1
00:00:12,470 --> 00:00:15,598
Ohma Tokita contro Takeshi Wakatsuki.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,018
L'incontro si è concluso

3
00:00:18,101 --> 00:00:23,857
quando Ohma ha usato Ammazzademoni,
una tecnica segreta dello Stile Niko.

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,569
Wakatsuki, uno dei favoriti,
è stato sconfitto.

5
00:00:28,611 --> 00:00:30,071
HEIHACHI FURUMI
CEO

6
00:00:30,155 --> 00:00:33,700
Ho perso perché non me ne sono accorto.

7
00:00:35,785 --> 00:00:38,538
La mossa di Tokita era un contrattacco

8
00:00:38,621 --> 00:00:43,543
che amplifica la potenza dell'avversario
e gliela riflette contro.

9
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
Una tecnica estremamente avanzata.

10
00:00:47,172 --> 00:00:49,632
Non ho capito altro.

11
00:00:50,842 --> 00:00:55,805
Probabilmente, quella mossa
non ha una forma fissa.

12
00:00:56,681 --> 00:01:01,561
Mi sarei aspettato un diretto,

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,231
e invece.

14
00:01:06,816 --> 00:01:08,860
Avrei dovuto accorgermene.

15
00:01:09,486 --> 00:01:12,572
Non sono riuscito a capire
come funziona quella mossa

16
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
e mi sono giocato l'incontro così.

17
00:01:15,658 --> 00:01:18,578
Wakatsuki, hai combattuto bene.

18
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
Hai già fatto abbastanza, quindi…

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
Se devo essere sincero,

20
00:01:24,167 --> 00:01:28,505
avrei voluto che diventassi tu
il presidente dell'Associazione Kengan.

21
00:01:29,380 --> 00:01:31,966
Visto lo strano corpo con cui sono nato,

22
00:01:32,467 --> 00:01:35,303
i miei genitori non sapevano
cosa farsene di me.

23
00:01:35,386 --> 00:01:37,639
Ma tu mi hai sempre protetto.

24
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
Se non avessi messo a rischio
il tuo stesso corpo,

25
00:01:41,851 --> 00:01:46,648
non avrei mai imparato
a controllare la mia forza.

26
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
Se sono arrivato qui oggi
è solo merito tuo.

27
00:01:52,821 --> 00:01:57,033
Volevo restituirti il favore.

28
00:01:57,534 --> 00:01:59,786
Non è questione di talento naturale.

29
00:02:00,286 --> 00:02:04,165
Io non ho occhio per gli affari.

30
00:02:04,249 --> 00:02:06,292
Se l'azienda ha tanto successo,

31
00:02:06,376 --> 00:02:11,047
è grazie ai suoi dipendenti
e alla tua bravura nel combattimento.

32
00:02:12,298 --> 00:02:16,803
Uno come me non sarebbe
un buon presidente per l'Associazione.

33
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
O almeno, così pensavo.

34
00:02:22,308 --> 00:02:27,397
Ora penso che, se diventassi presidente,
le cose si sistemerebbero da sole.

35
00:02:27,981 --> 00:02:31,067
Se tutti mi aiutassero
come hanno fatto finora,

36
00:02:31,151 --> 00:02:33,069
forse ce la farei.

37
00:02:33,153 --> 00:02:34,988
Hai ragione.

38
00:02:35,071 --> 00:02:37,407
Non c'è nulla di male a farsi aiutare.

39
00:02:37,907 --> 00:02:41,995
Basta che chi comanda creda in se stesso
e tutto andrà per il meglio.

40
00:02:42,078 --> 00:02:45,456
Lo penso anch'io. Allora, è deciso.

41
00:02:45,540 --> 00:02:48,376
La prossima volta diventerò presidente.

42
00:02:48,459 --> 00:02:52,755
Presidente, ti sarò per sempre grato.

43
00:02:53,882 --> 00:02:55,508
Ma cosa dici?

44
00:02:55,592 --> 00:02:59,053
Ho solo deciso che diventerò presidente.

45
00:02:59,804 --> 00:03:01,598
E questo significa

46
00:03:01,681 --> 00:03:04,267
che il nostro lavoro non finisce qui.

47
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
Giusto, Takeshi?

48
00:03:08,980 --> 00:03:11,065
Sì, Furumi.

49
00:04:43,032 --> 00:04:47,954
EPISODIO 24
FORZA SUPREMA

50
00:04:48,037 --> 00:04:52,000
Wakatsuki ha dominato
per l'intero incontro,

51
00:04:52,083 --> 00:04:54,377
ma in un attimo tutto è cambiato.

52
00:04:54,460 --> 00:04:56,004
Lo Stile Niko…

53
00:04:56,087 --> 00:05:00,174
Fa paura che uno stile tanto potente
sia rimasto nell'ombra finora.

54
00:05:00,258 --> 00:05:03,094
È straordinario
che Ohma riesca a utilizzarlo.

55
00:05:03,177 --> 00:05:05,305
L'ho affrontato, quindi posso dirlo.

56
00:05:05,388 --> 00:05:10,101
Scommetto che neanche Wakatsuki
si aspettava una mossa del genere.

57
00:05:10,184 --> 00:05:14,105
Dovrebbe sapere che non è l'unico
ad avere un asso nella manica.

58
00:05:14,188 --> 00:05:17,984
Beh, io non mi sarei fatto colpire
da quell'attacco.

59
00:05:18,067 --> 00:05:22,280
Pensate che nel prossimo incontro
finalmente sostituiranno Ohma?

60
00:05:22,864 --> 00:05:25,116
Dipende dal suo datore di lavoro.

61
00:05:25,616 --> 00:05:28,119
Certo che lo sostituiranno.

62
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Non hanno scelta,
considerate le sue condizioni.

63
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
Devo sbrigarmi!

64
00:05:38,421 --> 00:05:40,673
E voi cosa ci fate qui?

65
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
Il prossimo incontro sta per iniziare.

66
00:05:43,134 --> 00:05:45,511
E tu dove stai andando?

67
00:05:45,595 --> 00:05:49,807
In tribuna, ovviamente.

68
00:05:49,891 --> 00:05:53,770
Devo fare il tifo per il mio maestro
da vicino.

69
00:05:53,853 --> 00:05:57,690
Il tuo maestro? Ah, intendi Kuroki.

70
00:05:57,774 --> 00:06:02,153
Quindi ti sei affezionato
alla persona che ti ha sconfitto?

71
00:06:02,737 --> 00:06:04,405
Qualche problema?

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
Nessuno.

73
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
E io che ti credevo
uno che non sa perdere.

74
00:06:11,746 --> 00:06:14,749
Certo, perdere fa male.

75
00:06:14,832 --> 00:06:16,793
Che allegria forzata.

76
00:06:16,876 --> 00:06:20,797
Devo solo accettare di non poterlo battere
al mio livello attuale.

77
00:06:21,297 --> 00:06:24,509
Ma la mia storia non finisce qui.

78
00:06:25,009 --> 00:06:26,344
Aspettate e vedrete.

79
00:06:26,427 --> 00:06:28,221
Tra un anno o due,

80
00:06:28,304 --> 00:06:30,973
vi mostrerò quanto posso essere forte.

81
00:06:31,057 --> 00:06:35,561
E se l'obiettivo è diventare più forte,
posso accettare una sconfitta.

82
00:06:37,021 --> 00:06:39,399
Non avrete scampo, Tokita incluso.

83
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
Un giorno sarò persino più forte
del maestro.

84
00:06:42,235 --> 00:06:45,029
Dopotutto, la mia potenza è sovrumana.

85
00:06:46,489 --> 00:06:47,782
Tante belle parole.

86
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
Sei audace a darti arie davanti a me.

87
00:06:51,244 --> 00:06:53,454
Non sa proprio stare al suo posto.

88
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
Dai, ragazzi…

89
00:06:55,164 --> 00:06:58,376
Ehi, non ho tempo per queste storie.

90
00:06:58,459 --> 00:07:02,797
Per imparare, bisogna osservare
e non posso perdermi neanche un secondo.

91
00:07:02,880 --> 00:07:04,215
A dopo!

92
00:07:05,174 --> 00:07:06,843
Ma che gli prende?

93
00:07:06,926 --> 00:07:10,513
- Avrà avuto voglia di parlare a vanvera.
- Già.

94
00:07:11,013 --> 00:07:15,476
A quelli come noi interessa soltanto
dimostrare che siamo forti.

95
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
Ohma non si tirerà indietro.

96
00:07:19,480 --> 00:07:22,733
Lo so perché l'ho osservato.

97
00:07:24,318 --> 00:07:25,278
Hai ragione.

98
00:07:25,361 --> 00:07:26,362
Sì.

99
00:07:26,446 --> 00:07:30,074
Vorrei che il mio braccio guarisse,
così potrei combattere.

100
00:07:30,158 --> 00:07:33,911
Siete tutti degli stupidi
che non sanno cos'è meglio per loro.

101
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
Aspettate, lo sono anch'io.

102
00:07:35,830 --> 00:07:38,416
Ci conviene tornare ai nostri posti.

103
00:07:38,499 --> 00:07:42,545
Sì, dobbiamo essere presenti
fino alla fine.

104
00:07:44,464 --> 00:07:47,383
KAZUO YAMASHITA
PRESIDENTE, YAMASHITA CORPORATION

105
00:07:47,925 --> 00:07:50,261
Ne è sicuro, presidente Nogi?

106
00:07:50,344 --> 00:07:54,390
Vuole davvero far combattere Ohma
nel prossimo incontro?

107
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
È stata una decisione di Yamashita.

108
00:07:57,226 --> 00:07:59,979
Dice che vuole
farlo combattere nella finale.

109
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
Sarà successo qualcosa?

110
00:08:03,900 --> 00:08:08,571
Il presidente si comporta in modo strano
da quando ha parlato con Yamashita.

111
00:08:11,991 --> 00:08:13,242
Ohma,

112
00:08:13,326 --> 00:08:16,037
ti conviene restare sdraiato
fino alla finale.

113
00:08:16,621 --> 00:08:19,707
No, sto bene così.

114
00:08:20,458 --> 00:08:22,710
È tremendo.

115
00:08:23,294 --> 00:08:26,005
Forse dipende dall'ultima mossa
che ha usato,

116
00:08:26,088 --> 00:08:28,174
ma ha subito gravi lesioni interne.

117
00:08:28,716 --> 00:08:31,928
Scommetto che chi la usa
sfrutta il proprio corpo

118
00:08:32,011 --> 00:08:35,389
come tramite per riflettere
la forza dell'avversario.

119
00:08:35,890 --> 00:08:39,936
Se Ohma la usasse in questo momento,
per lui sarebbe un suicidio.

120
00:08:40,436 --> 00:08:45,316
L'unica cosa che lo attende in finale
è un'inevitabile sconfitta,

121
00:08:45,399 --> 00:08:46,734
e poi la morte.

122
00:08:47,527 --> 00:08:49,904
Sono sicuro che ne è consapevole.

123
00:08:50,571 --> 00:08:52,198
Eppure…

124
00:08:53,699 --> 00:08:55,701
Ancora un incontro.

125
00:08:57,245 --> 00:08:59,080
Non capisco.

126
00:08:59,163 --> 00:09:01,457
Come può sorridere in questo stato?

127
00:09:02,166 --> 00:09:04,418
Crede di avere possibilità di vincere?

128
00:09:07,755 --> 00:09:11,050
Cavolo, siete proprio
dei pazienti difficili.

129
00:09:11,551 --> 00:09:16,097
Yoshizawa, facciamo tutto il possibile
fino alla finale.

130
00:09:16,180 --> 00:09:17,181
Certo.

131
00:09:18,516 --> 00:09:21,561
Sentite che entusiasmo!

132
00:09:21,644 --> 00:09:24,855
Guardate quanta passione!

133
00:09:24,939 --> 00:09:28,693
E chi potrebbe biasimarli?

134
00:09:29,193 --> 00:09:31,779
Finalmente,

135
00:09:31,862 --> 00:09:36,576
quei due si sfideranno in battaglia!

136
00:09:36,659 --> 00:09:38,494
Siamo alle semifinali, eh?

137
00:09:39,036 --> 00:09:42,665
Scusa se sono scortese,
ma non me lo aspettavo.

138
00:09:42,748 --> 00:09:45,960
Non pensavo
che il tuo combattente arrivasse fin qui.

139
00:09:46,460 --> 00:09:48,462
Non ti biasimo.

140
00:09:48,546 --> 00:09:51,340
Non me lo aspettavo nemmeno io.

141
00:09:51,424 --> 00:09:55,261
Non avrei mai pensato
che avresti partecipato a questo torneo.

142
00:09:55,344 --> 00:09:58,472
Pensavo che il potere non ti interessasse.

143
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
Hai ragione.

144
00:10:00,933 --> 00:10:03,477
Come tanti che nascono
in una famiglia ricca

145
00:10:03,561 --> 00:10:06,814
e ne ereditano l'azienda,

146
00:10:06,897 --> 00:10:10,818
non sono bravo a gestire
il potere o l'autorità.

147
00:10:11,527 --> 00:10:15,489
E infatti, non avevo intenzione
di partecipare al torneo.

148
00:10:16,240 --> 00:10:19,118
Ma poi, un vecchio amico
è venuto a trovarmi

149
00:10:19,201 --> 00:10:22,038
e mi ha chiesto di fargli da sponsor.

150
00:10:22,830 --> 00:10:26,250
Non potevo rifiutarmi, no?

151
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
A proposito…

152
00:10:29,754 --> 00:10:33,090
Sono convinto
che i sogni possano predire il futuro.

153
00:10:34,759 --> 00:10:38,137
Ieri sera, ho fatto un sogno sul torneo.

154
00:10:40,139 --> 00:10:45,645
In cui Kanoh perdeva contro Kuroki.

155
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
Interessante.

156
00:10:49,106 --> 00:10:51,984
Siamo al secondo incontro
delle semifinali!

157
00:10:52,068 --> 00:10:55,446
Lottatori, entrate nell'arena!

158
00:10:56,947 --> 00:11:00,076
Ha scommesso tutto sulle sue braccia

159
00:11:00,159 --> 00:11:03,412
e i suoi muscoli dimostrano
quanto si sia allenato.

160
00:11:03,496 --> 00:11:07,208
Sono la prova di lunghi mesi
e lunghi anni di allenamento!

161
00:11:07,291 --> 00:11:11,379
La sua stazza dimostra
quanto il suo spirito sia affilato.

162
00:11:11,462 --> 00:11:16,092
All'età di 50 anni,
sta ancora cercando la sua strada.

163
00:11:16,175 --> 00:11:18,636
Quanto più forte può ancora diventare?

164
00:11:18,719 --> 00:11:21,514
Cosa lo attende alla fine del viaggio?

165
00:11:22,181 --> 00:11:26,644
Con un'altezza di 185 cm
e un peso di 96 kg,

166
00:11:26,727 --> 00:11:30,690
il suo record kengan
è di tre vittorie e zero sconfitte.

167
00:11:30,773 --> 00:11:34,485
Rappresenta la Motor Head Motors,

168
00:11:34,568 --> 00:11:36,821
la Lancia del Diavolo,

169
00:11:36,904 --> 00:11:41,659
Gensai Kuroki!

170
00:11:49,291 --> 00:11:52,211
GENSAI KUROKI
LOTTATORE, MOTOR HEAD MOTORS

171
00:11:53,754 --> 00:11:55,381
Abbiamo visto tutto.

172
00:11:55,965 --> 00:12:00,803
La sua dignità, la sua leggenda,
la sua evoluzione.

173
00:12:01,387 --> 00:12:04,390
Quest'uomo non ha bisogno
di presentazioni.

174
00:12:04,473 --> 00:12:10,730
Stiamo per assistere
a un nuovo capitolo della sua leggenda.

175
00:12:10,813 --> 00:12:17,778
L'imperatore degli incontri kengan
scende in prima linea!

176
00:12:18,529 --> 00:12:22,867
Con un'altezza di 201 cm
e un peso di 128 kg,

177
00:12:22,950 --> 00:12:27,705
il suo record kengan
è di 160 vittorie e zero sconfitte,

178
00:12:27,788 --> 00:12:30,166
per un montepremi totale

179
00:12:30,249 --> 00:12:34,920
di sette bilioni, 706 miliardi
e 83 milioni di yen!

180
00:12:35,421 --> 00:12:38,758
È qui per rappresentare la Dainippon Bank,

181
00:12:38,841 --> 00:12:41,927
la Zanna di Metsudo,

182
00:12:42,011 --> 00:12:48,017
Agito Kanoh!

183
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
AGITO KANOH
LOTTATORE, DAINIPPON BANK

184
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
Il pubblico lo incita in modo diverso.

185
00:13:05,534 --> 00:13:08,412
Sì, non gridano più "Zanna!"

186
00:13:08,996 --> 00:13:13,250
Sanno che entrambi potrebbero vincere.

187
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
Vediamo come va a finire.

188
00:13:17,671 --> 00:13:20,633
L'arbitro ha preso posto sul ring.

189
00:13:21,300 --> 00:13:25,387
L'energia del pubblico
è a livelli mai visti.

190
00:13:26,138 --> 00:13:28,974
Stiamo per iniziare.

191
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
Non vedo l'ora di assistere.

192
00:13:32,937 --> 00:13:38,984
È il duello dell'Isola di Ganryu
del XXI secolo!

193
00:13:40,611 --> 00:13:43,405
Combattenti, ai vostri posti.

194
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
Siete pronti?

195
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
Che domanda stupida.

196
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Concordo.

197
00:13:58,712 --> 00:14:01,882
Gensai Kuroki. Preparati, sto arrivando.

198
00:14:02,466 --> 00:14:06,846
In qualità di re degli incontri kengan,
accetto la tua sfida.

199
00:14:08,514 --> 00:14:09,932
Via!

200
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
L'incontro ha inizio!

201
00:14:16,480 --> 00:14:18,774
Jerry, non si muovono.

202
00:14:18,858 --> 00:14:19,692
Già.

203
00:14:19,775 --> 00:14:23,195
L'incontro è incominciato,

204
00:14:23,279 --> 00:14:27,199
ma entrambi i combattenti
non accennano a muoversi.

205
00:14:27,283 --> 00:14:29,618
Che cos'è questa sensazione?

206
00:14:29,702 --> 00:14:32,204
Nonostante la situazione di stallo,

207
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
nell'aria c'è tensione.

208
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
E se…

209
00:14:37,751 --> 00:14:38,586
Cosa?

210
00:14:38,669 --> 00:14:42,172
Forse hanno in mente la stessa cosa.

211
00:14:42,256 --> 00:14:47,261
Credo che entrambi
abbiano intenzione di contrattaccare,

212
00:14:47,344 --> 00:14:50,890
quindi aspettano che l'altro
faccia la prima mossa.

213
00:14:50,973 --> 00:14:52,141
Da qui, lo stallo.

214
00:14:52,224 --> 00:14:55,728
No. La lotta è già iniziata.

215
00:14:56,228 --> 00:15:00,274
Con Pre-iniziativa è possibile rilevare
le fluttuazioni d'energia

216
00:15:00,357 --> 00:15:03,569
e colpire non appena
l'avversario cerca di muoversi.

217
00:15:04,153 --> 00:15:10,284
Ma cosa succede quando due lottatori
usano Pre-iniziativa nello stesso momento?

218
00:15:10,367 --> 00:15:15,664
Vince il migliore a individuare
le fluttuazioni nell'energia dell'altro.

219
00:15:16,248 --> 00:15:18,500
Ma è finita.

220
00:15:19,752 --> 00:15:20,669
Si muoveranno.

221
00:15:22,087 --> 00:15:23,881
Kuroki fa la prima mossa!

222
00:15:27,301 --> 00:15:31,597
Lo sapevo! L'attacco della Zanna
ha attraversato Kuroki?

223
00:15:32,181 --> 00:15:34,224
Nessun attacco sembra scalfirlo,

224
00:15:34,308 --> 00:15:37,353
persino da una distanza tanto ravvicinata!

225
00:15:37,436 --> 00:15:40,773
Pazzesco! Sono per caso dei fantasmi?

226
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
Non ci posso credere.

227
00:15:43,317 --> 00:15:46,028
Devono per forza fare gli sbruffoni?

228
00:15:46,111 --> 00:15:49,823
Entrambi rilevano le fluttuazioni
nell'energia dell'avversario

229
00:15:49,907 --> 00:15:53,118
e ne schivano gli attacchi
prima di essere colpiti.

230
00:15:53,619 --> 00:15:58,290
Di conseguenza,
sembra che gli attacchi li attraversino.

231
00:15:58,916 --> 00:16:01,877
Al momento, non possono usare le gambe.

232
00:16:02,878 --> 00:16:05,506
Chi ha l'istinto più affinato
avrà la meglio.

233
00:16:06,423 --> 00:16:10,052
Dipende tutto
da chi padroneggia meglio Pre-iniziativa.

234
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
La bilancia inizia a pendere da una parte.

235
00:16:20,562 --> 00:16:24,817
Gli attacchi di Kanoh
cominciano a sfiancare Kuroki.

236
00:16:27,444 --> 00:16:30,990
E infatti, lui non perde l'occasione.

237
00:16:34,535 --> 00:16:37,287
E con "lui" mi riferisco

238
00:16:37,788 --> 00:16:39,915
a Gensai Kuroki!

239
00:16:46,463 --> 00:16:49,508
Monte della Rosa Bianca, Tempio Daisenji.

240
00:16:50,843 --> 00:16:52,928
Fin dal periodo Kamakura,

241
00:16:53,012 --> 00:16:59,268
innumerevoli maestri di arti marziali
hanno visitato questa mecca per allenarsi.

242
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
Sommo Sacerdote, grazie per l'accoglienza.

243
00:17:03,439 --> 00:17:05,941
Ho potuto allenarmi al meglio
grazie a voi.

244
00:17:08,777 --> 00:17:10,654
Daiei, Hokuei.

245
00:17:11,155 --> 00:17:12,781
Continuate ad allenarvi.

246
00:17:13,282 --> 00:17:14,199
Così sia.

247
00:17:14,992 --> 00:17:17,453
Auguro a tutti di vivere in salute.

248
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
Addio.

249
00:17:21,874 --> 00:17:24,001
Che uomo straordinario.

250
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
Non tutti escono sani e salvi
da quel purgatorio,

251
00:17:28,505 --> 00:17:34,053
ma lui ha pregato per tre giorni interi
avvolto dalle fiamme perenni,

252
00:17:34,553 --> 00:17:37,848
facendolo sembrare una passeggiata.

253
00:17:38,891 --> 00:17:40,809
Dev'essere un uomo solitario.

254
00:17:41,894 --> 00:17:42,853
Sommo Sacerdote,

255
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
cosa intende?

256
00:17:45,397 --> 00:17:48,400
È l'incarnazione
del re della saggezza, Vidyaraja.

257
00:17:48,901 --> 00:17:51,653
Nei miei 105 anni di vita,

258
00:17:51,737 --> 00:17:55,365
non ho mai conosciuto
un uomo tanto valoroso.

259
00:17:56,116 --> 00:17:59,495
Ma è diventato troppo forte.

260
00:17:59,995 --> 00:18:04,166
Al punto da essere
l'unico avversario degno di se stesso.

261
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
Perciò è un solitario.

262
00:18:06,794 --> 00:18:07,711
SOLITUDINE

263
00:18:09,088 --> 00:18:12,966
Chissà se un giorno Kuroki incontrerà

264
00:18:13,050 --> 00:18:16,762
qualcuno che possa colmare
la sua solitudine.

265
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
Eccola!

266
00:18:21,308 --> 00:18:25,771
La potenza della Lancia del Diavolo
è stata liberata!

267
00:18:27,731 --> 00:18:30,442
Kanoh schiva la Lancia sinistra

268
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
e perde l'equilibrio.

269
00:18:33,278 --> 00:18:35,114
Segue un colpo all'occhio.

270
00:18:35,197 --> 00:18:36,532
Non è un problema.

271
00:18:37,491 --> 00:18:39,743
Kuroki attacca nuovamente,

272
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
ma Kanoh ha previsto la sua mossa.

273
00:18:44,248 --> 00:18:48,585
Esponendo dei punti facili da colpire
come testa e collo,

274
00:18:49,086 --> 00:18:51,964
ha spinto Kuroki ad attaccarlo lì.

275
00:18:52,047 --> 00:18:55,551
Kanoh non poteva lasciarsi sfuggire
quest'opportunità.

276
00:18:56,051 --> 00:18:59,263
Wow! L'ha colpito?

277
00:19:01,598 --> 00:19:02,558
Sanchin…

278
00:19:03,392 --> 00:19:06,019
Una tecnica di parata
del karate delle Ryūkyū.

279
00:19:06,103 --> 00:19:10,732
Sanchin è una tecnica semplice,
eppure incredibilmente potente.

280
00:19:11,233 --> 00:19:16,029
Si dice che chi la conosce
possa resistere a ogni tipo di attacco.

281
00:19:16,613 --> 00:19:19,199
Se la utilizza un maestro come Kuroki,

282
00:19:19,700 --> 00:19:22,369
per l'avversario
non sarà facile fare breccia.

283
00:19:22,870 --> 00:19:26,999
Che resistenza.
Mi sembra di prendere a pugni una roccia.

284
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
Ma non c'è problema.

285
00:19:28,834 --> 00:19:31,086
A furia di pugni, si sbriciolerà!

286
00:19:32,754 --> 00:19:34,923
Pessima mossa, Gensai Kuroki.

287
00:19:35,007 --> 00:19:37,843
Se entrambi i lottatori
conoscono Pre-iniziativa,

288
00:19:37,926 --> 00:19:40,804
quando rimani indietro
è difficile recuperare.

289
00:19:51,940 --> 00:19:55,777
Kuroki si è sbilanciato!

290
00:19:56,278 --> 00:19:57,946
- Lo sapevo!
- Vincerà Kanoh!

291
00:19:58,030 --> 00:20:00,240
Kuroki sembra un sacco da boxe!

292
00:20:00,824 --> 00:20:03,368
La vera potenza della Zanna di Metsudo,

293
00:20:03,452 --> 00:20:06,246
Agito Kanoh!

294
00:20:06,330 --> 00:20:07,748
Ti ho in pugno.

295
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
E questa

296
00:20:14,338 --> 00:20:17,090
è la vera potenza di Gensai Kuroki.

297
00:20:20,844 --> 00:20:22,304
Un fendente, eh?

298
00:20:24,389 --> 00:20:26,308
Ottima scelta.

299
00:20:29,102 --> 00:20:32,314
Kuroki era certo
di aver previsto la mossa di Kanoh,

300
00:20:32,397 --> 00:20:37,277
ma quest'ultimo ha superato
le aspettative dell'avversario.

301
00:20:39,363 --> 00:20:41,031
Ma cosa fa?

302
00:20:41,615 --> 00:20:42,908
Sembra…

303
00:20:42,991 --> 00:20:48,205
Contro uno come te, non possiamo affidarci
alla sola Arte del Combattimento.

304
00:20:49,206 --> 00:20:53,293
Useremo tutto ciò che abbiamo!

305
00:20:53,877 --> 00:20:57,214
La stessa espressione
di quando ha affrontato me e Kaolan.

306
00:21:04,054 --> 00:21:06,306
Ha cambiato di nuovo stile.

307
00:21:06,390 --> 00:21:10,269
Anzi, è una persona completamente diversa
rispetto a un attimo fa.

308
00:21:10,352 --> 00:21:13,563
Quel cretino ha usato Senza Forma!

309
00:21:14,231 --> 00:21:15,899
- Ottima scelta.
- Eh?

310
00:21:16,483 --> 00:21:21,530
Gensai Kuroki incarna tutti i principi
dell'Arte del Combattimento.

311
00:21:21,613 --> 00:21:26,410
Persino Kanoh sarebbe in svantaggio
se lo sfidasse sullo stesso terreno.

312
00:21:26,493 --> 00:21:31,415
Per vincere contro uno come Kuroki,
è più efficace

313
00:21:31,498 --> 00:21:34,918
usare una tecnica come Senza Forma,
che non segue l'Arte.

314
00:21:35,836 --> 00:21:38,338
Kanoh è arrivato alla stessa conclusione

315
00:21:38,422 --> 00:21:42,551
e per questo ha liberato Senza Forma.

316
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
Un colpo dopo l'altro!

317
00:21:48,974 --> 00:21:50,434
Tuttavia,

318
00:21:51,768 --> 00:21:54,521
Gensai Kuroki resta in piedi.

319
00:21:55,480 --> 00:21:59,401
Questo stile senza forma
lo rende un avversario più difficile.

320
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
Ma ho individuato un'apertura.

321
00:22:06,742 --> 00:22:07,909
Ora!

322
00:22:23,717 --> 00:22:25,344
Te l'avevo detto.

323
00:22:30,640 --> 00:22:33,852
Userò tutto quello che ho.

324
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Sottotitoli: Irene Bassini

325
00:24:05,485 --> 00:24:08,405
Evoluzione senza freni!

326
00:24:08,488 --> 00:24:11,408
L'ultimo sopravvissuto
alla pratica del Kodoku

327
00:24:11,491 --> 00:24:14,035
e l'uomo reso solo dalla troppa forza.

328
00:24:14,119 --> 00:24:15,787
Chi arriverà in finale?

329
00:24:15,871 --> 00:24:19,916
Nel prossimo episodio:
"Una stella gigante".