1
00:00:12,470 --> 00:00:15,598
Si Tokita Ohma
laban kay Wakatsuki Takeshi.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,018
Natapos ang laban nila

3
00:00:18,101 --> 00:00:23,857
nang gamitin ni Ohma ng Demon Slaughterer,
ang sekretong technique ng Niko Style.

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,569
Natalo ang isa sa top contenders,
si Wakatsuki.

5
00:00:28,611 --> 00:00:30,071
FURUMI HEIHACHI
CEO

6
00:00:30,155 --> 00:00:33,700
Natalo ako dahil may hindi ako napansin.

7
00:00:35,785 --> 00:00:38,538
Counterattack ang galaw ni Tokita

8
00:00:39,122 --> 00:00:43,543
na nagpapalakas sa atake ng kalaban
at nire-reflect pabalik sa kanila.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,962
Sobrang galing ng technique na 'yon.

10
00:00:47,172 --> 00:00:49,632
'Yon lang ang napansin ko.

11
00:00:50,842 --> 00:00:55,805
Wala sigurong sariling porma
ang galaw na 'yon.

12
00:00:56,681 --> 00:01:01,561
Base sa unang naisip ko,
jab ang inaasahan kong atake niya.

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,231
Pero tingnan mo ang nangyari.

14
00:01:06,816 --> 00:01:08,860
Dapat napansin ko 'yon.

15
00:01:09,569 --> 00:01:12,530
Dahil di ko napansin
kung ano ang galaw na 'yon,

16
00:01:13,073 --> 00:01:14,991
talo na agad ako do'n.

17
00:01:15,658 --> 00:01:18,578
Wakatsuki, mahusay kang lumaban.

18
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
Ang dami mo nang nagawa, kaya…

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
Sa totoo lang,

20
00:01:24,167 --> 00:01:28,505
gusto kong ikaw ang maging chairman
ng Kengan Association.

21
00:01:29,380 --> 00:01:31,966
Dahil ipinanganak ako
na may kakaibang katawan,

22
00:01:32,467 --> 00:01:34,886
di alam ng mga magulang ko
ang gagawin sa akin.

23
00:01:35,386 --> 00:01:38,056
Pero buong panahon mo akong sinubaybayan.

24
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
Kung di mo ako tinuruan,
kung di mo ginamit ang katawan mo,

25
00:01:41,851 --> 00:01:46,648
hindi ko matututunan
kung pa'no kontrolin ang lakas ko.

26
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
Kung nasaan man ako ngayon,
dahli 'yon sa 'yo.

27
00:01:52,821 --> 00:01:57,033
Gusto kong suklian 'yon.

28
00:01:57,534 --> 00:01:59,786
Hindi 'to dahil sa natural na talento.

29
00:02:00,286 --> 00:02:04,165
Ako, hindi ako magaling sa negosyo.

30
00:02:04,249 --> 00:02:08,044
Lumaki ang kompanya
dahil sa magagaling na empleyado,

31
00:02:08,128 --> 00:02:11,047
at sa kakayahan mo bilang fighter.

32
00:02:12,298 --> 00:02:16,803
Hindi magiging mabuting chairman
ng Kengan Assocation ang tulad ko.

33
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
'Yan ang naisip ko.

34
00:02:22,308 --> 00:02:27,397
Pero ngayon, pakiramdam ko, magiging okay
ang lahat kung naging chairman ako.

35
00:02:27,981 --> 00:02:31,067
Kung tutulungan ako ng lahat,
gaya ng ginagawa nila noon pa,

36
00:02:31,151 --> 00:02:33,069
baka kayanin ko 'yon.

37
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Tama. Ayos lang humingi ng tulong.

38
00:02:37,907 --> 00:02:41,995
Magiging maayos din ang lahat
basta mataas ang kumpiyansa ng leader.

39
00:02:42,078 --> 00:02:45,456
O, di ba? Nakapagdesisyon na tayo.

40
00:02:45,540 --> 00:02:48,376
Sa susunod, ako na ang magiging chairman!

41
00:02:48,459 --> 00:02:52,755
Sir, habambuhay po akong
magpapasalamat sa inyo.

42
00:02:52,839 --> 00:02:55,008
Ha? Ano'ng sinasabi mo?

43
00:02:55,592 --> 00:02:59,053
Nagdesisyon lang naman ako
na magiging chairman ako.

44
00:02:59,804 --> 00:03:01,181
Kung gano'n,

45
00:03:01,681 --> 00:03:04,267
hindi pa dito natatapos ang lahat sa 'tin.

46
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
Di ba, Takeshi?

47
00:03:08,980 --> 00:03:11,065
Opo, Mr. Furumi.

48
00:04:43,032 --> 00:04:47,954
EPISODE 24
WALANG KAPANTAY NA LAKAS

49
00:04:48,037 --> 00:04:52,000
Sa umpisa, kontrolado talaga
ni Wakatsuki ang laban

50
00:04:52,083 --> 00:04:54,377
pero sa isang iglap, nagbago 'yon.

51
00:04:54,460 --> 00:04:55,962
'Yong Niko Style.

52
00:04:56,045 --> 00:05:00,174
Nakakatakot isiping di natin alam
ang gano'n kalakas na fighting style.

53
00:05:00,258 --> 00:05:03,219
Ang galing ni Ohma
kasi nagagamit niya 'yon.

54
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Naglaban na kami kaya alam ko 'yon.

55
00:05:05,388 --> 00:05:10,101
Pustahan, kahit si Wakatsuki,
di niya inasahan 'yong gano'ng galaw.

56
00:05:10,184 --> 00:05:14,105
Dapat inisip na niyang hindi lang siya
ang may tinatagong pakulo.

57
00:05:14,188 --> 00:05:17,567
Kung ako 'yon, di ko patatamain sa 'kin
ang atakeng 'yon.

58
00:05:18,067 --> 00:05:22,280
Pero mapapalitan na ba si Ohma
sa susunod na laban?

59
00:05:22,864 --> 00:05:25,116
Depende 'yon sa boss niya.

60
00:05:25,616 --> 00:05:28,119
Siyempre, dapat palitan na nila si Ohma.

61
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Kung titingnan ang kondisyon niya ngayon,
'yon ang tamang gawin.

62
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
Bibilisan ko na!

63
00:05:36,919 --> 00:05:37,795
-Ha?
-Ha?

64
00:05:37,879 --> 00:05:40,673
Ano'ng ginagawa n'yo dito?

65
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
Magsisimula na ang susunod na laban!

66
00:05:43,134 --> 00:05:45,511
Saan ka naman pupunta?

67
00:05:45,595 --> 00:05:49,807
Sa box seats, siyempre!

68
00:05:49,891 --> 00:05:53,770
Dapat mas malapit ako
pag nag-cheer ako sa master ko!

69
00:05:53,853 --> 00:05:57,690
Ang master mo? Ay, si Kuroki!

70
00:05:57,774 --> 00:06:01,944
Aba, mukhang nagustuhan mo talaga
'yong taong tumalo sa 'yo.

71
00:06:02,028 --> 00:06:04,405
Ha? May problema ka ba do'n?

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
Wala naman.

73
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
Akala ko lang kasi, asar-talo ka.

74
00:06:11,746 --> 00:06:14,749
Siyempre, nasasaktan pa rin ako!

75
00:06:14,832 --> 00:06:16,793
Pinilit niyang maging positive.

76
00:06:16,876 --> 00:06:20,797
Dapat tanggapin ko na sa lakas ko ngayon,
di ko pa siya kayang talunin.

77
00:06:21,297 --> 00:06:24,509
Pero hindi pa tapos ang kuwento ko!

78
00:06:25,009 --> 00:06:26,344
Manood lang kayo!

79
00:06:26,427 --> 00:06:28,262
Sa loob ng isa o dalawang taon,

80
00:06:28,346 --> 00:06:30,973
ipapakita ko sa inyo
kung gaano ako kalakas!

81
00:06:31,057 --> 00:06:35,561
Kung makakatulong sa pagpapalakas ko
'yong pagkatalo ko, tatanggapin ko 'yon.

82
00:06:37,021 --> 00:06:39,399
Wala kayong laban, pati si Tokita!

83
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
Magiging mas malakas ako
sa Master ko balang araw.

84
00:06:42,235 --> 00:06:45,029
Superhuman kaya ako!

85
00:06:46,489 --> 00:06:47,698
Puro ka satsat.

86
00:06:47,782 --> 00:06:51,160
Ang lakas mo namang maghamon.

87
00:06:51,244 --> 00:06:53,454
Di niya pa lang alam ang lugar niya.

88
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
Ano ba kayo?

89
00:06:55,164 --> 00:06:58,376
Hay! Wala akong oras sa mga ganito!

90
00:06:58,459 --> 00:07:00,962
Paraan ng pagtuturo
ni Master ang panonood.

91
00:07:01,045 --> 00:07:04,215
Dapat mapanood ko
ang lahat-lahat! Diyan na kayo!

92
00:07:05,174 --> 00:07:06,843
Napa'no kaya siya?

93
00:07:06,926 --> 00:07:09,137
Marami lang siyang gustong sabihin.

94
00:07:09,220 --> 00:07:10,513
Tama.

95
00:07:11,013 --> 00:07:15,476
Gusto lang patunayan
ng mga tulad natin na malakas tayo.

96
00:07:15,560 --> 00:07:16,394
-Ha?
-O?

97
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
Hindi aatras si Ohma.

98
00:07:19,480 --> 00:07:22,733
Nasabi ko 'yon
dahil inoobserbahan ko siya.

99
00:07:24,318 --> 00:07:25,278
Tama ka naman.

100
00:07:25,361 --> 00:07:26,362
Oo.

101
00:07:26,446 --> 00:07:30,074
Lintik. Sana gumaling na
ang braso ko para makalaban na ako.

102
00:07:30,158 --> 00:07:33,911
Para talaga kayong mga tangang
naghahanap ng sakit ng katawan.

103
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
Teka, ako rin siguro.

104
00:07:36,330 --> 00:07:38,416
Bumalik na tayo sa upuan natin.

105
00:07:38,499 --> 00:07:42,545
Tara. Panoorin natin ang laban
hanggang sa dulo.

106
00:07:44,464 --> 00:07:47,383
YAMASHITA KAZUO
YAMASHITA CORPORATION PRESIDENT

107
00:07:47,925 --> 00:07:50,261
Sigurado ka na ba, Chairman Nogi?

108
00:07:50,344 --> 00:07:54,390
Si Ohma pa rin ang fighter mo
sa susunod na laban?

109
00:07:54,474 --> 00:07:57,059
Desisyon 'yon ni Yamashita.

110
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
Siya ang nagsabing
si Ohma ang lalaban sa finals.

111
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
Teka, may nangyari ba?

112
00:08:03,900 --> 00:08:08,571
Kakaiba ang kinikilos ng chairman
mula nang makausap niya si Yamashita.

113
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
Ohma.

114
00:08:13,326 --> 00:08:16,037
Humiga ka na muna hanggang finals.

115
00:08:16,621 --> 00:08:19,707
Okay lang sa 'kin ang ganito.

116
00:08:20,458 --> 00:08:22,710
Nakakakilabot.

117
00:08:22,793 --> 00:08:26,047
Ang tindi ng pinsala
sa loob ng katawan niya

118
00:08:26,130 --> 00:08:28,174
dahil siguro sa huling atake niya.

119
00:08:28,716 --> 00:08:31,928
Ginamit niya siguro
ang katawan niya sa galaw na 'yon

120
00:08:32,011 --> 00:08:35,389
para padaluyin ang lakas ng atake
pabalik sa kalaban.

121
00:08:35,890 --> 00:08:40,353
Kung gagamitin pa rin 'yon ni Ohma,
para na rin siyang nagpakamatay.

122
00:08:40,436 --> 00:08:45,316
Pagdating sa finals,
siguradong matatalo siya

123
00:08:45,399 --> 00:08:46,734
tapos mamamatay siya.

124
00:08:47,527 --> 00:08:49,904
Alam niya naman siguro 'yon.

125
00:08:50,571 --> 00:08:52,198
Pero kahit gano'n…

126
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
Isa na lang.

127
00:08:57,245 --> 00:08:59,080
Hindi ko maintindihan.

128
00:08:59,163 --> 00:09:01,457
Bakit nakakangiti pa rin siya?

129
00:09:02,208 --> 00:09:04,502
Iniisip ba niyang
may tsansa siyang manalo?

130
00:09:07,755 --> 00:09:11,050
Hay naku, ang tigas talaga ng ulo mo.

131
00:09:11,551 --> 00:09:16,097
Yoshizawa, gawin natin ang lahat-lahat
hanggang sa finals.

132
00:09:16,180 --> 00:09:17,181
Opo!

133
00:09:18,516 --> 00:09:21,561
Naririnig n'yo ba
'yong kasabikan ng mga manonood?

134
00:09:21,644 --> 00:09:24,855
Nakikita n'yo rin ba 'yon?

135
00:09:24,939 --> 00:09:28,693
Masisisi n'yo ba sila?

136
00:09:29,193 --> 00:09:31,779
Sa wakas!

137
00:09:31,862 --> 00:09:36,576
Magkikita na silang dalawa sa laban!

138
00:09:36,659 --> 00:09:38,953
Semifinals na, a?

139
00:09:39,036 --> 00:09:42,665
Pasensiya na sa sasabihin ko,
pero hindi ko ito inaasahan.

140
00:09:42,748 --> 00:09:45,960
Di ko inakalang aabot dito ang fighter mo.

141
00:09:46,460 --> 00:09:48,462
Hindi kita masisisi.

142
00:09:48,546 --> 00:09:51,340
Hindi ko rin 'to inasahan.

143
00:09:51,424 --> 00:09:55,261
Hindi ko nga naisip
na sasali ka dito sa tournament.

144
00:09:55,344 --> 00:09:58,472
Akala ko hindi ka interesado
sa kapangyarihan.

145
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
Tama ka.

146
00:10:00,933 --> 00:10:06,814
Dahil pinanganak akong mayaman
at nagmana lang ako ng kompanya,

147
00:10:06,897 --> 00:10:10,818
hindi ako magaling
sa kapangyarihan o awtoridad.

148
00:10:11,527 --> 00:10:15,489
Wala rin akong planong sumali
sa tournament na ito.

149
00:10:16,240 --> 00:10:19,118
Pero dinalaw ako ng dating kaibigan ko.

150
00:10:19,201 --> 00:10:22,330
Ni-request niyang i-sponsor ko siya
sa tournament.

151
00:10:22,830 --> 00:10:26,250
Matatanggihan ko ba ang kaibigan ko?

152
00:10:27,585 --> 00:10:29,670
-Siya nga pala.
-O?

153
00:10:29,754 --> 00:10:33,090
Naniniwala akong nangyayari talaga
'yong mga panaginip.

154
00:10:33,174 --> 00:10:34,008
Talaga?

155
00:10:34,759 --> 00:10:38,137
Napanaginipan ko 'yong tournament kagabi.

156
00:10:40,139 --> 00:10:45,227
Sa panaginip ko,
natalo ni Kuroki si Kanoh.

157
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
Ayos 'yon, a.

158
00:10:49,106 --> 00:10:51,984
Pangalawang laban na ng semifinals!

159
00:10:52,068 --> 00:10:55,029
Fighters, pumasok na sa arena!

160
00:10:56,947 --> 00:11:00,076
Itinaya niya ang lahat
sa sarili niyang mga kamay.

161
00:11:00,159 --> 00:11:03,412
Pinatunayan ng matitigas niyang muscles
na sanay na sanay na siya.

162
00:11:03,496 --> 00:11:07,208
Mababasa sa makakapal niyang braso
ang mahabang panahon ng pagsasanay.

163
00:11:07,291 --> 00:11:10,961
Makikita sa pangangatawan niya
na buong-buo ang loob niya.

164
00:11:11,462 --> 00:11:16,217
Kahit 50 na ang edad niya,
hinahanap niya pa rin ang landas niya!

165
00:11:16,300 --> 00:11:18,636
Gaano siya kalakas?

166
00:11:18,719 --> 00:11:21,514
Ano ang naghihintay sa kanya
sa dulo ng daan?

167
00:11:22,181 --> 00:11:26,644
Sa taas na 185 cm at timbang na 96 kg,

168
00:11:26,727 --> 00:11:30,690
nanalo na siya ng tatlong labanang Kengan
at wala pang talo.

169
00:11:30,773 --> 00:11:34,485
Ang kinatawan ng Motor Head Motors,

170
00:11:34,568 --> 00:11:36,821
"Ang Sibat ng Demonyo,"

171
00:11:36,904 --> 00:11:41,659
si Kuroki Gensai!

172
00:11:49,291 --> 00:11:52,211
KUROKI GENSAI
MOTOR HEAD MOTORS FIGHTER

173
00:11:53,754 --> 00:11:55,381
Nakita na natin ang lahat.

174
00:11:55,965 --> 00:12:00,803
Ang dignidad, ang alamat,
ang ebolusyon niya!

175
00:12:01,303 --> 00:12:03,472
Kilala n'yo na siyang lahat.

176
00:12:03,556 --> 00:12:04,390
SEMIFINALS

177
00:12:04,473 --> 00:12:10,730
Masasaksihan natin
ang bagong kabanata sa alamat na 'to!

178
00:12:10,813 --> 00:12:17,778
Ito na ang front line para sa emperador
ng mga labanang Kengan!

179
00:12:18,529 --> 00:12:22,867
Sa taas na 201 cm at timbang na 128 kg,

180
00:12:22,950 --> 00:12:27,705
nanalo na siya ng 160 labanang Kengan
at wala pang talo.

181
00:12:27,788 --> 00:12:30,166
Nanalo na siya ng kabuuang

182
00:12:30,249 --> 00:12:34,920
7,706,083,000,000 yen!

183
00:12:35,421 --> 00:12:38,758
Ang kinatawan ng Dainippon Bank,

184
00:12:38,841 --> 00:12:41,927
ang "Pangil ni Metsudo,"

185
00:12:42,011 --> 00:12:48,017
si Kanoh Agito!

186
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
KANOH AGITO
DAINIPPON BANK FIGHTER

187
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
Iba na ang sigaw ng mga tao ngayon.

188
00:13:05,534 --> 00:13:08,412
Oo, hindi na "Pangil!" ang sigaw nila.

189
00:13:08,996 --> 00:13:10,623
KAOLAN WONGSAWAT
YAZU TRADING

190
00:13:10,706 --> 00:13:13,250
Alam nilang patas ang laban.

191
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
Tingnan natin ang kalalabasan nito.

192
00:13:17,671 --> 00:13:20,633
Pumasok na ang referee sa ring!

193
00:13:21,300 --> 00:13:25,387
Ang taas na rin ng energy
sa loob ng arena!

194
00:13:26,138 --> 00:13:28,974
Malapit nang mag-umpisa!

195
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
Excited na 'kong magsimula ang laban!

196
00:13:32,937 --> 00:13:38,984
Ito ang duel ng 21st century
sa Isla ng Ganryu!

197
00:13:40,611 --> 00:13:43,405
Fighters, pumuwesto na kayo…

198
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
Handa na ba kayo?

199
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
Ano'ng tanong 'yan?

200
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Oo nga.

201
00:13:58,712 --> 00:14:01,882
Handang-handa na si Kuroki Gensai.

202
00:14:02,466 --> 00:14:06,846
Bilang hari ng mga labanang Kengan,
tinatanggap ko ang hamon mo.

203
00:14:08,514 --> 00:14:09,932
Simulan na!

204
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
Nagsimula na ang laban!

205
00:14:15,145 --> 00:14:15,980
Ha?

206
00:14:16,480 --> 00:14:18,774
Jerry, hindi sila gumagalaw.

207
00:14:18,858 --> 00:14:19,692
Tama ka.

208
00:14:19,775 --> 00:14:23,195
Nagsimula na ang laban,

209
00:14:23,279 --> 00:14:27,199
pero parehong hindi gumagalaw
ang fighters.

210
00:14:27,283 --> 00:14:29,618
Anong klaseng pakiramdam 'to?

211
00:14:29,702 --> 00:14:32,204
Nasa deadlock sila,

212
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
pero ramdam pa rin
ang tensiyon dito sa loob.

213
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
Posible kaya…

214
00:14:37,751 --> 00:14:38,586
Ha?

215
00:14:38,669 --> 00:14:42,172
Baka pareho sila ng gusto.

216
00:14:42,256 --> 00:14:47,261
Sa tingin ko,
gusto nilang mag-counterattack.

217
00:14:47,344 --> 00:14:52,141
Hinihintay nila ang gagawin ng kalaban,
kaya nasa deadlock sila.

218
00:14:52,224 --> 00:14:55,728
Hindi. Nagsimula na ang laban.

219
00:14:56,729 --> 00:15:00,274
Sa pre-initiative, inaalam ng fighter
ang bara sa energy ng kalaban

220
00:15:00,357 --> 00:15:03,569
tapos aatake sila
kapag gumalaw ang kalaban.

221
00:15:04,153 --> 00:15:10,284
Ano'ng mangyayari kung magkasabay
na ginamit ng fighters ang pre-initiative?

222
00:15:10,367 --> 00:15:15,664
Nagiging palaliman ng makikitang bara
sa energy ng isa't isa ang labanan do'n.

223
00:15:16,248 --> 00:15:18,500
Pero tapos na 'yon.

224
00:15:19,752 --> 00:15:20,669
Gumagalaw na sila.

225
00:15:22,087 --> 00:15:23,881
Nauna si Kuroki!

226
00:15:27,301 --> 00:15:31,597
Sabi na nga ba!
Tumagos lang ang atake niya!

227
00:15:32,181 --> 00:15:34,224
Lumalampas lang ang mga atake niya!

228
00:15:34,308 --> 00:15:37,353
Walang tumatama
kahit close range ang labanan!

229
00:15:37,436 --> 00:15:40,773
Diyos ko! Mga multo ba sila?

230
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
Tigilan n'yo na nga 'to.

231
00:15:43,317 --> 00:15:46,028
Dapat ba talagang
magyabang sila nang ganyan?

232
00:15:46,111 --> 00:15:49,823
Hinahanap nila ang mga bara
sa energy ng isa't isa

233
00:15:49,907 --> 00:15:53,118
habang umiiwas para di sila tamaan
ng atake ng kalaban.

234
00:15:53,619 --> 00:15:58,290
Dahil do'n, nagmumukha tuloy
na tumatagos ang atake nila.

235
00:15:58,916 --> 00:16:01,877
Hindi nila magagamit
ang mga binti nila ngayon.

236
00:16:02,878 --> 00:16:05,506
Mas lamang 'yong mas matalas ang instinct.

237
00:16:06,423 --> 00:16:10,052
Nakadepende 'to sa kung sino
ang mas magaling sa pre-initiative.

238
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
Nag-uumpisa nang mawala ang balanse.

239
00:16:20,562 --> 00:16:24,817
Unti-unti nang tumatama
ang mga atake ni Kanoh kay Kuroki.

240
00:16:27,444 --> 00:16:30,990
Di niya pinalampas ang pagkakataon.

241
00:16:34,535 --> 00:16:37,287
Ang tinutukoy ko,

242
00:16:37,788 --> 00:16:39,915
si Kuroki Gensai!

243
00:16:46,463 --> 00:16:49,508
White Rose Mountain, Daisenji Temple.

244
00:16:50,843 --> 00:16:52,928
Mula pa noong panahon ng Kamakura,

245
00:16:53,012 --> 00:16:59,268
maraming master ng martial arts
ang bumisita sa mecca para magsanay.

246
00:17:00,144 --> 00:17:02,438
Father, salamat sa pag-aalaga.

247
00:17:03,522 --> 00:17:05,941
Salamat, nakapagsanay ako nang maayos.

248
00:17:08,777 --> 00:17:10,487
Daiei, Hokuei.

249
00:17:11,113 --> 00:17:12,781
Galingan n'yo sa pagsasanay.

250
00:17:13,282 --> 00:17:14,199
-Amen.
-Amen.

251
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
Magpalakas kayong lahat.

252
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
Paalam.

253
00:17:21,874 --> 00:17:24,001
Nakakatuwa siya.

254
00:17:25,044 --> 00:17:27,838
Minsan, merong mga namamatay
do'n sa training,

255
00:17:28,505 --> 00:17:34,053
pero nagdasal siya sa gitna ng apoy
na tumagal nang tatlong araw.

256
00:17:34,553 --> 00:17:37,848
Pinamukha pa niyang madali lang 'yon.

257
00:17:38,891 --> 00:17:40,392
Malungkot siguro siya.

258
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
Father.

259
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
Ano 'yong "malungkot"?

260
00:17:45,397 --> 00:17:48,400
Siya ang simbolo
ng hari ng karunungan, si Vidyaraja.

261
00:17:48,901 --> 00:17:51,653
Sa 105 taon ko sa mundong 'to,

262
00:17:51,737 --> 00:17:55,365
siya lang ang nakilala ko
na gano'n katapang.

263
00:17:56,116 --> 00:17:59,328
Lumakas siya nang husto.

264
00:17:59,995 --> 00:18:04,166
Sa sobrang lakas niya, siya lang
ang makakalaban sa sarili niya.

265
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
Kaya siya malungkot.

266
00:18:06,794 --> 00:18:07,711
LUNGKOT

267
00:18:09,088 --> 00:18:12,466
Makikilala kaya siya
ni Kuroki balang araw,

268
00:18:13,050 --> 00:18:16,762
'yong pupuno sa kalungkutan niya?

269
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Ayan na!

270
00:18:21,308 --> 00:18:25,771
Heto na ang Sibat ng Demonyo!

271
00:18:27,731 --> 00:18:30,025
Iniwasan ni Kanoh ang kaliwang Devil Lance

272
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
kaya nawalan siya ng balanse.

273
00:18:33,278 --> 00:18:35,114
Pinuntirya ni Kuroki ang mata.

274
00:18:35,197 --> 00:18:36,115
Di problema 'yon.

275
00:18:37,491 --> 00:18:39,743
Umatake din si Kanoh.

276
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
Nabasa niya ang galaw ni Kuroki.

277
00:18:44,248 --> 00:18:48,585
Dahil natukoy niya ang mga parte
sa ulo at leeg na madaling atakehin,

278
00:18:49,086 --> 00:18:51,964
si Kanoh ang nagtakda ng atake ni Kuroki.

279
00:18:52,047 --> 00:18:55,551
Hindi 'to basta-basta
palalampasin ni Kanoh.

280
00:18:56,051 --> 00:18:58,846
Wow! Tumama ba?

281
00:19:01,598 --> 00:19:02,474
Sanchin.

282
00:19:03,475 --> 00:19:06,019
Blocking technique 'yon sa Ryukyu karate.

283
00:19:06,103 --> 00:19:10,732
Simple lang ang Sanchin
pero makapangyarihan 'yon.

284
00:19:11,233 --> 00:19:16,029
Sabi nila, kakayanin ang lahat ng atake
ng kahit sinong makaka-master no'n.

285
00:19:16,613 --> 00:19:19,199
Kung nagagamit
ng gaya ni Kuroki ang Sanchin,

286
00:19:19,700 --> 00:19:22,369
hindi basta makakalusot
ang atake ni Kanoh.

287
00:19:22,870 --> 00:19:26,999
Malakas siya. Pakiramdam ko,
malaking bato ang sinusuntok ko.

288
00:19:27,082 --> 00:19:28,250
Ayos lang 'yon.

289
00:19:28,834 --> 00:19:31,086
Susuntukin ko siya hanggang bumigay siya!

290
00:19:32,754 --> 00:19:34,923
Mali ang galaw mo, Kuroki Gensai.

291
00:19:35,007 --> 00:19:37,759
Pag naglaban ang mga gumagamit
ng pre-initiative,

292
00:19:37,843 --> 00:19:40,804
mahihirapan kang humabol
kapag nahuli ka na.

293
00:19:51,940 --> 00:19:55,777
Nawalan ng balanse si Kuroki!

294
00:19:56,278 --> 00:19:57,946
-Alam ko na!
-Mananalo si Kanoh!

295
00:19:58,030 --> 00:20:00,240
Naging punching bag si Kuroki!

296
00:20:00,824 --> 00:20:03,577
Ito ang buong kapangyarihan
ng Pangil ni Metsudo,

297
00:20:03,660 --> 00:20:06,246
ni Kanoh Agito!

298
00:20:06,330 --> 00:20:07,748
Huli na kita.

299
00:20:12,211 --> 00:20:14,254
At ito naman

300
00:20:14,338 --> 00:20:17,090
ang buong kapangyarihan ni Kuroki Gensai.

301
00:20:20,844 --> 00:20:22,304
Hand chop, a?

302
00:20:24,389 --> 00:20:26,308
Tama ang ginawa mo.

303
00:20:29,102 --> 00:20:32,314
Sigurado si Kuroki na
nahulaan niya ang gagawin ni Kanoh.

304
00:20:32,397 --> 00:20:37,277
Pero nalampasan na ni Kanoh
ang inaasahan ni Kuroki.

305
00:20:39,363 --> 00:20:41,031
Ano 'yon?

306
00:20:41,615 --> 00:20:42,908
Ang itsurang 'yon.

307
00:20:42,991 --> 00:20:48,205
Di kami aasa sa Inner Tactics lang
para matalo ang kasinggaling mo.

308
00:20:48,997 --> 00:20:53,293
Gagamitin namin ang lahat ng meron kami!

309
00:20:53,877 --> 00:20:57,214
Ganyan din ang itsura niya
no'ng labanan niya 'ko at si Kaolan!

310
00:21:04,054 --> 00:21:06,306
Iniba na naman niya ang estilo niya.

311
00:21:06,390 --> 00:21:10,269
Hindi, naging ibang tao na siya ngayon.

312
00:21:10,352 --> 00:21:13,563
Ang tanga niya! Ginamit niya ang Formless!

313
00:21:14,231 --> 00:21:15,899
-Pwede na rin.
-Ha?

314
00:21:16,483 --> 00:21:21,530
Si Kuroki Gensai ang kumakatawan
sa mga prinsipyo ng Inner Tactics.

315
00:21:21,613 --> 00:21:26,410
Dehado kahit si Kanoh pag Inner Tactics
ang ginamit niya para labanan si Kuroki.

316
00:21:26,493 --> 00:21:31,415
Para manalo laban sa kagaya ni Kuroki,
mas makakabuting

317
00:21:31,498 --> 00:21:34,918
gumamit ng technique na wala
sa Inner Tactics gaya ng Formless.

318
00:21:35,836 --> 00:21:38,338
Baka gano'n din ang naisip ni Kanoh,

319
00:21:38,422 --> 00:21:42,551
kaya ginamit niya ang Formless.

320
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
Suntok pa!

321
00:21:48,974 --> 00:21:50,434
Pero,

322
00:21:51,768 --> 00:21:54,521
naninindigan si Kuroki Gensai.

323
00:21:55,480 --> 00:21:59,401
Mas mahirap siyang labanan
dahil walang porma ang estilo niya.

324
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
Pero may nakita akong butas.

325
00:22:06,742 --> 00:22:07,909
Ngayon na!

326
00:22:23,717 --> 00:22:25,344
Sinabi ko na 'yon sa 'yo.

327
00:22:30,640 --> 00:22:33,852
Gagamitin ko ang lahat ng meron ako.

328
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento

329
00:24:05,485 --> 00:24:08,405
Ebolusyon, ebolusyon,
at higit pang ebolusyon!

330
00:24:08,488 --> 00:24:11,408
Ang huling nakaligtas sa Kodoku

331
00:24:11,491 --> 00:24:14,035
at ang malungkot na tao
dahil sa lakas niya.

332
00:24:14,119 --> 00:24:17,664
Sino sa kanila ang aabante sa finals?

333
00:24:17,747 --> 00:24:19,916
Susunod na episode: "Giant Star."