1
00:00:12,470 --> 00:00:15,598
Ohma Tokita versus Takeshi Wakatsuki.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,018
Pertandingan mereka berakhir

3
00:00:18,101 --> 00:00:23,857
dengan Ohma memakai Pembantai Iblis,
teknik rahasia Gaya Niko.

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,569
Wakatsuki, penantang utama,
telah dikalahkan.

5
00:00:28,611 --> 00:00:30,071
HEIHACHI FURUMI
CEO FURUMI FARMA

6
00:00:30,155 --> 00:00:33,700
Aku kalah karena tak menyadarinya.

7
00:00:35,785 --> 00:00:38,538
Jurus Tokita adalah serangan balik

8
00:00:39,122 --> 00:00:43,543
yang memperkuat serangan lawannya
dan membalikkannya ke mereka.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,962
Itu teknik yang sangat sulit.

10
00:00:47,172 --> 00:00:49,632
Hanya itu yang mampu kukenali.

11
00:00:50,842 --> 00:00:55,805
Jurus itu mungkin
tidak memiliki bentuk tetap.

12
00:00:56,681 --> 00:01:01,561
Berdasarkan kesan awalku,
kupikir aku akan menerima tinju.

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,273
Namun, lihat jadinya seperti apa.

14
00:01:06,816 --> 00:01:08,860
Seharusnya aku menyadarinya.

15
00:01:09,569 --> 00:01:12,530
Saat aku gagal melihat kebenaran
di balik jurus itu,

16
00:01:13,073 --> 00:01:14,991
saat itulah aku kalah.

17
00:01:15,658 --> 00:01:18,578
Wakatsuki, kau bertarung dengan baik.

18
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
Kau sudah berusaha semampunya, jadi…

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
Sejujurnya,

20
00:01:24,167 --> 00:01:28,505
aku ingin kau jadi ketua Asosiasi Kengan.

21
00:01:29,380 --> 00:01:31,966
Karena aku terlahir
dengan tubuh tak biasa ini,

22
00:01:32,467 --> 00:01:34,886
orang tuaku sendiri
tak tahu cara menanganiku.

23
00:01:35,386 --> 00:01:37,639
Namun, kau selalu memperhatikanku.

24
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
Andai kau tak mengajariku
dan mempertaruhkan dirimu sendiri,

25
00:01:41,851 --> 00:01:46,648
aku tak akan pernah belajar
bagaimana mengendalikan kekuatanku.

26
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
Aku ada di sini hari ini, semua berkatmu.

27
00:01:52,821 --> 00:01:57,033
Aku mau balas budi padamu.

28
00:01:57,534 --> 00:01:59,786
Ini bukan soal bakat alami.

29
00:02:00,286 --> 00:02:04,165
Sedangkan aku, aku tak pandai berbisnis.

30
00:02:04,249 --> 00:02:08,044
Perusahaan bisa sebesar sekarang
berkat para karyawan hebat

31
00:02:08,128 --> 00:02:11,047
dan kemampuanmu sebagai petarung.

32
00:02:12,298 --> 00:02:16,803
Orang sepertiku tak akan mampu
menjadi ketua Asosiasi Kengan yang baik.

33
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
Atau setidaknya itu pendapatku.

34
00:02:22,308 --> 00:02:27,397
Kalau aku mau menjadi ketua,
segala sesuatu akan berjalan sendirinya.

35
00:02:27,981 --> 00:02:31,067
Kalau semua orang membantuku
seperti yang dilakukan hingga sekarang,

36
00:02:31,151 --> 00:02:33,069
mungkin aku mampu.

37
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Itu benar. Biarkan mereka membantumu.

38
00:02:37,907 --> 00:02:41,995
Selama orang di atas
percaya diri, semua pasti lancar.

39
00:02:42,078 --> 00:02:45,456
Ya, 'kan? Kalau begitu, sudah kuputuskan.

40
00:02:45,540 --> 00:02:48,376
Aku akan menjadi ketua selanjutnya!

41
00:02:48,459 --> 00:02:52,755
Pak, aku selamanya berutang budi padamu.

42
00:02:52,839 --> 00:02:55,008
Apa? Apa maksudmu?

43
00:02:55,592 --> 00:02:59,053
Yang kulakukan hanyalah
memutuskan menjadi ketua.

44
00:02:59,804 --> 00:03:01,181
Kalau begitu,

45
00:03:01,681 --> 00:03:04,267
ini bukan perpisahan untuk kita berdua.

46
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
Ya, 'kan, Takeshi?

47
00:03:08,980 --> 00:03:11,065
Ya, Pak Furumi.

48
00:04:43,032 --> 00:04:47,954
KEKUATAN TERHEBAT

49
00:04:48,037 --> 00:04:52,000
Wakatsuki mengendalikan
seluruh pertandingan,

50
00:04:52,083 --> 00:04:54,377
tapi itu berubah dalam sekejap.

51
00:04:54,460 --> 00:04:56,004
Gaya Niko…

52
00:04:56,087 --> 00:05:00,174
Seram sekali membayangkan
gaya tarung sekuat itu disembunyikan.

53
00:05:00,258 --> 00:05:03,219
Ohma hebat sekali bisa menggunakannya.

54
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Aku pernah melawannya, aku tahu.

55
00:05:05,388 --> 00:05:10,101
Aku yakin, Wakatsuki sekali pun
tak menduga menghadapi jurus itu.

56
00:05:10,184 --> 00:05:14,105
Dia harus tahu
bahwa bukan hanya dia yang punya trik.

57
00:05:14,188 --> 00:05:17,567
Jika itu aku, tak akan kubiarkan
serangan itu mengenaiku.

58
00:05:18,067 --> 00:05:22,280
Namun, akankah Ohma diganti
untuk pertandingan selanjutnya?

59
00:05:22,864 --> 00:05:25,116
Itu terserah bosnya.

60
00:05:25,616 --> 00:05:28,119
Tentu saja dia akan diganti.

61
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Ya, mengingat kondisi tubuhnya
saat ini, mereka tak punya pilihan.

62
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
Cepat!

63
00:05:36,919 --> 00:05:37,795
- Ha?
- Apa?

64
00:05:37,879 --> 00:05:40,590
Ha? Kalian sedang apa di sini?

65
00:05:40,673 --> 00:05:43,051
Pertandingan berikutnya segera dimulai!

66
00:05:43,134 --> 00:05:45,511
Kau mau ke mana?

67
00:05:45,595 --> 00:05:49,807
Ke kursi boks, tentu saja!

68
00:05:49,891 --> 00:05:53,770
Aku harus bersorak
untuk guruku dari dekat!

69
00:05:53,853 --> 00:05:57,690
Gurumu? Maksudmu Kuroki!

70
00:05:57,774 --> 00:06:01,944
Wah, sepertinya kau sudah cukup tertarik
pada orang yang mengalahkanmu.

71
00:06:02,028 --> 00:06:04,405
Ha? Memangnya ada masalah?

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
Tidak masalah sama sekali.

73
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
Kupikir kau tipe yang merajuk kalau kalah.

74
00:06:11,746 --> 00:06:14,749
Tentu saja itu menyakitkan!

75
00:06:14,832 --> 00:06:16,793
Sikap positifnya memaksa sekali.

76
00:06:16,876 --> 00:06:20,797
Aku hanya perlu menerima
aku tak bisa mengalahkannya di level ini.

77
00:06:21,297 --> 00:06:24,509
Tapi kisahku belum berakhir!

78
00:06:25,009 --> 00:06:26,344
Lihat saja!

79
00:06:26,427 --> 00:06:28,221
Dalam satu atau dua tahun,

80
00:06:28,304 --> 00:06:30,973
akan kutunjukkan betapa kuatnya aku!

81
00:06:31,057 --> 00:06:35,561
Jika itu membantuku jadi lebih kuat,
maka kekalahan kali ini bukan masalah.

82
00:06:37,021 --> 00:06:39,399
Kalian, bahkan Tokita, tak akan mampu!

83
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
Kelak aku akan lebih kuat daripada Sensei.

84
00:06:42,235 --> 00:06:45,029
Lagi pula, aku manusia super!

85
00:06:46,489 --> 00:06:47,698
Kau banyak omong.

86
00:06:47,782 --> 00:06:51,160
Berani-beraninya kau membual di hadapanku.

87
00:06:51,244 --> 00:06:53,454
Dia hanya tak tahu diri.

88
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
Ayo, semuanya…

89
00:06:55,164 --> 00:06:58,376
Wah! Aku tak punya waktu untuk ini!

90
00:06:58,459 --> 00:07:00,837
Guru mengajariku soal mengamati!

91
00:07:00,920 --> 00:07:04,215
Aku tak boleh melewatkan
satu detik pun! Sampai jumpa!

92
00:07:05,174 --> 00:07:06,843
Dia kerasukan apa?

93
00:07:06,926 --> 00:07:09,137
Dia hanya ingin mengoceh.

94
00:07:09,220 --> 00:07:10,513
Itu benar.

95
00:07:11,013 --> 00:07:15,476
Orang-orang seperti kita
hanya ingin membuktikan bahwa kita kuat.

96
00:07:15,560 --> 00:07:16,394
Ha?

97
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
Ohma tak akan mundur.

98
00:07:19,480 --> 00:07:22,733
Aku tahu karena aku mengamatinya.

99
00:07:24,318 --> 00:07:25,278
Benar juga.

100
00:07:25,361 --> 00:07:26,362
Ya.

101
00:07:26,446 --> 00:07:30,074
Sial. Kuharap lenganku lekas sembuh
supaya aku bisa bertarung.

102
00:07:30,158 --> 00:07:33,911
Kalian orang-orang bodoh
yang tidak pandai menilai situasi.

103
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
Tunggu, aku juga begitu.

104
00:07:36,330 --> 00:07:38,416
Kita harus kembali
ke tempat duduk kita juga.

105
00:07:38,499 --> 00:07:42,545
Ya. Mari kita saksikan
pertarungan ini sampai akhir.

106
00:07:44,464 --> 00:07:47,383
KAZUO YAMASHITA
PRESIDEN PERUSAHAAN YAMASHITA

107
00:07:47,925 --> 00:07:50,261
Kau yakin, Ketua Nogi?

108
00:07:50,344 --> 00:07:54,390
Kau sungguh akan mengirim Ohma
ke pertandingan selanjutnya?

109
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
Itu keputusan Yamashita.

110
00:07:57,226 --> 00:07:59,979
Katanya dia akan mengirim Ohma ke final.

111
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
Apa terjadi sesuatu?

112
00:08:03,900 --> 00:08:08,571
Ketua bertingkah aneh
sejak dia berbicara dengan Yamashita.

113
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
Ohma.

114
00:08:13,326 --> 00:08:16,037
Kau harus berbaring sampai babak final.

115
00:08:16,621 --> 00:08:19,707
Aku baik-baik saja seperti ini.

116
00:08:20,458 --> 00:08:22,710
Mengerikan sekali.

117
00:08:22,793 --> 00:08:26,047
Mungkin ini karena
jurus terakhir yang dia gunakan,

118
00:08:26,130 --> 00:08:28,174
tapi kerusakan organ dalamnya parah.

119
00:08:28,716 --> 00:08:31,928
Aku yakin itu jurus
yang penggunanya memakai tubuhnya sendiri

120
00:08:32,011 --> 00:08:35,389
sebagai saluran untuk memantulkan
kekuatan lawan kembali ke arah mereka.

121
00:08:35,890 --> 00:08:40,353
Kalau Ohma pakai jurus itu sekarang,
itu sama saja dengan bunuh diri.

122
00:08:40,436 --> 00:08:45,316
Apa yang akan dihadapi
di babak final adalah kekalahan mutlak,

123
00:08:45,399 --> 00:08:46,734
lalu kematian.

124
00:08:47,527 --> 00:08:49,904
Aku yakin dia pasti tahu juga soal ini.

125
00:08:50,571 --> 00:08:52,198
Tapi tetap saja…

126
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
Satu kali lagi.

127
00:08:57,245 --> 00:08:59,080
Aku tak mengerti.

128
00:08:59,163 --> 00:09:01,541
Dia bisa tersenyum di saat seperti ini?

129
00:09:02,208 --> 00:09:04,377
Apa dia pikir dia berkesempatan menang?

130
00:09:07,755 --> 00:09:11,050
Astaga, kau merepotkan sekali.

131
00:09:11,551 --> 00:09:16,097
Yoshizawa, ayo bekerja
semampu kita sampai babak final.

132
00:09:16,180 --> 00:09:17,181
Oke!

133
00:09:18,516 --> 00:09:21,561
Dengarlah semua antusiasme ini!

134
00:09:21,644 --> 00:09:24,855
Lihat seluruh semangat ini!

135
00:09:24,939 --> 00:09:28,693
Bisakah kau menyalahkan mereka?

136
00:09:29,193 --> 00:09:31,779
Akhirnya!

137
00:09:31,862 --> 00:09:36,576
Keduanya akan bertemu dalam pertempuran!

138
00:09:36,659 --> 00:09:38,953
Semifinal, ya?

139
00:09:39,036 --> 00:09:42,665
Maaf aku lancang, tapi ini tak terduga.

140
00:09:42,748 --> 00:09:45,960
Aku tak menyangka
petarungmu bisa sampai sejauh ini.

141
00:09:46,460 --> 00:09:48,462
Wajar saja.

142
00:09:48,546 --> 00:09:51,340
Aku juga tak menyangka.

143
00:09:51,424 --> 00:09:55,261
Aku tak pernah mengira
kau akan berpartisipasi di turnamen ini.

144
00:09:55,344 --> 00:09:58,472
Kukira kau tak tertarik pada kekuasaan.

145
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
Kau benar.

146
00:10:00,933 --> 00:10:06,814
Sebagai orang  yang terlahir kaya
dan diwarisi perusahaan,

147
00:10:06,897 --> 00:10:10,818
aku tak pandai
soal kekuasaan dan otoritas.

148
00:10:11,527 --> 00:10:15,489
Aku tak berencana
berpartisipasi di turnamen ini.

149
00:10:16,240 --> 00:10:19,118
Namun, ada teman lamaku mengunjungiku

150
00:10:19,201 --> 00:10:22,038
dan memintaku mensponsorinya
untuk mengikuti turnamen ini.

151
00:10:22,830 --> 00:10:26,250
Aku tak mungkin menolak teman, 'kan?

152
00:10:27,585 --> 00:10:29,670
- Omong-omong…
- Ya?

153
00:10:29,754 --> 00:10:33,090
Aku percaya bahwa mimpi
bisa memprediksi masa depan.

154
00:10:33,174 --> 00:10:34,008
Benarkah?

155
00:10:34,759 --> 00:10:38,137
Aku bermimpi soal turnamen ini tadi malam.

156
00:10:40,139 --> 00:10:45,227
Dalam mimpiku, Kanoh kalah dari Kuroki.

157
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
Menarik sekali.

158
00:10:49,106 --> 00:10:51,984
Inilah pertandingan kedua semifinal!

159
00:10:52,068 --> 00:10:55,029
Petarung, masuk ke arena!

160
00:10:56,947 --> 00:11:00,034
Dia mempertaruhkan segalanya
dengan kedua tangannya.

161
00:11:00,117 --> 00:11:03,496
Otot-otot kerasnya adalah bukti
seberapa gigih latihannya.

162
00:11:03,579 --> 00:11:07,208
Lengannya yang besar
mewakili latihannya bertahun-tahun.

163
00:11:07,291 --> 00:11:10,961
Tubuhnya yang berat menunjukkan
usahanya untuk menyempurnakan semangat.

164
00:11:11,462 --> 00:11:16,217
Bahkan di usia 50 tahun,
dia tekun mencari jalan hidupnya!

165
00:11:16,300 --> 00:11:18,636
Akan seberapa kuatkah dia?

166
00:11:18,719 --> 00:11:21,514
Apa yang menantinya di ujung terowongan?

167
00:11:22,181 --> 00:11:26,644
Dengan tinggi 185 cm dan berat 96 kg,

168
00:11:26,727 --> 00:11:30,690
rekornya di Kengan
adalah lima kemenangan dan nol kekalahan.

169
00:11:30,773 --> 00:11:34,485
Mewakili Motor Head Motors,

170
00:11:34,568 --> 00:11:36,821
ini dia "Tombak Iblis",

171
00:11:36,904 --> 00:11:41,659
Gensai Kuroki!

172
00:11:49,291 --> 00:11:52,211
GENSAI KUROKI
PETARUNG MOTOR HEAD MOTORS

173
00:11:53,713 --> 00:11:55,381
Kita sudah melihat semuanya.

174
00:11:55,965 --> 00:12:00,803
Martabatnya, legendanya, evolusinya!

175
00:12:01,303 --> 00:12:04,390
Dia tak perlu perkenalan lagi.

176
00:12:04,473 --> 00:12:10,730
Kita akan menjadi saksi
babak baru sang legenda ini!

177
00:12:10,813 --> 00:12:17,778
Ini adalah garis depan
untuk kaisar pertarungan Kengan!

178
00:12:18,529 --> 00:12:22,867
Dengan tinggi 201 cm dan berat 128 kg,

179
00:12:22,950 --> 00:12:27,705
rekornya di Kengan
adalah lima kemenangan dan nol kekalahan.

180
00:12:27,788 --> 00:12:30,166
Total aset yang diperolehnya

181
00:12:30,249 --> 00:12:34,920
adalah 7.706.083.000.000 yen!

182
00:12:35,421 --> 00:12:38,758
Mewakili Bank Dainippon,

183
00:12:38,841 --> 00:12:41,927
ini dia "Taring Metsudo",

184
00:12:42,011 --> 00:12:48,017
Agito Kanoh!

185
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
AGITO KANOH
PETARUNG BANK DAINIPPON

186
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
Sorakan kerumunan terdengar berbeda.

187
00:13:05,534 --> 00:13:08,412
Ya, mereka tak lagi bersorak "Fang!".

188
00:13:08,996 --> 00:13:13,250
Mereka berdua tahu
bahwa mereka saling berselisih.

189
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
Mari kita lihat bagaimana hasilnya.

190
00:13:17,671 --> 00:13:20,633
Wasit telah memasuki ring!

191
00:13:21,300 --> 00:13:25,387
Energi di dalam arena langsung meningkat!

192
00:13:26,138 --> 00:13:28,974
Sedikit lagi dimulai!

193
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
Aku tak sabar
menunggu pertarungannya dimulai!

194
00:13:32,937 --> 00:13:38,984
Ini duel Pulau Ganryu abad ke-21!

195
00:13:40,611 --> 00:13:43,405
Petarung, bersiaplah…

196
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
Apa kalian siap?

197
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
Pertanyaan bodoh.

198
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Aku setuju.

199
00:13:58,712 --> 00:14:01,882
Gensai Kuroki maju.

200
00:14:02,466 --> 00:14:06,846
Sebagai raja pertarungan Kengan,
aku menerima tantanganmu.

201
00:14:08,514 --> 00:14:09,932
Mulai!

202
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
Pertarungan telah dimulai!

203
00:14:15,145 --> 00:14:15,980
Ha?

204
00:14:16,480 --> 00:14:18,774
Jerry, mereka tak bergerak.

205
00:14:18,858 --> 00:14:19,692
Benar.

206
00:14:19,775 --> 00:14:23,195
Pertandingan sudah dimulai,

207
00:14:23,279 --> 00:14:27,199
tapi tak ada tanda pergerakan
dari kedua petarung itu.

208
00:14:27,283 --> 00:14:29,618
Perasaan apa ini?

209
00:14:29,702 --> 00:14:32,204
Mereka seperti di jalan buntu,

210
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
tapi tetap ada ketegangan yang terasa.

211
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
Mungkinkah…

212
00:14:37,751 --> 00:14:38,586
Apa?

213
00:14:38,669 --> 00:14:42,172
Mereka mungkin mengincar hal yang sama.

214
00:14:42,256 --> 00:14:47,261
Menurutku, mereka berdua
mencoba melakukan serangan balik,

215
00:14:47,344 --> 00:14:52,141
mereka saling menunggu
siapa yang mau memulai, jadi buntu.

216
00:14:52,224 --> 00:14:55,728
Tidak. Pertarungan sudah dimulai.

217
00:14:56,729 --> 00:15:00,274
Dengan inisiatif awal, petarung mendeteksi
gangguan dalam energi lawannya

218
00:15:00,357 --> 00:15:03,569
dan menyerang saat lawan mencoba bergerak.

219
00:15:04,153 --> 00:15:10,284
Apa yang akan terjadi kalau keduanya
sama-sama punya inisiatif awal itu?

220
00:15:10,367 --> 00:15:15,664
Ini pertarungan tentang siapa yang bisa
mendeteksi kekacauan energi lawannya.

221
00:15:16,248 --> 00:15:18,500
Namun, sekarang sudah berakhir.

222
00:15:19,752 --> 00:15:20,669
Mereka bergerak.

223
00:15:22,087 --> 00:15:23,881
Kuroki bergerak lebih dulu!

224
00:15:27,301 --> 00:15:31,597
Sudah kuduga!
Serangannya lewat begitu saja?

225
00:15:32,097 --> 00:15:34,224
Semua serangannya lewat begitu saja!

226
00:15:34,308 --> 00:15:37,353
Bahkan dari jarak dekat pun
tak ada yang kena!

227
00:15:37,436 --> 00:15:40,773
Astaga, apakah mereka ini hantu?

228
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
Yang benar saja.

229
00:15:43,317 --> 00:15:46,028
Apa mereka sungguh
harus pamer seperti itu?

230
00:15:46,111 --> 00:15:49,823
Mereka berdua saling
mendeteksi gangguan energi lawan

231
00:15:49,907 --> 00:15:53,118
sambil menghindari serangan
sebelum serangannya mengenai mereka.

232
00:15:53,619 --> 00:15:58,290
Akibatnya, serangan mereka
terlihat seperti hanya lewat begitu saja.

233
00:15:58,916 --> 00:16:01,877
Kaki mereka
jadi tak bisa digunakan sekarang.

234
00:16:02,878 --> 00:16:05,506
Yang punya insting lebih baik akan unggul.

235
00:16:06,423 --> 00:16:10,052
Semuanya bergantung pada siapa
yang lebih baik dalam inisiatif awal.

236
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
Keseimbangan mulai menurun.

237
00:16:20,562 --> 00:16:24,817
Serangan Kanoh mulai mengejar Kuroki.

238
00:16:27,444 --> 00:16:30,990
Dia tak menyia-nyiakan kesempatan.

239
00:16:34,535 --> 00:16:37,287
Yang kumaksud adalah

240
00:16:37,788 --> 00:16:39,915
Gensai Kuroki!

241
00:16:46,463 --> 00:16:49,508
Gunung Mawar Putih, Kuil Daisenji.

242
00:16:50,843 --> 00:16:52,928
Sejak zaman Kamakura,

243
00:16:53,012 --> 00:16:59,268
banyak sekali sensei bela diri
mengunjungi kiblat ini untuk berlatih.

244
00:17:00,144 --> 00:17:02,438
Pendeta Kepala,
terima kasih sudah menjagaku.

245
00:17:03,522 --> 00:17:05,941
Berkatmu, aku bisa berlatih dengan baik.

246
00:17:08,777 --> 00:17:10,487
Daiei, Hokuei.

247
00:17:11,155 --> 00:17:12,781
Berlatihlah dengan gigih.

248
00:17:13,282 --> 00:17:14,199
- Amin.
- Amin.

249
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
Hiduplah dengan sehat sentosa.

250
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
Selamat tinggal.

251
00:17:21,874 --> 00:17:24,001
Pria yang luar biasa.

252
00:17:25,044 --> 00:17:27,838
Tak jarang orang yang mati
di latihan api penyucian itu,

253
00:17:28,505 --> 00:17:34,053
tapi dia berdoa berselimutkan api
yang tak mati selama tiga hari.

254
00:17:34,553 --> 00:17:37,848
Dia bahkan membuatnya tampak mudah.

255
00:17:38,891 --> 00:17:40,392
Dia pasti kesepian.

256
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
Pendeta.

257
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
Apa maksudmu "kesepian"?

258
00:17:45,397 --> 00:17:48,400
Dia adalah perwujudan
raja kebijaksanaan, Vidyaraja.

259
00:17:48,901 --> 00:17:51,653
Selama 105 tahun hidup di bumi ini,

260
00:17:51,737 --> 00:17:55,365
aku belum pernah menemukan
pria dengan keberanian seperti itu.

261
00:17:56,116 --> 00:17:59,328
Dia tumbuh terlalu kuat.

262
00:17:59,995 --> 00:18:04,166
Begitu kuat, sampai hanya dia sendiri
yang cukup kuat untuk melawannya.

263
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
Jadi, kesepian.

264
00:18:06,794 --> 00:18:07,711
KESEPIAN

265
00:18:09,088 --> 00:18:12,466
Aku penasaran apakah Kuroki
akan bertemu mereka suatu hari nanti,

266
00:18:13,050 --> 00:18:16,762
seseorang yang bisa mengisi kesepiannya.

267
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Itu dia!

268
00:18:21,308 --> 00:18:25,771
Tombak Iblis telah dilepaskan!

269
00:18:27,731 --> 00:18:30,025
Kanoh menghindari Tombak Iblis kiri

270
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
dan kehilangan keseimbangan.

271
00:18:33,278 --> 00:18:35,114
Dilanjutkan dengan tusukan ke mata.

272
00:18:35,197 --> 00:18:36,115
Bukan masalah.

273
00:18:37,491 --> 00:18:39,743
Dia melanjutkan dengan serangan lain.

274
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
Dia membaca gerakan Kuroki.

275
00:18:44,248 --> 00:18:48,585
Mempersempit tempat yang mudah diserang,
seperti di kepalanya dan lehernya,

276
00:18:49,086 --> 00:18:51,964
dia memimpin serangan Kuroki.

277
00:18:52,047 --> 00:18:55,592
Kanoh tak akan membiarkan
kesempatan ini berlalu begitu saja.

278
00:18:56,051 --> 00:18:58,846
Wah! Apakah dia akan berhasil?

279
00:19:01,598 --> 00:19:02,474
Sanchin…

280
00:19:03,475 --> 00:19:06,019
Teknik blok dari karate Ryukyu.

281
00:19:06,103 --> 00:19:10,732
Sanchin adalah teknik
yang sederhana, tapi sangat kuat.

282
00:19:11,233 --> 00:19:16,029
Siapa pun yang menguasainya
bisa menahan semua jenis serangan.

283
00:19:16,613 --> 00:19:19,199
Ketika orang sehebat Kuroki
menggunakan Sanchin,

284
00:19:19,700 --> 00:19:22,369
dia tak akan bisa menembusnya begitu saja.

285
00:19:22,870 --> 00:19:26,999
Dia tangguh.
Aku merasa seperti sedang memukul batu.

286
00:19:27,082 --> 00:19:28,250
Bukan masalah.

287
00:19:28,834 --> 00:19:31,086
Aku akan memukulnya sampai dia hancur!

288
00:19:32,671 --> 00:19:34,923
Itu langkah yang buruk, Gensai Kuroki.

289
00:19:35,007 --> 00:19:37,759
Ketika dua petarung
bisa menggunakan inisiatif awal,

290
00:19:37,843 --> 00:19:40,804
sekalinya kau terjatuh,
kau akan sulit mengejar.

291
00:19:51,940 --> 00:19:55,777
Kuroki kehilangan keseimbangan!

292
00:19:56,278 --> 00:19:57,946
- Sudah kuduga!
- Kanoh akan menang!

293
00:19:58,030 --> 00:20:00,240
Kuroki berubah menjadi karung tinju!

294
00:20:00,824 --> 00:20:03,160
Ini kekuatan penuh dari Taring Metsudo,

295
00:20:03,452 --> 00:20:06,246
Agito Kanoh!

296
00:20:06,330 --> 00:20:07,748
Nasibmu di tanganku.

297
00:20:12,211 --> 00:20:14,254
Dan ini

298
00:20:14,338 --> 00:20:17,090
adalah kekuatan penuh Gensai Kuroki.

299
00:20:20,844 --> 00:20:22,304
Memotong tangan, ya?

300
00:20:24,389 --> 00:20:26,308
Pilihan yang bagus.

301
00:20:29,102 --> 00:20:32,314
Kuroki yakin bahwa dia telah membaca
gerakan Kanoh yang selanjutnya.

302
00:20:32,397 --> 00:20:37,277
Namun, Kanoh bahkan
melampaui ekspektasi Kuroki.

303
00:20:39,363 --> 00:20:41,031
Apa itu?

304
00:20:41,615 --> 00:20:42,908
Dia terlihat…

305
00:20:42,991 --> 00:20:48,205
Tak bisa kalau hanya memakai Taktik Batin
untuk menang melawan orang sehebat kau.

306
00:20:48,997 --> 00:20:53,293
Kita akan mengerahkan segalanya!

307
00:20:53,877 --> 00:20:57,214
Ekspresi itu sama seperti
saat melawan Kaolan dan aku!

308
00:21:04,054 --> 00:21:06,306
Dia mengubah gayanya lagi.

309
00:21:06,390 --> 00:21:10,269
Dia benar-benar berbeda dari sebelumnya.

310
00:21:10,352 --> 00:21:13,563
Bodoh! Dia menggunakan Tak Berbentuk!

311
00:21:14,231 --> 00:21:15,899
- Lumayan.
- Ha?

312
00:21:16,483 --> 00:21:21,530
Gensai Kuroki adalah
perwujudan prinsip Taktik Batin.

313
00:21:21,613 --> 00:21:26,410
Kanoh tetap akan dirugikan
kalau dia melawan dengan Taktik Batin.

314
00:21:26,493 --> 00:21:31,415
Supaya bisa menang melawan Kuroki,
cara yang lebih pas adalah

315
00:21:31,498 --> 00:21:34,918
menggunakan teknik Tak Berbentuk,
yang ada di luar Taktik Batin.

316
00:21:35,836 --> 00:21:38,338
Kanoh pasti telah
mencapai kesimpulan yang sama,

317
00:21:38,422 --> 00:21:42,551
itulah sebabnya dia mengeluarkan Formless.

318
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
Pukul, pukul, pukul!

319
00:21:48,974 --> 00:21:50,434
Namun,

320
00:21:51,768 --> 00:21:54,521
Gensai Kuroki tetap berdiri tegak.

321
00:21:55,480 --> 00:21:59,401
Gaya tanpa bentuk ini
membuatnya lebih sulit untuk dilawan.

322
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
Namun, aku menemukan celah.

323
00:22:06,742 --> 00:22:07,909
Sekarang!

324
00:22:23,717 --> 00:22:25,344
Kupikir aku sudah bilang.

325
00:22:30,640 --> 00:22:33,852
Aku akan mengerahkan segala yang kumiliki.

326
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Terjemahan subtitle oleh Maria D

327
00:24:05,485 --> 00:24:08,405
Evolusi, evolusi, dan evolusi lagi!

328
00:24:08,488 --> 00:24:11,408
Orang terakhir yang selamat dari Kodoku

329
00:24:11,491 --> 00:24:14,035
dan pria yang kesepian
karena dia jadi terlalu kuat.

330
00:24:14,119 --> 00:24:17,664
Siapakah yang akan tembus ke babak final?

331
00:24:17,747 --> 00:24:19,916
Episode selanjutnya: "Bintang Raksasa."