Ohma Tokita versus Takeshi Wakatsuki.
Pertandingan mereka berakhir
dengan Ohma memakai Pembantai Iblis, teknik rahasia Gaya Niko.
Wakatsuki, penantang utama, telah dikalahkan.
HEIHACHI FURUMI CEO FURUMI FARMA
Aku kalah karena tak menyadarinya.
Jurus Tokita adalah serangan balik
yang memperkuat serangan lawannya dan membalikkannya ke mereka.
Itu teknik yang sangat sulit.
Hanya itu yang mampu kukenali.
Jurus itu mungkin tidak memiliki bentuk tetap.
Berdasarkan kesan awalku, kupikir aku akan menerima tinju.
Namun, lihat jadinya seperti apa.
Seharusnya aku menyadarinya.
Saat aku gagal melihat kebenaran di balik jurus itu,
saat itulah aku kalah.
Wakatsuki, kau bertarung dengan baik.
Kau sudah berusaha semampunya, jadi…
Sejujurnya,
aku ingin kau jadi ketua Asosiasi Kengan.
Karena aku terlahir dengan tubuh tak biasa ini,
orang tuaku sendiri tak tahu cara menanganiku.
Namun, kau selalu memperhatikanku.
Andai kau tak mengajariku dan mempertaruhkan dirimu sendiri,
aku tak akan pernah belajar bagaimana mengendalikan kekuatanku.
Aku ada di sini hari ini, semua berkatmu.
Aku mau balas budi padamu.
Ini bukan soal bakat alami.
Sedangkan aku, aku tak pandai berbisnis.
Perusahaan bisa sebesar sekarang berkat para karyawan hebat
dan kemampuanmu sebagai petarung.
Orang sepertiku tak akan mampu menjadi ketua Asosiasi Kengan yang baik.
Atau setidaknya itu pendapatku.
Kalau aku mau menjadi ketua, segala sesuatu akan berjalan sendirinya.
Kalau semua orang membantuku seperti yang dilakukan hingga sekarang,
mungkin aku mampu.
Itu benar. Biarkan mereka membantumu.
Selama orang di atas percaya diri, semua pasti lancar.
Ya, 'kan? Kalau begitu, sudah kuputuskan.
Aku akan menjadi ketua selanjutnya!
Pak, aku selamanya berutang budi padamu.
Apa? Apa maksudmu?
Yang kulakukan hanyalah memutuskan menjadi ketua.
Kalau begitu,
ini bukan perpisahan untuk kita berdua.
Ya, 'kan, Takeshi?
Ya, Pak Furumi.
KEKUATAN TERHEBAT
Wakatsuki mengendalikan seluruh pertandingan,
tapi itu berubah dalam sekejap.
Gaya Niko…
Seram sekali membayangkan gaya tarung sekuat itu disembunyikan.
Ohma hebat sekali bisa menggunakannya.
Aku pernah melawannya, aku tahu.
Aku yakin, Wakatsuki sekali pun tak menduga menghadapi jurus itu.
Dia harus tahu bahwa bukan hanya dia yang punya trik.
Jika itu aku, tak akan kubiarkan serangan itu mengenaiku.
Namun, akankah Ohma diganti untuk pertandingan selanjutnya?
Itu terserah bosnya.
Tentu saja dia akan diganti.
Ya, mengingat kondisi tubuhnya saat ini, mereka tak punya pilihan.
Cepat!
- Ha? - Apa?
Ha? Kalian sedang apa di sini?
Pertandingan berikutnya segera dimulai!
Kau mau ke mana?
Ke kursi boks, tentu saja!
Aku harus bersorak untuk guruku dari dekat!
Gurumu? Maksudmu Kuroki!
Wah, sepertinya kau sudah cukup tertarik pada orang yang mengalahkanmu.
Ha? Memangnya ada masalah?
Tidak masalah sama sekali.
Kupikir kau tipe yang merajuk kalau kalah.
Tentu saja itu menyakitkan!
Sikap positifnya memaksa sekali.
Aku hanya perlu menerima aku tak bisa mengalahkannya di level ini.
Tapi kisahku belum berakhir!
Lihat saja!
Dalam satu atau dua tahun,
akan kutunjukkan betapa kuatnya aku!
Jika itu membantuku jadi lebih kuat, maka kekalahan kali ini bukan masalah.
Kalian, bahkan Tokita, tak akan mampu!
Kelak aku akan lebih kuat daripada Sensei.
Lagi pula, aku manusia super!
Kau banyak omong.
Berani-beraninya kau membual di hadapanku.
Dia hanya tak tahu diri.
Ayo, semuanya…
Wah! Aku tak punya waktu untuk ini!
Guru mengajariku soal mengamati!
Aku tak boleh melewatkan satu detik pun! Sampai jumpa!
Dia kerasukan apa?
Dia hanya ingin mengoceh.
Itu benar.
Orang-orang seperti kita hanya ingin membuktikan bahwa kita kuat.
Ha?
Ohma tak akan mundur.
Aku tahu karena aku mengamatinya.
Benar juga.
Ya.
Sial. Kuharap lenganku lekas sembuh supaya aku bisa bertarung.
Kalian orang-orang bodoh yang tidak pandai menilai situasi.
Tunggu, aku juga begitu.
Kita harus kembali ke tempat duduk kita juga.
Ya. Mari kita saksikan pertarungan ini sampai akhir.
KAZUO YAMASHITA PRESIDEN PERUSAHAAN YAMASHITA
Kau yakin, Ketua Nogi?
Kau sungguh akan mengirim Ohma ke pertandingan selanjutnya?
Itu keputusan Yamashita.
Katanya dia akan mengirim Ohma ke final.
Apa terjadi sesuatu?
Ketua bertingkah aneh sejak dia berbicara dengan Yamashita.
Ohma.
Kau harus berbaring sampai babak final.
Aku baik-baik saja seperti ini.
Mengerikan sekali.
Mungkin ini karena jurus terakhir yang dia gunakan,
tapi kerusakan organ dalamnya parah.
Aku yakin itu jurus yang penggunanya memakai tubuhnya sendiri
sebagai saluran untuk memantulkan kekuatan lawan kembali ke arah mereka.
Kalau Ohma pakai jurus itu sekarang, itu sama saja dengan bunuh diri.
Apa yang akan dihadapi di babak final adalah kekalahan mutlak,
lalu kematian.
Aku yakin dia pasti tahu juga soal ini.
Tapi tetap saja…
Satu kali lagi.
Aku tak mengerti.
Dia bisa tersenyum di saat seperti ini?
Apa dia pikir dia berkesempatan menang?
Astaga, kau merepotkan sekali.
Yoshizawa, ayo bekerja semampu kita sampai babak final.
Oke!
Dengarlah semua antusiasme ini!
Lihat seluruh semangat ini!
Bisakah kau menyalahkan mereka?
Akhirnya!
Keduanya akan bertemu dalam pertempuran!
Semifinal, ya?
Maaf aku lancang, tapi ini tak terduga.
Aku tak menyangka petarungmu bisa sampai sejauh ini.
Wajar saja.
Aku juga tak menyangka.
Aku tak pernah mengira kau akan berpartisipasi di turnamen ini.
Kukira kau tak tertarik pada kekuasaan.
Kau benar.
Sebagai orang yang terlahir kaya dan diwarisi perusahaan,
aku tak pandai soal kekuasaan dan otoritas.
Aku tak berencana berpartisipasi di turnamen ini.
Namun, ada teman lamaku mengunjungiku
dan memintaku mensponsorinya untuk mengikuti turnamen ini.
Aku tak mungkin menolak teman, 'kan?
- Omong-omong… - Ya?
Aku percaya bahwa mimpi bisa memprediksi masa depan.
Benarkah?
Aku bermimpi soal turnamen ini tadi malam.
Dalam mimpiku, Kanoh kalah dari Kuroki.
Menarik sekali.
Inilah pertandingan kedua semifinal!
Petarung, masuk ke arena!
Dia mempertaruhkan segalanya dengan kedua tangannya.
Otot-otot kerasnya adalah bukti seberapa gigih latihannya.
Lengannya yang besar mewakili latihannya bertahun-tahun.
Tubuhnya yang berat menunjukkan usahanya untuk menyempurnakan semangat.
Bahkan di usia 50 tahun, dia tekun mencari jalan hidupnya!
Akan seberapa kuatkah dia?
Apa yang menantinya di ujung terowongan?
Dengan tinggi 185 cm dan berat 96 kg,
rekornya di Kengan adalah lima kemenangan dan nol kekalahan.
Mewakili Motor Head Motors,
ini dia "Tombak Iblis",
Gensai Kuroki!
GENSAI KUROKI PETARUNG MOTOR HEAD MOTORS
Kita sudah melihat semuanya.
Martabatnya, legendanya, evolusinya!
Dia tak perlu perkenalan lagi.
Kita akan menjadi saksi babak baru sang legenda ini!
Ini adalah garis depan untuk kaisar pertarungan Kengan!
Dengan tinggi 201 cm dan berat 128 kg,
rekornya di Kengan adalah lima kemenangan dan nol kekalahan.
Total aset yang diperolehnya
adalah 7.706.083.000.000 yen!
Mewakili Bank Dainippon,
ini dia "Taring Metsudo",
Agito Kanoh!
AGITO KANOH PETARUNG BANK DAINIPPON
Sorakan kerumunan terdengar berbeda.
Ya, mereka tak lagi bersorak "Fang!".
Mereka berdua tahu bahwa mereka saling berselisih.
Mari kita lihat bagaimana hasilnya.
Wasit telah memasuki ring!
Energi di dalam arena langsung meningkat!
Sedikit lagi dimulai!
Aku tak sabar menunggu pertarungannya dimulai!
Ini duel Pulau Ganryu abad ke-21!
Petarung, bersiaplah…
Apa kalian siap?
Pertanyaan bodoh.
Aku setuju.
Gensai Kuroki maju.
Sebagai raja pertarungan Kengan, aku menerima tantanganmu.
Mulai!
Pertarungan telah dimulai!
Ha?
Jerry, mereka tak bergerak.
Benar.
Pertandingan sudah dimulai,
tapi tak ada tanda pergerakan dari kedua petarung itu.
Perasaan apa ini?
Mereka seperti di jalan buntu,
tapi tetap ada ketegangan yang terasa.
Mungkinkah…
Apa?
Mereka mungkin mengincar hal yang sama.
Menurutku, mereka berdua mencoba melakukan serangan balik,
mereka saling menunggu siapa yang mau memulai, jadi buntu.
Tidak. Pertarungan sudah dimulai.
Dengan inisiatif awal, petarung mendeteksi gangguan dalam energi lawannya
dan menyerang saat lawan mencoba bergerak.
Apa yang akan terjadi kalau keduanya sama-sama punya inisiatif awal itu?
Ini pertarungan tentang siapa yang bisa mendeteksi kekacauan energi lawannya.
Namun, sekarang sudah berakhir.
Mereka bergerak.
Kuroki bergerak lebih dulu!
Sudah kuduga! Serangannya lewat begitu saja?
Semua serangannya lewat begitu saja!
Bahkan dari jarak dekat pun tak ada yang kena!
Astaga, apakah mereka ini hantu?
Yang benar saja.
Apa mereka sungguh harus pamer seperti itu?
Mereka berdua saling mendeteksi gangguan energi lawan
sambil menghindari serangan sebelum serangannya mengenai mereka.
Akibatnya, serangan mereka terlihat seperti hanya lewat begitu saja.
Kaki mereka jadi tak bisa digunakan sekarang.
Yang punya insting lebih baik akan unggul.
Semuanya bergantung pada siapa yang lebih baik dalam inisiatif awal.
Keseimbangan mulai menurun.
Serangan Kanoh mulai mengejar Kuroki.
Dia tak menyia-nyiakan kesempatan.
Yang kumaksud adalah
Gensai Kuroki!
Gunung Mawar Putih, Kuil Daisenji.
Sejak zaman Kamakura,
banyak sekali sensei bela diri mengunjungi kiblat ini untuk berlatih.
Pendeta Kepala, terima kasih sudah menjagaku.
Berkatmu, aku bisa berlatih dengan baik.
Daiei, Hokuei.
Berlatihlah dengan gigih.
- Amin. - Amin.
Hiduplah dengan sehat sentosa.
Selamat tinggal.
Pria yang luar biasa.
Tak jarang orang yang mati di latihan api penyucian itu,
tapi dia berdoa berselimutkan api yang tak mati selama tiga hari.
Dia bahkan membuatnya tampak mudah.
Dia pasti kesepian.
Pendeta.
Apa maksudmu "kesepian"?
Dia adalah perwujudan raja kebijaksanaan, Vidyaraja.
Selama 105 tahun hidup di bumi ini,
aku belum pernah menemukan pria dengan keberanian seperti itu.
Dia tumbuh terlalu kuat.
Begitu kuat, sampai hanya dia sendiri yang cukup kuat untuk melawannya.
Jadi, kesepian.
KESEPIAN
Aku penasaran apakah Kuroki akan bertemu mereka suatu hari nanti,
seseorang yang bisa mengisi kesepiannya.
Itu dia!
Tombak Iblis telah dilepaskan!
Kanoh menghindari Tombak Iblis kiri
dan kehilangan keseimbangan.
Dilanjutkan dengan tusukan ke mata.
Bukan masalah.
Dia melanjutkan dengan serangan lain.
Dia membaca gerakan Kuroki.
Mempersempit tempat yang mudah diserang, seperti di kepalanya dan lehernya,
dia memimpin serangan Kuroki.
Kanoh tak akan membiarkan kesempatan ini berlalu begitu saja.
Wah! Apakah dia akan berhasil?
Sanchin…
Teknik blok dari karate Ryukyu.
Sanchin adalah teknik yang sederhana, tapi sangat kuat.
Siapa pun yang menguasainya bisa menahan semua jenis serangan.
Ketika orang sehebat Kuroki menggunakan Sanchin,
dia tak akan bisa menembusnya begitu saja.
Dia tangguh. Aku merasa seperti sedang memukul batu.
Bukan masalah.
Aku akan memukulnya sampai dia hancur!
Itu langkah yang buruk, Gensai Kuroki.
Ketika dua petarung bisa menggunakan inisiatif awal,
sekalinya kau terjatuh, kau akan sulit mengejar.
Kuroki kehilangan keseimbangan!
- Sudah kuduga! - Kanoh akan menang!
Kuroki berubah menjadi karung tinju!
Ini kekuatan penuh dari Taring Metsudo,
Agito Kanoh!
Nasibmu di tanganku.
Dan ini
adalah kekuatan penuh Gensai Kuroki.
Memotong tangan, ya?
Pilihan yang bagus.
Kuroki yakin bahwa dia telah membaca gerakan Kanoh yang selanjutnya.
Namun, Kanoh bahkan melampaui ekspektasi Kuroki.
Apa itu?
Dia terlihat…
Tak bisa kalau hanya memakai Taktik Batin untuk menang melawan orang sehebat kau.
Kita akan mengerahkan segalanya!
Ekspresi itu sama seperti saat melawan Kaolan dan aku!
Dia mengubah gayanya lagi.
Dia benar-benar berbeda dari sebelumnya.
Bodoh! Dia menggunakan Tak Berbentuk!
- Lumayan. - Ha?
Gensai Kuroki adalah perwujudan prinsip Taktik Batin.
Kanoh tetap akan dirugikan kalau dia melawan dengan Taktik Batin.
Supaya bisa menang melawan Kuroki, cara yang lebih pas adalah
menggunakan teknik Tak Berbentuk, yang ada di luar Taktik Batin.
Kanoh pasti telah mencapai kesimpulan yang sama,
itulah sebabnya dia mengeluarkan Formless.
Pukul, pukul, pukul!
Namun,
Gensai Kuroki tetap berdiri tegak.
Gaya tanpa bentuk ini membuatnya lebih sulit untuk dilawan.
Namun, aku menemukan celah.
Sekarang!
Kupikir aku sudah bilang.
Aku akan mengerahkan segala yang kumiliki.
Terjemahan subtitle oleh Maria D
Evolusi, evolusi, dan evolusi lagi!
Orang terakhir yang selamat dari Kodoku
dan pria yang kesepian karena dia jadi terlalu kuat.
Siapakah yang akan tembus ke babak final?
Episode selanjutnya: "Bintang Raksasa."