1
00:00:12,470 --> 00:00:15,598
Ohma Tokita vs. Takeshi Wakatsuki.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,018
Ihr Kampf endete,

3
00:00:18,101 --> 00:00:23,857
indem Ohma Dämonenschlächter,
eine Niko-Geheimtechnik, einsetzte.

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,569
Wakatsuki, ein Top-Anwärter,
wurde besiegt.

5
00:00:28,611 --> 00:00:30,071
HEIHACHI FURUMI
FURUMI PHARMA

6
00:00:30,155 --> 00:00:33,700
Ich habe verloren,
weil ich es nicht bemerkt habe.

7
00:00:35,785 --> 00:00:38,538
Tokitas Angriff war ein Gegenangriff,

8
00:00:39,122 --> 00:00:43,543
der die Angriffskraft seines Gegners
verstärkt und zurückwirft.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,962
Eine hoch entwickelte Technik.

10
00:00:47,172 --> 00:00:49,632
Mehr konnte ich nicht feststellen.

11
00:00:50,842 --> 00:00:55,805
Die Technik hatte wahrscheinlich
keine feste Form.

12
00:00:56,681 --> 00:01:01,561
Vom ersten Eindruck her
hatte ich einen Jab erwartet.

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,231
Das habe ich nun davon.

14
00:01:06,816 --> 00:01:08,860
Ich hätte es bemerken müssen.

15
00:01:09,569 --> 00:01:12,530
In dem Moment, wo ich es übersah,

16
00:01:13,073 --> 00:01:14,991
verlor ich den Kampf.

17
00:01:15,658 --> 00:01:18,578
Wakatsuki, du hast gut gekämpft.

18
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
Du hast schon genug getan, also…

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
Um ehrlich zu sein

20
00:01:24,167 --> 00:01:28,505
wollte ich, dass Sie Vorsitzender
der Kengan-Vereinigung werden.

21
00:01:29,380 --> 00:01:31,966
Aufgrund meines ungewöhnlichen Körpers

22
00:01:32,467 --> 00:01:34,886
waren meine Eltern mit mir überfordert.

23
00:01:35,386 --> 00:01:37,639
Aber Sie haben sich um mich gekümmert.

24
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
Wenn Sie mich nicht
so selbstlos trainiert hätten,

25
00:01:41,851 --> 00:01:46,648
hätte ich nie gelernt,
wie ich meine Stärke kontrollieren kann.

26
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
Ich bin, wo ich heute bin, dank Ihnen.

27
00:01:52,821 --> 00:01:57,033
Ich wollte mich dafür revanchieren.

28
00:01:57,534 --> 00:01:59,786
Es geht nicht um angeborenes Talent.

29
00:02:00,286 --> 00:02:04,165
Was mich betrifft
habe ich kein Händchen fürs Geschäft.

30
00:02:04,249 --> 00:02:08,044
Die Firma ist so groß geworden
dank der talentierten Angestellten

31
00:02:08,128 --> 00:02:11,047
und deiner Fähigkeiten als Kämpfer.

32
00:02:12,298 --> 00:02:16,803
Ich wäre kein guter Vorsitzender
der Kengan-Vereinigung.

33
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
Zumindest dachte ich das.

34
00:02:22,308 --> 00:02:27,397
Aber jetzt glaube ich,
dass sich alles von selbst regeln würde.

35
00:02:27,981 --> 00:02:31,067
Wenn mir alle helfen wie bisher,

36
00:02:31,151 --> 00:02:33,069
könnte ich es schaffen.

37
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Genau. Es ist ok, um Hilfe zu bitten.

38
00:02:37,907 --> 00:02:41,995
Solange die Person an der Spitze
selbstbewusst ist, klappt alles.

39
00:02:42,078 --> 00:02:45,456
Nicht wahr? Dann ist es entschieden.

40
00:02:45,540 --> 00:02:48,376
Nächstes Mal werde ich Vorsitzender!

41
00:02:48,459 --> 00:02:52,755
Herr Präsident,
ich bin Ihnen für immer dankbar.

42
00:02:52,839 --> 00:02:55,008
Hä? Wovon redest du?

43
00:02:55,592 --> 00:02:59,053
Ich habe mich nur entschieden,
Vorsitzender zu werden.

44
00:02:59,804 --> 00:03:01,181
Und deswegen

45
00:03:01,681 --> 00:03:04,267
ist es noch lange nicht aus für uns.

46
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
Oder, Takeshi?

47
00:03:08,980 --> 00:03:11,065
Ja, Herr Furumi.

48
00:04:43,032 --> 00:04:47,954
HÖCHSTE KRAFT

49
00:04:48,037 --> 00:04:52,000
Der Kampf wurde die ganze Zeit
von Wakatsuki kontrolliert,

50
00:04:52,083 --> 00:04:54,377
aber dann änderte es sich schlagartig.

51
00:04:54,460 --> 00:04:56,004
Dieser Niko-Stil…

52
00:04:56,087 --> 00:05:00,174
Beängstigend, dass dieser mächtige Stil
im Verborgenen existierte.

53
00:05:00,258 --> 00:05:03,219
Ohma ist unglaublich,
weil er ihn beherrscht.

54
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Ich kämpfte schließlich gegen ihn.

55
00:05:05,388 --> 00:05:10,101
Ich wette, nicht mal Wakatsuki
hat so eine Technik erwartet.

56
00:05:10,184 --> 00:05:14,105
Er ist nicht der Einzige,
der ein Ass im Ärmel hat.

57
00:05:14,188 --> 00:05:17,567
Wenn ich es wäre,
wäre ich dem Angriff ausgewichen.

58
00:05:18,067 --> 00:05:22,280
Aber wird Ohma für den nächsten Kampf
endlich ausgewechselt?

59
00:05:22,864 --> 00:05:25,116
Das entscheidet sein Arbeitgeber.

60
00:05:25,616 --> 00:05:28,119
Natürlich wechseln sie ihn aus.

61
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
In Anbetracht seines jetzigen Zustandes
haben sie keine andere Wahl.

62
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
Schnell!

63
00:05:36,919 --> 00:05:37,795
-Was?
-Was?

64
00:05:37,879 --> 00:05:40,673
Hä? Was macht ihr hier?

65
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
Der nächste Kampf beginnt gleich!

66
00:05:43,134 --> 00:05:45,511
Und wo genau gehst du hin?

67
00:05:45,595 --> 00:05:49,807
Zu den Logenplätzen natürlich.

68
00:05:49,891 --> 00:05:53,770
Ich muss meinen Meister
aus nächster Nähe anfeuern.

69
00:05:53,853 --> 00:05:57,690
Deinen Meister? Oh, du meinst Kuroki.

70
00:05:57,774 --> 00:06:01,944
Er ist dir wohl ans Herz gewachsen,
obwohl er dich geschlagen hat.

71
00:06:02,028 --> 00:06:04,405
Was? Hast du ein Problem damit?

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
Nein, überhaupt nicht.

73
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
Ich dachte nur,
du wärst ein schlechter Verlierer.

74
00:06:11,746 --> 00:06:14,749
Na ja, natürlich schmerzt es.

75
00:06:14,832 --> 00:06:16,793
Das wirkte gestellt.

76
00:06:16,876 --> 00:06:20,797
Ich muss akzeptieren,
dass ich ihn momentan nicht schlagen kann.

77
00:06:21,297 --> 00:06:24,509
Aber es ist noch nicht vorbei.

78
00:06:25,009 --> 00:06:26,344
Passt nur auf.

79
00:06:26,427 --> 00:06:28,221
In ein oder zwei Jahren

80
00:06:28,304 --> 00:06:30,973
zeige ich euch, wie stark ich sein kann.

81
00:06:31,057 --> 00:06:35,561
Wenn es mir hilft, stärker zu werden,
verkrafte ich die Niederlage.

82
00:06:37,021 --> 00:06:39,399
Ihr alle und Tokita habt keine Chance.

83
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
Ich werde stärker als der Meister sein.

84
00:06:42,235 --> 00:06:45,029
Ich bin schließlich übermenschlich!

85
00:06:46,489 --> 00:06:47,698
Ziemlich großkotzig.

86
00:06:47,782 --> 00:06:51,160
Oh? Wie mutig von dir,
vor mir herumzuprahlen.

87
00:06:51,244 --> 00:06:53,454
Er kennt seinen Platz nicht.

88
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
Kommt schon, Leute…

89
00:06:55,164 --> 00:06:58,376
Hey! Dafür habe ich keine Zeit.

90
00:06:58,459 --> 00:07:00,837
Ich muss von meinem Meister lernen.

91
00:07:00,920 --> 00:07:04,215
Ich darf keine Sekunde verpassen.
Bis später!

92
00:07:05,174 --> 00:07:06,843
Was ist in ihn gefahren?

93
00:07:06,926 --> 00:07:09,137
Er wollte nur herumprahlen.

94
00:07:09,220 --> 00:07:10,513
Genau.

95
00:07:11,013 --> 00:07:15,476
Leute wie wir wollen nur beweisen,
dass wir stark sind.

96
00:07:15,560 --> 00:07:16,394
-Was?
-Oh?

97
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
Ohma wird nicht nachgeben.

98
00:07:19,480 --> 00:07:22,733
Ich weiß es, weil ich ihn beobachtet habe.

99
00:07:24,318 --> 00:07:25,278
Du hast recht.

100
00:07:25,361 --> 00:07:26,362
Ja.

101
00:07:26,446 --> 00:07:30,074
Ich wünschte, mein Arm wäre verheilt,
damit ich kämpfen kann.

102
00:07:30,158 --> 00:07:33,911
Ihr Idioten wisst nicht,
was gut für euch ist.

103
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
Na ja, ich wohl auch nicht.

104
00:07:36,330 --> 00:07:38,416
Gehen wir zu unseren Plätzen.

105
00:07:38,499 --> 00:07:42,545
Ja. Sehen wir uns den Kampf
bis zum Ende an.

106
00:07:44,464 --> 00:07:47,383
KAZUO YAMASHITA
YAMASHITA CORPORATION, PRÄSIDENT

107
00:07:47,925 --> 00:07:50,261
Sind Sie sicher, Vorsitzender Nogi?

108
00:07:50,344 --> 00:07:54,390
Schicken Sie Ohma wirklich
wieder in den nächsten Kampf?

109
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
Es war Yamashitas Entscheidung.

110
00:07:57,226 --> 00:07:59,979
Er sagte, er schickt Ohma ins Finale.

111
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
Ist etwas passiert?

112
00:08:03,900 --> 00:08:08,571
Der Vorsitzende verhält sich so seltsam,
seit er mit Yamashita gesprochen hat.

113
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
Ohma.

114
00:08:13,326 --> 00:08:16,037
Du solltest dich bis zum Finale hinlegen.

115
00:08:16,621 --> 00:08:19,707
Mir geht es gut.

116
00:08:20,458 --> 00:08:22,710
Wie schlimm.

117
00:08:22,793 --> 00:08:26,047
Vielleicht erlitt er
wegen seiner letzten Attacke

118
00:08:26,130 --> 00:08:28,174
so schwere innere Schäden.

119
00:08:28,716 --> 00:08:31,928
Bei der Technik benutzt man
anscheinend seinen Körper,

120
00:08:32,011 --> 00:08:35,389
um die Kraft des Gegners
wieder auf ihn zurückzuleiten.

121
00:08:35,890 --> 00:08:40,353
Wenn Ohma das jetzt benutzen würde,
wäre das Selbstmord.

122
00:08:40,436 --> 00:08:45,316
Das Einzige, was ihn im Finale erwartet,
ist die Niederlage,

123
00:08:45,399 --> 00:08:46,734
und dann der Tod.

124
00:08:47,527 --> 00:08:49,904
Das weiß er sicher auch.

125
00:08:50,571 --> 00:08:52,198
Und dennoch…

126
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
Nur noch einer.

127
00:08:57,245 --> 00:08:59,080
Ich verstehe es nicht.

128
00:08:59,163 --> 00:09:01,457
Wie kann er in dem Zustand so lächeln?

129
00:09:02,208 --> 00:09:04,377
Glaubt er, er könnte gewinnen?

130
00:09:07,755 --> 00:09:11,050
Du meine Güte, du nervst ganz schön.

131
00:09:11,551 --> 00:09:16,097
Frau Yoshizawa,
geben wir bis zum Finale unser Bestes.

132
00:09:16,180 --> 00:09:17,181
Ok!

133
00:09:18,516 --> 00:09:21,561
Hört euch diese Begeisterung an!

134
00:09:21,644 --> 00:09:24,855
Seht nur diese Leidenschaft!

135
00:09:24,939 --> 00:09:28,693
Kann man es ihnen verübeln?

136
00:09:29,193 --> 00:09:31,779
Endlich!

137
00:09:31,862 --> 00:09:36,576
Diese beiden werden nun
im Kampf aufeinandertreffen!

138
00:09:36,659 --> 00:09:38,953
Das Halbfinale, was?

139
00:09:39,036 --> 00:09:42,665
Nichts für ungut, aber das war unerwartet.

140
00:09:42,748 --> 00:09:45,960
Unglaublich,
dass Ihr Kämpfer so weit gekommen ist.

141
00:09:46,460 --> 00:09:48,462
Stimmt.

142
00:09:48,546 --> 00:09:51,340
Ich habe es auch nicht erwartet.

143
00:09:51,424 --> 00:09:55,261
Ich hätte nie gedacht,
dass Sie am Turnier teilnehmen würden.

144
00:09:55,344 --> 00:09:58,472
Ich dachte,
Sie interessieren sich nicht für Macht.

145
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
Da haben Sie recht.

146
00:10:00,933 --> 00:10:06,814
Als jemand, der reich geboren wurde
und eine Firma geerbt hat,

147
00:10:06,897 --> 00:10:10,818
bin ich nicht gut
mit Macht oder Autorität.

148
00:10:11,527 --> 00:10:15,489
Ich wollte gar nicht
an diesem Turnier teilnehmen.

149
00:10:16,240 --> 00:10:19,118
Aber ein alter Freund besuchte mich

150
00:10:19,201 --> 00:10:22,038
und bat mich,
ihn für dieses Turnier zu sponsern.

151
00:10:22,830 --> 00:10:26,250
Ich kann keinen Freund abweisen, oder?

152
00:10:27,585 --> 00:10:29,670
-Übrigens…
-Hm?

153
00:10:29,754 --> 00:10:33,090
Ich bin überzeugt,
dass Träume die Zukunft vorhersagen.

154
00:10:33,174 --> 00:10:34,008
Ach?

155
00:10:34,759 --> 00:10:38,137
Ich habe gestern vom Turnier geträumt.

156
00:10:40,139 --> 00:10:45,227
In meinem Traum verlor Kanoh gegen Kuroki.

157
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
Interessant.

158
00:10:49,106 --> 00:10:51,984
Der zweite Kampf des Halbfinales!

159
00:10:52,068 --> 00:10:55,029
Kämpfer, betretet die Arena!

160
00:10:56,947 --> 00:11:00,076
Er setzt alles auf seine beiden Arme.

161
00:11:00,159 --> 00:11:03,412
Seine Muskeln beweisen,
wie viel er trainiert hat.

162
00:11:03,496 --> 00:11:07,208
Seine enormen Arme repräsentieren
jahrelange Arbeit.

163
00:11:07,291 --> 00:11:10,961
Seinem kräftigen Körperbau sieht man
den starken Geist an.

164
00:11:11,462 --> 00:11:16,217
Selbst im Alter von 50 Jahren
ist er auf der Suche nach seinem Weg!

165
00:11:16,300 --> 00:11:18,636
Wie stark kann er noch werden?

166
00:11:18,719 --> 00:11:21,514
Was steht am Ende des Weges für ihn?

167
00:11:22,181 --> 00:11:26,644
Mit einer Körpergröße von 1,85 m
und einem Gewicht von 96 kg

168
00:11:26,727 --> 00:11:30,690
beträgt seine Bilanz
drei Siege und null Niederlagen.

169
00:11:30,773 --> 00:11:34,485
Der Kämpfer für die Motorhead-Motoren,

170
00:11:34,568 --> 00:11:36,821
"die Teufelslanze",

171
00:11:36,904 --> 00:11:41,659
Gensai Kuroki!

172
00:11:49,291 --> 00:11:52,211
GENSAI KUROKI
MOTORHEAD-MOTOREN, KÄMPFER

173
00:11:53,754 --> 00:11:55,381
Wir haben alles gesehen.

174
00:11:55,965 --> 00:12:00,803
Seine Würde, seine Legende,
seine Entwicklung!

175
00:12:01,303 --> 00:12:04,390
Er muss nicht vorgestellt werden.

176
00:12:04,473 --> 00:12:10,730
Wir werden gleich Zeugen
eines neuen Kapitels dieser Legende!

177
00:12:10,813 --> 00:12:17,778
Das ist die vorderste Front
für den Kaiser der Kengan-Kämpfe!

178
00:12:18,529 --> 00:12:22,867
Mit einer Körpergröße von 2,01 m
und einem Gewicht von 128 kg

179
00:12:22,950 --> 00:12:27,705
beträgt seine Bilanz
160 Siege und null Niederlagen.

180
00:12:27,788 --> 00:12:30,166
Sein Gesamtgewinn beträgt

181
00:12:30,249 --> 00:12:34,920
7.706.083.000.000 Yen!

182
00:12:35,421 --> 00:12:38,758
Der Kämpfer für die Dainippon Bank,

183
00:12:38,841 --> 00:12:41,927
hier ist der Fang von Metsudo,

184
00:12:42,011 --> 00:12:48,017
Agito Kanoh!

185
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
AGITO KANOH
DAINIPPON BANK, KÄMPFER

186
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
Die Menge jubelt jetzt anders.

187
00:13:05,534 --> 00:13:08,412
Sie feuern ihn nicht mehr
mit "Fang"-Rufen an.

188
00:13:08,996 --> 00:13:13,250
Sie wissen, dass beide Favoriten sind.

189
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
Mal sehen, wie es ausgeht.

190
00:13:17,671 --> 00:13:20,633
Der Schiedsrichter ist jetzt im Ring!

191
00:13:21,300 --> 00:13:25,387
Die Energie in der Arena
ist um einiges angestiegen!

192
00:13:26,138 --> 00:13:28,974
Es fängt gleich an!

193
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
Ich kann den Kampf kaum erwarten!

194
00:13:32,937 --> 00:13:38,984
Das ist das Ganryu-Duell
des 21. Jahrhunderts!

195
00:13:40,611 --> 00:13:43,405
Kämpfer, auf die Plätze…

196
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
Seid ihr bereit?

197
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
Was für eine dumme Frage.

198
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Stimmt.

199
00:13:58,712 --> 00:14:01,882
Gensai Kuroki tritt jetzt vor.

200
00:14:02,466 --> 00:14:06,846
Als der König der Kengan-Kämpfe
nehme ich deine Herausforderung an.

201
00:14:08,514 --> 00:14:09,932
Und los!

202
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
Der Kampf hat begonnen!

203
00:14:15,145 --> 00:14:15,980
Was?

204
00:14:16,480 --> 00:14:18,774
Jerry, sie bewegen sich nicht.

205
00:14:18,858 --> 00:14:19,692
Richtig.

206
00:14:19,775 --> 00:14:23,195
Der Kampf hat bereits begonnen,

207
00:14:23,279 --> 00:14:27,199
aber beide Kämpfer rühren sich nicht.

208
00:14:27,283 --> 00:14:29,618
Was ist dieses Gefühl?

209
00:14:29,702 --> 00:14:32,204
Sie sind im Deadlock,

210
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
aber da liegt diese Anspannung
in der Luft.

211
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
Könnte es sein…

212
00:14:37,751 --> 00:14:38,586
Ja?

213
00:14:38,669 --> 00:14:42,172
…dass sie dasselbe vorhaben?

214
00:14:42,256 --> 00:14:47,261
Ich glaube, beide versuchen,
einen Gegenangriff zu starten.

215
00:14:47,344 --> 00:14:52,141
Sie warten, dass der andere sich bewegt,
was zum Deadlock führt.

216
00:14:52,224 --> 00:14:55,728
Nein, der Kampf hat bereits begonnen.

217
00:14:56,729 --> 00:15:00,274
Mit Prä-Initiative spürt man
Veränderungen in der Energie

218
00:15:00,357 --> 00:15:03,569
und schlägt zu,
sobald der Gegner sich bewegt.

219
00:15:04,153 --> 00:15:10,284
Aber was passiert, wenn beide Kämpfer
gleichzeitig Prä-Initiative benutzen?

220
00:15:10,367 --> 00:15:15,664
Es kommt darauf an, wer tiefer liegende
Veränderungen beim anderen spüren kann.

221
00:15:16,248 --> 00:15:18,500
Aber es ist jetzt vorbei.

222
00:15:19,752 --> 00:15:20,669
Sie bewegen sich.

223
00:15:22,087 --> 00:15:23,881
Kuroki bewegt sich zuerst!

224
00:15:27,301 --> 00:15:31,597
Ich wusste es! Sein Angriff ging durch?

225
00:15:32,181 --> 00:15:34,224
Alle seine Angriffe gehen durch!

226
00:15:34,308 --> 00:15:37,353
Selbst aus nächster Nähe
landet keiner der Angriffe!

227
00:15:37,436 --> 00:15:40,773
Meine Güte! Sind die beiden Geister?

228
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
Komm schon.

229
00:15:43,317 --> 00:15:46,028
Müssen die echt so angeben?

230
00:15:46,111 --> 00:15:49,823
Beide orten die Veränderungen
in der Energie des Gegners

231
00:15:49,907 --> 00:15:53,118
und weichen so den Angriffen aus,
bevor sie landen.

232
00:15:53,619 --> 00:15:58,290
Als würden die Angriffe
einfach durch sie durchgehen.

233
00:15:58,916 --> 00:16:01,877
Sie können ihre Beine
gerade nicht benutzen.

234
00:16:02,878 --> 00:16:05,506
Derjenige mit
dem besseren Instinkt gewinnt.

235
00:16:06,423 --> 00:16:10,052
Es hängt alles davon ab,
wer Prä-Initiative besser beherrscht.

236
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
Die Balance gerät ins Wanken.

237
00:16:20,562 --> 00:16:24,817
Kanohs Angriffe werden allmählich
zu schnell für Kuroki.

238
00:16:27,444 --> 00:16:30,990
Er hat die Chance nicht verpasst.

239
00:16:34,535 --> 00:16:37,287
Und mit "er" meine ich

240
00:16:37,788 --> 00:16:39,915
Gensai Kuroki!

241
00:16:46,463 --> 00:16:49,508
Weißer Rosenberg, Daisenji-Tempel.

242
00:16:50,843 --> 00:16:52,928
Seit der Kamakura-Zeit

243
00:16:53,012 --> 00:16:59,268
besuchten unzählige Kampfkunstmeister
diesen Ort, um zu trainieren.

244
00:17:00,144 --> 00:17:02,438
Oberpriester, danke für Ihre Hilfe.

245
00:17:03,522 --> 00:17:05,941
Dank Ihnen konnte ich gut trainieren.

246
00:17:08,777 --> 00:17:10,487
Daiei, Hokuei.

247
00:17:11,155 --> 00:17:12,781
Trainiert fleißig weiter.

248
00:17:13,282 --> 00:17:14,199
-Amen.
-Amen.

249
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
Bleibt bei guter Gesundheit.

250
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
Lebt wohl.

251
00:17:21,874 --> 00:17:24,001
Was für ein bemerkenswerter Mann.

252
00:17:25,044 --> 00:17:27,838
Manche sterben sogar
in dieser Trainings-Hölle,

253
00:17:28,505 --> 00:17:34,053
aber er betete, während er tagelang
von Flammen umgeben war.

254
00:17:34,553 --> 00:17:37,848
Er ließ es sogar einfach aussehen.

255
00:17:38,891 --> 00:17:40,392
Er muss einsam sein.

256
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
Priester.

257
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
Was meinen Sie damit?

258
00:17:45,397 --> 00:17:48,400
Er ist der König der Weisheit, Vidyaraja.

259
00:17:48,901 --> 00:17:51,653
In den 105 Jahren,
die ich auf dieser Erde war,

260
00:17:51,737 --> 00:17:55,365
habe ich noch nie
einen so tapferen Mann getroffen.

261
00:17:56,116 --> 00:17:59,328
Er ist zu stark geworden.

262
00:17:59,995 --> 00:18:04,166
So stark, dass nur er selbst
an seine Stärke heranreicht.

263
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
Daher ist er einsam.

264
00:18:06,794 --> 00:18:07,711
EINSAMKEIT

265
00:18:09,088 --> 00:18:12,466
Ich frage mich,
ob Kuroki eines Tages die Person trifft,

266
00:18:13,050 --> 00:18:16,762
die ihm seine Einsamkeit nehmen kann.

267
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Da ist sie!

268
00:18:21,308 --> 00:18:25,771
Die Teufelslanze wurde entfesselt!

269
00:18:27,731 --> 00:18:30,025
Kanoh wich der linken Teufelslanze aus

270
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
und geriet aus dem Gleichgewicht.

271
00:18:33,278 --> 00:18:35,114
Dann ein Fingerstich ins Auge.

272
00:18:35,197 --> 00:18:36,115
Kein Problem.

273
00:18:37,491 --> 00:18:39,743
Und noch ein weiterer Angriff.

274
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
Er ahnte Kurokis Zug voraus.

275
00:18:44,248 --> 00:18:48,585
Da er sich auf verletzliche Stellen
wie Kopf und Hals fokussierte,

276
00:18:49,086 --> 00:18:51,964
ahnte er Kurokis Angriff voraus.

277
00:18:52,047 --> 00:18:55,551
Kanoh würde sich so eine Gelegenheit
nie entgehen lassen.

278
00:18:56,051 --> 00:18:58,846
Wow! Hat er getroffen?

279
00:19:01,598 --> 00:19:02,474
Sanchin…

280
00:19:03,475 --> 00:19:06,019
Eine Blocktechnik aus dem Ryukyu-Karate.

281
00:19:06,103 --> 00:19:10,732
Sanchin ist eine einfache
aber allmächtige Technik.

282
00:19:11,233 --> 00:19:16,029
Jeder, der sie beherrscht,
hält allen Arten von Angriffen stand.

283
00:19:16,613 --> 00:19:19,199
Wenn jemand wie Kuroki Sanchin benutzt,

284
00:19:19,700 --> 00:19:22,369
wird man kaum dagegen ankommen.

285
00:19:22,870 --> 00:19:26,999
Er ist zäh. Ich habe das Gefühl,
auf einen Felsbrocken einzuschlagen.

286
00:19:27,082 --> 00:19:28,250
Kein Problem.

287
00:19:28,834 --> 00:19:31,086
Ich schlage zu, bis er zusammenbricht!

288
00:19:32,754 --> 00:19:34,923
Kein guter Zug, Gensai Kuroki.

289
00:19:35,007 --> 00:19:37,759
Wenn beide Kämpfer
Prä-Initiative beherrschen,

290
00:19:37,843 --> 00:19:40,804
ist es schwer aufzuholen,
wenn man zurückfällt.

291
00:19:51,940 --> 00:19:55,777
Kuroki hat das Gleichgewicht verloren!

292
00:19:56,278 --> 00:19:57,946
-Ich wusste es!
-Kanoh gewinnt!

293
00:19:58,030 --> 00:20:00,240
Kuroki ist sein Punchingball!

294
00:20:00,824 --> 00:20:03,160
Das ist die volle Kraft
des Fang von Metsudo,

295
00:20:03,452 --> 00:20:06,246
Agito Kanoh!

296
00:20:06,330 --> 00:20:07,748
Jetzt habe ich dich.

297
00:20:12,211 --> 00:20:14,254
Und das

298
00:20:14,338 --> 00:20:17,090
ist die volle Kraft von Gensai Kuroki.

299
00:20:20,844 --> 00:20:22,304
Ein Handkantenschlag?

300
00:20:24,389 --> 00:20:26,308
Eine gute Wahl.

301
00:20:29,102 --> 00:20:32,314
Kuroki dachte,
dass er Kanoh durchschaut hätte.

302
00:20:32,397 --> 00:20:37,277
Aber Kanoh übertraf sogar
Kurokis Erwartungen.

303
00:20:39,363 --> 00:20:41,031
Was ist das?

304
00:20:41,615 --> 00:20:42,908
Er sieht aus wie…

305
00:20:42,991 --> 00:20:48,205
Die Innere Taktik reicht nicht,
um gegen jemanden wie dich zu gewinnen.

306
00:20:48,997 --> 00:20:53,293
Wir nutzen alles, was wir haben!

307
00:20:53,877 --> 00:20:57,214
Die Fratze hatte er auch
im Kampf gegen mich und Kaolan.

308
00:21:04,054 --> 00:21:06,306
Er hat jetzt einen ganz anderen Stil.

309
00:21:06,390 --> 00:21:10,269
Nein, er ist jetzt
ein ganz anderer Mensch.

310
00:21:10,352 --> 00:21:13,563
Dieser Idiot! Er hat Formlos benutzt!

311
00:21:14,231 --> 00:21:15,899
-Nicht übel.
-Was?

312
00:21:16,483 --> 00:21:21,530
Gensai Kuroki ist die Verkörperung
der Inneren Taktik.

313
00:21:21,613 --> 00:21:26,410
Selbst Kanoh wäre im Nachteil,
wenn er sie gegen ihn einsetzen würde.

314
00:21:26,493 --> 00:21:31,415
Um gegen jemanden wie Kuroki zu gewinnen,
wäre es besser,

315
00:21:31,498 --> 00:21:34,918
Formlos zu benutzen,
was nicht der Inneren Taktik angehört.

316
00:21:35,836 --> 00:21:38,338
Kanoh kam wohl
zur selben Schlussfolgerung,

317
00:21:38,422 --> 00:21:42,551
weshalb er Formlos entfesselt hat.

318
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
Schlag um Schlag!

319
00:21:48,974 --> 00:21:50,434
Und dennoch

320
00:21:51,768 --> 00:21:54,521
bleibt Gensai Kuroki standhaft.

321
00:21:55,480 --> 00:21:59,401
Da dieser Stil keine Form hat,
kommt man nur schwer gegen ihn an.

322
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
Aber ich fand eine Lücke.

323
00:22:06,742 --> 00:22:07,909
Jetzt!

324
00:22:23,717 --> 00:22:25,344
Ich hab's dir doch gesagt.

325
00:22:30,640 --> 00:22:33,852
Ich nutze alles, was ich habe.

326
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Untertitel von: Stefanie Kim

327
00:24:05,485 --> 00:24:08,405
Evolution, Evolution
und noch mehr Evolution!

328
00:24:08,488 --> 00:24:11,408
Der letzte Überlebende des Kodoku,

329
00:24:11,491 --> 00:24:14,035
und der starke Mann, der einsam war.

330
00:24:14,119 --> 00:24:17,664
Wer von ihnen kommt ins Finale?

331
00:24:17,747 --> 00:24:19,916
Demnächst: "Riesiger Stern."