Ohma Tokita face à Takeshi Wakatsuki.
Leur match a pris fin
quand Ohma a utilisé le Fléau des démons, une technique secrète du style Niko.
Wakatsuki, l'un des favoris du tournoi, a été éliminé.
HEIHACHI FURUMI PRÉSIDENT
J'ai perdu car je n'ai pas su le voir.
La technique de Tokita était un contre
qui amplifie la puissance du coup adverse pour mieux la réfléchir.
C'est une technique très avancée.
C'est tout ce que j'en ai compris.
Cette technique n'a probablement pas de style défini.
Au vu de sa posture, je m'attendais à un jab.
Et voilà le résultat…
J'aurais dû m'en rendre compte.
À la seconde où j'ai mal évalué cette technique,
j'ai perdu le combat.
Wakatsuki, tu t'es bien battu.
Tu as déjà tant fait pour moi, et…
Pour être tout à fait franc,
j'aurais voulu que vous deveniez président du Kengan.
À cause de ce corps dont la nature m'a doté,
ma mère n'a jamais su quoi faire de moi.
Vous avez toujours veillé sur moi.
Vous m'avez tout appris, vous m'avez défendu,
sans vous, je n'aurais jamais appris à contrôler ma force.
Si j'en suis là aujourd'hui, c'est grâce à vous.
J'aurais aimé vous renvoyer l'ascenseur.
Le talent ne fait pas tout.
Regarde-moi, je n'ai pas du tout le sens des affaires.
Si l'entreprise a grandi, c'est grâce à ses employés,
et à tes prouesses dans l'arène.
Je n'aurais jamais été un bon président pour le Kengan.
Du moins, c'est ce que je pensais.
Mais désormais, je pense que j'arriverais à m'en sortir.
Il y a tant de gens sur qui je peux compter,
ça pourrait peut-être le faire.
Vous avez raison. Il faut savoir s'entourer.
Tant que le chef a confiance en lui, ça peut marcher.
N'est-ce pas ? On est d'accord.
Je deviendrai président la prochaine fois !
Monsieur, je vous serai éternellement reconnaissant.
Hein ? Reconnaissant pour quoi ?
Je n'ai pour seul mérite que d'avoir repris l'entreprise.
Et après tout,
on a encore beaucoup à accomplir, toi et moi.
Pas vrai, Takeshi ?
Oui, monsieur.
ÉPISODE 24 LA FORCE SUPRÊME
Wakatsuki a contrôlé le match de bout en bout.
Tout a basculé en un éclair.
Le style Niko…
Dire qu'un style si puissant est resté inconnu toutes ces années.
D'autant qu'Ohma le maîtrise parfaitement.
Je peux le dire, je l'ai affronté.
Même Wakatsuki ne pouvait pas s'attendre à une technique pareille.
Il n'était pas le seul à avoir une botte secrète.
En tout cas, ça n'aurait pas marché avec moi !
Ohma sera-t-il enfin remplacé lors du prochain match ?
C'est à son employeur de trancher.
Bien sûr qu'il va le remplacer.
Vu son état physique, il n'a plus le choix.
Il faut que je me dépêche !
Tiens ? Qu'est-ce que vous faites là ?
Le deuxième match va commencer !
Où vas-tu comme ça ?
En loges, bien sûr !
Je veux encourager mon maître au plus près du terrain !
Ton maître ? Ah, tu veux dire Kuroki !
On dirait que tu es tombé sous le charme de celui qui t'a battu.
Hein ? Ça te pose un problème ?
Non, pas du tout.
Mais je te pensais plutôt mauvais perdant.
C'est sûr, j'aurais préféré gagner !
C'est un euphémisme.
Je me rends à l'évidence, je n'ai pas le niveau pour le battre.
Du moins, pas encore !
Vous verrez !
D'ici un an ou deux,
je vais devenir tellement fort !
Si ça me permet d'être plus fort, je veux bien perdre de temps en temps.
Ni vous ni Tokita ne pourrez me battre !
Je deviendrai même plus fort que mon maître.
Après tout, je suis un surhomme !
Quelle prétention.
Tu ne sais pas à qui tu t'adresses.
Il a oublié où était sa place.
Allons, calmez-vous !
Peu importe ! Je n'ai pas le temps pour ça !
Apprendre, c'est d'abord observer !
Je ne raterai rien du combat ! À plus tard !
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Il voulait juste fanfaronner.
Absolument.
Nous, combattants, cherchons perpétuellement à prouver notre force.
Ohma ne déclarera pas forfait.
Je le sais car je l'ai beaucoup observé.
Tu as raison.
C'est vrai.
Pas faux. Si mon bras était guéri, je me battrais déjà.
Vous êtes une bande d'idiots bons à foncer dans des murs.
Sans doute que moi aussi.
Regagnons nos places.
Oui. Ne ratons pas les derniers combats du tournoi.
KAZUO YAMASHITA PRÉSIDENT, SOCIÉTÉ YAMASHITA
Vous êtes sûr de vous, président Nogi ?
Vous allez vraiment faire combattre Ohma au prochain match ?
C'est la décision de Yamashita.
Il a dit qu'il alignerait Ohma en finale.
Que s'est-il passé ?
Le président se comporte bizarrement depuis son entrevue avec Yamashita.
Ohma.
Tu devrais rester allongé jusqu'à la finale.
Non. Ça ira très bien comme ça.
C'est terrible.
Sans doute à cause de cette dernière technique,
il a de graves lésions internes.
Je pense que l'utilisateur se sert de son corps
comme d'un canal pour rediriger la puissance du coup.
L'utiliser dans un tel état physique reviendrait à se suicider.
La seule chose qui l'attend en finale, c'est une défaite inéluctable,
et la mort.
Il en est sûrement conscient.
Mais tout de même…
Plus qu'un.
Tout ceci m'échappe.
S'il le sait, comment peut-il sourire ?
Croit-il encore pouvoir gagner ?
Décidément, tu es de loin mon pire patient.
Yoshizawa, faisons notre possible pour le retaper avant la finale.
Bien !
Écoutez-moi cette ferveur !
Regardez-moi cette passion !
Comment ne pas les comprendre ?
Enfin. Enfin !
Nos deux cadors vont s'affronter !
Déjà la demi-finale ?
Je vais être un peu dur, mais c'est une affiche surprise.
Je ne pensais pas que ton combattant irait si loin.
Je peux l'entendre.
Je ne m'y attendais pas non plus.
J'étais déjà surpris que tu participes à ce tournoi.
Moi qui croyais que le pouvoir ne t'intéressait pas.
C'est toujours vrai.
Je suis simplement né riche et j'ai hérité de mon entreprise,
je manie mal le pouvoir et l'autorité.
Je n'avais donc pas l'intention de prendre part à votre tournoi.
C'est un vieil ami qui m'a rendu visite
et m'a demandé de le sponsoriser pour le tournoi.
On ne dit pas non à un ami, n'est-ce pas ?
- À ce sujet… - Hmm ?
Je suis de ceux qui croient aux rêves prémonitoires.
Et hier soir, j'ai rêvé du tournoi.
Dans mon rêve, Kanoh perdait face à Kuroki.
Voilà qui est cocasse.
C'est notre deuxième demi-finale !
Combattants, pénétrez dans l'arène !
Il a tout misé sur ses deux bras.
Sa musculature prouve ô combien il s'entraîne dur.
Il suffit de regarder les bûches qui lui servent de bras !
Sa carrure trahit la philosophie d'un combattant acharné.
Même à 50 ans, il cherche toujours sa voie !
Mais où s'arrêtera-t-il ?
Qu'y a-t-il au bout de ce long chemin ?
185 centimètres et 96 kilos de solidité,
trois victoires et zéro défaite en match Kengan.
Il représente Motor Head Motors.
On l'appelle la lance du diable,
Gensai Kuroki !
GENSAI KUROKI COMBATTANT, MOTOR HEAD MOTORS
Vous connaissez tout de lui.
Son élégance, sa légende, son évolution !
A-t-on vraiment besoin de le présenter ?
Regardons plutôt s'écrire un nouveau chapitre de son histoire !
Un tonnerre d'applaudissements pour l'empereur des combats Kengan !
201 centimètres et 128 kilos de prestige.
160 victoires et toujours aucune défaite lors du tournoi Kengan.
Pour un total en carrière
de 7 706 083 000 000 yens !
Il représente la banque Dainippon.
Le Croc de Metsudo,
Agito Kanoh !
AGITO KANOH COMBATTANT, BANQUE DAINIPPON
Le public a l'air électrique.
Au moins, ils ont arrêté de chanter "Le Croc !"
Ils savent que ce sont les deux favoris.
Voyons ce que ça va donner.
L'arbitre vient d'entrer dans l'arène !
L'ambiance dans le stade est encore montée d'un cran !
Ça va bientôt commencer !
J'attends le début du match avec impatience !
On croirait revivre les combats de légende dont parlent les livres d'histoire !
Combattants, en place !
Vous êtes prêts ?
Quelle question.
Évidemment.
Gensai Kuroki sera en finale.
En tant que roi du tournoi Kengan, je relève le défi.
Combattez !
Et c'est parti !
Jerry, ils ne bougent pas.
Effectivement.
Le match a bel et bien débuté,
mais aucun des combattants ne semble avoir envie de bouger.
Quelle drôle d'ambiance.
Personne ne veut faire le premier pas,
et on sent dans l'air comme une tension ambiante.
À moins que…
Il se peut qu'ils aient la même stratégie.
Je pense qu'ils veulent tous les deux placer une contre-attaque.
Chacun attend que son adversaire porte le premier coup, d'où cette impasse.
Non. Le combat a déjà débuté.
La pré-initiative détecte l'agitation de l'adversaire,
elle permet de frapper dès que l'attaquant bouge.
Que se passe-t-il alors lorsque deux combattants y recourent ?
Le combat se joue à qui détectera la plus grande perturbation chez l'autre.
Cette phase touche à sa fin.
Ils se lancent.
Kuroki frappe le premier !
Je m'en doutais ! Son attaque l'a comme transpercé !
Ils esquivent tout !
Même au corps à corps, aucun coup ne touche !
My goodness ! Sont-ce là des fantômes ?
Ça se la raconte.
Pas besoin de faire les beaux comme ça.
Ils détectent tout flux anormal de l'énergie adverse,
et esquivent les coups avant qu'ils ne soient portés.
Ce qui fait qu'on dirait que les attaques les traversent.
Ils ne peuvent pas se servir de leurs jambes.
La meilleure lecture l'emportera.
Autrement dit, celui qui maîtrise le mieux la pré-initiative.
La balance commence à pencher d'un côté.
Les attaques de Kanoh se rapprochent de Kuroki.
Il ne laissera pas passer cette ouverture.
Pas celui que vous pensez !
Mais bien Gensai Kuroki !
Montagne de la rose blanche, temple Daisenji.
Depuis l'époque de Kamakura,
c'est la Mecque des arts martiaux, le rendez-vous de nombreux adeptes.
Grand prêtre, merci de votre accueil.
Votre entraînement m'a été salutaire.
Daiei, Hokuei,
poursuivez votre parcours.
Amen.
Menez une vie prospère.
Adieu.
Quel homme remarquable.
Beaucoup trouvent la mort dans ce purgatoire,
mais même entouré par les flammes, il est resté prier pendant trois jours.
Allant jusqu'à donner l'impression que c'était simple.
Il doit être bien seul.
Grand prêtre ?
Qu'entendez-vous par là ?
C'est l'incarnation de Vidyaraja, roi de la sagesse.
Je suis sur cette terre depuis 105 ans,
et jamais je n'avais vu un homme si valeureux.
Il est devenu trop fort pour son propre bien.
Si fort que lui seul l'est suffisamment pour pouvoir se vaincre.
Il doit se sentir si seul.
SOLITUDE
Je me demande si Kuroki croisera un jour
quelqu'un qui soit susceptible de combler cette solitude.
Touché !
La technique de la Lance du diable !
Kanoh a évité la Lance sur sa gauche,
mais s'en retrouve déséquilibré.
Un autre coup vise son œil.
Aucun problème.
Il décide de riposter.
C'est lui qui a lu Kuroki.
En ne laissant que deux zones vulnérables, son cou et son visage,
il a manipulé l'attaque de Kuroki.
Kanoh ne laissera pas passer une telle opportunité.
Wow ! Aurait-il passé un coup ?
Le Sanchin…
Une technique de parade du karaté Ryukyu.
Le Sanchin est une technique simple mais très puissante.
Celui qui le maîtrise peut parer tous les types d'attaques.
Déployé par un combattant tel que Kuroki,
c'est un bouclier presque impossible à percer.
Il est solide. J'ai l'impression de taper dans un rocher.
Qu'à cela ne tienne.
Je frapperai jusqu'à le briser !
Grave erreur, Gensai Kuroki.
Si les deux manient la pré-initiative,
celui qui perd l'ascendant ne le reprendra pas.
Kuroki l'a pris de plein fouet !
- C'était sûr ! - Allez Kanoh !
Kuroki lui sert de punching-ball !
Le Croc de Metsudo à pleine puissance.
Agito Kanoh !
Je te tiens.
Et à présent,
Gensai Kuroki à pleine puissance.
Un revers de karaté ?
Excellent choix.
Kuroki était certain d'avoir lu le coup suivant.
Mais même lui ne s'attendait pas à un tel niveau de la part de Kanoh.
C'était quoi, ça ?
Son regard…
La marche intérieure ne suffira pas à nous assurer la victoire face à toi.
Nous utiliserons toutes nos ressources !
Il a le même sourire que face à moi, et face à Kaolan !
Il a encore changé de style de combat.
Pire, ce n'est plus du tout la même personne que tout à l'heure.
L'imbécile ! Il s'en remet au Malléable !
- Tant mieux. - Hein ?
Gensai Kuroki est l'incarnation même de la marche intérieure.
Kanoh sera désavantagé en se battant sur le même terrain que lui.
Pour battre Kuroki, il est plus judicieux de recourir au Malléable,
une technique qui ne fait pas appel à la marche intérieure.
C'est ce qu'a dû se dire Kanoh,
il a donc libéré le Malléable.
Pan, pan, pan !
Contre vents et marées,
Gensai Kuroki maintient sa garde.
Ce style imprévisible rend le combat plus compliqué.
Mais j'ai décelé une faille.
Maintenant !
Je croyais te l'avoir dit.
J'utiliserai tout ce que j'ai en réserve.
Sous-titres : Lucas Saïdi
Il évolue, il évolue, il ne cesse d'évoluer !
Le seul homme à avoir survécu au Kodoku,
et l'homme trop seul car trop fort.
Lequel se hissera en finale ?
Prochain épisode : "Une étoile géante" !