‫אוהמה טוקיטה נגד טקשי ווקטסוקי.‬
‫הקרב שלהם הסתיים‬
‫כשאוהמה השתמש במהלך "שחיטת שד"‬
‫טכניקה סודית בסגנון ניקו.‬
‫ווקטסוקי, שהיה מועמד מוביל, הובס.‬
‫- היאצ'י פורומי -‬
‫הפסדתי…‬
‫כי לא ראיתי את זה.‬
‫- טקשי ווקטסוקי -‬
‫המהלך של טוקיטה היה מתקפת נגד…‬
‫אשר מעצימה את כוח המתקפה של היריב‬ ‫ומחזירה אותו אליו.‬
‫זו טכניקה מתקדמת מאוד.‬
‫זה כל מה שהצלחתי לראות.‬
‫המהלך הזה…‬
‫כנראה שאין לו צורה קבועה.‬
‫על פי הרושם שקיבלתי…‬
‫ציפיתי לאגרוף ישיר.‬
‫אבל תראה מה קרה בסוף.‬
‫הייתי צריך לשים לב לזה.‬
‫הרגע שבו לא ראיתי את האמת‬ ‫שמאחורי המהלך הזה…‬
‫היה הרגע שבו הפסדתי בקרב.‬
‫ווקטסוקי, נלחמת טוב.‬
‫כבר עשית מספיק, אז…‬
‫למען האמת‬
‫אני רציתי…‬
‫שתהיה יו"ר איגוד קנגן.‬
‫בגלל שנולדתי עם גוף יוצא דופן…‬
‫ההורים שלי לא ידעו מה לעשות איתי.‬
‫אבל אתה תמיד שמרת עליי.‬
‫אילולא לימדת אותי, תוך כדי שסיכנת את עצמך…‬
‫לעולם לא הייתי לומד איך לשלוט בכוח שלי.‬
‫הגעתי למקום הזה…‬
‫הודות לך.‬
‫רציתי לגמול לך על כך.‬
‫לא מדובר בכישרון טבעי.‬
‫באשר לי, אין לי גישה טבעית לעסקים.‬
‫החברה הצליחה בזכות העובדים המוכשרים‬
‫ובזכות היכולת שלך כלוחם.‬
‫מישהו כמוני לא יהיה מוצלח‬ ‫בתפקיד יו"ר איגוד קנגן.‬
‫או ככה לפחות חשבתי.‬
‫כעת אני מרגיש שאם אהיה יו"ר,‬ ‫הכול יסתדר מעצמו.‬
‫אם כולם יעזרו לי כפי שעשו עד עכשיו,‬
‫אולי אוכל לעשות את זה.‬
‫נכון מאוד.‬
‫מותר לבקש עזרה.‬
‫אם המנהל מפגין ביטחון, הכול מסתדר.‬
‫נכון?‬
‫אז החלטנו. אני אהיה היו"ר בפעם הבאה.‬
‫אדוני…‬
‫אני תמיד אהיה אסיר תודה לך.‬
‫מה? על מה אתה מדבר?‬
‫בסך הכול החלטתי להיות היו"ר.‬
‫אם כך…‬
‫זה לא סוף הדרך של אף אחד מאיתנו.‬
‫נכון, טקשי?‬
‫כן, מר פורומי.‬
‫- קנגן אשורה -‬
‫- פרק 24‬ ‫"כוח עילאי" -‬
‫ווקטסוקי היה בשליטה לכל אורך הקרב.‬
‫אבל זה השתנה בן רגע.‬
‫סגנון ניקו…‬
‫מפחיד לחשוב שסגנון לחימה כה עוצמתי‬
‫היה מוסתר כך.‬
‫מדהים שאוהמה הצליח להשתמש בו.‬
‫נלחמתי בו, אז אני יודע.‬
‫אני בטוח שאפילו ווקטסוקי‬ ‫לא ציפה למהלך כזה.‬
‫הוא צריך לדעת שהוא לא היחידי‬ ‫שמסתיר תכסיס בשרוול.‬
‫טוב, אם הייתי שם,‬ ‫לא הייתי נותן למתקפה לפגוע בי.‬
‫אבל האם אוהמה סוף כל סוף יוחלף בקרב הבא?‬
‫זה תלוי במעסיק שלו.‬
‫בוודאי שיחליפו אותו.‬
‫ובכן…‬
‫בהתחשב במצבו הגופני, אין להם ברירה.‬
‫אני חייב למהר!‬
‫מה? מה אתם עושים פה?‬
‫הקרב הבא עומד להתחיל!‬
‫ולאן בדיוק אתה הולך?‬
‫לתא האח"מים, כמובן.‬
‫אני צריך לעודד את המאסטר שלי מקרוב.‬
‫המאסטר שלך?‬
‫אתה מתכוון לקורוקי.‬
‫נראה שאתה מחבב מישהו שהביס אותך.‬
‫מה? יש לך בעיה עם זה?‬
‫אין שום בעיה.‬
‫פשוט חשבתי שאתה טיפוס‬ ‫שלא יודע להפסיד בכבוד.‬
‫ובכן, ברור שזה כואב.‬
‫זה היה חיובי מאוד.‬
‫אני פשוט חייב לקבל את זה‬ ‫שאני לא יכול לנצח אותו ברמה הנוכחית שלי.‬
‫אבל הסיפור שלי עוד לא נגמר.‬
‫חכו ותראו.‬
‫בעוד שנה או שנתיים‬
‫אני אראה לכם כמה חזק אני יכול להיות!‬
‫אם זה יעזור לי להתחזק,‬ ‫אני יכול להתמודד עם הפסד הפעם.‬
‫גם לכם וגם לטוקיטה אין סיכוי!‬
‫אולי אהיה חזק אפילו יותר מהמאסטר.‬
‫אני על-אנושי, אחרי הכול!‬
‫אתה יודע לדבר.‬
‫נועז מצדך להשוויץ בפניי.‬
‫הוא פשוט לא יודע את מקומו.‬
‫די, כולם…‬
‫היי, אין לי זמן לזה!‬
‫תורתו של המאסטר כוללת התבוננות.‬
‫אסור לי לפספס אפילו שנייה אחת! להתראות!‬
‫מה נכנס בו?‬
‫הוא רק רצה לקשקש.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אנשים כמונו רק רוצים להוכיח שאנחנו חזקים.‬
‫אוהמה לא ייכנע.‬
‫אני יודע, כי צפיתי בו.‬
‫אתה צודק.‬
‫כן. לעזאזל…‬
‫הלוואי שהזרוע שלי תחלים ואשוב להילחם.‬
‫אתם חבורת אידיוטים‬ ‫שלא יודעים מה טוב בשבילם.‬
‫רגע, אני מניח שגם אני.‬
‫בואו נחזור למושבים שלנו.‬
‫כן, בואו נראה את הקרב הזה עד סופו.‬
‫- קזואו ימשיטה‬ ‫נשיא תאגיד ימשיטה -‬
‫אתה בטוח בקשר לזה, היו"ר נוגי?‬
‫באמת תשלח את אוהמה‬ ‫להילחם גם בקרב הבא?‬
‫- קאידה אקיאמה -‬
‫זו החלטה של ימשיטה.‬
‫- הידקי נוגי -‬
‫הוא אמר שישלח את אוהמה לגמר.‬
‫משהו קרה?‬
‫היו"ר מתנהג מוזר…‬
‫מאז שדיבר עם ימשיטה.‬
‫אוהמה.‬
‫אתה צריך לשכב לנוח עד לקרב הגמר.‬
‫- קוקומי יושיזווה, הג'ימה הנפוסה -‬
‫אני בסדר ככה.‬
‫זה נורא.‬
‫אולי זה בגלל המהלך האחרון שלו,‬
‫אבל הוא נפגע באיברים פנימיים.‬
‫במהלך כזה…‬
‫הלוחם משתמש בגופו בתור צינור,‬ ‫כדי להשיב את הכוח של היריב בחזרה אליו.‬
‫אם אוהמה ישתמש במהלך הזה כעת,‬ ‫הוא ישלם בחייו.‬
‫הדבר היחיד שמחכה לו בגמר‬ ‫הוא תבוסה בלתי נמנעת.‬
‫ואז, מוות.‬
‫אני בטוח שהוא יודע את זה.‬
‫ובכל זאת…‬
‫רק עוד פעם אחת.‬
‫אני לא מבין.‬
‫איך הוא יכול לחייך במצב כזה?‬
‫הוא חושב שיש לו סיכוי לנצח?‬
‫בחיי, אתה טיפוס לא פשוט.‬
‫יושיזווה…‬
‫בואי נעשה כל מה שאפשר עד לקרב הגמר.‬
‫כן!‬
‫תשמעו את התרועות הנלהבות האלו!‬
‫תראו את כל הלהט הזה!‬
‫אי אפשר להאשים אותם!‬
‫סוף כל סוף!‬
‫שני אלו עומדים להיפגש בקרב!‬
‫חצי הגמר.‬
‫- מטסודו קטאהרה‬ ‫קירימי טקאקזה -‬
‫סליחה על גסות הרוח, אבל זה לא היה צפוי.‬
‫לא חשבתי שהלוחם שלך יגיע עד לכאן.‬
‫אני לא מאשים אותך.‬
‫זה מפתיע גם אותי.‬
‫לא חשבתי שתשתתף בטורניר הזה.‬
‫חשבתי שאתה לא מעוניין בכוח.‬
‫צדקת.‬
‫בתור אדם שנולד למשפחה עשירה וירש חברה,‬
‫כוח וסמכות אינם הצד החזק שלי.‬
‫גם אני לא תכננתי להשתתף בטורניר הזה.‬
‫אבל חבר ותיק שלי הגיע לביקור‬
‫וביקש שאתן לו חסות בטורניר הזה.‬
‫לא אוכל לסרב לחבר, נכון?‬
‫דרך אגב…‬
‫אני מאמין שחלומות עשויים לחזות את העתיד.‬
‫היה לי חלום על הטורניר אתמול בלילה.‬
‫בחלום שלי, קאנו…‬
‫הוא הפסיד לקורוקי.‬
‫מעניין.‬
‫זה הקרב השני בחצי הגמר!‬
‫לוחמים, היכנסו לזירה!‬
‫ההימור הגדול שלו הוא שתי זרועותיו.‬
‫שריריו המפותחים הם עדות לטיב האימונים שלו.‬
‫זרועותיו החסונות מייצגות‬ ‫חודשים ושנים של אימונים.‬
‫מבנה גופו הכבד מעיד על שלמות רוחו.‬
‫אפילו בגיל 50, הוא מחפש את דרכו!‬
‫עד כמה הוא מסוגל להתחזק?‬
‫מה מצפה לו בסוף דרכו?‬
‫גובהו 185 ס"מ ומשקלו 96 ק"ג.‬
‫המאזן שלו בקרבות קנגן‬ ‫הוא שלושה ניצחונות ואפס הפסדים.‬
‫מטעם מנועי מוטורהד‬
‫זה "רומח השטן"‬
‫גנסאי קורוקי!‬
‫- גנסאי קורוקי‬ ‫לוחם מטעם מנועי מוטורהד -‬
‫כבר ראינו הכול.‬
‫את הכבוד שלו, את האגדה שלו…‬
‫את האבולוציה שלו.‬
‫כולם מכירים אותו.‬
‫אנו עומדים לצפות בפרק החדש של האגדה הזו.‬
‫זה קו ההגנה של הקיסר של קרבות קנגן!‬
‫גובהו 201 ס"מ ומשקלו 128 ק"ג.‬
‫המאזן שלו בקרבות קנגן‬ ‫הוא 160 ניצחונות ואפס הפסדים.‬
‫הסכום שהוא צבר…‬
‫הוא 7,706,083,000,000 ין!‬
‫מטעם בנק דייניפון‬
‫זה הפאנג של מטסודו‬
‫אגיטו קאנו!‬
‫- אגיטו קאנו‬ ‫לוחם מטעם בנק דייניפון -‬
‫הקהל מעודד בצורה אחרת.‬
‫כן, הם כבר לא צועקים "פאנג".‬
‫הם מודעים למחלוקת בין שניהם.‬
‫בואו נראה איך זה ייגמר.‬
‫ועכשיו השופט נכנס לזירה!‬
‫האנרגיה בזירה הולכת ומתעצמת!‬
‫הקרב יתחיל מיד!‬
‫אני מחכה בקוצר רוח לתחילת הקרב!‬
‫זה "הדו-קרב של האי גנריו" של המאה ה-21!‬
‫לוחמים, למקומות!‬
‫האם אתם מוכנים?‬
‫שאלה טיפשית.‬
‫אני מסכים.‬
‫גנסאי קורוקי צועד קדימה.‬
‫בתור מלך קרבות קנגן…‬
‫אני מקבל את האתגר.‬
‫התחילו!‬
‫הקרב החל!‬
‫ג'רי, הם לא זזים.‬
‫נכון.‬
‫הקרב כבר התחיל‬
‫אבל שני הלוחמים לא עשו אף תנועה.‬
‫מהי ההרגשה הזו?‬
‫הם במבוי סתום…‬
‫ובכל זאת יש תחושה של מתח באוויר.‬
‫ואולי בעצם…‬
‫אולי שניהם מתכננים את אותו הדבר.‬
‫לדעתי, שניהם מנסים לבצע מתקפת-נגד.‬
‫כל אחד מהם מחכה שהיריב יתחיל,‬ ‫ולכן הם במבוי סתום.‬
‫לא.‬
‫הקרב כבר התחיל.‬
‫באמצעות חזון מקדים,‬ ‫הלוחם קולט שיבוש באנרגיה של היריב‬
‫ותוקף ברגע שהיריב מנסה לזוז.‬
‫עכשיו, מה קורה כששני לוחמים‬ ‫משתמשים בחזון מקדים באותה עת?‬
‫זה הופך לקרב שבו כל אחד מנסה לקלוט‬ ‫את השיבוש האנרגטי העמוק ביותר.‬
‫אבל זה נגמר עכשיו.‬
‫הם זזים.‬
‫קורוקי זז ראשון!‬
‫ידעתי!‬
‫המתקפה שלו חלפה דרכו?‬
‫כל המתקפות שלו חולפות דרכו!‬
‫אפילו מטווח קרוב, הוא לא מצליח לפגוע בו!‬
‫אלוהים! הם רוחות רפאים?‬
‫- סן הטסומי -‬
‫תעשו לי טובה.‬
‫הם באמת חייבים להשוויץ ככה?‬
‫שניהם מזהים שיבושים אנרגטיים‬
‫וחומקים מהמתקפה של היריב לפני הפגיעה.‬
‫לכן נדמה שהמתקפות שלהם חולפות דרך גופם.‬
‫הם לא יכולים להשתמש ברגליים שלהם עכשיו.‬
‫הלוחם עם האינסטינקטים הטובים ביותר ינצח.‬
‫זה תלוי ביכולת החזון המקדים של כל אחד מהם.‬
‫המאזן מתחיל להשתנות.‬
‫המתקפות של קאנו משיגות את אלו של קורוקי.‬
‫הוא לא החמיץ את ההזדמנות שלו.‬
‫"הוא", כלומר…‬
‫גנסאי קורוקי!‬
‫הר הוורד הלבן, מקדש דאיסנג'י.‬
‫מאז תקופת הקמאקורה…‬
‫אינספור מאסטרים של אמנויות לחימה‬ ‫עלו לרגל למקום הקדוש הזה‬
‫כדי להתאמן.‬
‫אב הנזירים, תודה על עזרתך.‬
‫בזכותך התאמנתי היטב.‬
‫דאי, הוקואי.‬
‫תשקיעו באימונים.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫שמרו על בריאותכם.‬
‫היו שלום.‬
‫איזה אדם מדהים.‬
‫יש אנשים שמוצאים את מותם‬ ‫בגיהינום האימונים…‬
‫אבל הוא התפלל בעודו מוקף בלהבות‬ ‫שבערו במשך שלושה ימים.‬
‫הוא אפילו גרם לזה להיראות קל.‬
‫הוא בוודאי בודד.‬
‫נזיר.‬
‫מה זאת אומרת, "בודד"?‬
‫הוא ההתגלמות של מלך החוכמה, וידיארג'ה.‬
‫ב-105 שנותיי בעולם הזה‬
‫לא הכרתי אדם אמיץ כל כך.‬
‫הוא התחזק מדי.‬
‫הוא כה חזק, שרק הוא עצמו מסוגל להילחם בו.‬
‫לפיכך, הוא בודד.‬
‫- בדידות -‬
‫מעניין אם קורוקי יפגוש אותם ביום מן הימים.‬
‫מישהו שיכול להפיג את הבדידות שלו.‬
‫הנה זה!‬
‫רומח השטן שוחרר!‬
‫קאנו התחמק מרומח השטן השמאלי‬
‫ואיבד את האיזון.‬
‫הוא ממשיך בפגיעה בעין.‬
‫אין בעיה.‬
‫הוא ממשיך במתקפה נוספת.‬
‫הוא מבין את מהלכיו של קורוקי.‬
‫על ידי צמצום האזורים הקלים לפגיעה‬ ‫בראשו ובצווארו…‬
‫הוא הוביל את המתקפה של קורוקי.‬
‫קאנו לא יפספס הזדמנות כזאת.‬
‫ואו! הוא הצליח לפגוע בו?‬
‫סנצ'ין.‬
‫טכניקת חסימה של ריוקו קראטה.‬
‫סנצ'ין זו טכניקה פשוטה, אבל רבת עוצמה.‬
‫אומרים שכל מי ששולט בה,‬ ‫מסוגל לעמוד בכל מיני סוגים של מתקפות.‬
‫כשלוחם מיומן כמו קורוקי משתמש בסנצ'ין‬
‫קשה מאוד לעמוד במתקפה הזו.‬
‫הוא קשוח.‬
‫אני מרגיש שאני חובט בסלע.‬
‫זו לא בעיה…‬
‫אחבוט בו עד שהוא יתפורר!‬
‫מהלך גרוע, גנסאי קורוקי.‬
‫כששני לוחמים משתמשים בחזון מקדים‬
‫קשה להשלים את הפער לאחר צבירת פיגור.‬
‫קורוקי יצא מאיזון!‬
‫ידעתי!‬ ‫-קאנו עומד לנצח!‬
‫קורוקי הפך לשק אגרוף!‬
‫זה שיא כוחו של "הפאנג של מטסודו"‬
‫אגיטו קאנו!‬
‫קלטתי אותך.‬
‫וזה…‬
‫שיא כוחו של גנסאי קורוקי.‬
‫חיתוך כף יד.‬
‫בחירה טובה.‬
‫קורוקי היה בטוח שהוא קלט‬ ‫את המהלך הבא של קאנו.‬
‫אבל קאנו הצליח להתעלות‬ ‫על הציפיות של קורוקי.‬
‫מה זה?‬
‫המראה שלו…‬
‫אי אפשר להסתמך על טקטיקה פנימית בלבד,‬ ‫כדי לנצח לוחם מיומן כמוך.‬
‫אנחנו נשתמש בכל מה שיש לנו!‬
‫זו אותה ההבעה מהקרבות שלו נגדי ונגד גאולן!‬
‫הוא שוב החליף את הסגנון.‬
‫לא… הוא אדם שונה לגמרי מלפני רגע.‬
‫האידיוט הזה השתמש בטכניקה חסרת צורה!‬
‫לא רע.‬
‫גנסאי קורוקי הוא ההתגלמות‬ ‫של עקרונות הטקטיקה הפנימית.‬
‫אפילו קאנו יהיה בעמדת נחיתות,‬ ‫אם הוא ישתמש בטקטיקה פנימית כנגדו.‬
‫כדי לנצח מישהו כמו קורוקי…‬
‫עדיף לו להשתמש בטכניקה חסרת צורה‬
‫שקיימת מחוץ לטקטיקה פנימית.‬
‫קאנו בוודאי הגיע לאותה המסקנה‬
‫ולכן השתמש בטכניקה חסרת צורה.‬
‫עוד מכה ועוד מכה!‬
‫מצד שני…‬
‫גנסאי קורוקי עומד על רגליו.‬
‫קשה להילחם כנגד טכניקה חסרת צורה.‬
‫אבל מצאתי פרצה.‬
‫עכשיו!‬
‫חשבתי שאמרתי לך.‬
‫אני אשתמש בכל מה שיש לי.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬
‫אבולוציה, אבולוציה, ועוד אבולוציה!‬
‫האדם האחרון ששרד את קודוקו‬
‫והאיש שהיה בודד, כי היה חזק מדי.‬
‫מי מהם יעלה לקרב הגמר?‬
‫הפרק הבא: "כוכב ענק".‬