bemærket det.
Det øjeblik, hvor jeg ikke gennemskuede det træk,
var det øjeblik, jeg tabte kampen.
Wakatsuki, du kæmpede godt.
Du har allerede gjort nok, så…
Ærligt talt
ville jeg have dig som formand for Kengan-foreningen.
På grund af den usædvanlige krop, jeg er født med,
vidste mine forældre ikke, hvad de skulle med mig.
Men du passede på mig i al den tid.
Hvis du ikke havde undervist mig og sat dig selv på spil,
ville jeg aldrig have lært at kontrollere min styrke.
Jeg er, hvor jeg er i dag, takket være dig.
Jeg ville gengælde dig for det.
Det handler ikke om naturtalent.
Hvad angår mig, har jeg ikke sans for forretninger.
Firmaet er vokset så meget takket være talentfulde ansatte
og din evne som kæmper.
En som mig ville aldrig blive en god formand for Kengan-foreningen.
Det troede jeg i hvert fald.
Jeg føler, at hvis jeg blev formand, ville tingene løse sig selv.
Hvis alle hjalp mig, som de har gjort indtil nu,
kunne jeg måske gøre det.
Det er rigtigt. Det er okay at bede om hjælp.
Så længe personen øverst oppe er selvsikker, løser det hele sig.
Ikke? Så er det afgjort.
Jeg bliver formand næste gang!
Jeg er dig evigt taknemmelig.
Hvad taler du om?
Jeg besluttede bare at blive formand.
I så fald
er det ikke slut for nogen af os.
Ikke, Takeshi?
Ja, hr. Furumi.
24. AFSNIT SUVERÆN STYRKE
Wakatsuki havde kontrol over kampen hele tiden,
men det ændrede sig på et splitsekund.
Niko-stil…
Det er skræmmende, at så kraftfuld en kampstil var gemt væk.
Det er fantastisk, at Ohma kan bruge den.
Jeg har kæmpet mod ham. Jeg ved det.
Ikke engang Wakatsuki forventede et træk som det.
Han burde vide, at han ikke er den eneste med et trick i ærmet.
Jeg ville aldrig have ladet det angreb ramme mig.
Men bliver Ohma endelig skiftet ud til næste kamp?
Det er op til hans arbejdsgiver.
Selvfølgelig skifter de ham ud.
Ud fra hans aktuelle fysiske tilstand har de intet valg.
Skynd dig!
-Hvad? -Hvad?
Hvad laver I her?
Næste kamp begynder nu!
Og hvor skal du hen?
Op i boksen, selvfølgelig!
Jeg må heppe på min mester tæt på!
Din mester? Ah, du mener Kuroki!
Du er sørme blevet glad for en, der har besejret dig.
Hvad? Har du et problem med det?
Slet ikke.
Jeg troede bare, du ville være en dårlig taber.
Selvfølgelig gør det ondt!
Det var påtvunget positivt.
Jeg må acceptere, at jeg ikke kan slå ham med mit niveau lige nu.
Men min historie er ikke slut endnu!
Vent og se!
Om et år eller to
vil jeg vise jer, hvor stærk jeg kan være!
Hvis det gør mig stærkere, kan jeg godt klare et nederlag denne gang.
Jer og selv Tokita får ikke en chance!
Jeg bliver stærkere end Mester en dag.
Jeg er trods alt overmenneskelig!
Det er store ord.
Det er modigt af dig at prale sådan foran mig.
Han kender bare ikke sin plads.
Kom nu, allesammen…
Hey! Jeg har ikke tid til det her!
Mesterens undervisning indebærer observation!
Jeg må ikke gå glip af et sekund! Vi ses senere!
Hvad går der af ham?
Han ville bare kæfte op.
Det er rigtigt.
Folk som os vil bare bevise, at vi er stærke.
-Hvad? -Åh?
Ohma vil ikke trække sig.
Det ved jeg, for jeg har observeret ham.
Du har ret.
Ja.
For pokker. Gid, min arm ville hele, så jeg kan kæmpe.
I er en flok idioter, som ikke ved, hvad der er godt for jer.
Vent, det er jeg vel også.
Vi bør også finde vores pladser.
Ja. Lad os se kampen helt til slutningen.
KAZUO YAMASHITA YAMASHITAS CHEF
Er du sikker på det her, formand Nogi?
Vil du virkelig sende Ohma ud i den næste kamp igen?
Det var Yamashitas beslutning.
Han sagde, at han vil sende Ohma i finalen.
Er der sket noget?
Formanden har opført sig mærkeligt, siden han talte med Yamashita.
Ohma.
Du bør ligge ned indtil finalen.
Jeg har det fint sådan her.
Hvor frygteligt.
Måske er det på grund af det sidste træk, han brugte,
men han har alvorlige indre skader.
Det må være et træk, hvor man bruger sin egen krop
som kanal til at reflektere modstanderens styrke tilbage.
Hvis Ohma brugte det træk nu, ville han nærmest begå selvmord.
Det eneste, der venter på ham i finalen, er et uundgåeligt nederlag,
og så døden.
Det må han være klar over.
Men alligevel…
Bare én til.
Jeg forstår det ikke.
Hvordan kan han smile i den tilstand?
Tror han, at han kan vinde?
Du godeste, du er krævende.
Yoshizawa, lad os gøre, hvad vi kan indtil finalen.
Okay!
Lyt til al den begejstring!
Se på al den passion!
Og kan man bebrejde dem?
Endelig!
De to skal mødes i kamp!
Semifinalen, hvad?
Undskyld min uhøflighed, men det her var uventet.
Jeg troede aldrig, din kæmper ville nå så langt.
Jeg bebrejder dig ikke.
Jeg forventede det heller ikke.
Jeg troede aldrig, du ville deltage i turneringen.
Jeg troede ikke, du var interesseret i magt.
Du har ret.
Som en person, der var heldig at være født rig og arve et firma,
er jeg ikke god til magt eller autoritet.
Jeg havde heller ikke tænkt mig at deltage i denne turnering.
Men en gammel ven besøgte mig
og bad mig om at sponsorere ham i denne turnering.
Jeg kan ikke sige nej til en ven, vel?
-Forresten… -Hmm?
Jeg tror på, at drømme kan forudsige fremtiden.
Jaså?
Jeg havde en drøm om turneringen i går.
I min drøm tabte Kanoh til Kuroki.
Interessant.
Det er den anden semifinalekamp!
Kæmpere, træd ind i arenaen!
Han har satset alt på sine to arme.
Hans hårde muskler beviser, hvor meget han har trænet.
Hans tykke arme repræsenterer lange måneder og år med træning.
Hans tunge statur viser, at han har finpudset sin mentalitet.
Selv i en alder af 50 er han stadig ved at finde sin vej!
Hvor stærk kan han blive?
Hvor fører hans vej hen?
Med en højde på 185 cm og en vægt på 96 kg
har han vundet tre kampe i Kengan og ingen tabt.
For Motor Head Motors,
"Djævlelansen",
Gensai Kuroki!
GENSAI KUROKI MOTOR HEAD MOTORS' KÆMPER
Vi har set det hele.
Hans værdighed, hans legende, hans udvikling!
Han behøver ingen introduktion.
Vi vil snart overvære et nyt kapitel i denne legende!
Dette er frontlinjen for kejseren af Kengan-kampene!
Med en højde på 201 cm og en vægt på 128 kg
har han vundet 160 kampe i Kengan og ingen tabt.
Hans samlede formue
er på 7.706.083.000.000 yen!
For Dainippon Bank,
"Metsudos Hugtand',
Agito Kanoh!
AGITO KANOH DAINIPPON BANKS KÆMPER
Publikum jubler anderledes nu.
Ja. De synger ikke "Hugtand" om og om igen.
De ved, at de to er stærke konkurrenter.
Vi må se, hvordan det ender.
Dommeren er nu gået ind i ringen!
Energien i arenaen er blevet løftet en tand!
Startskuddet nærmer sig!
Jeg glæder mig til, at kampen begynder!
Det er Ganryu-øduellen fra det 21. århundrede!
Kæmpere, på pladserne…
Er I klar?
Dumt spørgsmål.
Jeg er enig.
Gensai Kuroki går frem.
Som kongen af Kengan-kampene tager jeg din udfordring på mig.
Sæt i gang!
Kampen er begyndt!
Hvad?
Jerry, de bevæger sig ikke.
Okay.
Kampen er allerede startet,
men begge kæmpere viser ingen tegn på bevægelse.
Hvad er det for en følelse?
De er i et dødvande,
men der er stadig en følelse af spænding i luften.
Kan det være…
Hvad?
Måske går de efter det samme.
Jeg tror, at de begge går efter at lave et modangreb,
så de venter begge to på, at den anden rykker først, hvilket giver et dødvande.
Nej. Kampen er allerede begyndt.
Med for-initiativ opfanger kæmperen forstyrrelser i modstanderens energi
og slår til i det øjeblik, modstanderen bevæger sig.
Hvad sker der så, når to kæmpere bruger for-initiativ på samme tid?
Det bliver en kamp om, hvem der kan opdage dybere forstyrrelser i hinandens energi.
Men det er forbi nu.
De bevæger sig.
Kuroki rykker først!
Jeg vidste det! Gik hans angreb igennem?
Alle hans angreb går igennem!
Selv fra en kort afstand rammer ingen af angrebene!
Du godeste! Er de spøgelser?
Helt ærligt.
Behøver de virkelig at vise sig sådan?
De opfanger begge forstyrrelserne i modstanderens energi,
mens de undviger modstanderens angreb, før de rammer.
Derfor ligner det, at deres angreb bare går igennem.
De kan ikke bruge benene lige nu.
Den med de bedste instinkter vil vinde.
Det afhænger af, hvem der har det bedste for-initiativ.
Der begynder at komme en ubalance.
Kanohs angreb begynder at indhente Kuroki.
Han forspildte ikke sin chance.
Og med "han" mener jeg
Gensai Kuroki!
De Hvide Rosers Bjerg, Daisenji-templet.
Lige siden Kamakura-perioden
har utallige kampsportmestre besøgt dette mekka for at træne.
Overpræst, tak, fordi du tog dig af mig.
Takket være dig kunne jeg træne godt.
Daiei, Hokuei.
Klø på med træningen.
-Amen. -Amen.
Lev ved godt helbred, allesammen.
Farvel.
Sikke en bemærkelsesværdig mand.
Nogle gange dør folk i den træningsskærsild,
men han bad, omgivet af flammer, der ikke dør ud i tre dage.
Han fik det endda til at se let ud.
Han må være ensom.
Præst.
Hvad mener du med "ensom"?
Han er legemliggørelsen af visdommens konge, Vidyaraja.
I de 105 år, jeg har været på denne jord,
har jeg aldrig mødt så tapper en mand.
Han er blevet for stærk.
Så stærk, at han er den eneste, der er stærk nok til at bekæmpe ham.
Deraf ensomheden.
ENSOMHED
Gad vide, om Kuroki møder dem en dag.
Én, der kan udfylde hans ensomhed.
Der er den!
Djævlelansen er sluppet løs!
Kanoh undveg den venstre Djævlelanse
og mistede balancen.
Han følger op med et stik i øjet.
Intet problem.
Han følger op med endnu et angreb.
Han læste Kurokis træk.
Ved at finde steder på hans hoved og hals, der var nemme at angribe,
ledte han Kurokis angreb.
Kanoh ville aldrig forspilde denne mulighed.
Hov! Ramte et af hans slag?
Sanchin…
En blokeringsteknik fra Ryukyu-karate.
Sanchin er en simpel men almægtig teknik.
Det siges, at den, der mestrer den, kan modstå alle slags angreb.
Når en så dygtig som Kuroki bruger Sanchin,
kan han ikke bryde igennem så let.
Han er hård. Det er som at slå på en klippesten.
Intet problem.
Jeg slår ham, indtil han smuldrer!
Dårligt træk, Gensai Kuroki.
Med to kæmpere, der forstår for-initiativ-kamp,
er det svært at indhente den anden, når man sakker bagud.
Kuroki er slået ud af balance!
-Jeg vidste det! -Kanoh vinder!
Kuroki er blevet til en boksebold!
Det er den fulde kraft af Metsudos Hugtand, Agito Kanoh!
Jeg har dig nu.
Og dette
er Gensai Kurokis fulde kraft.
En håndhug, hvad?
Godt valg.
Kuroki var sikker på, han havde læst Kanohs næste træk.
Men Kanoh overgik selv Kurokis forventninger.
Hvad er det?
Han ser…
Vi kan ikke stole på Indre Taktikker alene for at vinde over én så god som dig.
Vi må bruge alt, hvad vi har!
Det er samme udtryk som i hans kampe mod mig og Kaolan!
Han ændrede sin stil igen.
Nej, han er en helt anden person end for et øjeblik siden.
Den idiot! Han brugte Formløs!
-Ikke dårligt. -Hvad?
Gensai Kuroki er legemliggørelsen af Indre Taktikkers principper.
Selv Kanoh ville stå dårligt, hvis han brugte Indre Taktikker imod ham.
For at vinde mod en som Kuroki ville det fungere bedre
med en teknik som Formløs, der er uden for Indre Taktikker.
Kanoh må være nået til samme konklusion,
og derfor frigav han Formløs.
Slag!
Men
Gensai Kuroki står fast.
Denne stil uden form gør ham sværere at bekæmpe.
Men jeg fandt en åbning.
Nu!
Sagde jeg det ikke?
Jeg vil bruge alt, hvad jeg har.
Tekster af: Sidsel Seeberg
Evolution, evolution og mere evolution!
Den sidste mand, der har overlevet Kodoku,
og den mand, hvis styrke gjorde ham ensom.
Hvem af dem går videre til finalen?
Næste afsnit: "Gigantisk Stjerne."