1
00:00:12,470 --> 00:00:15,598
Ohma Tokita contra Takeshi Wakatsuki.

2
00:00:16,099 --> 00:00:21,271
El combate terminó
cuando Ohma usó el Asesino de Demonios,

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,857
una técnica secreta del estilo Niko.

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,360
Ohma derrotó a Wakatsuki,
un gran contendiente.

5
00:00:28,611 --> 00:00:30,071
HEIHACHI FURUMI
DIRECTOR

6
00:00:30,155 --> 00:00:33,700
Perdí porque no logré darme cuenta.

7
00:00:35,785 --> 00:00:38,538
La técnica que usó Tokita
es un contraataque

8
00:00:39,122 --> 00:00:42,042
que aumenta la potencia
del ataque del oponente

9
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
y la usa en su contra.

10
00:00:43,626 --> 00:00:45,962
Es una técnica increíblemente avanzada.

11
00:00:47,172 --> 00:00:49,632
Solo de eso me di cuenta.

12
00:00:50,842 --> 00:00:55,805
Seguro que no es una técnica fija,
sino que se adapta a cualquier situación.

13
00:00:56,681 --> 00:01:01,561
Creí que intentaría darme un puñetazo,

14
00:01:03,313 --> 00:01:05,231
pero mire lo que pasó.

15
00:01:06,816 --> 00:01:08,860
Debería haberme dado cuenta.

16
00:01:09,569 --> 00:01:14,991
No haber logrado entender esa técnica
me llevó a perder el combate.

17
00:01:15,658 --> 00:01:18,578
Wakatsuki, luchaste bien.

18
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
Ya hiciste suficiente.

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
Para serle sincero,

20
00:01:24,167 --> 00:01:28,505
quería que se convirtiera
en director del Gremio Kengan.

21
00:01:29,380 --> 00:01:34,886
Mis padres no sabían qué hacer conmigo
debido a mi extraño cuerpo,

22
00:01:35,386 --> 00:01:37,639
pero usted siempre me cuidó.

23
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
Si no hubiera arriesgado
su pellejo para ayudarme,

24
00:01:41,851 --> 00:01:46,648
jamás habría aprendido
a controlar mi fuerza.

25
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
Llegué donde llegué gracias a usted.

26
00:01:52,821 --> 00:01:57,033
Quería recompensárselo.

27
00:01:57,534 --> 00:01:59,786
No fue todo gracias a mí.

28
00:02:00,286 --> 00:02:04,165
Yo no soy bueno para los negocios.

29
00:02:04,249 --> 00:02:08,044
La empresa creció de tal forma
gracias a sus talentosos empleados

30
00:02:08,128 --> 00:02:11,047
y a tu habilidad como gladiador.

31
00:02:12,298 --> 00:02:16,803
Alguien como yo jamás serviría
como director del Gremio Kengan.

32
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
O al menos eso creía.

33
00:02:22,308 --> 00:02:27,397
Ahora me parece que todo saldría bien
si acabara convirtiéndome en director.

34
00:02:27,981 --> 00:02:33,069
Si todos me siguieran ayudando
como hasta ahora, quizá podría hacerlo.

35
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Así es. Está bien pedir ayuda.

36
00:02:37,907 --> 00:02:41,995
Todo saldrá bien
si así lo cree la persona en la cima.

37
00:02:42,078 --> 00:02:45,456
Así es, ¿no? Está decidido.

38
00:02:45,540 --> 00:02:48,376
Me convertiré en director la próxima vez.

39
00:02:48,459 --> 00:02:52,755
Señor, le estaré eternamente agradecido.

40
00:02:52,839 --> 00:02:55,049
¿Qué? ¿De qué hablas?

41
00:02:55,592 --> 00:02:59,053
Solo decidí convertirme en director.

42
00:02:59,804 --> 00:03:01,181
Escúchame.

43
00:03:01,681 --> 00:03:04,267
Esto no se acabó para ninguno de los dos.

44
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
¿Verdad, Takeshi?

45
00:03:08,980 --> 00:03:10,940
Así es, señor Furumi.

46
00:04:43,032 --> 00:04:47,954
EPISODIO 24
FUERZA SUPREMA

47
00:04:48,037 --> 00:04:52,000
Wakatsuki llevaba el control del combate,

48
00:04:52,083 --> 00:04:54,377
pero lo perdió en un instante.

49
00:04:54,460 --> 00:04:56,004
Todo por el estilo Niko.

50
00:04:56,087 --> 00:05:00,174
Es aterrador que un estilo tan poderoso
se haya mantenido oculto.

51
00:05:00,258 --> 00:05:03,219
Ohma es increíble por poder usarlo.

52
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Me enfrenté a él. Puedo dar fe.

53
00:05:05,388 --> 00:05:10,101
Seguro que ni Wakatsuki
anticipó una técnica así.

54
00:05:10,184 --> 00:05:14,105
Debería saber que no es el único
con un as bajo la manga.

55
00:05:14,188 --> 00:05:17,567
Yo no le habría permitido
que lo utilizará contra mí.

56
00:05:18,067 --> 00:05:22,280
¿Ohma combatirá en las finales
o finalmente cambiarán de gladiador?

57
00:05:22,864 --> 00:05:25,116
Depende de su jefe.

58
00:05:25,616 --> 00:05:28,119
Claro que lo reemplazará.

59
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
No le quedará más alternativa
por el estado físico en el que está.

60
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
¡Me tengo que apurar!

61
00:05:37,879 --> 00:05:43,051
¿Qué hacen aquí?
El próximo combate está por comenzar.

62
00:05:43,134 --> 00:05:45,511
¿Y adónde vas?

63
00:05:45,595 --> 00:05:49,807
A ver el combate, por supuesto.

64
00:05:49,891 --> 00:05:53,770
Tengo que vitorear a mi maestro de cerca.

65
00:05:53,853 --> 00:05:57,690
¿A tu maestro? ¿Te refieres a Kuroki?

66
00:05:57,774 --> 00:06:01,944
Parece que le agarraste mucho cariño
a alguien que te derrotó.

67
00:06:02,779 --> 00:06:04,405
¿Algún problema?

68
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
No, ningún problema.

69
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
Solo que creí que serías mal perdedor.

70
00:06:11,746 --> 00:06:14,749
Claro que me duele haber perdido.

71
00:06:14,832 --> 00:06:16,793
No luzcas tan contento.

72
00:06:16,876 --> 00:06:20,797
Pero debo aceptar que no puedo derrotarlo
en mi estado actual.

73
00:06:21,297 --> 00:06:24,509
Sin embargo, aún no me doy por vencido.

74
00:06:25,009 --> 00:06:26,344
Ya verán.

75
00:06:26,427 --> 00:06:30,973
En uno o dos años,
les mostraré a todos mi nuevo poder.

76
00:06:31,057 --> 00:06:35,561
Si me ayuda a volverme más fuerte,
no me molestará haber perdido una vez.

77
00:06:37,021 --> 00:06:39,399
¡Ni ustedes ni Tokita podrán vencerme!

78
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
Algún día seré aún más fuerte
que mi maestro.

79
00:06:42,235 --> 00:06:45,029
Después de todo, ¡soy un superhumano!

80
00:06:46,489 --> 00:06:47,698
Eres un fanfarrón.

81
00:06:47,782 --> 00:06:51,160
Qué atrevido de tu parte
hablarnos de esa forma.

82
00:06:51,244 --> 00:06:53,454
No se sabe ubicar.

83
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
Vamos, tranquilos.

84
00:06:55,164 --> 00:06:58,376
¡Cielos! ¡No tengo tiempo para esto!

85
00:06:58,459 --> 00:07:00,837
Debo observar al maestro para aprender.

86
00:07:00,920 --> 00:07:04,215
No puedo perderme ni un segundo.
¡Nos vemos!

87
00:07:05,174 --> 00:07:06,843
¿Qué le pasa?

88
00:07:06,926 --> 00:07:09,137
Tenía ganas de parlotear.

89
00:07:09,220 --> 00:07:10,513
Es verdad.

90
00:07:11,013 --> 00:07:15,476
La gente como nosotros
solo quiere probar que es fuerte.

91
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
Ohma no se dará por vencido.

92
00:07:19,480 --> 00:07:22,733
Lo sé porque lo he estado observando.

93
00:07:24,318 --> 00:07:26,362
- Tienes razón.
- Sí.

94
00:07:26,446 --> 00:07:30,074
Maldición. Ojalá tuviera curado el brazo
para poder combatir.

95
00:07:30,158 --> 00:07:33,911
Son unos idiotas
que no saben qué les conviene.

96
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
Esperen, creo que yo también.

97
00:07:36,330 --> 00:07:42,545
- Mejor vayamos a sentarnos.
- Sí. Veamos qué pasa en el combate.

98
00:07:44,464 --> 00:07:47,467
KAZUO YAMASHITA
PRESIDENTE DE LA CORPORACIÓN YAMASHITA

99
00:07:47,925 --> 00:07:50,261
¿Está seguro, presidente Nogi?

100
00:07:50,344 --> 00:07:54,390
¿De verdad utilizará a Ohma
en el próximo combate?

101
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
Lo decidió Yamashita.

102
00:07:57,226 --> 00:07:59,979
Dijo que Ohma combatirá en las finales.

103
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
¿Pasó algo?

104
00:08:03,900 --> 00:08:08,571
El director ha estado actuando extraño
desde que habló con Yamashita.

105
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
Ohma.

106
00:08:13,326 --> 00:08:16,037
Deberías hacer reposo hasta las finales.

107
00:08:16,621 --> 00:08:19,707
No hace falta.

108
00:08:20,458 --> 00:08:22,710
Qué terrible.

109
00:08:22,793 --> 00:08:28,174
Quizá sea por la última técnica que usó,
pero sufrió un grave daño interno.

110
00:08:28,716 --> 00:08:31,928
Seguro que usó su cuerpo como medio

111
00:08:32,011 --> 00:08:35,389
para utilizar la fuerza del oponente
en su contra.

112
00:08:35,890 --> 00:08:40,353
Si Ohma fuera a usarla ahora,
básicamente sería un suicidio.

113
00:08:40,436 --> 00:08:46,734
Las finales solo le depararán
la derrota asegurada y la muerte.

114
00:08:47,527 --> 00:08:49,904
Estoy seguro de que lo sabe.

115
00:08:50,571 --> 00:08:52,198
Aun así…

116
00:08:53,574 --> 00:08:55,701
Solo uno más.

117
00:08:57,245 --> 00:09:01,457
No entiendo. ¿Cómo sonríe en este estado?

118
00:09:02,208 --> 00:09:04,544
¿Cree que tiene posibilidades de ganar?

119
00:09:07,755 --> 00:09:11,050
Santos cielos, qué molesto eres.

120
00:09:11,551 --> 00:09:16,097
Yoshizawa, hagamos lo que podamos
hasta las finales.

121
00:09:16,180 --> 00:09:17,181
De acuerdo.

122
00:09:18,516 --> 00:09:21,561
¡Escuchen cuánto entusiasmo!

123
00:09:21,644 --> 00:09:24,855
¡Sientan toda esta pasión!

124
00:09:24,939 --> 00:09:28,693
¿Quién podría culparlos?

125
00:09:29,193 --> 00:09:31,779
¡Por fin!

126
00:09:31,862 --> 00:09:36,576
¡Esos dos están a punto de enfrentarse!

127
00:09:36,659 --> 00:09:38,953
Las semifinales.

128
00:09:39,036 --> 00:09:42,665
Disculpa mi franqueza,
pero esto no me lo esperaba.

129
00:09:42,748 --> 00:09:45,960
Jamás imaginé
que tu gladiador llegaría tan lejos.

130
00:09:46,460 --> 00:09:51,340
No te culpo. Yo tampoco me lo esperaba.

131
00:09:51,424 --> 00:09:55,261
Jamás imaginé
que participarías en este torneo.

132
00:09:55,344 --> 00:09:58,472
Pensé que no te interesaba el poder.

133
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
Estás en lo cierto.

134
00:10:00,933 --> 00:10:06,814
Nací en una familia adinerada
y heredé una empresa.

135
00:10:06,897 --> 00:10:10,818
No me llevo bien
con el poder ni la autoridad.

136
00:10:11,527 --> 00:10:15,489
No planeaba participar en este torneo,

137
00:10:16,240 --> 00:10:22,038
pero un viejo amigo me hizo una visita
y me pidió que lo apadrinara.

138
00:10:22,830 --> 00:10:26,250
¿Cómo podía decirle que no a un amigo?

139
00:10:27,585 --> 00:10:28,711
Por cierto…

140
00:10:29,754 --> 00:10:33,090
Soy de los que creen
que los sueños predicen el futuro.

141
00:10:33,174 --> 00:10:34,008
¿Y?

142
00:10:34,759 --> 00:10:38,137
Anoche soñé con el torneo.

143
00:10:40,139 --> 00:10:45,227
En mi sueño, Kuroki vencía a Kanoh.

144
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
Qué interesante.

145
00:10:49,106 --> 00:10:51,984
Es el segundo combate de las semifinales.

146
00:10:52,068 --> 00:10:55,029
Gladiadores, ¡entren a la arena!

147
00:10:56,947 --> 00:11:00,076
Apostó todo en sus brazos.

148
00:11:00,159 --> 00:11:03,412
Sus grandes músculos
dan prueba de cuánto ha entrenado.

149
00:11:03,496 --> 00:11:07,208
Sus grandes brazos
demuestran meses y años de entrenamiento.

150
00:11:07,291 --> 00:11:10,961
Su gran físico evidencia
cuánto ha perfeccionado su espíritu.

151
00:11:11,462 --> 00:11:16,217
Sigue en busca de su camino a los 50 años.

152
00:11:16,300 --> 00:11:18,636
¿Qué tan fuerte puede llegar a ser?

153
00:11:18,719 --> 00:11:21,514
¿Qué le deparará su destino?

154
00:11:22,181 --> 00:11:26,644
Con 1.85 m de altura y 96 kg de peso,

155
00:11:26,727 --> 00:11:30,690
ganó tres combates Kengan
y no perdió ninguno.

156
00:11:30,773 --> 00:11:34,485
En representación de Motorhead Motors,

157
00:11:34,568 --> 00:11:36,821
la Lanza Diabólica,

158
00:11:36,904 --> 00:11:41,659
¡Gensai Kuroki!

159
00:11:49,291 --> 00:11:52,211
GENSAI KUROKI
GLADIADOR DE MOTORHEAD MOTORS

160
00:11:53,754 --> 00:11:55,381
Lo conocemos bien.

161
00:11:55,965 --> 00:12:00,803
Fuimos testigos de su dignidad,
su leyenda, su evolución.

162
00:12:02,138 --> 00:12:04,390
Ni hace falta que lo presente.

163
00:12:04,473 --> 00:12:10,730
Estamos a punto de presenciar
un nuevo capítulo de esta leyenda.

164
00:12:10,813 --> 00:12:17,778
Es un momento crucial
para el emperador de los combates Kengan.

165
00:12:18,529 --> 00:12:22,867
Con 2.01 m de altura y 128 kg de peso,

166
00:12:22,950 --> 00:12:27,705
ganó 160 combates Kengan
y no perdió ninguno.

167
00:12:27,788 --> 00:12:30,166
¡Ganó un total

168
00:12:30,249 --> 00:12:34,920
de 7 706 083 000 000 de yenes!

169
00:12:35,421 --> 00:12:38,758
En representación del Banco Dainippon,

170
00:12:38,841 --> 00:12:41,927
el Colmillo de Metsudo,

171
00:12:42,011 --> 00:12:48,017
¡Agito Kanoh!

172
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
AGITO KANOH
GLADIADOR DEL BANCO DAINIPPON

173
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
La audiencia cambió de favorito.

174
00:13:05,534 --> 00:13:08,412
Sí, ya no grita por el Colmillo.

175
00:13:08,996 --> 00:13:13,250
Todos saben que será un combate reñido.

176
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
Veamos qué sucede.

177
00:13:17,671 --> 00:13:20,633
El árbitro entró a la arena.

178
00:13:21,300 --> 00:13:25,387
El público rebosa de energía.

179
00:13:26,138 --> 00:13:28,974
¡Ya falta muy poco!

180
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
¡No veo la hora de que empiece el combate!

181
00:13:32,937 --> 00:13:38,984
Es el duelo de la isla Ganryu
del siglo XXI.

182
00:13:40,611 --> 00:13:43,405
Gladiadores, en sus marcas.

183
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
¿Están listos?

184
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
Qué pregunta más tonta.

185
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Estoy de acuerdo.

186
00:13:58,712 --> 00:14:01,882
Gensai Kuroki vencerá.

187
00:14:02,466 --> 00:14:06,846
Como el rey de los combates Kengan,
acepto el reto.

188
00:14:08,514 --> 00:14:09,932
¡Peleen!

189
00:14:10,015 --> 00:14:11,308
¡Comenzó el combate!

190
00:14:16,480 --> 00:14:18,774
Jerry, no se mueven.

191
00:14:18,858 --> 00:14:19,692
Así es.

192
00:14:19,775 --> 00:14:23,195
Ya comenzó el combate,

193
00:14:23,279 --> 00:14:27,199
pero ninguno de los gladiadores
parecen querer moverse.

194
00:14:27,283 --> 00:14:29,618
¿Qué es esto?

195
00:14:29,702 --> 00:14:32,204
Están en un impás,

196
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
pero hay mucha tensión en el aire.

197
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
¿Será posible?

198
00:14:38,669 --> 00:14:42,172
Quizá ambos buscan hacer lo mismo.

199
00:14:42,256 --> 00:14:47,261
Creo que los dos
intentan hacer un contraataque.

200
00:14:47,344 --> 00:14:52,141
Están en un impás porque ambos esperan
que el otro dé el primer paso.

201
00:14:52,224 --> 00:14:55,728
No. El combate ya comenzó.

202
00:14:56,228 --> 00:15:00,190
Con la preiniciativa, se detectan
cambios energéticos en el oponente

203
00:15:00,274 --> 00:15:03,652
y se ataca justo antes
de que el oponente vaya a actuar.

204
00:15:04,153 --> 00:15:09,867
¿Qué pasa cuando dos gladiadores
usan la preiniciativa al mismo tiempo?

205
00:15:10,367 --> 00:15:15,247
El combate es quién detecta mejor
los cambios energéticos en el oponente.

206
00:15:16,248 --> 00:15:18,500
Pero ya se acabó.

207
00:15:19,752 --> 00:15:20,669
Van a actuar.

208
00:15:22,087 --> 00:15:23,881
¡Kuroki actúa primero!

209
00:15:27,301 --> 00:15:31,597
¡Lo sabía! ¿El golpe lo atravesó?

210
00:15:32,181 --> 00:15:34,224
¡Todos los golpes los atraviesan!

211
00:15:34,308 --> 00:15:37,353
¡No logran golpearse ni estando tan cerca!

212
00:15:37,436 --> 00:15:40,773
¡Cielos! ¿Estos tipos son fantasmas?

213
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
Santos cielos.

214
00:15:43,317 --> 00:15:46,028
¿Hace falta que presuman tanto?

215
00:15:46,111 --> 00:15:53,118
Los dos detectan los cambios energéticos
y logran esquivar los golpes del oponente.

216
00:15:53,619 --> 00:15:58,290
Por eso da la sensación
de que los ataques los atravesaran.

217
00:15:58,916 --> 00:16:01,877
No pueden usar las piernas
en este momento.

218
00:16:02,878 --> 00:16:05,506
Ganará el que tenga los mejores instintos.

219
00:16:06,423 --> 00:16:10,052
Todo se resume
al que use mejor la preiniciativa.

220
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
La balanza empieza a inclinarse.

221
00:16:20,562 --> 00:16:24,817
Los ataques de Kanoh
comienzan a golpear a Kuroki.

222
00:16:27,444 --> 00:16:30,990
No perdió la oportunidad.

223
00:16:34,535 --> 00:16:39,915
¡Y hablo de Gensai Kuroki!

224
00:16:46,463 --> 00:16:49,508
Montaña Rosa Blanca, templo Daisenji.

225
00:16:50,843 --> 00:16:52,928
Desde el Período Kamakura,

226
00:16:53,012 --> 00:16:59,268
innumerables maestros de artes marciales
visitaron esta meca de entrenamiento.

227
00:17:00,144 --> 00:17:02,438
Sumo sacerdote, gracias por recibirme.

228
00:17:03,522 --> 00:17:05,941
Gracias a usted, pude entrenar mucho.

229
00:17:08,777 --> 00:17:12,781
Daiei, Hokuei, suerte en su entrenamiento.

230
00:17:13,282 --> 00:17:14,199
Amén.

231
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
Les deseo a todos buena salud.

232
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
Adiós.

233
00:17:21,874 --> 00:17:24,001
Qué hombre tan extraordinario.

234
00:17:25,002 --> 00:17:27,921
Algunos mueren
en ese purgatorio de entrenamiento,

235
00:17:28,505 --> 00:17:34,053
pero él oró rodeado de llamas
durante tres días.

236
00:17:34,553 --> 00:17:37,848
Incluso hizo que pareciera fácil.

237
00:17:38,891 --> 00:17:40,392
Se sentirá solo.

238
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
Sacerdote.

239
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
¿A qué se refiere?

240
00:17:45,397 --> 00:17:48,442
Encarna a los vidyaraja,
los reyes de la sabiduría.

241
00:17:48,942 --> 00:17:55,365
En los 105 años que llevo en esta tierra,
jamás conocí a un hombre tan valiente.

242
00:17:56,116 --> 00:17:59,328
Se ha vuelto muy fuerte.

243
00:17:59,995 --> 00:18:04,166
Tan fuerte que nadie más que él mismo
tiene la fuerza para enfrentarlo.

244
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
Por eso se sentirá solo.

245
00:18:09,088 --> 00:18:12,466
¿Kuroki algún día conocerá a alguien

246
00:18:13,050 --> 00:18:16,762
que pueda ayudarlo a sentirse menos solo?

247
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
¡Ahora sí!

248
00:18:21,308 --> 00:18:25,771
¡Utilizó la Lanza Diabólica!

249
00:18:27,731 --> 00:18:32,611
Kanoh esquivó la Lanza Diabólica izquierda
y perdió el equilibrio.

250
00:18:33,278 --> 00:18:35,114
Ahora intenta atacarle el ojo.

251
00:18:35,197 --> 00:18:36,532
No hay problema.

252
00:18:37,491 --> 00:18:39,743
Continúa con otro ataque.

253
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
Anticipó el golpe de Kuroki.

254
00:18:44,248 --> 00:18:48,585
Al reducir las posibilidades de ataque
a la zona de la cabeza y el cuello,

255
00:18:49,086 --> 00:18:51,964
dirigió el ataque de Kuroki.

256
00:18:52,047 --> 00:18:55,551
Kanoh jamás desperdiciaría
una oportunidad así.

257
00:18:56,051 --> 00:18:58,846
¡Vaya! ¿Logró golpearlo?

258
00:19:01,598 --> 00:19:02,641
Sanchin…

259
00:19:03,475 --> 00:19:06,019
Una técnica de bloqueo del karate Ryukyu.

260
00:19:06,103 --> 00:19:10,732
El Sanchin es una técnica simple
pero muy poderosa.

261
00:19:11,233 --> 00:19:16,029
Dicen que quien la domine
puede resistir todo tipo de ataques.

262
00:19:16,613 --> 00:19:22,369
Si la usa alguien tan bueno como Kuroki,
no podrá detenerlo tan fácilmente.

263
00:19:22,870 --> 00:19:26,999
Qué duro es.
Es como si le pegara a una roca.

264
00:19:27,082 --> 00:19:28,250
No hay problema.

265
00:19:28,834 --> 00:19:31,086
Lo golpearé hasta que se derrumbe.

266
00:19:32,754 --> 00:19:34,923
Te confundiste, Gensai Kuroki.

267
00:19:35,007 --> 00:19:37,759
Cuando dos gladiadores
usan la preiniciativa,

268
00:19:37,843 --> 00:19:40,804
es difícil recuperarse
si pierdes la ventaja.

269
00:19:51,940 --> 00:19:55,777
¡Kuroki perdió el equilibrio!

270
00:19:56,278 --> 00:19:57,946
- ¡Lo sabía!
- ¡Kanoh ganará!

271
00:19:58,030 --> 00:20:00,240
¡Usa a Kuroki como saco de boxeo!

272
00:20:00,824 --> 00:20:06,246
Este es el poder máximo de Agito Kanoh,
el Colmillo de Metsudo.

273
00:20:06,330 --> 00:20:07,748
Te tengo.

274
00:20:12,211 --> 00:20:14,254
Y este…

275
00:20:14,338 --> 00:20:17,090
es el poder máximo de Gensai Kuroki.

276
00:20:20,844 --> 00:20:22,304
¿Un golpe de karate?

277
00:20:24,389 --> 00:20:26,308
Bien hecho.

278
00:20:29,102 --> 00:20:32,314
Kuroki creía haber previsto
el próximo ataque de Kanoh,

279
00:20:32,397 --> 00:20:37,277
pero su oponente había superado
todas sus expectativas.

280
00:20:39,363 --> 00:20:41,031
¿Qué es eso?

281
00:20:41,615 --> 00:20:42,908
Se ve…

282
00:20:42,991 --> 00:20:48,205
Las Tácticas Interiores no nos bastarán
para ganarle a alguien tan bueno como tú.

283
00:20:48,997 --> 00:20:53,293
¡Vamos a usar todo nuestro poder!

284
00:20:53,877 --> 00:20:57,214
Es la misma expresión
que cuando se enfrentó a Kaolan y a mí.

285
00:21:04,054 --> 00:21:06,306
Volvió a cambiar de estilo.

286
00:21:06,390 --> 00:21:10,269
No, es alguien completamente diferente.

287
00:21:10,352 --> 00:21:13,563
¡Qué idiota! ¡Usó el Amorfo!

288
00:21:14,231 --> 00:21:15,190
Nada mal.

289
00:21:16,483 --> 00:21:21,530
Gensai Kuroki es la encarnación
de los principios de Tácticas Interiores.

290
00:21:21,613 --> 00:21:26,410
Hasta Kanoh estaría en desventaja
si las usara contra él.

291
00:21:26,493 --> 00:21:28,662
Para vencer a alguien como Kuroki,

292
00:21:28,745 --> 00:21:34,918
sería mejor usar algo como el Amorfo
que no es una Táctica Interior.

293
00:21:35,836 --> 00:21:42,551
Kanoh habrá llegado a la misma conclusión
y por eso decidió apelar al Amorfo.

294
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
¡Un golpe tras otro!

295
00:21:48,974 --> 00:21:50,434
Sin embargo,

296
00:21:51,768 --> 00:21:54,521
Gensai Kuroki se mantiene firme.

297
00:21:55,480 --> 00:21:59,401
Este estilo sin forma
me dificulta enfrentarlo.

298
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
Sin embargo, encontré un punto débil.

299
00:22:06,742 --> 00:22:07,909
¡Ahora!

300
00:22:23,717 --> 00:22:25,344
Creí habértelo dicho.

301
00:22:30,640 --> 00:22:33,852
Voy a usar todo mi poder.

302
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Subtítulos: Sebastián Capano

303
00:24:05,485 --> 00:24:08,405
¡Evolución, evolución y más evolución!

304
00:24:08,488 --> 00:24:11,408
El único hombre que sobrevivió al kodoku

305
00:24:11,491 --> 00:24:14,035
contra el único hombre con tanta fuerza.

306
00:24:14,119 --> 00:24:17,664
¿Quién avanzará a las finales?

307
00:24:17,747 --> 00:24:19,916
Próximo episodio: "Estrella gigante".