Ohma Tokita lawan Takeshi Wakatsuki.
Perlawanan mereka tamat
apabila Ohma gunakan Penyembelih Syaitan, teknik rahsia Gaya Niko.
Wakatsuki, pesaing utama, telah dikalahkan.
HEIHACHI FURUMI FARMASEUTIKAL FURUMI
Saya kalah sebab tak perasan.
Gerakan Tokita merupakan serangan balas
yang menguatkan kuasa serangan lawannya dan melancarkannya semula.
Tekniknya sangat canggih.
Itu saja yang saya perasan.
Gerakan itu mungkin tak mempunyai bentuk tetap.
Berdasarkan tanggapan awal, saya menjangkakan tumbukan.
Tapi tengoklah apa yang berlaku.
Saya patut nampak.
Saat saya tak nampak kebenaran di sebalik tindakan itu
merupakan saat saya tewas.
Wakatsuki, awak berlawan dengan baik.
Awak dah buat yang terbaik, jadi…
Sejujurnya,
saya nak awak jadi pengerusi Pertubuhan Kengan.
Disebabkan tubuh luar biasa yang saya miliki ini,
ibu bapa saya sendiri buntu dengan masa depan saya.
Tapi awak jaga saya sepanjang masa.
Kalau awak tak ajar saya dan pertaruhkan tubuh awak sendiri,
saya takkan belajar cara mengawal kekuatan.
Saya berada di tempat saya hari ini kerana awak.
Saya nak balas budi awak.
Ini bukan tentang bakat semula jadi.
Saya tak pandai menguruskan perniagaan.
Syarikat ini maju seperti hari ini hasil usaha pekerja yang berbakat
dan kebolehan awak sebagai pejuang.
Orang macam saya takkan dapat menjadi pengerusi Pertubuhan Kengan yang baik.
Atau itulah yang saya fikir.
Saya rasa jika saya jadi pengerusi, semuanya akan berjalan lancar.
Kalau saya dapat bantuan mereka,
mungkin saya boleh buat.
Begitulah. Tak salah meminta bantuan.
Asalkan orang di atas yakin, semuanya berjalan lancar.
Betul, bukan? Jadi, sudah ditentukan.
Saya akan jadi pengerusi lain kali!
Tuan, saya terhutang budi kepada tuan.
Apa maksud awak?
Saya cuma buat keputusan untuk menjadi pengerusi.
Kalau begitu,
ini bukan penamat untuk kita berdua.
Betul tak, Takeshi?
Baik, En. Furumi.
EPISOD 24 KEKUATAN AGUNG
Wakatsuki mengawal perlawanan sepanjang masa,
tapi semuanya berubah sekelip mata.
Gaya Niko…
agak menakutkan juga apabila memikirkan gaya yang hebat ini telah disembunyikan.
Ohma hebat kerana dapat menggunakannya.
Aku lawan dia supaya aku tahu.
Aku pasti Wakatsuki pun menjangkakan gerakan seperti itu.
Dia patut tahu bukan dia seorang sahaja ada helah tersembunyi.
Kalau aku, aku takkan biar serangan itu terkena aku.
Tapi Ohma akan digantikan untuk perlawanan seterusnya?
Terpulang kepada majikannya.
Sudah tentu mereka akan tukar.
Tengoklah keadaan fizikal dia sekarang, mereka tiada pilihan.
Kena cepat!
Apa kalian buat di sini?
Pertarungan seterusnya akan bermula!
Kau nak ke mana sebenarnya?
Ke tempat duduk kotak!
Aku nak bersorak untuk tuan aku dari dekat!
Tuan kau? Maksud kau Kuroki!
Nampaknya kau menyukai orang yang kalahkan kau.
Apa? Kau ada masalah dengan itu?
Tak ada masalah langsung.
Aku fikir kau jenis yang tak boleh terima kenyataan.
Kalah memanglah menyakitkan!
Positif betul.
Aku cuma perlu terima yang aku tak boleh kalahkan dia sekarang.
Tapi kisah aku belum tamat lagi!
Kau tengoklah nanti!
Dalam setahun dua lagi,
aku akan tunjuk kekuatan aku!
Aku boleh terima kekalahan kalau itu membantu aku jadi kuat.
Kalian dan Tokita takkan dapat kalahkan aku!
Aku akan jadi lebih kuat daripada guru aku satu hari nanti.
Lagipun, aku manusia luar biasa!
Kau cakap besar.
Berani kau cakap besar depan aku.
Dia tak sedar diri.
Ayuh, semua…
Wah! Aku tak ada masa untuk semua ini!
Ajaran guru aku termasuk memerhati!
Aku tak nak terlepas! Jumpa nanti!
Kenapa dengan dia?
Dia cuma nak membangga diri.
Betul.
Orang macam kita cuma nak buktikan yang kita kuat.
Ohma takkan mengalah.
Aku tahu sebab aku perhatikan dia.
Betul cakap kau.
Ya.
Aduhai. Aku harap lengan aku dah sembuh. Aku nak bertarung.
Kalian semua bodoh. Kalian tak tahu menilai.
Tunggu, aku rasa aku pun sama.
Kita patut kembali ke tempat duduk kita.
Ya. Mari kita teruskan sehingga ke akhirnya.
KAZUO YAMASHITA PRESIDEN SYARIKAT YAMASHITA
Awak pasti, Pengerusi Nogi?
Awak nak Ohma bertarung untuk pertarungan seterusnya?
Itu keputusan Yamashita.
Katanya dia nak hantar Ohma ke pusingan akhir.
Ada sesuatu berlaku?
Tuan pengerusi berkelakuan pelik sejak dia bercakap dengan Yamashita.
Ohma.
Awak patut baring sehingga pusingan akhir.
Saya selesa begini.
Teruknya.
Mungkin itu disebabkan gerakan terakhir yang dia gunakan,
tapi dia alami kerosakan dalaman yang teruk.
Aku yakin gerakan itu melibatkan penggunaan tubuh
sebagai konduit untuk memantulkan kembali kekuatan pihak lawan.
Kalau Ohma gunakan gerakan itu sekarang, dia seakan membunuh diri.
Kekalahan yang tak dapat dielakkan menunggu dia di pusingan akhir
dan kemudian, kematian.
Aku yakin dia tahu semua itu.
Tapi…
Sekali sahaja lagi.
Aku tak faham.
Macam mana dia boleh tersenyum dalam keadaan ini?
Dia fikir dia ada peluang untuk menang?
Aduhai, awak memang degil.
Yoshizawa, mari kita buat apa yang boleh sampai pusingan akhir.
Okey!
Dengarkan ngauman semangat mereka!
Lihatlah keghairahan ini!
Boleh awak salahkan mereka?
Akhirnya!
Mereka berdua akan bertemu dalam pertempuran!
Separuh akhir?
Maaf kerana biadab, tapi ini tak dijangka.
Aku tak sangka pejuang kau akan sampai sejauh ini.
Aku tak salahkan kau.
Aku pun tak sangka.
Aku tak sangka kau akan sertai kejohanan ini.
Aku sangka kau tak berminat dengan kuasa.
Betul.
Aku dilahirkan kaya dan mewarisi syarikat,
tapi aku tak cekap dalam kuasa dan autoriti.
Aku tak merancang nak sertai kejohanan ini.
Tapi seorang kawan lama datang melawat aku
dan meminta aku menajanya untuk sertai kejohanan ini.
Tak bagus menghampakan seorang kawan, bukan?
Lagipun…
Aku percaya yang mimpi boleh meramal masa depan.
Aku bermimpi tentang kejohanan ini malam tadi.
Dalam mimpi aku, Kanoh kalah kepada Kuroki.
Menarik.
Ini pertarungan kedua pusingan separuh akhir!
Pejuang, masuk ke arena!
Dia mempertaruhkan semuanya atas tangannya sendiri.
Otot kerasnya membuktikan latihan yang padu.
Tangannya yang besar membuktikan latihan yang panjang.
Tubuhnya yang sasa menunjukkan semangat juang yang jitu.
Walaupun pada usia 50 tahun, dia masih cekal menuju matlamatnya!
Sekuat mana kekuatannya?
Apa yang ada di hujung jalan untuknya?
Memiliki ketinggian 185 sentimeter dan berat 96 kilogram,
rekod perlawanan Kengannya ialah tiga menang dan belum pernah kalah.
Mewakili Syarikat Permotoran Motor Head,
inilah "Tombak Syaitan,"
Gensai Kuroki!
GENSAI KUROKI PEJUANG SYARIKAT PERMOTORAN MOTOR HEAD
Kita dah lihat semuanya.
Maruahnya, legendanya, evolusinya!
Dia tak perlu diperkenalkan lagi.
Kita akan saksikan satu babak baru dalam legenda ini!
Inilah barisan hadapan untuk maharaja pertarungan Kengan!
Memiliki ketinggian 201 sentimeter dan berat 128 kilogram,
rekod perlawanan Kengannya ialah 160 menang dan belum pernah kalah.
Jumlah aset yang diperolehnya
ialah 7,706,083,000,000 yen!
Mewakili Bank Dainippon,
inilah "Taring Metsudo,"
Agito Kanoh!
AGITO KANOH PEJUANG BANK DAINIPPON
Sorakan penonton sudah berubah.
Ya, mereka tidak bersorak untuk Si Taring lagi!
Mereka tahu mereka berdua berbalah.
Mari kita lihat pengakhirannya.
Pengadil dah masuk gelanggang!
Tenaga di arena telah meningkat!
Permulaan sudah hampir!
Saya tak sabar menantikan perlawanan bermula!
Inilah pertarungan Pulau Ganryu abad ke-21!
Pejuang, bersedia…
Kalian bersedia?
Soalan bodoh.
Aku setuju.
Gensai Kuroki mara.
Sebagai raja pertarungan Kengan, aku terima cabaran kau.
Mula!
Pertarungan dah bermula!
Jerry, mereka tak bergerak.
Betul.
Pertarungan dah bermula,
tapi kedua-dua pejuang tidak menunjukkan sebarang pergerakan.
Apa yang berlaku?
Mereka dalam kebuntuan,
tapi ketegangan masih dirasai.
Mungkinkah…
Mungkin mereka sasarkan benda yang sama.
Pada pendapat saya, mereka berdua cuba melakukan serangan balas,
jadi mereka menunggu siapa yang bergerak dulu dan kedua-duanya buntu.
Tidak. Pertarungan sudah pun bermula.
Dengan inisiatif awal, pejuang mengesan gangguan dalam tenaga lawannya
dan menyerang pada masa pihak lawan cuba bergerak.
Apa yang berlaku apabila kedua-dua pejuang menggunakan inisiatif awal serentak?
Pertarungan mengesan gangguan dalam tenaga masing-masing tercetus.
Tapi sudah berakhir sekarang.
Mereka bergerak.
Kuroki bergerak dulu!
Saya dah agak! Dia macam memukul angin?
Semua serangannya macam memukul angin!
Walaupun daripada jarak dekat, tiada satu pun serangan mengena!
Aduhai! Adakah mereka hantu?
Aduhai.
Perlukah mereka menunjuk-nunjuk begitu?
Mereka berdua mengesan gangguan dalam tenaga masing-masing
sambil mengelak serangan pihak lawan daripada mengena.
Hasilnya, mereka nampak macam sedang memukul angin.
Mereka tak boleh guna kaki sekarang.
Pejuang yang ada naluri lebih tajam memiliki kelebihan.
Semuanya bergantung kepada siapa yang lebih baik dalam inisiatif awal.
Keseimbangan mulai jatuh.
Serangan Kanoh mulai mengelirukan Kuroki.
Dia takkan lepaskan peluang.
"Dia" maksud saya,
Gensaki Kuroki!
Gunung Ros Putih, Kuil Daisenji.
Sejak zaman Kamakura,
ramai pakar seni bela diri datang ke sini untuk berlatih.
Ketua pendeta, terima kasih kerana menjaga saya.
Disebabkan awak, saya dapat berlatih dengan baik.
Daiei, Hokuei.
Berlatih bersungguh-sungguh.
- Amin. - Amin.
Jaga kesihatan.
Selamat tinggal.
Lelaki yang luar biasa.
Kadangkala ada yang mati semasa seksaan latihan itu,
tapi dia berdoa ketika dikelilingi api selama tiga hari dan terselamat.
Dia buat latihan itu nampak mudah.
Tentu dia kesunyian.
Pendeta.
Apa maksud awak "sunyi"?
Dialah jelmaan Raja Kebijaksanaan, Vidyaraja.
Selama 105 tahun saya di dunia ini,
saya tak pernah berjumpa lelaki seberani itu.
Kekuatannya semakin meningkat.
Terlalu kuat sehinggakan dia seorang saja yang cukup kuat untuk melawan dirinya.
Jadi, kesunyian.
KESUNYIAN
Saya tertanya-tanya jika Kuroki akan jumpa mereka nanti,
seseorang yang boleh menghapuskan kesunyiannya.
Itu dia!
Tombak Syaitan telah dilepaskan!
Kanoh mengelak Tombak Syaitan
dan hilang keseimbangan.
Dia menyerang dengan tusukan mata.
Tak ada masalah.
Dia menyerang lagi.
Dia baca gerakan Kuroki.
Dengan membataskan tempat yang mudah diserang di kepala dan leher,
dia menangkis serangan Kuroki.
Kanoh takkan melepaskan peluang ini.
Wah! Dia terkena serangan lawannya?
Sanchin…
Teknik mengadang daripada karate Ryukyu.
Sanchin teknik yang mudah dan sangat berkuasa.
Mereka kata sesiapa yang menguasainya boleh menahan semua jenis serangan.
Apabila pejuang sehebat Kuroki menggunakan Sanchin,
dia takkan mampu menembusinya dengan mudah.
Dia kuat. Aku rasa macam menumbuk batu.
Tak ada masalah.
Aku akan tumbuk sehingga dia rebah!
Itu gerakan yang bodoh, Gensai Kuroki.
Apabila kedua-dua pejuang menggunakan inisiatif awal,
agak susah untuk mengejar kalau ketinggalan.
Kuroki telah hilang keseimbangan!
- Saya dah agak! - Kanoh akan menang!
Kuroki dah jadi karung tinju!
Inilah kuasa penuh Taring Metsudo,
Agito Kanoh!
Aku dapat kau sekarang.
Inilah dia
kuasa penuh Gensai Kuroki.
Pukulan tepi tangan?
Pilihan yang baik.
Kuroki yakin dia tahu gerakan Kanoh yang seterusnya.
Tapi Kanoh sudah melampaui jangkaan Kuroki.
Apa itu?
Dia nampak…
Kita tak boleh guna Taktik Dalaman saja untuk kalahkan orang sehebat kau.
Kita akan guna semua yang kita ada!
Itu riak wajah yang sama dalam pertarungan menentang aku dan Kaolan!
Dia tukar gayanya lagi.
Tidak, dia dah berubah sama sekali.
Si bodoh itu! Dia guna Tak Berbentuk!
- Boleh tahan. - Apa?
Gensai Kuroki ialah jelmaan prinsip Taktik Dalaman.
Malah Kanoh takkan berjaya menentangnya dengan Taktik Dalaman.
Untuk menang menentang Kuroki, lebih baik sekiranya dia
menggunakan teknik Tak Berbentuk yang wujud di luar Teknik Dalaman.
Kanoh tentu mendapat kesimpulan yang sama
dan sebab itulah dia menggunakan Tak Berbentuk.
Pukul!
Namun,
Gensai Kuroki tetap tak berganjak.
Agak sukar untuk aku menentang gaya tanpa bentuk ini.
Tapi aku dah jumpa satu peluang.
Sekarang!
Rasanya aku dah beritahu kau.
Aku akan gunakan semua yang aku ada.
Terjemahan sari kata oleh GG
Evolusi, evolusi dan lebih banyak evolusi!
Lelaki terakhir yang terselamat daripada Kodoku
dan lelaki yang kesunyian kerana menjadi terlalu kuat.
Siapa yang akan mara ke pusingan akhir?
Episod Seterusnya: "Bintang Gergasi."