Ohma Tokita protiv Takeshija Wakatsukija.
Njihova je borba završila tako
što je Ohma iskoristio Koljača demona, tajnu tehniku Niko stila.
Wakatsuki, glavni favorit, izgubio je borbu.
HEIHACHI FURUMI DIREKTOR
Izgubio sam jer to nisam primijetio.
Tokitin potez bio je protunapad
koji pojačava snagu protivnikovog napada i koristi je protiv njega.
To je jako napredna tehnika.
Samo sam to uočio.
Taj potez vjerojatno nema fiksnu formu.
Isprva sam očekivao kratki udarac.
No pogledajte kako je ispalo.
Trebao sam to primijetiti.
Trenutak kad nisam uočio istinu iza tog poteza
bio je trenutak kad sam izgubio.
Wakatsuki, dobro si se borio.
Već si učinio dovoljno, pa…
Iskreno,
želio sam da budete predsjednik udruženja Kengan.
Zbog neobičnog tijela s kojim sam se rodio,
moji roditelji nisu znali što bi sa mnom.
Ali vi ste me cijelo vrijeme čuvali.
Da me niste podučavali i riskirali vlastito zdravlje,
nikad ne bih naučio kontrolirati svoju snagu.
Sve sam postigao zahvaljujući vama.
Želio sam vam se odužiti.
Nije stvar prirodnog talenta.
Što se mene tiče, nemam talenta za posao.
Tvrtka je ovako velika zahvaljujući talentiranim zaposlenicima
i tvojoj borilačkoj vještini.
Netko poput mene ne bi bio dobar predsjednik udruženja Kengan.
Ili barem sam tako mislio.
Sad mislim da postanem predsjednik, stvari bi se same od sebe riješile.
Ako bi mi svi pomagali kao dosad,
možda bih se snašao.
Tako je. U redu je tražiti pomoć.
Dok god osoba na vrhu ima samopouzdanja, stvari se mogu riješiti.
Zar ne? Onda smo odlučili.
Idući ću put postati predsjednik!
Gospodine, zauvijek ću vam biti zahvalan.
Što? O čemu ti to?
Samo sam odlučio postati predsjednik.
U tom slučaju,
ovo nije kraj za nas.
Zar ne, Takeshi?
Da, g. Furumi.
EPIZODA 24: VRHUNSKA SNAGA
Wakatsuki je cijelo vrijeme kontrolirao borbu,
no to se u trenu promijenilo.
Niko stil.
Zastrašujuće je pomisliti da je tako moćan stil bio skriven.
Ohma je nevjerojatan što ga koristi.
Borio sam se s njim, pa znam.
Sigurno ni Wakatsuki nije očekivao taj potez.
Trebao je znati da nije jedini s adutom u rukavu.
Ja ne bih dopustio da me taj napad pogodi.
No hoće li napokon zamijeniti Ohmu za iduću borbu?
Ovisi o njegovom poslodavcu.
Naravno da hoće.
Nemaju izbora s obzirom u kakvom je stanju.
Moramo požuriti!
-Što? -Što?
Što? Što vi radite ovdje?
Počinje iduća borba!
A kamo ti ideš?
U ložu, naravno.
Moram podići raspoloženje učitelju.
Učitelju? Misliš Kurokiju?
Čini se da ti se jako sviđa netko tko te porazio.
Što? Imaš li problema s time?
Nimalo.
No mislio sam da ćeš biti loš gubitnik.
Naravno da me smeta!
To je bilo pretjerano pozitivno.
No moram prihvatiti da ga trenutno ne mogu poraziti.
No moja priča nije još gotova!
Samo vi gledajte!
Za godinu ili dvije,
pokazat ću vam koliko jak mogu biti!
Ako će mi pomoći da ojačam, mogu se nositi s porazom.
Vi, ni Tokita, nećete imati šanse!
Bit ću jači od učitelja.
Ipak sam nadčovjek.
Baš si hvalisavac.
Da? Jako hrabro da se tako hvališ preda mnom.
Jednostavno ne zna svoje mjesto.
Dajte, svi…
Hej! Nemam vremena za ovo!
Učitelj me podučava da promatram!
Ne smijem propustiti ni sekundu! Vidimo se!
Što mu je?
Samo se želio praviti važan.
Tako je.
Ljudi poput nas samo žele dokazati koliko su jaki.
-Što? -Da?
Ohma neće odustati.
Znam jer sam ga promatrao.
Imaš pravo.
Da.
Kvragu! Da mi barem ruka zacijeli da se mogu boriti.
Vi ste hrpa idiota koji ne znaju što je dobro za njih.
Čini se da sam i ja isto.
Trebali bismo se vratiti na mjesta.
Da, da vidimo ovu borbu do kraja.
KAZUO YAMASHITA PREDSJEDNIK KORPORACIJE YAMASHITA
Sigurni ste, predsjedniče Nogi?
Zaista ćete opet poslati Ohmu u idućoj rundi?
To je bila Yamashitina odluka.
Rekao je da će poslati Ohmu u finale.
Je li se nešto dogodilo?
Predsjednik je čudan otkad je razgovarao s Yamashitom.
Ohma.
Trebao bi prileći do finala.
KOKOMI YOSHIZAWA, HAJIME HANAFUSA
Dobro sam ovako.
Kako grozno.
Možda je zbog njegovog posljednjeg poteza,
ali ima teške unutarnje ozljede.
Sigurno je bio potez gdje mora koristiti tijelo
kao vodič da prebaci snagu protivnika na njega.
Kad bi Ohma sad iskoristio taj potez, počinio bi samoubojstvo.
U finalu ga sigurno čeka poraz,
a onda i smrt.
Sigurno je svjestan toga.
No ipak…
Još samo jedna.
Ne razumijem.
Kako se može smiješiti u ovom stanju?
Misli da ima šansu pobijediti?
Zaboga, baš si težak.
Yoshizawa, učinit ćemo što možemo do finala.
U redu!
Slušajte taj entuzijazam!
Gledajte tu strast!
Možete li ih kriviti?
Napokon!
Njih dvojica napokon će se sresti!
Polufinale, ha?
Oprostite što sam izravan, ali ovo je neočekivano.
Nisam mislio da će vaš borac dogurati tako daleko.
Ne krivim vas.
Ni ja to nisam očekivao.
Nisam mislio da ćete sudjelovati na turniru.
Mislio sam da vas ne zanima moć.
Imate pravo.
Kao netko tko se rodio bogat i naslijedio je tvrtku,
moć i autoritet mi ne leže.
I nisam planirao sudjelovati na turniru.
Ali posjetio me stari prijatelj
i tražio da ga sponzoriram na turniru.
Ne mogu odbiti prijatelja, zar ne?
-Usput… -Da?
Smatram da snovi mogu predvidjeti budućnost.
Da?
Sinoć sam sanjao o turniru.
U mom je snu Kanoh izgubio od Kurokija.
Zanimljivo.
Druga borba polufinala!
Borci, uđite u arenu!
Okladio se u sve na svoje ruke.
Njegovi mišići dokaz su koliko je trenirao.
Njegove ruke predstavljaju duge mjesece i godine treninga.
Njegova jaka građa pokazuje koliko je usavršio duh.
Čak i s 50 godina, on je u potrazi za svojim putom!
Koliko jak može postati?
Što ga čeka na kraju puta?
Visok je 185 cm i težak 96 kg,
ima tri pobjede i nula poraza.
Predstavlja Motor Head Motors,
to je „Đavolje koplje”,
Gensai Kuroki!
GENSAI KUROKI BORAC MOTOR HEAD MOTORSA
Sve smo vidjeli.
Njegovo dostojanstvo, legendu, evoluciju.
Ne treba ga predstavljati.
Svjedočit ćemo novom poglavlju u njegovoj legendi!
Ovo je prva crta bojišnice cara Kengan borbi!
Visok je 201 cm, težak 128 kg,
ima 160 pobjeda i nula poraza!
Dosad je zaradio 7 706 083 000 000 jena!
Predstavlja Dainippon banku,
to je „Očnjak Metsuda”
Agito Kanoh!
AGITO KANOH BORAC DAINIPPON BANKE
Ovaj put publika drukčije navija.
Da, više ne viču „Očnjak”.
Znaju da su obojica dobri.
Vidjet ćemo kako će završiti.
Sudac je ušao u ring!
Energija u areni na višoj je razini!
Početak se bliži!
Jedva čekam da borba počne!
Ovo je dvoboj na otoku Ganryu 21. stoljeća!
Borci, na mjesta!
Jeste li spremni?
Smiješno pitanje.
Slažem se.
Gensai Kuroki napreduje dalje.
Kao kralj Kengan borbi, prihvaćam tvoj izazov.
Borba!
Borba je počela!
Što?
Jerry, ne kreću se.
Da.
Borba je počela,
ali oba borca stoje.
Kakav je ovo osjećaj?
Ne miču se,
ali i dalje se osjeća napetost u zraku.
Je li moguće…
Što?
Možda smjeraju istu stvar.
Mislim da obojica žele napraviti protunapad
i čekaju drugoga da napravi prvi potez, pa su u pat položaju.
Ne. Borba je već počela.
Borac predinicijativom osjeća smetnje u energiji protivnika
i napada u trenutku kad se protivnik pokuša pomaknuti.
No što se dogodi kad dva borca koriste predinicijativu istodobno?
To postane borba tko će otkriti dublje smetnje u energiji protivnika.
No sad je gotovo.
Kreću se.
Kuroki napada prvi!
Znala sam! Njegov je napad prošao kroz Agitu?
Svi napadi prolaze kroz Agitu!
Ne može ga udariti ni iz blizine!
Zaboga! Jesu li ti tipovi duhovi?
Poštedite me.
Zaista se moraju tako praviti važni?
Obojica detektiraju smetnje u energiji
i izbjegavaju napade protivnika.
Zbog toga izgleda kao da ti napadi prolaze kroz njih.
Sad ne mogu koristiti noge.
Bolje će proći onaj s boljim instinktom.
Sve ovisi o tome tko je bolji u predinicijativi.
Ravnoteža se mijenja.
Kanohovi napadi počinju sustizati Kurokija.
Nije propustio priliku.
A kad kažem „on”, mislim
na Gensaija Kurokija!
Planina Bijela ruža, hram Daisenji.
Još od razdoblja Kamakura,
brojni učitelji borilačkih vještina posjećivali su ovo učilište da vježbaju.
Glavni svećeniče, hvala na brizi.
Zbog vas sam mogao dobro vježbati.
Daiei, Hokuei.
Marljivo trenirajte.
-Amen. -Amen.
Želim svima dobro zdravlje.
Zbogom.
Kakav nevjerojatan čovjek!
Ljudi katkad umru u tom čistilištu,
ali on se molio okružen plamenom koji je gorio tri dana.
I izgledalo je lako.
Sigurno je usamljen.
Svećeniče.
Kako to mislite?
On je utjelovljenje Vidyaraje, kralja mudrosti.
U 105 godina života
nisam sreo tako hrabrog čovjeka.
Postao je prejak.
Toliko jak da si je jedino on ravan protivnik.
Stoga, usamljenost.
USAMLJENOST
Pitam se hoće li Kuroki upoznati jednog dana
nekoga tko će ispuniti tu usamljenost.
Eno ga!
Đavolje koplje je pušteno s lanca!
Kanoh je izbjegao ljevicu Đavoljeg koplja i izgubio je ravnotežu.
Uslijedio je udarac u oko.
Nije problem.
Potom je uslijedio još jedan napad.
Pročitao je Kurokija.
Suzio je izbor na lako dostupna mjesta na glavi i vratu
i prebacio se u napad.
Kanoh neće propustiti takvu priliku.
Što? Je li ga pogodio?
Sanchin…
Tehnika blokiranja iz Ryukyu karatea.
Sanchin je jednostavna, no moćna tehnika.
Kažu da onaj tko je svlada može izdržati sve vrste napada.
Kad netko poput Kurokija koristi Sanchin, neće tako lako moći probiti obranu.
Tvrd je, kao da udaram u kamen.
Nema problema.
Udarat ću ga dok se ne raspadne!
To je bio loš potez, Gensai Kuroki.
Kad dva borca mogu koristiti predinicijativu,
teško je sustići protivnika.
Kuroki je izgubio ravnotežu!
-Znao sam! -Kanoh dobiva!
Kuroki je postao vreća za boks!
Ovo je puna snaga Očnjaka Metsuda, Agite Kanoha!
Sad te imam!
I ovo je puna snaga Gensaija Kurokija!
Udarac rukom, ha?
Dobar izbor.
Kuroki je mislio da je pročitao Kanohov idući potez.
No Kanoh je nadmašio Kurokijeva očekivanja.
Što je to?
Izgleda…
Unutarnja taktika nije dovoljna da pobijedimo nekoga jakog poput tebe.
Iskoristit ćemo sve što imamo!
To je isti izraz lica kao i protiv mene i Kaolana!
Opet je promijenio stil.
Ne, sad je potpuno drukčija osoba nego maloprije.
Idiot! Koristi Bez forme!
-Nije loše. -Što?
Gensai Kuroki utjelovljenje je principa Unutarnje taktike.
Čak bi i Kanoh bio u lošijem položaju da ju je koristio protiv njega.
Da pobijedi nekog poput Kurokija, bolje je
da koristi Bez forme koja postoji van Unutarnje taktike.
Kanoh je sigurno došao do istog zaključka,
pa zato koristi Bez forme.
Udarac, udarac, udarac!
Međutim,
Gensai Kuroki i dalje se drži!
Teško se boriti protiv njega zbog ovog stila bez forme.
Međutim, našao sam priliku.
Sad!
Mislio sam da sam ti rekao.
Iskoristit ću sve što znam.
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković
Evolucija, evolucija i još evolucije!
Posljednji koji je preživio Kodoku
i čovjek koji je bio usamljen jer je bio prejak. Tko će u finale?
Iduća epizoda: „Golema zvijezda”.