Ohma Tokita vs. Takeshi Wakatsuki.
Ihr Kampf endete,
indem Ohma Dämonenschlächter, eine Niko-Geheimtechnik, einsetzte.
Wakatsuki, ein Top-Anwärter, wurde besiegt.
HEIHACHI FURUMI FURUMI PHARMA
Ich habe verloren, weil ich es nicht bemerkt habe.
Tokitas Angriff war ein Gegenangriff,
der die Angriffskraft seines Gegners verstärkt und zurückwirft.
Eine hoch entwickelte Technik.
Mehr konnte ich nicht feststellen.
Die Technik hatte wahrscheinlich keine feste Form.
Vom ersten Eindruck her hatte ich einen Jab erwartet.
Das habe ich nun davon.
Ich hätte es bemerken müssen.
In dem Moment, wo ich es übersah,
verlor ich den Kampf.
Wakatsuki, du hast gut gekämpft.
Du hast schon genug getan, also…
Um ehrlich zu sein
wollte ich, dass Sie Vorsitzender der Kengan-Vereinigung werden.
Aufgrund meines ungewöhnlichen Körpers
waren meine Eltern mit mir überfordert.
Aber Sie haben sich um mich gekümmert.
Wenn Sie mich nicht so selbstlos trainiert hätten,
hätte ich nie gelernt, wie ich meine Stärke kontrollieren kann.
Ich bin, wo ich heute bin, dank Ihnen.
Ich wollte mich dafür revanchieren.
Es geht nicht um angeborenes Talent.
Was mich betrifft habe ich kein Händchen fürs Geschäft.
Die Firma ist so groß geworden dank der talentierten Angestellten
und deiner Fähigkeiten als Kämpfer.
Ich wäre kein guter Vorsitzender der Kengan-Vereinigung.
Zumindest dachte ich das.
Aber jetzt glaube ich, dass sich alles von selbst regeln würde.
Wenn mir alle helfen wie bisher,
könnte ich es schaffen.
Genau. Es ist ok, um Hilfe zu bitten.
Solange die Person an der Spitze selbstbewusst ist, klappt alles.
Nicht wahr? Dann ist es entschieden.
Nächstes Mal werde ich Vorsitzender!
Herr Präsident, ich bin Ihnen für immer dankbar.
Hä? Wovon redest du?
Ich habe mich nur entschieden, Vorsitzender zu werden.
Und deswegen
ist es noch lange nicht aus für uns.
Oder, Takeshi?
Ja, Herr Furumi.
HÖCHSTE KRAFT
Der Kampf wurde die ganze Zeit von Wakatsuki kontrolliert,
aber dann änderte es sich schlagartig.
Dieser Niko-Stil…
Beängstigend, dass dieser mächtige Stil im Verborgenen existierte.
Ohma ist unglaublich, weil er ihn beherrscht.
Ich kämpfte schließlich gegen ihn.
Ich wette, nicht mal Wakatsuki hat so eine Technik erwartet.
Er ist nicht der Einzige, der ein Ass im Ärmel hat.
Wenn ich es wäre, wäre ich dem Angriff ausgewichen.
Aber wird Ohma für den nächsten Kampf endlich ausgewechselt?
Das entscheidet sein Arbeitgeber.
Natürlich wechseln sie ihn aus.
In Anbetracht seines jetzigen Zustandes haben sie keine andere Wahl.
Schnell!
-Was? -Was?
Hä? Was macht ihr hier?
Der nächste Kampf beginnt gleich!
Und wo genau gehst du hin?
Zu den Logenplätzen natürlich.
Ich muss meinen Meister aus nächster Nähe anfeuern.
Deinen Meister? Oh, du meinst Kuroki.
Er ist dir wohl ans Herz gewachsen, obwohl er dich geschlagen hat.
Was? Hast du ein Problem damit?
Nein, überhaupt nicht.
Ich dachte nur, du wärst ein schlechter Verlierer.
Na ja, natürlich schmerzt es.
Das wirkte gestellt.
Ich muss akzeptieren, dass ich ihn momentan nicht schlagen kann.
Aber es ist noch nicht vorbei.
Passt nur auf.
In ein oder zwei Jahren
zeige ich euch, wie stark ich sein kann.
Wenn es mir hilft, stärker zu werden, verkrafte ich die Niederlage.
Ihr alle und Tokita habt keine Chance.
Ich werde stärker als der Meister sein.
Ich bin schließlich übermenschlich!
Ziemlich großkotzig.
Oh? Wie mutig von dir, vor mir herumzuprahlen.
Er kennt seinen Platz nicht.
Kommt schon, Leute…
Hey! Dafür habe ich keine Zeit.
Ich muss von meinem Meister lernen.
Ich darf keine Sekunde verpassen. Bis später!
Was ist in ihn gefahren?
Er wollte nur herumprahlen.
Genau.
Leute wie wir wollen nur beweisen, dass wir stark sind.
-Was? -Oh?
Ohma wird nicht nachgeben.
Ich weiß es, weil ich ihn beobachtet habe.
Du hast recht.
Ja.
Ich wünschte, mein Arm wäre verheilt, damit ich kämpfen kann.
Ihr Idioten wisst nicht, was gut für euch ist.
Na ja, ich wohl auch nicht.
Gehen wir zu unseren Plätzen.
Ja. Sehen wir uns den Kampf bis zum Ende an.
KAZUO YAMASHITA YAMASHITA CORPORATION, PRÄSIDENT
Sind Sie sicher, Vorsitzender Nogi?
Schicken Sie Ohma wirklich wieder in den nächsten Kampf?
Es war Yamashitas Entscheidung.
Er sagte, er schickt Ohma ins Finale.
Ist etwas passiert?
Der Vorsitzende verhält sich so seltsam, seit er mit Yamashita gesprochen hat.
Ohma.
Du solltest dich bis zum Finale hinlegen.
Mir geht es gut.
Wie schlimm.
Vielleicht erlitt er wegen seiner letzten Attacke
so schwere innere Schäden.
Bei der Technik benutzt man anscheinend seinen Körper,
um die Kraft des Gegners wieder auf ihn zurückzuleiten.
Wenn Ohma das jetzt benutzen würde, wäre das Selbstmord.
Das Einzige, was ihn im Finale erwartet, ist die Niederlage,
und dann der Tod.
Das weiß er sicher auch.
Und dennoch…
Nur noch einer.
Ich verstehe es nicht.
Wie kann er in dem Zustand so lächeln?
Glaubt er, er könnte gewinnen?
Du meine Güte, du nervst ganz schön.
Frau Yoshizawa, geben wir bis zum Finale unser Bestes.
Ok!
Hört euch diese Begeisterung an!
Seht nur diese Leidenschaft!
Kann man es ihnen verübeln?
Endlich!
Diese beiden werden nun im Kampf aufeinandertreffen!
Das Halbfinale, was?
Nichts für ungut, aber das war unerwartet.
Unglaublich, dass Ihr Kämpfer so weit gekommen ist.
Stimmt.
Ich habe es auch nicht erwartet.
Ich hätte nie gedacht, dass Sie am Turnier teilnehmen würden.
Ich dachte, Sie interessieren sich nicht für Macht.
Da haben Sie recht.
Als jemand, der reich geboren wurde und eine Firma geerbt hat,
bin ich nicht gut mit Macht oder Autorität.
Ich wollte gar nicht an diesem Turnier teilnehmen.
Aber ein alter Freund besuchte mich
und bat mich, ihn für dieses Turnier zu sponsern.
Ich kann keinen Freund abweisen, oder?
-Übrigens… -Hm?
Ich bin überzeugt, dass Träume die Zukunft vorhersagen.
Ach?
Ich habe gestern vom Turnier geträumt.
In meinem Traum verlor Kanoh gegen Kuroki.
Interessant.
Der zweite Kampf des Halbfinales!
Kämpfer, betretet die Arena!
Er setzt alles auf seine beiden Arme.
Seine Muskeln beweisen, wie viel er trainiert hat.
Seine enormen Arme repräsentieren jahrelange Arbeit.
Seinem kräftigen Körperbau sieht man den starken Geist an.
Selbst im Alter von 50 Jahren ist er auf der Suche nach seinem Weg!
Wie stark kann er noch werden?
Was steht am Ende des Weges für ihn?
Mit einer Körpergröße von 1,85 m und einem Gewicht von 96 kg
beträgt seine Bilanz drei Siege und null Niederlagen.
Der Kämpfer für die Motorhead-Motoren,
"die Teufelslanze",
Gensai Kuroki!
GENSAI KUROKI MOTORHEAD-MOTOREN, KÄMPFER
Wir haben alles gesehen.
Seine Würde, seine Legende, seine Entwicklung!
Er muss nicht vorgestellt werden.
Wir werden gleich Zeugen eines neuen Kapitels dieser Legende!
Das ist die vorderste Front für den Kaiser der Kengan-Kämpfe!
Mit einer Körpergröße von 2,01 m und einem Gewicht von 128 kg
beträgt seine Bilanz 160 Siege und null Niederlagen.
Sein Gesamtgewinn beträgt
7.706.083.000.000 Yen!
Der Kämpfer für die Dainippon Bank,
hier ist der Fang von Metsudo,
Agito Kanoh!
AGITO KANOH DAINIPPON BANK, KÄMPFER
Die Menge jubelt jetzt anders.
Sie feuern ihn nicht mehr mit "Fang"-Rufen an.
Sie wissen, dass beide Favoriten sind.
Mal sehen, wie es ausgeht.
Der Schiedsrichter ist jetzt im Ring!
Die Energie in der Arena ist um einiges angestiegen!
Es fängt gleich an!
Ich kann den Kampf kaum erwarten!
Das ist das Ganryu-Duell des 21. Jahrhunderts!
Kämpfer, auf die Plätze…
Seid ihr bereit?
Was für eine dumme Frage.
Stimmt.
Gensai Kuroki tritt jetzt vor.
Als der König der Kengan-Kämpfe nehme ich deine Herausforderung an.
Und los!
Der Kampf hat begonnen!
Was?
Jerry, sie bewegen sich nicht.
Richtig.
Der Kampf hat bereits begonnen,
aber beide Kämpfer rühren sich nicht.
Was ist dieses Gefühl?
Sie sind im Deadlock,
aber da liegt diese Anspannung in der Luft.
Könnte es sein…
Ja?
…dass sie dasselbe vorhaben?
Ich glaube, beide versuchen, einen Gegenangriff zu starten.
Sie warten, dass der andere sich bewegt, was zum Deadlock führt.
Nein, der Kampf hat bereits begonnen.
Mit Prä-Initiative spürt man Veränderungen in der Energie
und schlägt zu, sobald der Gegner sich bewegt.
Aber was passiert, wenn beide Kämpfer gleichzeitig Prä-Initiative benutzen?
Es kommt darauf an, wer tiefer liegende Veränderungen beim anderen spüren kann.
Aber es ist jetzt vorbei.
Sie bewegen sich.
Kuroki bewegt sich zuerst!
Ich wusste es! Sein Angriff ging durch?
Alle seine Angriffe gehen durch!
Selbst aus nächster Nähe landet keiner der Angriffe!
Meine Güte! Sind die beiden Geister?
Komm schon.
Müssen die echt so angeben?
Beide orten die Veränderungen in der Energie des Gegners
und weichen so den Angriffen aus, bevor sie landen.
Als würden die Angriffe einfach durch sie durchgehen.
Sie können ihre Beine gerade nicht benutzen.
Derjenige mit dem besseren Instinkt gewinnt.
Es hängt alles davon ab, wer Prä-Initiative besser beherrscht.
Die Balance gerät ins Wanken.
Kanohs Angriffe werden allmählich zu schnell für Kuroki.
Er hat die Chance nicht verpasst.
Und mit "er" meine ich
Gensai Kuroki!
Weißer Rosenberg, Daisenji-Tempel.
Seit der Kamakura-Zeit
besuchten unzählige Kampfkunstmeister diesen Ort, um zu trainieren.
Oberpriester, danke für Ihre Hilfe.
Dank Ihnen konnte ich gut trainieren.
Daiei, Hokuei.
Trainiert fleißig weiter.
-Amen. -Amen.
Bleibt bei guter Gesundheit.
Lebt wohl.
Was für ein bemerkenswerter Mann.
Manche sterben sogar in dieser Trainings-Hölle,
aber er betete, während er tagelang von Flammen umgeben war.
Er ließ es sogar einfach aussehen.
Er muss einsam sein.
Priester.
Was meinen Sie damit?
Er ist der König der Weisheit, Vidyaraja.
In den 105 Jahren, die ich auf dieser Erde war,
habe ich noch nie einen so tapferen Mann getroffen.
Er ist zu stark geworden.
So stark, dass nur er selbst an seine Stärke heranreicht.
Daher ist er einsam.
EINSAMKEIT
Ich frage mich, ob Kuroki eines Tages die Person trifft,
die ihm seine Einsamkeit nehmen kann.
Da ist sie!
Die Teufelslanze wurde entfesselt!
Kanoh wich der linken Teufelslanze aus
und geriet aus dem Gleichgewicht.
Dann ein Fingerstich ins Auge.
Kein Problem.
Und noch ein weiterer Angriff.
Er ahnte Kurokis Zug voraus.
Da er sich auf verletzliche Stellen wie Kopf und Hals fokussierte,
ahnte er Kurokis Angriff voraus.
Kanoh würde sich so eine Gelegenheit nie entgehen lassen.
Wow! Hat er getroffen?
Sanchin…
Eine Blocktechnik aus dem Ryukyu-Karate.
Sanchin ist eine einfache aber allmächtige Technik.
Jeder, der sie beherrscht, hält allen Arten von Angriffen stand.
Wenn jemand wie Kuroki Sanchin benutzt,
wird man kaum dagegen ankommen.
Er ist zäh. Ich habe das Gefühl, auf einen Felsbrocken einzuschlagen.
Kein Problem.
Ich schlage zu, bis er zusammenbricht!
Kein guter Zug, Gensai Kuroki.
Wenn beide Kämpfer Prä-Initiative beherrschen,
ist es schwer aufzuholen, wenn man zurückfällt.
Kuroki hat das Gleichgewicht verloren!
-Ich wusste es! -Kanoh gewinnt!
Kuroki ist sein Punchingball!
Das ist die volle Kraft des Fang von Metsudo,
Agito Kanoh!
Jetzt habe ich dich.
Und das
ist die volle Kraft von Gensai Kuroki.
Ein Handkantenschlag?
Eine gute Wahl.
Kuroki dachte, dass er Kanoh durchschaut hätte.
Aber Kanoh übertraf sogar Kurokis Erwartungen.
Was ist das?
Er sieht aus wie…
Die Innere Taktik reicht nicht, um gegen jemanden wie dich zu gewinnen.
Wir nutzen alles, was wir haben!
Die Fratze hatte er auch im Kampf gegen mich und Kaolan.
Er hat jetzt einen ganz anderen Stil.
Nein, er ist jetzt ein ganz anderer Mensch.
Dieser Idiot! Er hat Formlos benutzt!
-Nicht übel. -Was?
Gensai Kuroki ist die Verkörperung der Inneren Taktik.
Selbst Kanoh wäre im Nachteil, wenn er sie gegen ihn einsetzen würde.
Um gegen jemanden wie Kuroki zu gewinnen, wäre es besser,
Formlos zu benutzen, was nicht der Inneren Taktik angehört.
Kanoh kam wohl zur selben Schlussfolgerung,
weshalb er Formlos entfesselt hat.
Schlag um Schlag!
Und dennoch
bleibt Gensai Kuroki standhaft.
Da dieser Stil keine Form hat, kommt man nur schwer gegen ihn an.
Aber ich fand eine Lücke.
Jetzt!
Ich hab's dir doch gesagt.
Ich nutze alles, was ich habe.
Untertitel von: Stefanie Kim
Evolution, Evolution und noch mehr Evolution!
Der letzte Überlebende des Kodoku,
und der starke Mann, der einsam war.
Wer von ihnen kommt ins Finale?
Demnächst: "Riesiger Stern."