1
00:00:12,470 --> 00:00:15,598
Ohma Tokita contra Takeshi Wakatsuki.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,018
El combate terminó

3
00:00:18,101 --> 00:00:23,857
cuando Ohma utilizó Matademonios,
una técnica secreta del Estilo Niko.

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,569
Wakatsuki, uno de los mejores,
había sido derrotado.

5
00:00:28,611 --> 00:00:30,071
HEIHACHI FURUMI

6
00:00:30,155 --> 00:00:33,700
He perdido por no prestar atención.

7
00:00:35,785 --> 00:00:38,538
El movimiento de Tokita es un contraataque

8
00:00:39,122 --> 00:00:43,543
que amplifica
la fuerza del oponente y la devuelve.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,962
Es una técnica avanzadísima.

10
00:00:47,172 --> 00:00:49,632
Solo me di cuenta de eso.

11
00:00:50,842 --> 00:00:55,805
Supongo que ese movimiento
no tiene forma fija.

12
00:00:56,681 --> 00:01:01,561
Me dejé guiar por mi impresión inicial
y me esperaba un jab.

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,231
Y mira lo que ha pasado.

14
00:01:06,816 --> 00:01:08,860
Debería haberme fijado más.

15
00:01:09,569 --> 00:01:12,530
El momento en que no entendí el movimiento

16
00:01:13,073 --> 00:01:14,991
fue el momento en que perdí.

17
00:01:15,658 --> 00:01:18,578
Wakatsuki, has luchado bien.

18
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
Ya has hecho bastante, así que…

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
Sinceramente,

20
00:01:24,167 --> 00:01:28,505
quería que llegara
a presidente de la Asociación Kengan.

21
00:01:29,380 --> 00:01:31,966
Nací con un cuerpo tan poco común

22
00:01:32,467 --> 00:01:35,303
que ni mis padres sabían
qué hacer conmigo.

23
00:01:35,386 --> 00:01:37,639
Pero usted se encargó de mí.

24
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
Si no se hubiera
jugado la salud enseñándome,

25
00:01:41,851 --> 00:01:46,648
nunca habría aprendido
a controlar mi fuerza.

26
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
Estoy donde estoy gracias a usted.

27
00:01:52,821 --> 00:01:57,033
Quería recompensarle.

28
00:01:57,534 --> 00:01:59,786
No es cosa de talento natural.

29
00:02:00,286 --> 00:02:04,165
Yo no tengo ojo para los negocios.

30
00:02:04,249 --> 00:02:08,044
La empresa ha llegado lejos
gracias al talento de mis empleados

31
00:02:08,128 --> 00:02:11,047
y a tu destreza como luchador.

32
00:02:12,298 --> 00:02:16,803
Alguien como yo nunca sería
buen presidente de Kengan.

33
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
Al menos, eso pensaba antes.

34
00:02:22,308 --> 00:02:27,397
Ahora creo que, si fuera presidente,
las cosas se irían solucionando.

35
00:02:27,981 --> 00:02:31,067
Si todo el mundo
me ayudara como hasta ahora,

36
00:02:31,151 --> 00:02:33,069
quizá sería capaz.

37
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Eso es. Deje que le ayuden.

38
00:02:37,907 --> 00:02:41,995
Si quien está al mando confía en sí mismo,
todo acaba saliendo bien.

39
00:02:42,078 --> 00:02:45,456
¿Verdad? Pues está decidido.

40
00:02:45,540 --> 00:02:48,376
¡La próxima vez, llegaré a presidente!

41
00:02:48,459 --> 00:02:52,755
Le estaré eternamente agradecido.

42
00:02:54,007 --> 00:02:55,091
¿Por qué?

43
00:02:55,592 --> 00:02:59,053
Si solo he decidido
que quiero ser presidente.

44
00:02:59,804 --> 00:03:01,181
Por lo tanto,

45
00:03:01,681 --> 00:03:04,267
ni tú ni yo hemos acabado.

46
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
¿Verdad, Takeshi?

47
00:03:08,980 --> 00:03:11,065
Así es, Furumi.

48
00:04:43,032 --> 00:04:47,954
EPISODIO 24: "FUERZA SUPREMA"

49
00:04:48,037 --> 00:04:52,000
Wakatsuki tenía el control del combate

50
00:04:52,083 --> 00:04:54,377
y lo perdió de repente.

51
00:04:54,460 --> 00:04:56,004
El Estilo Niko…

52
00:04:56,087 --> 00:05:00,174
Da miedo que un estilo tan efectivo
sea tan desconocido.

53
00:05:00,258 --> 00:05:03,219
Ohma es capaz de usarlo
porque es buenísimo.

54
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Me he enfrentado a él. Lo sé.

55
00:05:05,388 --> 00:05:10,101
Seguro que ni Wakatsuki
se esperaba un ataque así.

56
00:05:10,184 --> 00:05:14,105
Debería saber que no es el único
que tiene un as en la manga.

57
00:05:14,188 --> 00:05:17,567
Yo no habría dejado
que ese ataque me diera.

58
00:05:18,067 --> 00:05:22,280
¿Por fin sustituirán a Ohma
en el siguiente combate?

59
00:05:22,864 --> 00:05:25,116
Depende de su jefe.

60
00:05:25,616 --> 00:05:28,119
Claro que lo sustituirán.

61
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Teniendo en cuenta
su estado físico, no tienen otra opción.

62
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
¡Rápido!

63
00:05:38,463 --> 00:05:40,673
¿Qué hacéis aquí?

64
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
Va a empezar el siguiente combate.

65
00:05:43,134 --> 00:05:45,511
¿Y adónde vas tú?

66
00:05:45,595 --> 00:05:49,807
¡Pues al palco, claro!

67
00:05:49,891 --> 00:05:53,770
Tengo que animar a mi maestro
desde un buen sitio.

68
00:05:53,853 --> 00:05:57,690
¿Tu maestro? ¡Ah, Kuroki!

69
00:05:59,150 --> 00:06:01,944
Te machacó y aun así le tienes cariño.

70
00:06:02,028 --> 00:06:04,405
¿Algún problema?

71
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
Ninguno.

72
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
Es que te tomaba por un mal perdedor.

73
00:06:11,746 --> 00:06:14,749
¡Hombre, claro que me duele!

74
00:06:14,832 --> 00:06:16,793
Qué tono alegre tan forzado.

75
00:06:16,876 --> 00:06:20,797
Tengo que aceptar
que todavía no soy capaz de ganarle.

76
00:06:21,297 --> 00:06:24,509
¡Pero aún me queda mucho por delante!

77
00:06:25,009 --> 00:06:26,344
¡Ya veréis!

78
00:06:26,427 --> 00:06:28,221
En un año o dos,

79
00:06:28,304 --> 00:06:30,973
os demostraré de lo que soy capaz.

80
00:06:31,057 --> 00:06:35,561
Si perder esta vez me ayuda
a ser más fuerte, bienvenido sea.

81
00:06:37,021 --> 00:06:39,399
¡Ni Tokita tendrá nada que hacer!

82
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
Algún día seré más fuerte que mi maestro.

83
00:06:42,235 --> 00:06:45,029
Al fin y al cabo,
tengo fuerza sobrehumana.

84
00:06:46,489 --> 00:06:47,698
Hablas mucho.

85
00:06:49,075 --> 00:06:51,160
Qué cuajo tienes soltando todo eso.

86
00:06:51,244 --> 00:06:53,454
No sabe cuál es su sitio.

87
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
Bueno, anda…

88
00:06:55,164 --> 00:06:58,376
¡No me hagáis perder el tiempo!

89
00:06:58,459 --> 00:07:00,837
Observar es parte de mi aprendizaje.

90
00:07:00,920 --> 00:07:04,215
¡No puedo perderme ni un segundo! Adiós.

91
00:07:05,174 --> 00:07:06,843
¿Qué le ha dado a este?

92
00:07:06,926 --> 00:07:09,137
Habla por no estar callado.

93
00:07:09,220 --> 00:07:10,513
Pues sí.

94
00:07:11,013 --> 00:07:15,476
Los tíos como nosotros siempre queremos
demostrar lo fuertes que somos.

95
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
Ohma no va a echarse atrás.

96
00:07:19,480 --> 00:07:22,733
Lo sé porque le he estado observando.

97
00:07:24,318 --> 00:07:25,278
Tienes razón.

98
00:07:25,361 --> 00:07:26,362
Sí.

99
00:07:26,446 --> 00:07:30,074
Ojalá se me curara ya el brazo
para poder luchar.

100
00:07:30,158 --> 00:07:33,911
Sois unos idiotas
y no sabéis lo que os conviene.

101
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
Bueno, y yo también.

102
00:07:36,330 --> 00:07:38,416
Volvamos a la grada.

103
00:07:38,499 --> 00:07:42,545
Sí. Hay que ver la pelea.

104
00:07:44,464 --> 00:07:47,383
KAZUO YAMASHITA
PDTE. DE CORPORACIÓN YAMASHITA

105
00:07:47,925 --> 00:07:50,261
¿Está seguro, presidente Nogi?

106
00:07:50,344 --> 00:07:54,390
¿Va a volver a sacar a Ohma
en el próximo combate?

107
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
Lo ha decidido Yamashita.

108
00:07:57,226 --> 00:07:59,979
Dijo que Ohma llegaría a la final.

109
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
¿Qué habrá pasado?

110
00:08:03,900 --> 00:08:08,571
El presidente está muy raro
desde que habló con Yamashita.

111
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
Ohma.

112
00:08:13,326 --> 00:08:16,037
Túmbate hasta que te toque luchar.

113
00:08:16,621 --> 00:08:19,707
Así estoy bien.

114
00:08:20,458 --> 00:08:22,710
Qué desastre.

115
00:08:22,793 --> 00:08:26,047
Quizá sea
por el último movimiento que usó,

116
00:08:26,130 --> 00:08:28,174
pero tiene graves daños internos.

117
00:08:28,716 --> 00:08:31,928
Seguro que en ese movimiento
el luchador usa su cuerpo

118
00:08:32,011 --> 00:08:35,389
como conducto para devolver
al oponente su propia fuerza.

119
00:08:35,890 --> 00:08:40,353
Si Ohma volviera a usarlo,
sería un suicido.

120
00:08:40,436 --> 00:08:45,316
Lo único que conseguirá en la final
es la inevitable derrota

121
00:08:45,399 --> 00:08:46,734
y, después, la muerte.

122
00:08:47,527 --> 00:08:49,904
Seguro que ya lo sabe.

123
00:08:50,571 --> 00:08:52,198
Pero aun así…

124
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
Solo uno más.

125
00:08:57,245 --> 00:08:59,080
No lo entiendo.

126
00:08:59,163 --> 00:09:01,541
¿Cómo puede sonreír en esas condiciones?

127
00:09:02,208 --> 00:09:04,919
¿Cree que tiene posibilidades de ganar?

128
00:09:07,755 --> 00:09:11,050
Mira que das guerra.

129
00:09:11,551 --> 00:09:16,097
Yoshizawa, haremos lo que podamos
hasta que empiece la final.

130
00:09:16,180 --> 00:09:17,181
¡Vale!

131
00:09:18,516 --> 00:09:21,561
¡Se los ve muy entusiasmados!

132
00:09:21,644 --> 00:09:24,855
¡Cuánta pasión!

133
00:09:24,939 --> 00:09:28,693
¿Cómo no van a estarlo?

134
00:09:29,193 --> 00:09:31,779
¡Por fin!

135
00:09:31,862 --> 00:09:36,576
¡Esos dos se van a enfrentar!

136
00:09:36,659 --> 00:09:38,953
La semifinal.

137
00:09:39,036 --> 00:09:42,665
Perdona mis modales,
pero no me lo esperaba.

138
00:09:42,748 --> 00:09:45,960
Nunca pensé
que tu luchador llegaría tan lejos.

139
00:09:46,460 --> 00:09:48,462
No te culpo.

140
00:09:48,546 --> 00:09:51,340
Yo tampoco lo esperaba.

141
00:09:51,424 --> 00:09:55,261
No esperaba verte
participar en este torneo.

142
00:09:55,344 --> 00:09:58,472
Pensaba que no te interesaba el poder.

143
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
Eso es correcto.

144
00:10:00,933 --> 00:10:06,814
Nací rico por casualidad
y heredé la empresa.

145
00:10:06,897 --> 00:10:10,818
No se me dan bien
el poder ni la autoridad.

146
00:10:11,527 --> 00:10:15,489
Y no tenía intención
de participar en el torneo.

147
00:10:16,240 --> 00:10:19,118
Pero me visitó un viejo amigo

148
00:10:19,201 --> 00:10:22,038
y me pidió
que lo patrocinara en el torneo.

149
00:10:22,830 --> 00:10:26,250
A los amigos no se les da la espalda.

150
00:10:27,585 --> 00:10:28,794
Por cierto…

151
00:10:29,754 --> 00:10:33,090
Yo creo en los sueños premonitorios.

152
00:10:34,759 --> 00:10:38,137
Anoche soñé con el torneo.

153
00:10:40,139 --> 00:10:45,227
En el sueño, Kanoh perdía contra Kuroki.

154
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
Qué interesante.

155
00:10:49,106 --> 00:10:51,984
¡Segundo combate de la semifinal!

156
00:10:52,068 --> 00:10:55,029
¡Que salgan los contrincantes!

157
00:10:56,947 --> 00:11:00,076
Lo confía todo a sus dos brazos.

158
00:11:00,159 --> 00:11:03,412
Sus fuertes músculos
demuestran cuánto ha entrenado.

159
00:11:03,496 --> 00:11:07,208
Sus grandes brazos representan
los largos años de entrenamiento.

160
00:11:07,291 --> 00:11:10,961
Su corpulencia denota
cuánto ha perfeccionado su espíritu.

161
00:11:11,462 --> 00:11:16,217
¡Tiene 50 años
y sigue buscando su destino!

162
00:11:16,300 --> 00:11:18,636
¿Podrá ser aún más fuerte?

163
00:11:18,719 --> 00:11:21,514
¿Qué le espera al final del camino?

164
00:11:22,181 --> 00:11:26,644
Con 185 centímetros de altura
y 96 kilos de peso,

165
00:11:26,727 --> 00:11:30,690
su récord Kengan es
de tres victorias y ninguna derrota.

166
00:11:30,773 --> 00:11:34,485
¡El luchador de Motor Head Motors

167
00:11:34,568 --> 00:11:36,821
es la Lanza del diablo,

168
00:11:36,904 --> 00:11:41,659
Gensai Kuroki!

169
00:11:49,291 --> 00:11:52,211
GENSAI KUROKI
LUCHADOR DE MOTOR HEAD MOTORS

170
00:11:53,754 --> 00:11:55,381
Lo conocemos de sobra.

171
00:11:55,965 --> 00:12:00,803
¡Su dignidad, su leyenda, su evolución!

172
00:12:01,303 --> 00:12:04,390
No necesita presentación.

173
00:12:04,473 --> 00:12:10,730
¡Estamos a punto de presenciar
un nuevo capítulo de esta leyenda!

174
00:12:10,813 --> 00:12:17,778
Este es el contrincante
del emperador de los combates Kengan.

175
00:12:18,529 --> 00:12:22,867
Con 201 centímetros de altura
y 128 kilos de peso,

176
00:12:22,950 --> 00:12:27,705
su récord de combates Kengan
es de 160 victorias y ninguna derrota.

177
00:12:27,788 --> 00:12:30,166
Ha ganado un total

178
00:12:30,249 --> 00:12:34,920
de 7 706 083 000 000 yenes.

179
00:12:35,421 --> 00:12:38,758
¡El luchador del Banco Dainippon

180
00:12:38,841 --> 00:12:41,927
es el Colmillo de Metsudo,

181
00:12:42,011 --> 00:12:48,017
Agito Kanoh!

182
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
AGITO KANOH, LUCHADOR DEL BANCO DAINIPPON

183
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
La actitud del público ha cambiado.

184
00:13:05,534 --> 00:13:08,412
Sí, ya no gritan "Colmillo" sin parar.

185
00:13:08,996 --> 00:13:13,250
Saben que va a ser una lucha igualada.

186
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
A ver cómo acaba esto.

187
00:13:17,671 --> 00:13:20,633
¡Aquí está el árbitro!

188
00:13:21,300 --> 00:13:25,387
¡La energía del público ha aumentado!

189
00:13:26,138 --> 00:13:28,974
¡Esto está a punto de empezar!

190
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
¡Qué ganas de que empiece el combate!

191
00:13:32,937 --> 00:13:38,984
Será el duelo
de la isla Ganryu del siglo XXI.

192
00:13:40,611 --> 00:13:43,405
Luchadores, a vuestros puestos.

193
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
¿Estáis listos?

194
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
Qué pregunta más tonta.

195
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Estoy de acuerdo.

196
00:13:58,712 --> 00:14:01,882
Gensai Kuroki avanza.

197
00:14:02,466 --> 00:14:06,846
Como rey de los combates Kengan,
acepto el desafío.

198
00:14:08,514 --> 00:14:09,932
¡Ya!

199
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
¡Empieza el combate!

200
00:14:16,480 --> 00:14:18,774
Jerry, no se mueven.

201
00:14:18,858 --> 00:14:19,692
Vale.

202
00:14:19,775 --> 00:14:23,195
El combate ha empezado,

203
00:14:23,279 --> 00:14:27,199
pero ninguno de los dos se mueve.

204
00:14:27,283 --> 00:14:29,618
¿Qué pasa en el ambiente?

205
00:14:29,702 --> 00:14:32,204
Están en un punto muerto,

206
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
pero hay tensión en el aire.

207
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
¿Podría ser…?

208
00:14:38,669 --> 00:14:42,172
Quizá tengan las mismas intenciones.

209
00:14:42,256 --> 00:14:47,261
Yo creo que los dos
están planeando un contraataque,

210
00:14:47,344 --> 00:14:52,141
Esperan que el otro se mueva primero
y por eso están en punto muerto.

211
00:14:52,224 --> 00:14:55,728
No. El combate ya ha empezado.

212
00:14:56,729 --> 00:15:00,274
Preiniciativa detecta alteraciones
en la energía del oponente

213
00:15:00,357 --> 00:15:03,569
y actúa en cuanto el rival
intenta moverse.

214
00:15:04,153 --> 00:15:10,284
¿Qué pasa cuando los dos luchadores
usan Preiniciativa a la vez?

215
00:15:10,367 --> 00:15:15,664
Que tiene preferencia quien detecta
mayores alteraciones en la energía.

216
00:15:16,248 --> 00:15:18,500
Pero se acabó.

217
00:15:19,752 --> 00:15:20,669
Se van a mover.

218
00:15:22,087 --> 00:15:23,881
¡Kuroki se mueve primero!

219
00:15:27,301 --> 00:15:31,597
¡Lo sabía! El ataque le ha atravesado.

220
00:15:32,181 --> 00:15:34,224
¡Todos los golpes le atraviesan!

221
00:15:34,308 --> 00:15:37,353
Están muy cerca, pero nada surte efecto.

222
00:15:37,436 --> 00:15:40,773
¡Pero bueno! ¿Es que son fantasmas?

223
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
No me fastidies.

224
00:15:43,317 --> 00:15:46,028
¿Por qué fardan tanto?

225
00:15:46,111 --> 00:15:49,823
Ambos detectan
las alteraciones en la energía del otro

226
00:15:49,907 --> 00:15:53,118
mientras esquivan los ataques
antes de que les den.

227
00:15:53,619 --> 00:15:58,290
Da la impresión
de que los golpes les atraviesan.

228
00:15:58,916 --> 00:16:01,877
Ahora mismo no pueden usar las piernas.

229
00:16:02,878 --> 00:16:05,506
Aquel con mejores instintos
tendrá ventaja.

230
00:16:06,423 --> 00:16:10,052
Todo depende de quién use
mejor Preiniciativa.

231
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
El equilibrio empieza a romperse.

232
00:16:20,562 --> 00:16:24,817
Kanoh empezaba a darle a Kuroki.

233
00:16:27,444 --> 00:16:30,990
No dejó pasar la oportunidad.

234
00:16:34,535 --> 00:16:37,287
Estoy hablando

235
00:16:37,788 --> 00:16:39,915
de Gensai Kuroki.

236
00:16:46,463 --> 00:16:49,508
Montaña de la rosa blanca,
Templo Daisenji.

237
00:16:50,843 --> 00:16:52,928
Desde el período Kamakura,

238
00:16:53,012 --> 00:16:59,268
numerosos maestros de artes marciales
han ido a entrenar a ese lugar sagrado.

239
00:17:00,144 --> 00:17:02,438
Sumo sacerdote, gracias por recibirme.

240
00:17:03,522 --> 00:17:05,941
Gracias a usted he podido entrenar bien.

241
00:17:08,777 --> 00:17:10,487
Daiei, Hokuei.

242
00:17:11,155 --> 00:17:12,781
Esforzaos al máximo.

243
00:17:13,282 --> 00:17:14,199
- Amén.
- Amén.

244
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
Que tengáis buena salud.

245
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
Adiós.

246
00:17:21,874 --> 00:17:24,001
Qué hombre tan extraordinario.

247
00:17:25,044 --> 00:17:27,838
Algunos mueren
entrenando en ese purgatorio,

248
00:17:28,505 --> 00:17:34,053
pero él rezó rodeado de llamas
que no se apagaron en tres días.

249
00:17:34,553 --> 00:17:37,848
Hacía que pareciera fácil.

250
00:17:38,891 --> 00:17:40,392
Debe de sentirse solo.

251
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
Sacerdote.

252
00:17:43,395 --> 00:17:45,314
¿Qué quiere decir con eso?

253
00:17:45,397 --> 00:17:48,484
Es la encarnación
del rey de la sabiduría, Vidyaraja.

254
00:17:48,984 --> 00:17:51,653
Llevo 109 años en este mundo

255
00:17:51,737 --> 00:17:55,365
y nunca había conocido
a un hombre tan valiente.

256
00:17:56,116 --> 00:17:59,328
Se ha vuelto demasiado fuerte.

257
00:17:59,995 --> 00:18:04,166
Tanto que solo él es
digno rival de sí mismo.

258
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
Y eso lleva a la soledad.

259
00:18:06,794 --> 00:18:07,711
SOLEDAD

260
00:18:09,088 --> 00:18:12,466
Me pregunto si Kuroki encontrará algún día

261
00:18:13,050 --> 00:18:16,762
a alguien que mitigue esa soledad.

262
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
¡Por fin!

263
00:18:21,308 --> 00:18:25,771
¡La lanza del diablo se abre paso!

264
00:18:27,731 --> 00:18:30,025
Kanoh esquivó la Lanza

265
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
y perdió el equilibrio.

266
00:18:33,278 --> 00:18:35,114
Iba a por su ojo.

267
00:18:35,197 --> 00:18:36,115
Sin problema.

268
00:18:37,491 --> 00:18:39,743
Lanzó otro ataque.

269
00:18:41,745 --> 00:18:43,580
Leía los movimientos de Kuroki.

270
00:18:44,248 --> 00:18:48,585
Redujo los lugares vulnerables
de la cabeza y el cuello

271
00:18:49,086 --> 00:18:51,964
para dirigir el ataque de Kuroki.

272
00:18:52,047 --> 00:18:55,551
Kanoh no iba a desperdiciar
esa oportunidad.

273
00:18:56,051 --> 00:18:58,846
¡Hala! ¿Le ha dado?

274
00:19:01,598 --> 00:19:02,474
Sanchin.

275
00:19:03,475 --> 00:19:06,019
Una técnica de bloqueo
del kárate de Ryukyu.

276
00:19:06,103 --> 00:19:10,732
Sanchin es una técnica
sencilla pero muy potente.

277
00:19:11,233 --> 00:19:16,029
Dicen que quien la domina
puede resistir cualquier ataque.

278
00:19:16,613 --> 00:19:19,199
Si alguien tan bueno como Kuroki la usa,

279
00:19:19,700 --> 00:19:22,369
no será fácil atacarle.

280
00:19:22,870 --> 00:19:26,999
Qué duro. Es como pegarle a una roca.

281
00:19:27,082 --> 00:19:28,250
No pasa nada.

282
00:19:28,834 --> 00:19:31,086
¡Haré que la roca se desmorone!

283
00:19:32,754 --> 00:19:34,923
Mala jugada, Gensai Kuroki.

284
00:19:35,007 --> 00:19:37,759
Cuando ambos luchadores
usan Preiniciativa,

285
00:19:37,843 --> 00:19:40,804
al que se quede atrás
le costará recuperarse.

286
00:19:51,940 --> 00:19:55,777
¡Ha desestabilizado a Kuroki!

287
00:19:56,278 --> 00:19:57,946
- ¡Lo sabía!
- ¡Ganará Kanoh!

288
00:19:58,030 --> 00:20:00,240
¡Kuroki en un saco de boxeo!

289
00:20:00,824 --> 00:20:03,368
¡Este es el poder del Colmillo de Metsudo,

290
00:20:03,452 --> 00:20:06,246
Agito Kanoh!

291
00:20:06,330 --> 00:20:07,748
Ya eres mío.

292
00:20:12,211 --> 00:20:14,254
Y este

293
00:20:14,338 --> 00:20:17,090
es el poder de Gensai Kuroki.

294
00:20:20,844 --> 00:20:22,304
Shuto uchi, ¿eh?

295
00:20:24,389 --> 00:20:26,308
Buena elección.

296
00:20:29,102 --> 00:20:32,314
Kuroki estaba seguro
de que sabía lo que haría Kanoh.

297
00:20:32,397 --> 00:20:37,277
Pero Kanoh había ido más allá
de los planes de Kuroki.

298
00:20:39,363 --> 00:20:41,031
¿Qué hace?

299
00:20:41,615 --> 00:20:42,908
Parece…

300
00:20:42,991 --> 00:20:48,205
No podemos confiar
solo en las tácticas internas.

301
00:20:48,997 --> 00:20:53,293
¡Tenemos que dar lo mejor de nosotros!

302
00:20:53,877 --> 00:20:57,214
Puso esa cara cuando luchó
contra Kaolan y contra mí.

303
00:21:04,054 --> 00:21:06,306
Ha vuelto a cambiar de estilo.

304
00:21:06,390 --> 00:21:10,269
No, ahora es
una persona totalmente distinta.

305
00:21:10,352 --> 00:21:13,563
¡Será imbécil! ¡Ha usado Sin forma!

306
00:21:14,231 --> 00:21:15,107
No está mal.

307
00:21:16,483 --> 00:21:21,530
Gensai Kuroki es la personificación
de las tácticas internas.

308
00:21:21,613 --> 00:21:26,410
Incluso Kanoh estaría en desventaja
si las usase contra él.

309
00:21:26,493 --> 00:21:31,415
Para ganar contra alguien como Kuroki,
es mejor

310
00:21:31,498 --> 00:21:34,918
usar Sin forma, que existe
fuera de las tácticas internas.

311
00:21:35,836 --> 00:21:38,338
Kanoh habrá llegado
a esa misma conclusión.

312
00:21:38,422 --> 00:21:42,551
Por eso ha utilizado Sin forma.

313
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
¡Pum, pum, pum!

314
00:21:48,974 --> 00:21:50,434
Sin embargo,

315
00:21:51,768 --> 00:21:54,521
Gensai Kuroki se mantiene firme.

316
00:21:55,480 --> 00:21:59,401
Es más difícil pelear
contra este estilo sin forma.

317
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
Pero veo el punto débil.

318
00:22:06,742 --> 00:22:07,909
¡Ahora!

319
00:22:23,717 --> 00:22:25,344
Creí que te lo había dicho.

320
00:22:30,640 --> 00:22:33,852
Voy a dar lo mejor de mí.

321
00:24:05,485 --> 00:24:08,405
¡Evolución, evolución y más evolución!

322
00:24:08,488 --> 00:24:11,408
Un hombre tan fuerte
que sobrevivió al kodoku

323
00:24:11,491 --> 00:24:14,035
y otro tan fuerte que se siente solo.

324
00:24:14,119 --> 00:24:17,664
¿Cuál de ellos pasará a la final?

325
00:24:17,747 --> 00:24:20,417
Próximo episodio: "Estrellas gigantescas".