Όμα Τόκιτα εναντίον Τάκεσι Γουακατσούκι.
Ο αγώνας τους έληξε
με τον Δαίμονα Σφαγέα του Όμα, τη μυστική τεχνική του στιλ Νίκο.
Ο κορυφαίος υποψήφιος Γουακατσούκι ηττήθηκε.
ΧΕΪΧΑΤΣΙ ΦΟΥΡΟΥΜΙ
Έχασα γιατί δεν πρόσεξα.
Η κίνηση του Τόκιτα ήταν αντεπίθεση
που αυξάνει τη δύναμη της επίθεσης και τη γυρνάει πίσω στον αντίπαλο.
Είναι πολύ προηγμένη τεχνική.
Μόνο αυτό κατάφερα να προσέξω.
Αυτή η κίνηση μάλλον δεν έχει σταθερή μορφή.
Βάσει της αρχικής μου εντύπωσης, περίμενα γροθιά.
Αλλά να πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.
Έπρεπε να το είχα προσέξει.
Η στιγμή που δεν είδα την αλήθεια πίσω απ' την κίνηση
ήταν η στιγμή που έχασα τον αγώνα.
Γουακατσούκι, πάλεψες καλά.
Έχεις κάνει ήδη αρκετά, οπότε…
Για να είμαι ειλικρινής,
εσείς ήθελα να γίνετε πρόεδρος της Ένωσης Κένγκαν.
Εξαιτίας αυτού του ασυνήθιστου σώματος,
ούτε οι γονείς μου δεν ήξεραν τι να με κάνουν.
Αλλά εσείς με προσέχατε.
Αν δεν με διδάσκατε και δεν διακινδυνεύατε ο ίδιος,
δεν θα είχα μάθει ποτέ να ελέγχω τη δύναμή μου.
Είμαι εδώ που είμαι μόνο χάρη σ' εσάς.
Ήθελα να σας το ξεπληρώσω.
Δεν έχει να κάνει με φυσικό ταλέντο.
Όσο για μένα, δεν έχω ταλέντο στις επιχειρήσεις.
Η εταιρεία είναι τόσο μεγάλη χάρη στους ταλαντούχους εργαζόμενους
και στη δική σου αγωνιστική ικανότητα.
Κάποιος σαν εμένα δεν θα γινόταν καλός πρόεδρος της Ένωσης Κένγκαν.
Ή έτσι νόμιζα τουλάχιστον.
Τώρα νομίζω ότι αν γινόμουν πρόεδρος, τα πράγματα θα έφτιαχναν μόνα τους.
Αν με βοηθούσαν όλοι, όπως έκαναν ως τώρα,
ίσως τα κατάφερνα.
Ακριβώς. Δεν είναι κακό να ζητάτε βοήθεια.
Αν η κεφαλή έχει αυτοπεποίθηση, όλα θα βρουν τον δρόμο τους.
Έτσι; Οπότε, αποφασίστηκε.
Θα γίνω πρόεδρος την επόμενη φορά.
Κύριε, θα σας είμαι για πάντα ευγνώμων.
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Το μόνο που έκανα ήταν να αποφασίσω να γίνω πρόεδρος.
Όπως και να 'χει,
αυτό δεν είναι το τέλος για κανέναν μας.
Έτσι, Τάκεσι;
Μάλιστα, κύριε Φούρουμι.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 24 ΑΝΩΤΕΡΗ ΔΥΝΑΜΗ
Ο Γουακατσούκι είχε συνέχεια τον έλεγχο του αγώνα,
αλλά αυτό άλλαξε σε μια στιγμή.
Το στιλ Νίκο…
Είναι τρομακτικό που ένα τόσο δυνατό αγωνιστικό στιλ ήταν κρυμμένο.
Ο Όμα είναι φοβερός που το χρησιμοποιεί.
Πάλεψα μαζί του, ξέρω.
Βάζω στοίχημα ότι ούτε ο Γουακατσούκι δεν περίμενε τέτοια κίνηση.
Πρέπει να μάθει ότι δεν είναι ο μόνος που έχει άσο στο μανίκι.
Αν ήμουν εγώ, δεν θα άφηνα να με χτυπήσει.
Αλλά θα αντικατασταθεί επιτέλους ο Όμα στον επόμενο αγώνα;
Ο εργοδότης του θα αποφασίσει.
Φυσικά και θα αντικατασταθεί.
Με τη φυσική του κατάσταση τώρα, δεν έχουν άλλη επιλογή.
Πρέπει να βιαστώ!
Τι κάνετε εσείς εδώ πέρα;
Ξεκινάει ο επόμενος αγώνας!
Εσύ πού ακριβώς πας;
Στα θεωρεία φυσικά.
Πρέπει να ζητωκραυγάσω για τον δάσκαλό μου.
Τον δάσκαλό σου; Α, τον Κουρόκι εννοείς.
Φαίνεται ότι συμπάθησες πολύ αυτόν που σε κέρδισε.
Και τι έγινε; Έχεις πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα.
Απλώς νόμιζα ότι είσαι απ' αυτούς που δεν ξέρουν να χάνουν.
Φυσικά και με πονάει!
Βεβιασμένα θετικά το είπες.
Απλώς πρέπει να αποδεχτώ πως δεν μπορώ να τον κερδίσω τώρα.
Αλλά η ιστορία μου δεν τελείωσε ακόμα!
Καθίστε και θα δείτε!
Σε ένα δυο χρόνια,
θα σας δείξω πόσο θα δυναμώσω!
Ας χάσω λίγο χρόνο, αν είναι να γίνω πιο δυνατός.
Ούτε εσείς ούτε ο Τόκιτα θα 'χετε ελπίδα.
Θα ξεπεράσω σε δύναμη και τον δάσκαλο.
Άλλωστε, είμαι υπεράνθρωπος!
Λες μεγάλα λόγια.
Τολμηρός είσαι που λες τόσες μεγαλοστομίες μπροστά μου.
Δεν ξέρει τη θέση του.
Ελάτε.
Να πάρει. Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Ο δάσκαλος μου έμαθε να παρατηρώ.
Δεν πρέπει να χάσω δευτερόλεπτο! Τα λέμε αργότερα!
Τι τον έπιασε;
Ήθελε να τα πει.
Ακριβώς.
Άνθρωποι σαν εμάς θέλουν να αποδεικνύουν ότι είναι δυνατοί.
Ο Όμα δεν θα κάνει πίσω.
Το ξέρω, γιατί τον παρακολουθώ.
Έχεις δίκιο.
Ναι.
Μακάρι να γινόταν καλά το χέρι μου για να αγωνιστώ.
Είστε ηλίθιοι, δεν ξέρετε να ξεχωρίζετε το καλό σας.
Μάλλον είμαι κι εγώ.
Πάμε κι εμείς στις θέσεις μας.
Ναι. Ας δούμε τον αγώνα μέχρι τέλους.
ΚΑΖΟΥΟ ΓΙΑΜΑΣΙΤΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΓΙΑΜΑΣΙΤΑ
Είστε σίγουρος, πρόεδρε Νόγκι;
Θα στείλετε τον Όμα και στον επόμενο αγώνα;
Ήταν απόφαση του Γιαμάσιτα.
Είπε ότι θα στείλει τον Όμα στον τελικό.
Συνέβη κάτι;
Ο πρόεδρος φέρεται περίεργα απ' όταν μίλησε με τον Γιαμάσιτα.
Όμα.
Πρέπει να ξαπλώσεις μέχρι τον τελικό.
Μια χαρά είμαι κι έτσι.
Είναι φρικτό!
Ίσως φταίει η τελευταία κίνηση που χρησιμοποίησε,
αλλά έχει σοβαρή ζημιά στα όργανα.
Θα είναι κίνηση όπου ο μαχητής χρησιμοποιεί το σώμα του
ως αγωγό για να γυρίσει πίσω στον αντίπαλο τη δύναμή του.
Αν ο Όμα το έκανε αυτό τώρα, θα ήταν, ουσιαστικά, αυτοκτονία.
Το μόνο που τον περιμένει στον τελικό είναι η αναπόφευκτη ήττα
κι ο θάνατος.
Σίγουρα θα το έχει καταλάβει.
Αλλά και πάλι…
Ένας ακόμα.
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς μπορεί να χαμογελά;
Πιστεύει ότι έχει ελπίδες να κερδίσει;
Έλεος, είσαι μεγάλος μπελάς.
Γιοσιζάουα, ας κάνουμε ό,τι μπορούμε μέχρι τον τελικό.
Εντάξει!
Ακούστε τον ενθουσιασμό!
Δείτε το πάθος!
Λογικό δεν είναι;
Επιτέλους!
Αυτοί οι δυο θα αγωνιστούν!
Ημιτελικοί, έτσι;
Συγγνώμη για την αγένεια, αλλά αυτό ήταν αναπάντεχο.
Δεν περίμενα να φτάσει ως εδώ ο δικός σου.
Δεν σε αδικώ.
Ούτε εγώ το περίμενα.
Δεν περίμενα ότι θα λάβεις μέρος στο τουρνουά.
Νόμιζα ότι αδιαφορείς για την εξουσία.
Έχεις δίκιο.
Έτυχε να έχω πλούσια οικογένεια και να κληρονομήσω την εταιρεία,
οπότε δεν το 'χω με την εξουσία.
Ούτε σκόπευα να πάρω μέρος στο τουρνουά.
Αλλά με επισκέφτηκε ένας παλιός φίλος
και μου ζήτησε να γίνω σπόνσοράς του για το τουρνουά.
Δεν μπορώ να πω όχι σε έναν φίλο, έτσι;
Παρεμπιπτόντως…
Πιστεύω ότι τα όνειρα προβλέπουν το μέλλον.
Χθες βράδυ είδα ένα όνειρο που αφορούσε το τουρνουά.
Στο όνειρό μου, ο Κουρόκι κέρδισε τον Κάνο.
Πολύ ενδιαφέρον.
Είναι ο δεύτερος αγώνας των ημιτελικών.
Μαχητές, μπείτε στην αρένα!
Στοιχημάτισε τα πάντα στα δυο του χέρια.
Απ' τους μυς του φαίνεται πόσο σκληρά προπονήθηκε.
Τα μπράτσα του είναι απόδειξη των πολλών ετών προπόνησης.
Η σωματική του διάπλαση δείχνει ότι τελειοποίησε το πνεύμα του.
Ακόμα και στα 50 του χρόνια, αναζητά τον δρόμο του.
Πόσο δυνατός μπορεί να γίνει;
Τι τον περιμένει στο τέλος του δρόμου;
Με ύψος 1,85 μέτρα και βάρος 96 κιλά,
το ρεκόρ του στους αγώνες Κένγκαν είναι τρεις νίκες, καμία ήττα.
Εκπροσωπεί τις Μηχανές Μηχανοκέφαλος.
Είναι η "Διαβολική Λόγχη",
ο Γκενσάι Κουρόκι!
ΓΚΕΝΣΑΪ ΚΟΥΡΟΚΙ ΜΗΧΑΝΕΣ ΜΗΧΑΝΟΚΕΦΑΛΟΣ
Τα έχουμε δει όλα.
Την αξιοπρέπεια, τον θρύλο, την εξέλιξή του!
Δεν χρειάζεται συστάσεις.
Σύντομα θα γίνουμε μάρτυρες ενός νέου κεφαλαίου του θρύλου του!
Είναι σημαντική στιγμή για τον αυτοκράτορα των αγώνων Κένγκαν!
Με ύψος 2,01 μέτρα και βάρος 128 κιλά,
το ρεκόρ του στους αγώνες Κένγκαν είναι 160 νίκες και καμία ήττα.
Το ποσό που έχει συγκεντρώσει
είναι 7.706.083.000.000 γεν!
Εκπροσωπεί την Τράπεζα Dainippon.
Είναι ο "Κυνόδοντας του Μετσούντο",
ο Αγκίτο Κάνο!
ΑΓΚΙΤΟ ΚΑΝΟ ΤΡΑΠΕΖΑ DAINIPPON
Το κοινό ζητωκραυγάζει αλλιώς.
Ναι, δεν φωνάζουν πια "Κυνόδοντα".
Το κοινό ξέρει ότι αυτοί οι δύο έχουν κόντρα.
Για να δούμε ποια θα είναι η κατάληξη.
Ο διαιτητής μπήκε στο ρινγκ.
Η ενέργεια στην αρένα ανέβηκε επίπεδο!
Σε λίγο ξεκινάει.
Ανυπομονώ να ξεκινήσει ο αγώνας.
Αυτή είναι η μονομαχία του 21ου αιώνα του Νησιού Γκανριού!
Μαχητές, λάβετε θέσεις.
Είστε έτοιμοι;
Ανόητη ερώτηση.
Συμφωνώ.
Ο Γκενσάι Κουρόκι ξεκινάει.
Ως βασιλιάς των αγώνων Κένγκαν, αποδέχομαι την πρόκλησή σου.
Ξεκινήστε!
Ο αγώνας άρχισε!
Τζέρι, δεν κουνιούνται.
Ναι.
Ο αγώνας έχει αρχίσει,
αλλά κανένας απ' τους μαχητές δεν κουνιέται.
Τι αίσθηση είναι αυτή;
Είναι ακίνητοι,
αλλά υπάρχει μια ένταση στον αέρα.
Μήπως…
Τι;
Ίσως στοχεύουν στο ίδιο πράγμα.
Κατά τη γνώμη μου, θέλουν κι οι δύο να αντεπιτεθούν,
οπότε ο ένας περιμένει να κάνει ο άλλος την πρώτη κίνηση.
Όχι. Ο αγώνας έχει ξεκινήσει ήδη.
Αντιλαμβάνονται την αλλαγή στην ενέργεια του αντιπάλου
και χτυπάνε τη στιγμή που εκείνος προσπαθεί να κινηθεί.
Αλλά τι γίνεται όταν κι οι δύο
χρησιμοποιούν την Προ-Πρωτοβουλία;
Καταλήγει μια μάχη για το ποιος θα ανιχνεύσει βαθύτερη αλλαγή ενέργειας.
Αλλά τώρα τελείωσε.
Κουνιούνται.
Ο Κουρόκι κινείται πρώτος!
Το ήξερα! Τον διαπέρασε η επίθεση;
Τον διαπερνούν όλες οι επιθέσεις!
Ούτε από τόσο κοντά δεν έχουν αποτέλεσμα οι επιθέσεις.
Αν είναι δυνατόν! Φαντάσματα είναι;
Κάνε μου τη χάρη!
Είναι ανάγκη να κάνουν τόση επίδειξη;
Εντοπίζουν κι οι δύο τις αλλαγές στην ενέργεια του άλλου
αποφεύγοντας τις επιθέσεις του αντιπάλου.
Το αποτέλεσμα είναι να φαίνεται ότι διαπερνάει ο ένας τον άλλον.
Δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν πόδια.
Αυτός με το καλύτερο ένστικτο θα τα καταφέρει.
Όλα εξαρτώνται απ' το ποιος είναι καλύτερος στην Προ-Πρωτοβουλία.
Η ισορροπία αρχίζει να ανατρέπεται.
Οι επιθέσεις του Κάνο αρχίζουν να πετυχαίνουν τον Κουρόκι.
Αυτός δεν έχασε την ευκαιρία.
Όταν λέω "αυτός", εννοώ
ο Γκενσάι Κουρόκι!
Όρος Λευκού Ρόδου, ναός Νταϊσέντζι.
Απ' την περίοδο Καμακούρα,
πολλοί δάσκαλοι πολεμικών τεχνών έρχονταν εδώ για να προπονηθούν.
Αρχιερέα, ευχαριστώ για τη φροντίδα.
Χάρη σ' εσένα, προπονήθηκα καλά.
Ντάιεϊ, Χόκουεϊ.
Προπονηθείτε σκληρά.
-Αμήν. -Αμήν.
Να έχετε όλοι υγεία.
Αντίο.
Εκπληκτικός άνθρωπος.
Κάποιοι πεθαίνουν σ' αυτό το κολαστήριο προπόνησης,
αλλά αυτός προσευχόταν μέσα σε φλόγες που καίνε τρεις μέρες.
Το έκανε να φαίνεται κι εύκολο.
Θα νιώθει μοναξιά.
Ιερέα.
Τι εννοείς λέγοντας "μοναξιά";
Είναι η ενσάρκωση του Βασιλιά της Σοφίας.
Στα 105 χρόνια μου στη Γη,
δεν έχω συναντήσει άλλον άντρα με τόση ανδρεία.
Έχει γίνει πολύ δυνατός.
Τόσο δυνατός, που μόνο με τον εαυτό του μπορεί να παλέψει.
Εξού κι η μοναξιά.
ΜΟΝΑΞΙΑ
Αναρωτιέμαι αν ο Κουρόκι θα συναντήσει κάποια στιγμή
κάποιον που να γεμίσει το κενό της μοναξιάς του.
Να το!
Εξαπέλυσε τη Διαβολική Λόγχη!
Ο Κάνο απέφυγε τη Διαβολική Λόγχη
κι έχασε την ισορροπία του.
Συνεχίζει με χτύπημα στο μάτι.
Κανένα πρόβλημα.
Συνεχίζει και με άλλη επίθεση.
Διάβασε τις κινήσεις του Κουρόκι.
Περιορίζοντας τα σημεία στα οποία εύκολα μπορεί να γίνει επίθεση,
αυτός οδήγησε την επίθεση του Κουρόκι.
Ο Κάνο δεν θα άφηνε ανεκμετάλλευτη αυτήν την ευκαιρία.
Αμάν! Κατάφερε να τον χτυπήσει;
Σαντσίν…
Τεχνική μπλοκαρίσματος του καράτε Ριούκιου.
Πρόκειται για απλή μα δυνατή τεχνική.
Όποιος την τελειοποιήσει αντέχει κάθε είδους επίθεση.
Όταν τη χρησιμοποιεί κάποιος τόσο καλός όσο ο Κουρόκι,
ο αντίπαλος θα τα βρει σκούρα.
Είναι σκληρός. Νιώθω λες και χτυπάω βράχο.
Κανένα πρόβλημα.
Θα του ρίχνω μέχρι να καταρρεύσει!
Κακή κίνηση, Γκενσάι Κουρόκι.
Όταν κι οι δύο προβλέπουν τις κινήσεις του άλλου,
δύσκολο ανακάμπτει κάποιος αν μείνει πίσω.
Ο Κουρόκι έχασε την ισορροπία του!
-Το ήξερα! -Ο Κάνο θα κερδίσει!
Ο Κουρόκι έγινε σάκος του μποξ.
Αυτή είναι η δύναμη του Κυνόδοντα του Μετσούντο,
του Αγκίτο Κάνο!
Τώρα σ' έχω.
Κι αυτή
είναι η δύναμη του Γκενσάι Κουρόκι.
Καρατιά;
Καλή επιλογή.
Ο Κουρόκι ήταν σίγουρος πως ήξερε την επόμενη κίνηση.
Αλλά ο Κάνο ξεπέρασε ακόμα και τις προσδοκίες του Κουρόκι.
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται…
Δεν θα βασιστούμε μόνο στην Εσωτερική Τακτική
για να κερδίσουμε κάποιον σαν εσένα.
Θα χρησιμοποιήσουμε ό,τι έχουμε!
Αυτήν την έκφραση είχε κι όταν πάλευε μ' εμένα.
Άλλαξε πάλι το στιλ του.
Όχι, έγινε εντελώς άλλος άνθρωπος μέσα σε μια στιγμή.
Ο ηλίθιος! Χρησιμοποιεί το στιλ Άμορφος!
Όχι κι άσχημα.
Ο Γκενσάι Κουρόκι είναι η ενσάρκωση των αρχών της Εσωτερικής Τακτικής.
Ο Κάνο θα ήταν σε μειονεκτική θέση αν χρησιμοποιούσε Εσωτερική Τακτική.
Για να κερδίσεις κάποιον σαν τον Κουρόκι, καλύτερα να χρησιμοποιήσεις
μια τεχνική όπως ο Άμορφος, που είναι εκτός Εσωτερικής Τακτικής.
Στο ίδιο συμπέρασμα θα κατέληξε κι ο Κάνο,
και γι' αυτό χρησιμοποίησε την τεχνική Άμορφος που είχε σφραγίσει.
Χτύπημα!
Ωστόσο,
ο Γκενσάι Κουρόκι μένει στη θέση του.
Δεν παλεύεις εύκολα με το στιλ χωρίς μορφή.
Ωστόσο, βρήκα ένα άνοιγμα.
Τώρα!
Σ' το είχα πει.
Θα χρησιμοποιήσω ό,τι διαθέτω.
Εξέλιξη, εξέλιξη κι άλλη εξέλιξη!
Ο μόνος που γλίτωσε απ' το Κουντόκου
κι ο άντρας που έμεινε μόνος λόγω δύναμης.
Ποιος θα περάσει στον τελικό;
Επόμενο επεισόδιο: "Τεράστιο Αστέρι".