1
00:00:12,470 --> 00:00:15,598
Ohma Tokita protiv Takeshija Wakatsukija.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,018
Njihova je borba završila tako

3
00:00:18,101 --> 00:00:23,857
što je Ohma iskoristio Koljača demona,
tajnu tehniku Niko stila.

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,569
Wakatsuki, glavni favorit,
izgubio je borbu.

5
00:00:28,611 --> 00:00:30,071
HEIHACHI FURUMI
DIREKTOR

6
00:00:30,155 --> 00:00:33,700
Izgubio sam jer to nisam primijetio.

7
00:00:35,785 --> 00:00:38,538
Tokitin potez bio je protunapad

8
00:00:39,122 --> 00:00:43,543
koji pojačava snagu protivnikovog napada
i koristi je protiv njega.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,962
To je jako napredna tehnika.

10
00:00:47,172 --> 00:00:49,632
Samo sam to uočio.

11
00:00:50,842 --> 00:00:55,805
Taj potez vjerojatno nema fiksnu formu.

12
00:00:56,681 --> 00:01:01,561
Isprva sam očekivao kratki udarac.

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,231
No pogledajte kako je ispalo.

14
00:01:06,816 --> 00:01:08,860
Trebao sam to primijetiti.

15
00:01:09,569 --> 00:01:12,530
Trenutak kad nisam uočio istinu
iza tog poteza

16
00:01:13,073 --> 00:01:14,991
bio je trenutak kad sam izgubio.

17
00:01:15,658 --> 00:01:18,578
Wakatsuki, dobro si se borio.

18
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
Već si učinio dovoljno, pa…

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
Iskreno,

20
00:01:24,167 --> 00:01:28,505
želio sam da budete
predsjednik udruženja Kengan.

21
00:01:29,380 --> 00:01:31,966
Zbog neobičnog tijela
s kojim sam se rodio,

22
00:01:32,467 --> 00:01:34,886
moji roditelji nisu znali što bi sa mnom.

23
00:01:35,386 --> 00:01:37,639
Ali vi ste me cijelo vrijeme čuvali.

24
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
Da me niste podučavali
i riskirali vlastito zdravlje,

25
00:01:41,851 --> 00:01:46,648
nikad ne bih naučio
kontrolirati svoju snagu.

26
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
Sve sam postigao zahvaljujući vama.

27
00:01:52,821 --> 00:01:57,033
Želio sam vam se odužiti.

28
00:01:57,534 --> 00:01:59,786
Nije stvar prirodnog talenta.

29
00:02:00,286 --> 00:02:04,165
Što se mene tiče, nemam talenta za posao.

30
00:02:04,249 --> 00:02:08,044
Tvrtka je ovako velika
zahvaljujući talentiranim zaposlenicima

31
00:02:08,128 --> 00:02:11,047
i tvojoj borilačkoj vještini.

32
00:02:12,298 --> 00:02:16,803
Netko poput mene ne bi bio dobar
predsjednik udruženja Kengan.

33
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
Ili barem sam tako mislio.

34
00:02:22,308 --> 00:02:27,397
Sad mislim da postanem predsjednik,
stvari bi se same od sebe riješile.

35
00:02:27,981 --> 00:02:31,067
Ako bi mi svi pomagali kao dosad,

36
00:02:31,151 --> 00:02:33,069
možda bih se snašao.

37
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Tako je. U redu je tražiti pomoć.

38
00:02:37,907 --> 00:02:41,995
Dok god osoba na vrhu ima samopouzdanja,
stvari se mogu riješiti.

39
00:02:42,078 --> 00:02:45,456
Zar ne? Onda smo odlučili.

40
00:02:45,540 --> 00:02:48,376
Idući ću put postati predsjednik!

41
00:02:48,459 --> 00:02:52,755
Gospodine, zauvijek ću vam biti zahvalan.

42
00:02:52,839 --> 00:02:55,008
Što? O čemu ti to?

43
00:02:55,592 --> 00:02:59,053
Samo sam odlučio postati predsjednik.

44
00:02:59,804 --> 00:03:01,181
U tom slučaju,

45
00:03:01,681 --> 00:03:04,267
ovo nije kraj za nas.

46
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
Zar ne, Takeshi?

47
00:03:08,980 --> 00:03:11,065
Da, g. Furumi.

48
00:04:43,032 --> 00:04:47,954
EPIZODA 24:
VRHUNSKA SNAGA

49
00:04:48,037 --> 00:04:52,000
Wakatsuki je cijelo vrijeme
kontrolirao borbu,

50
00:04:52,083 --> 00:04:54,377
no to se u trenu promijenilo.

51
00:04:54,460 --> 00:04:56,004
Niko stil.

52
00:04:56,087 --> 00:05:00,174
Zastrašujuće je pomisliti
da je tako moćan stil bio skriven.

53
00:05:00,258 --> 00:05:03,219
Ohma je nevjerojatan što ga koristi.

54
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Borio sam se s njim, pa znam.

55
00:05:05,388 --> 00:05:10,101
Sigurno ni Wakatsuki nije očekivao
taj potez.

56
00:05:10,184 --> 00:05:14,105
Trebao je znati
da nije jedini s adutom u rukavu.

57
00:05:14,188 --> 00:05:17,567
Ja ne bih dopustio da me taj napad pogodi.

58
00:05:18,067 --> 00:05:22,280
No hoće li napokon zamijeniti Ohmu
za iduću borbu?

59
00:05:22,864 --> 00:05:25,116
Ovisi o njegovom poslodavcu.

60
00:05:25,616 --> 00:05:28,119
Naravno da hoće.

61
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Nemaju izbora
s obzirom u kakvom je stanju.

62
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
Moramo požuriti!

63
00:05:36,919 --> 00:05:37,795
-Što?
-Što?

64
00:05:37,879 --> 00:05:40,673
Što? Što vi radite ovdje?

65
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
Počinje iduća borba!

66
00:05:43,134 --> 00:05:45,511
A kamo ti ideš?

67
00:05:45,595 --> 00:05:49,807
U ložu, naravno.

68
00:05:49,891 --> 00:05:53,770
Moram podići raspoloženje učitelju.

69
00:05:53,853 --> 00:05:57,690
Učitelju? Misliš Kurokiju?

70
00:05:57,774 --> 00:06:01,944
Čini se da ti se jako sviđa
netko tko te porazio.

71
00:06:02,028 --> 00:06:04,405
Što? Imaš li problema s time?

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
Nimalo.

73
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
No mislio sam da ćeš biti loš gubitnik.

74
00:06:11,746 --> 00:06:14,749
Naravno da me smeta!

75
00:06:14,832 --> 00:06:16,793
To je bilo pretjerano pozitivno.

76
00:06:16,876 --> 00:06:20,797
No moram prihvatiti
da ga trenutno ne mogu poraziti.

77
00:06:21,297 --> 00:06:24,509
No moja priča nije još gotova!

78
00:06:25,009 --> 00:06:26,344
Samo vi gledajte!

79
00:06:26,427 --> 00:06:28,221
Za godinu ili dvije,

80
00:06:28,304 --> 00:06:30,973
pokazat ću vam koliko jak mogu biti!

81
00:06:31,057 --> 00:06:35,561
Ako će mi pomoći da ojačam,
mogu se nositi s porazom.

82
00:06:37,021 --> 00:06:39,399
Vi, ni Tokita, nećete imati šanse!

83
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
Bit ću jači od učitelja.

84
00:06:42,235 --> 00:06:45,029
Ipak sam nadčovjek.

85
00:06:46,489 --> 00:06:47,698
Baš si hvalisavac.

86
00:06:47,782 --> 00:06:51,160
Da? Jako hrabro
da se tako hvališ preda mnom.

87
00:06:51,244 --> 00:06:53,454
Jednostavno ne zna svoje mjesto.

88
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
Dajte, svi…

89
00:06:55,164 --> 00:06:58,376
Hej! Nemam vremena za ovo!

90
00:06:58,459 --> 00:07:00,837
Učitelj me podučava da promatram!

91
00:07:00,920 --> 00:07:04,215
Ne smijem propustiti
ni sekundu! Vidimo se!

92
00:07:05,174 --> 00:07:06,843
Što mu je?

93
00:07:06,926 --> 00:07:09,137
Samo se želio praviti važan.

94
00:07:09,220 --> 00:07:10,513
Tako je.

95
00:07:11,013 --> 00:07:15,476
Ljudi poput nas samo žele dokazati
koliko su jaki.

96
00:07:15,560 --> 00:07:16,394
-Što?
-Da?

97
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
Ohma neće odustati.

98
00:07:19,480 --> 00:07:22,733
Znam jer sam ga promatrao.

99
00:07:24,318 --> 00:07:25,278
Imaš pravo.

100
00:07:25,361 --> 00:07:26,362
Da.

101
00:07:26,446 --> 00:07:30,074
Kvragu! Da mi barem ruka zacijeli
da se mogu boriti.

102
00:07:30,158 --> 00:07:33,911
Vi ste hrpa idiota
koji ne znaju što je dobro za njih.

103
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
Čini se da sam i ja isto.

104
00:07:36,330 --> 00:07:38,416
Trebali bismo se vratiti na mjesta.

105
00:07:38,499 --> 00:07:42,545
Da, da vidimo ovu borbu do kraja.

106
00:07:44,464 --> 00:07:47,383
KAZUO YAMASHITA
PREDSJEDNIK KORPORACIJE YAMASHITA

107
00:07:47,925 --> 00:07:50,261
Sigurni ste, predsjedniče Nogi?

108
00:07:50,344 --> 00:07:54,390
Zaista ćete opet poslati Ohmu
u idućoj rundi?

109
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
To je bila Yamashitina odluka.

110
00:07:57,226 --> 00:07:59,979
Rekao je da će poslati Ohmu u finale.

111
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
Je li se nešto dogodilo?

112
00:08:03,900 --> 00:08:08,571
Predsjednik je čudan
otkad je razgovarao s Yamashitom.

113
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
Ohma.

114
00:08:13,326 --> 00:08:15,828
Trebao bi prileći do finala.

115
00:08:15,912 --> 00:08:17,955
KOKOMI YOSHIZAWA, HAJIME HANAFUSA

116
00:08:18,039 --> 00:08:19,707
Dobro sam ovako.

117
00:08:20,458 --> 00:08:22,710
Kako grozno.

118
00:08:22,793 --> 00:08:26,047
Možda je zbog njegovog posljednjeg poteza,

119
00:08:26,130 --> 00:08:28,174
ali ima teške unutarnje ozljede.

120
00:08:28,716 --> 00:08:31,928
Sigurno je bio potez
gdje mora koristiti tijelo

121
00:08:32,011 --> 00:08:35,389
kao vodič
da prebaci snagu protivnika na njega.

122
00:08:35,890 --> 00:08:40,353
Kad bi Ohma sad iskoristio taj potez,
počinio bi samoubojstvo.

123
00:08:40,436 --> 00:08:45,316
U finalu ga sigurno čeka poraz,

124
00:08:45,399 --> 00:08:46,734
a onda i smrt.

125
00:08:47,527 --> 00:08:49,904
Sigurno je svjestan toga.

126
00:08:50,571 --> 00:08:52,198
No ipak…

127
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
Još samo jedna.

128
00:08:57,245 --> 00:08:59,080
Ne razumijem.

129
00:08:59,163 --> 00:09:01,457
Kako se može smiješiti u ovom stanju?

130
00:09:02,208 --> 00:09:04,377
Misli da ima šansu pobijediti?

131
00:09:07,755 --> 00:09:11,050
Zaboga, baš si težak.

132
00:09:11,551 --> 00:09:16,097
Yoshizawa,
učinit ćemo što možemo do finala.

133
00:09:16,180 --> 00:09:17,181
U redu!

134
00:09:18,516 --> 00:09:21,561
Slušajte taj entuzijazam!

135
00:09:21,644 --> 00:09:24,855
Gledajte tu strast!

136
00:09:24,939 --> 00:09:28,693
Možete li ih kriviti?

137
00:09:29,193 --> 00:09:31,779
Napokon!

138
00:09:31,862 --> 00:09:36,576
Njih dvojica napokon će se sresti!

139
00:09:36,659 --> 00:09:38,953
Polufinale, ha?

140
00:09:39,036 --> 00:09:42,665
Oprostite što sam izravan,
ali ovo je neočekivano.

141
00:09:42,748 --> 00:09:45,960
Nisam mislio
da će vaš borac dogurati tako daleko.

142
00:09:46,460 --> 00:09:48,462
Ne krivim vas.

143
00:09:48,546 --> 00:09:51,340
Ni ja to nisam očekivao.

144
00:09:51,424 --> 00:09:55,261
Nisam mislio
da ćete sudjelovati na turniru.

145
00:09:55,344 --> 00:09:58,472
Mislio sam da vas ne zanima moć.

146
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
Imate pravo.

147
00:10:00,933 --> 00:10:06,814
Kao netko tko se rodio bogat
i naslijedio je tvrtku,

148
00:10:06,897 --> 00:10:10,818
moć i autoritet mi ne leže.

149
00:10:11,527 --> 00:10:15,489
I nisam planirao sudjelovati na turniru.

150
00:10:16,240 --> 00:10:19,118
Ali posjetio me stari prijatelj

151
00:10:19,201 --> 00:10:22,038
i tražio da ga sponzoriram na turniru.

152
00:10:22,830 --> 00:10:26,250
Ne mogu odbiti prijatelja, zar ne?

153
00:10:27,585 --> 00:10:29,670
-Usput…
-Da?

154
00:10:29,754 --> 00:10:33,090
Smatram da snovi mogu
predvidjeti budućnost.

155
00:10:33,174 --> 00:10:34,008
Da?

156
00:10:34,759 --> 00:10:38,137
Sinoć sam sanjao o turniru.

157
00:10:40,139 --> 00:10:45,227
U mom je snu Kanoh izgubio od Kurokija.

158
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
Zanimljivo.

159
00:10:49,106 --> 00:10:51,984
Druga borba polufinala!

160
00:10:52,068 --> 00:10:55,029
Borci, uđite u arenu!

161
00:10:56,947 --> 00:11:00,076
Okladio se u sve na svoje ruke.

162
00:11:00,159 --> 00:11:03,412
Njegovi mišići
dokaz su koliko je trenirao.

163
00:11:03,496 --> 00:11:07,208
Njegove ruke predstavljaju
duge mjesece i godine treninga.

164
00:11:07,291 --> 00:11:10,961
Njegova jaka građa pokazuje
koliko je usavršio duh.

165
00:11:11,462 --> 00:11:16,217
Čak i s 50 godina,
on je u potrazi za svojim putom!

166
00:11:16,300 --> 00:11:18,636
Koliko jak može postati?

167
00:11:18,719 --> 00:11:21,514
Što ga čeka na kraju puta?

168
00:11:22,181 --> 00:11:26,644
Visok je 185 cm i težak 96 kg,

169
00:11:26,727 --> 00:11:30,690
ima tri pobjede i nula poraza.

170
00:11:30,773 --> 00:11:34,485
Predstavlja Motor Head Motors,

171
00:11:34,568 --> 00:11:36,821
to je „Đavolje koplje”,

172
00:11:36,904 --> 00:11:41,659
Gensai Kuroki!

173
00:11:49,291 --> 00:11:52,211
GENSAI KUROKI
BORAC MOTOR HEAD MOTORSA

174
00:11:53,754 --> 00:11:55,381
Sve smo vidjeli.

175
00:11:55,965 --> 00:12:00,803
Njegovo dostojanstvo, legendu, evoluciju.

176
00:12:01,303 --> 00:12:04,390
Ne treba ga predstavljati.

177
00:12:04,473 --> 00:12:10,730
Svjedočit ćemo novom poglavlju
u njegovoj legendi!

178
00:12:10,813 --> 00:12:17,778
Ovo je prva crta bojišnice
cara Kengan borbi!

179
00:12:18,529 --> 00:12:22,867
Visok je 201 cm, težak 128 kg,

180
00:12:22,950 --> 00:12:27,705
ima 160 pobjeda i nula poraza!

181
00:12:27,788 --> 00:12:34,795
Dosad je zaradio 7 706 083 000 000 jena!

182
00:12:35,421 --> 00:12:38,758
Predstavlja Dainippon banku,

183
00:12:38,841 --> 00:12:41,927
to je „Očnjak Metsuda”

184
00:12:42,011 --> 00:12:48,017
Agito Kanoh!

185
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
AGITO KANOH
BORAC DAINIPPON BANKE

186
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
Ovaj put publika drukčije navija.

187
00:13:05,534 --> 00:13:08,412
Da, više ne viču „Očnjak”.

188
00:13:08,996 --> 00:13:13,250
Znaju da su obojica dobri.

189
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
Vidjet ćemo kako će završiti.

190
00:13:17,671 --> 00:13:20,633
Sudac je ušao u ring!

191
00:13:21,300 --> 00:13:25,387
Energija u areni na višoj je razini!

192
00:13:26,138 --> 00:13:28,974
Početak se bliži!

193
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
Jedva čekam da borba počne!

194
00:13:32,937 --> 00:13:38,984
Ovo je dvoboj
na otoku Ganryu 21. stoljeća!

195
00:13:40,611 --> 00:13:43,405
Borci, na mjesta!

196
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
Jeste li spremni?

197
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
Smiješno pitanje.

198
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Slažem se.

199
00:13:58,712 --> 00:14:01,882
Gensai Kuroki napreduje dalje.

200
00:14:02,466 --> 00:14:06,846
Kao kralj Kengan borbi,
prihvaćam tvoj izazov.

201
00:14:08,514 --> 00:14:09,932
Borba!

202
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
Borba je počela!

203
00:14:15,145 --> 00:14:15,980
Što?

204
00:14:16,480 --> 00:14:18,774
Jerry, ne kreću se.

205
00:14:18,858 --> 00:14:19,692
Da.

206
00:14:19,775 --> 00:14:23,195
Borba je počela,

207
00:14:23,279 --> 00:14:27,199
ali oba borca stoje.

208
00:14:27,283 --> 00:14:29,618
Kakav je ovo osjećaj?

209
00:14:29,702 --> 00:14:32,204
Ne miču se,

210
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
ali i dalje se osjeća napetost u zraku.

211
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
Je li moguće…

212
00:14:37,751 --> 00:14:38,586
Što?

213
00:14:38,669 --> 00:14:42,172
Možda smjeraju istu stvar.

214
00:14:42,256 --> 00:14:47,261
Mislim da obojica žele
napraviti protunapad

215
00:14:47,344 --> 00:14:52,141
i čekaju drugoga da napravi prvi potez,
pa su u pat položaju.

216
00:14:52,224 --> 00:14:55,728
Ne. Borba je već počela.

217
00:14:56,729 --> 00:15:00,274
Borac predinicijativom osjeća
smetnje u energiji protivnika

218
00:15:00,357 --> 00:15:03,569
i napada u trenutku
kad se protivnik pokuša pomaknuti.

219
00:15:04,153 --> 00:15:10,284
No što se dogodi kad dva borca koriste
predinicijativu istodobno?

220
00:15:10,367 --> 00:15:15,664
To postane borba tko će otkriti
dublje smetnje u energiji protivnika.

221
00:15:16,248 --> 00:15:18,500
No sad je gotovo.

222
00:15:19,752 --> 00:15:20,669
Kreću se.

223
00:15:22,087 --> 00:15:23,881
Kuroki napada prvi!

224
00:15:27,301 --> 00:15:31,597
Znala sam!
Njegov je napad prošao kroz Agitu?

225
00:15:32,181 --> 00:15:34,224
Svi napadi prolaze kroz Agitu!

226
00:15:34,308 --> 00:15:37,353
Ne može ga udariti ni iz blizine!

227
00:15:37,436 --> 00:15:40,773
Zaboga! Jesu li ti tipovi duhovi?

228
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
Poštedite me.

229
00:15:43,317 --> 00:15:46,028
Zaista se moraju tako praviti važni?

230
00:15:46,111 --> 00:15:49,823
Obojica detektiraju smetnje u energiji

231
00:15:49,907 --> 00:15:53,118
i izbjegavaju napade protivnika.

232
00:15:53,619 --> 00:15:58,290
Zbog toga izgleda
kao da ti napadi prolaze kroz njih.

233
00:15:58,916 --> 00:16:01,877
Sad ne mogu koristiti noge.

234
00:16:02,878 --> 00:16:05,506
Bolje će proći onaj s boljim instinktom.

235
00:16:06,423 --> 00:16:10,052
Sve ovisi o tome
tko je bolji u predinicijativi.

236
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
Ravnoteža se mijenja.

237
00:16:20,562 --> 00:16:24,817
Kanohovi napadi
počinju sustizati Kurokija.

238
00:16:27,444 --> 00:16:30,990
Nije propustio priliku.

239
00:16:34,535 --> 00:16:37,287
A kad kažem „on”, mislim

240
00:16:37,788 --> 00:16:39,915
na Gensaija Kurokija!

241
00:16:46,463 --> 00:16:49,508
Planina Bijela ruža, hram Daisenji.

242
00:16:50,843 --> 00:16:52,928
Još od razdoblja Kamakura,

243
00:16:53,012 --> 00:16:59,268
brojni učitelji borilačkih vještina
posjećivali su ovo učilište da vježbaju.

244
00:17:00,144 --> 00:17:02,438
Glavni svećeniče, hvala na brizi.

245
00:17:03,522 --> 00:17:05,941
Zbog vas sam mogao dobro vježbati.

246
00:17:08,777 --> 00:17:10,487
Daiei, Hokuei.

247
00:17:11,155 --> 00:17:12,781
Marljivo trenirajte.

248
00:17:13,282 --> 00:17:14,199
-Amen.
-Amen.

249
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
Želim svima dobro zdravlje.

250
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
Zbogom.

251
00:17:21,874 --> 00:17:24,001
Kakav nevjerojatan čovjek!

252
00:17:25,044 --> 00:17:27,838
Ljudi katkad umru u tom čistilištu,

253
00:17:28,505 --> 00:17:34,053
ali on se molio okružen plamenom
koji je gorio tri dana.

254
00:17:34,553 --> 00:17:37,848
I izgledalo je lako.

255
00:17:38,891 --> 00:17:40,392
Sigurno je usamljen.

256
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
Svećeniče.

257
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
Kako to mislite?

258
00:17:45,397 --> 00:17:48,400
On je utjelovljenje Vidyaraje,
kralja mudrosti.

259
00:17:48,901 --> 00:17:51,653
U 105 godina života

260
00:17:51,737 --> 00:17:55,365
nisam sreo tako hrabrog čovjeka.

261
00:17:56,116 --> 00:17:59,328
Postao je prejak.

262
00:17:59,995 --> 00:18:04,166
Toliko jak
da si je jedino on ravan protivnik.

263
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
Stoga, usamljenost.

264
00:18:06,794 --> 00:18:07,711
USAMLJENOST

265
00:18:09,088 --> 00:18:12,466
Pitam se hoće li
Kuroki upoznati jednog dana

266
00:18:13,050 --> 00:18:16,762
nekoga tko će ispuniti tu usamljenost.

267
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Eno ga!

268
00:18:21,308 --> 00:18:25,771
Đavolje koplje je pušteno s lanca!

269
00:18:27,731 --> 00:18:32,611
Kanoh je izbjegao ljevicu Đavoljeg koplja
i izgubio je ravnotežu.

270
00:18:33,278 --> 00:18:35,114
Uslijedio je udarac u oko.

271
00:18:35,197 --> 00:18:36,115
Nije problem.

272
00:18:37,491 --> 00:18:39,743
Potom je uslijedio još jedan napad.

273
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
Pročitao je Kurokija.

274
00:18:44,248 --> 00:18:48,585
Suzio je izbor
na lako dostupna mjesta na glavi i vratu

275
00:18:49,086 --> 00:18:51,964
i prebacio se u napad.

276
00:18:52,047 --> 00:18:55,551
Kanoh neće propustiti takvu priliku.

277
00:18:56,051 --> 00:18:58,846
Što? Je li ga pogodio?

278
00:19:01,598 --> 00:19:02,474
Sanchin…

279
00:19:03,475 --> 00:19:06,019
Tehnika blokiranja iz Ryukyu karatea.

280
00:19:06,103 --> 00:19:10,732
Sanchin je jednostavna, no moćna tehnika.

281
00:19:11,233 --> 00:19:16,029
Kažu da onaj tko je svlada
može izdržati sve vrste napada.

282
00:19:16,613 --> 00:19:22,369
Kad netko poput Kurokija koristi Sanchin,
neće tako lako moći probiti obranu.

283
00:19:22,870 --> 00:19:26,999
Tvrd je, kao da udaram u kamen.

284
00:19:27,082 --> 00:19:28,250
Nema problema.

285
00:19:28,834 --> 00:19:31,086
Udarat ću ga dok se ne raspadne!

286
00:19:32,754 --> 00:19:34,923
To je bio loš potez, Gensai Kuroki.

287
00:19:35,007 --> 00:19:37,759
Kad dva borca mogu
koristiti predinicijativu,

288
00:19:37,843 --> 00:19:40,804
teško je sustići protivnika.

289
00:19:51,940 --> 00:19:55,777
Kuroki je izgubio ravnotežu!

290
00:19:56,278 --> 00:19:57,946
-Znao sam!
-Kanoh dobiva!

291
00:19:58,030 --> 00:20:00,240
Kuroki je postao vreća za boks!

292
00:20:00,824 --> 00:20:06,246
Ovo je puna snaga Očnjaka Metsuda,
Agite Kanoha!

293
00:20:06,330 --> 00:20:07,748
Sad te imam!

294
00:20:12,211 --> 00:20:17,090
I ovo je puna snaga Gensaija Kurokija!

295
00:20:20,844 --> 00:20:22,304
Udarac rukom, ha?

296
00:20:24,389 --> 00:20:26,308
Dobar izbor.

297
00:20:29,102 --> 00:20:32,314
Kuroki je mislio
da je pročitao Kanohov idući potez.

298
00:20:32,397 --> 00:20:37,277
No Kanoh je nadmašio
Kurokijeva očekivanja.

299
00:20:39,363 --> 00:20:41,031
Što je to?

300
00:20:41,615 --> 00:20:42,908
Izgleda…

301
00:20:42,991 --> 00:20:48,205
Unutarnja taktika nije dovoljna
da pobijedimo nekoga jakog poput tebe.

302
00:20:48,997 --> 00:20:53,293
Iskoristit ćemo sve što imamo!

303
00:20:53,877 --> 00:20:57,214
To je isti izraz lica
kao i protiv mene i Kaolana!

304
00:21:04,054 --> 00:21:06,306
Opet je promijenio stil.

305
00:21:06,390 --> 00:21:10,269
Ne, sad je potpuno drukčija osoba
nego maloprije.

306
00:21:10,352 --> 00:21:13,563
Idiot! Koristi Bez forme!

307
00:21:14,231 --> 00:21:15,899
-Nije loše.
-Što?

308
00:21:16,483 --> 00:21:21,530
Gensai Kuroki utjelovljenje je
principa Unutarnje taktike.

309
00:21:21,613 --> 00:21:26,410
Čak bi i Kanoh bio u lošijem položaju
da ju je koristio protiv njega.

310
00:21:26,493 --> 00:21:31,415
Da pobijedi nekog poput Kurokija, bolje je

311
00:21:31,498 --> 00:21:34,918
da koristi Bez forme
koja postoji van Unutarnje taktike.

312
00:21:35,836 --> 00:21:38,338
Kanoh je sigurno došao do istog zaključka,

313
00:21:38,422 --> 00:21:42,551
pa zato koristi Bez forme.

314
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
Udarac, udarac, udarac!

315
00:21:48,974 --> 00:21:50,434
Međutim,

316
00:21:51,768 --> 00:21:54,521
Gensai Kuroki i dalje se drži!

317
00:21:55,480 --> 00:21:59,401
Teško se boriti protiv njega
zbog ovog stila bez forme.

318
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
Međutim, našao sam priliku.

319
00:22:06,742 --> 00:22:07,909
Sad!

320
00:22:23,717 --> 00:22:25,344
Mislio sam da sam ti rekao.

321
00:22:30,640 --> 00:22:33,852
Iskoristit ću sve što znam.

322
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković

323
00:24:05,485 --> 00:24:08,405
Evolucija, evolucija i još evolucije!

324
00:24:08,488 --> 00:24:11,408
Posljednji koji je preživio Kodoku

325
00:24:11,491 --> 00:24:17,664
i čovjek koji je bio usamljen
jer je bio prejak. Tko će u finale?

326
00:24:17,747 --> 00:24:19,916
Iduća epizoda: „Golema zvijezda”.