1
00:00:12,470 --> 00:00:15,598
Ohma Tokita mot Takeshi Wakatsuki.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,018
Kampen endte

3
00:00:18,101 --> 00:00:23,857
med Ohma som brukte Demonslakteren,
en hemmelig Niko-teknikk.

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,569
Toppkandidaten Wakatsuki ble slått.

5
00:00:28,611 --> 00:00:30,071
HEIHACHI FURUMI
FURUMI PHARMA

6
00:00:30,155 --> 00:00:33,700
Jeg tapte fordi jeg ikke merket det.

7
00:00:35,785 --> 00:00:38,538
Tokitas trekk var et motangrep

8
00:00:39,122 --> 00:00:43,543
som forsterker motstanderens angrepskraft
og sender den tilbake på ham.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,962
Det er en ekstremt avansert teknikk.

10
00:00:47,172 --> 00:00:49,632
Det var alt jeg klarte å se.

11
00:00:50,842 --> 00:00:55,805
Det trekket har nok ikke en bestemt form.

12
00:00:56,681 --> 00:01:01,561
Basert på førsteinntrykket mitt
forventet jeg et støt.

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,231
Men se hvordan det gikk.

14
00:01:06,816 --> 00:01:08,860
Jeg burde ha merket det.

15
00:01:09,569 --> 00:01:12,530
Idet jeg ikke så sannheten bak trekket

16
00:01:13,073 --> 00:01:14,991
hadde jeg tapt kampen.

17
00:01:15,658 --> 00:01:18,578
Wakatsuki, du kjempet godt.

18
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
Du har allerede gjort nok, så…

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
For å være ærlig

20
00:01:24,167 --> 00:01:28,505
ville jeg at du skulle bli formann
av Kengan-foreningen.

21
00:01:29,380 --> 00:01:31,966
På grunn av min uvanlige kropp

22
00:01:32,050 --> 00:01:35,303
visste ikke foreldrene mine
hva de skulle gjøre med meg.

23
00:01:35,386 --> 00:01:37,639
Men du passet på meg hele tiden.

24
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
Om du ikke veiledet meg
og satte din kropp på spill

25
00:01:41,851 --> 00:01:46,648
ville jeg aldri ha lært
å kontrollere styrken min.

26
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
Jeg er der jeg er i dag, takket være deg.

27
00:01:52,821 --> 00:01:57,033
Jeg ville gjengjelde deg for det.

28
00:01:57,534 --> 00:01:59,786
Det handler ikke om naturlig talent.

29
00:02:00,286 --> 00:02:04,165
Personlig forstår jeg meg ikke
på forretninger.

30
00:02:04,249 --> 00:02:08,044
Firmaet er stort i dag
takket være dyktige ansatte

31
00:02:08,128 --> 00:02:11,047
og dine evner som kriger.

32
00:02:12,298 --> 00:02:16,803
En som meg kunne aldri vært
en god formann av Kengan-foreningen.

33
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
Det var iallfall det jeg trodde.

34
00:02:22,308 --> 00:02:27,397
Nå føler jeg at om jeg blir formann,
så vil det gå seg til.

35
00:02:27,981 --> 00:02:31,067
Om alle hjalp meg som de har gjort hittil

36
00:02:31,151 --> 00:02:33,069
så vil jeg kanskje klare det.

37
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Det er riktig. Det er greit å be om hjelp.

38
00:02:37,907 --> 00:02:41,995
Så lenge personen på toppen er trygg
så ordner ting seg.

39
00:02:42,078 --> 00:02:45,456
Ikke sant? Da er det avgjort.

40
00:02:45,540 --> 00:02:48,376
Jeg blir formann neste gang!

41
00:02:48,459 --> 00:02:52,755
Sjef, jeg er deg evig takknemlig.

42
00:02:52,839 --> 00:02:55,008
Hva snakker du om?

43
00:02:55,592 --> 00:02:59,053
Jeg bestemte meg bare for å bli formann.

44
00:02:59,804 --> 00:03:01,181
I så fall

45
00:03:01,681 --> 00:03:04,267
er ikke dette slutten for noen av oss.

46
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
Ikke sant, Takeshi?

47
00:03:08,980 --> 00:03:11,065
Ja, herr Furumi.

48
00:04:43,032 --> 00:04:47,954
EPISODE 24
OVERLEGEN STYRKE

49
00:04:48,037 --> 00:04:52,000
Wakatsuki hadde kontrollen hele tiden,

50
00:04:52,083 --> 00:04:54,377
men det endret seg på et blunk.

51
00:04:54,460 --> 00:04:56,004
Niko-stil…

52
00:04:56,087 --> 00:05:00,174
Så fryktelig at en så mektig kampstil
har vært skjult.

53
00:05:00,258 --> 00:05:03,219
Ohma er fantastisk som kan bruke den.

54
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Jeg har jo kjempet mot ham.

55
00:05:05,388 --> 00:05:10,101
Ikke engang Wakatsuki forventet noe sånt.

56
00:05:10,184 --> 00:05:14,105
Han burde vite at han
ikke er den eneste med et triks i ermet.

57
00:05:14,188 --> 00:05:17,567
Jeg ville ikke latt
det angrepet treffe meg.

58
00:05:18,067 --> 00:05:22,280
Men blir Ohma byttet ut i neste kamp?

59
00:05:22,864 --> 00:05:25,116
Det er opp til arbeidsgiveren hans.

60
00:05:25,616 --> 00:05:28,119
Så klart de bytter ham ut.

61
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Med tanke på den fysiske tilstanden hans
har de ikke noe valg.

62
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
Dårlig tid!

63
00:05:36,919 --> 00:05:37,795
-Hva?
-Hva?

64
00:05:37,879 --> 00:05:40,673
Hva gjør dere her?

65
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
Den neste kampen begynner nå!

66
00:05:43,134 --> 00:05:45,511
Og hvor har du tenkt deg?

67
00:05:45,595 --> 00:05:49,807
Til losjen, så klart!

68
00:05:49,891 --> 00:05:53,770
Jeg må heie på mesteren min på nært hold.

69
00:05:53,853 --> 00:05:57,690
Mesteren din? Du mener Kuroki!

70
00:05:57,774 --> 00:06:01,944
Ser ut som du har blitt glad i
en som har slått deg.

71
00:06:02,028 --> 00:06:04,405
Har du et problem med det?

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
Ikke i det hele tatt.

73
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
Jeg trodde bare at du var en dårlig taper.

74
00:06:11,746 --> 00:06:14,749
Selvfølgelig er det sårende.

75
00:06:14,832 --> 00:06:16,793
Det var tvungent positivt.

76
00:06:16,876 --> 00:06:20,797
Jeg må bare godta
at jeg ikke kan slå ham nå.

77
00:06:21,297 --> 00:06:24,509
Men historien min er ikke over ennå!

78
00:06:25,009 --> 00:06:26,344
Bare vent!

79
00:06:26,427 --> 00:06:28,221
Om et år eller to

80
00:06:28,304 --> 00:06:30,973
skal jeg vise dere
hvor sterk jeg kan være!

81
00:06:31,057 --> 00:06:35,561
Om det hjelper meg å bli sterkere,
kan jeg tåle å tape denne gangen.

82
00:06:37,021 --> 00:06:39,399
Verken dere eller Tokita har sjans.

83
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
Jeg skal bli sterkere en mesteren min.

84
00:06:42,235 --> 00:06:45,029
Jeg er jo overmenneskelig!

85
00:06:46,406 --> 00:06:47,698
Du er stor i kjeften.

86
00:06:47,782 --> 00:06:51,160
Det er dristig av deg å stå der og bjeffe.

87
00:06:51,244 --> 00:06:53,454
Han kjenner ikke plassen sin.

88
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
Kom igjen, da…

89
00:06:55,164 --> 00:06:58,376
Hei! Jeg har ikke tid til dette.

90
00:06:58,459 --> 00:07:00,837
Mesterens lære inkluderer observasjon.

91
00:07:00,920 --> 00:07:04,215
Jeg kan ikke gå glipp av
et eneste sekund. Vi ses!

92
00:07:05,174 --> 00:07:06,843
Hva er det med ham?

93
00:07:06,926 --> 00:07:09,137
Han ville bare plapre.

94
00:07:09,220 --> 00:07:10,513
Det stemmer.

95
00:07:11,013 --> 00:07:15,476
Folk som oss
vil bare bevise at vi er sterke.

96
00:07:15,560 --> 00:07:16,394
-Hva?
-Å?

97
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
Ohma gir seg ikke.

98
00:07:19,480 --> 00:07:22,733
Jeg vet det fordi jeg har observert ham.

99
00:07:24,318 --> 00:07:25,278
Du har rett.

100
00:07:25,361 --> 00:07:26,362
Ja.

101
00:07:26,446 --> 00:07:30,074
Skulle ønske armen min
ble bra igjen så jeg kunne slåss.

102
00:07:30,158 --> 00:07:33,911
Dere er noen idioter
som ikke vet hva som er bra for dere.

103
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
Jeg er vel også det.

104
00:07:36,330 --> 00:07:38,416
Vi burde gå tilbake til plassene.

105
00:07:38,499 --> 00:07:42,545
Ja. La oss se hele kampen.

106
00:07:44,464 --> 00:07:47,383
KAZUO YAMASHITA
YAMASHITA AS, ADM. DIR.

107
00:07:47,925 --> 00:07:50,261
Er du sikker, formann Nogi?

108
00:07:50,344 --> 00:07:54,390
Skal du virkelig la Ohma
kjempe i neste kamp?

109
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
Det var Yamashitas avgjørelse.

110
00:07:57,226 --> 00:07:59,979
Han vil sende Ohma til finalen.

111
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
Har det skjedd noe?

112
00:08:03,900 --> 00:08:08,571
Formannen har oppført seg rart
siden han snakket med Yamashita.

113
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
Ohma.

114
00:08:13,326 --> 00:08:16,037
Du burde legge deg nedpå
frem til finalen.

115
00:08:16,621 --> 00:08:19,707
Jeg har det bra sånn.

116
00:08:20,458 --> 00:08:22,710
Så fryktelig.

117
00:08:22,793 --> 00:08:26,047
Kanskje det var det siste trekket
han brukte,

118
00:08:26,130 --> 00:08:28,174
men han har store indre skader.

119
00:08:28,716 --> 00:08:31,928
Han bruker nok kroppen sin

120
00:08:32,011 --> 00:08:35,389
for å sende motstanderens kraft
tilbake på ham.

121
00:08:35,890 --> 00:08:40,353
Om Ohma bruker det trekket nå,
vil han rett og slett begå selvmord.

122
00:08:40,436 --> 00:08:45,316
Det eneste som venter ham i finalen
er uunngåelig tap,

123
00:08:45,399 --> 00:08:46,734
og deretter døden.

124
00:08:47,527 --> 00:08:49,904
Jeg er sikker på at han vet det.

125
00:08:50,571 --> 00:08:52,198
Men likevel…

126
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
Bare en til.

127
00:08:57,245 --> 00:09:01,457
Jeg forstår det ikke.
Hvordan kan han smile i den tilstanden?

128
00:09:02,208 --> 00:09:04,377
Tror han at han kan vinne?

129
00:09:07,755 --> 00:09:11,050
Fy søren, du er ikke god.

130
00:09:11,551 --> 00:09:16,097
Yoshizawa, la oss gjøre
det vi kan frem til finalen.

131
00:09:16,180 --> 00:09:17,181
Greit!

132
00:09:18,516 --> 00:09:21,561
Bare hør på all denne iveren!

133
00:09:21,644 --> 00:09:24,855
Bare se på all denne lidenskapen!

134
00:09:24,939 --> 00:09:28,693
Kan du klandre dem?

135
00:09:29,193 --> 00:09:31,779
Endelig!

136
00:09:31,862 --> 00:09:36,576
Disse to skal nå møtes i kamp!

137
00:09:36,659 --> 00:09:38,953
Semifinale, hva?

138
00:09:39,036 --> 00:09:42,665
Unnskyld meg, men dette var uventet.

139
00:09:42,748 --> 00:09:45,960
Jeg trodde aldri din kriger
ville komme så langt.

140
00:09:46,460 --> 00:09:48,462
Jeg skjønner deg godt.

141
00:09:48,546 --> 00:09:51,340
Jeg forventet heller ikke dette.

142
00:09:51,424 --> 00:09:55,261
Jeg trodde aldri
du ville delta i denne turneringen.

143
00:09:55,344 --> 00:09:58,472
Jeg trodde du ikke var interessert i makt.

144
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
Du har rett.

145
00:10:00,933 --> 00:10:06,814
Jeg ble bare født rik og arvet et selskap.

146
00:10:06,897 --> 00:10:10,818
Jeg er ikke flink med
makt eller autoritet.

147
00:10:11,527 --> 00:10:15,489
Jeg hadde heller ikke tenkt
å delta i denne turneringen.

148
00:10:16,240 --> 00:10:19,118
Men en gammel venn kom på besøk

149
00:10:19,201 --> 00:10:22,038
og ba meg sponse ham i denne turneringen.

150
00:10:22,830 --> 00:10:26,250
Jeg kan jo ikke si nei til en venn.

151
00:10:27,585 --> 00:10:29,670
-Forresten…
-Hva?

152
00:10:29,754 --> 00:10:33,090
Jeg tror at drømmer kan spå fremtiden.

153
00:10:33,174 --> 00:10:34,008
Å?

154
00:10:34,759 --> 00:10:38,137
Jeg drømte om turneringen i natt.

155
00:10:40,139 --> 00:10:45,227
I drømmen min tapte Kanoh mot Kuroki.

156
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
Interessant.

157
00:10:49,106 --> 00:10:51,984
Det er andre kamp i semifinalen!

158
00:10:52,068 --> 00:10:55,029
Krigere, kom inn i ringen!

159
00:10:56,947 --> 00:11:00,076
Han har satset alt på sine egne armer.

160
00:11:00,159 --> 00:11:03,412
De harde musklene hans viser
hvor mye han har trent.

161
00:11:03,496 --> 00:11:07,208
De tykke armene hans er et bilde på
de lange årene med trening.

162
00:11:07,291 --> 00:11:11,379
Hans tunge kroppsbygning viser
hvor mye han har finpusset ånden sin.

163
00:11:11,462 --> 00:11:16,217
Selv i en alder av 50
leter han etter sin vei!

164
00:11:16,300 --> 00:11:18,636
Hvor sterk kan han bli?

165
00:11:18,719 --> 00:11:21,514
Hva venter på ham i enden av veien?

166
00:11:22,181 --> 00:11:26,644
Han er 185 cm høy og veier 96 kilo.

167
00:11:26,727 --> 00:11:30,690
Hans Kengan-rekord er
tre seire og null tap.

168
00:11:30,773 --> 00:11:34,485
Han representerer Motor Head Motors.

169
00:11:34,568 --> 00:11:36,821
Det er "Djevelspydet",

170
00:11:36,904 --> 00:11:41,659
Gensai Kuroki!

171
00:11:49,291 --> 00:11:52,211
GENSAI KUROKI
MOTOR HEAD MOTORS, KRIGER

172
00:11:53,754 --> 00:11:55,381
Vi har sett alt.

173
00:11:55,965 --> 00:12:00,803
Hans verdighet,
hans legende, hans evolusjon!

174
00:12:01,303 --> 00:12:04,390
Her trengs det ikke ord.

175
00:12:04,473 --> 00:12:10,730
Vi er i ferd med å bevitne
et nytt kapittel i denne legenden!

176
00:12:10,813 --> 00:12:17,778
Dette er frontlinjen for
keiseren av Kengan-kampene!

177
00:12:18,529 --> 00:12:22,867
Han er 201 cm høy og veier 128 kg.

178
00:12:22,950 --> 00:12:27,705
Hans Kengan-rekord er
160 seire og null tap.

179
00:12:27,788 --> 00:12:30,166
Han har tjent totalt

180
00:12:30,249 --> 00:12:34,920
7 706 083 000 000 yen!

181
00:12:35,421 --> 00:12:38,758
Han representerer Dainippon Bank.

182
00:12:38,841 --> 00:12:41,927
Det er Metsudos hoggtann,

183
00:12:42,011 --> 00:12:48,017
Agito Kanoh!

184
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
AGITO KANOH
DAINIPPON BANK, KRIGER

185
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
Publikum jubler annerledes nå.

186
00:13:05,534 --> 00:13:08,412
De roper ikke på "Hoggtanna" mer.

187
00:13:08,996 --> 00:13:13,250
De vet at de to er i strid.

188
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
La oss se hvordan dette skal gå.

189
00:13:17,671 --> 00:13:20,633
Dommeren har kommet inn i ringen!

190
00:13:21,300 --> 00:13:25,387
Energien i arenaen har gått opp et hakk!

191
00:13:26,138 --> 00:13:28,974
Starten er nær!

192
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
Jeg gleder meg sånn til kampen begynner!

193
00:13:32,937 --> 00:13:38,984
Dette er det 21. århundrets Ganryu-duell!

194
00:13:40,611 --> 00:13:43,405
Krigere, innta posisjon…

195
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
Er dere klare?

196
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
Idiotisk spørsmål.

197
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Jeg er enig.

198
00:13:58,712 --> 00:14:01,882
Gensai Kuroki kommer frem.

199
00:14:02,466 --> 00:14:06,846
Som kongen av Kengan-kampene
tar jeg utfordringen din.

200
00:14:08,514 --> 00:14:09,932
Begynn!

201
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
Kampen har begynt!

202
00:14:15,145 --> 00:14:15,980
Hva?

203
00:14:16,480 --> 00:14:18,774
Jerry, de rører ikke på seg.

204
00:14:18,858 --> 00:14:19,692
Riktig.

205
00:14:19,775 --> 00:14:23,195
Kampen har allerede begynt,

206
00:14:23,279 --> 00:14:27,199
men ingen av krigerne rører på seg.

207
00:14:27,283 --> 00:14:29,618
Hva er denne følelsen?

208
00:14:29,702 --> 00:14:32,204
De er i en fastlåst tilstand,

209
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
men man kan fortsatt
kjenne spenningen i lufta.

210
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
Kan det være…

211
00:14:37,751 --> 00:14:38,586
Hva?

212
00:14:38,669 --> 00:14:42,172
Kanskje de prøver å gjøre det samme.

213
00:14:42,256 --> 00:14:47,261
Jeg tror begge prøver
å komme med et motangrep,

214
00:14:47,344 --> 00:14:52,141
så de venter på at den andre
angriper først, og nå er de fastlåst.

215
00:14:52,224 --> 00:14:55,728
Nei. Kampen har allerede begynt.

216
00:14:56,228 --> 00:15:00,274
Med Pre-Initiativ oppdager krigeren
forstyrrelser i motstanderens energi

217
00:15:00,357 --> 00:15:03,569
og slår til når motstanderen
prøver å røre på seg.

218
00:15:04,153 --> 00:15:10,284
Hva skjer når to krigere
bruker Pre-Initiativ samtidig?

219
00:15:10,367 --> 00:15:15,664
Det blir en kamp om hvem som oppdager
dypere forstyrrelser i den andres energi.

220
00:15:16,248 --> 00:15:18,500
Men det er over nå.

221
00:15:19,710 --> 00:15:20,669
De rører på seg.

222
00:15:22,087 --> 00:15:23,881
Kuroki slår til først!

223
00:15:27,301 --> 00:15:31,597
Jeg visste det! Bommet han?

224
00:15:32,181 --> 00:15:34,224
Ingen av slagene treffer!

225
00:15:34,308 --> 00:15:37,353
Selv på kloss hold
treffer ingen av slagene hans.

226
00:15:37,436 --> 00:15:40,773
Du store min! Er de spøkelser?

227
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
Nå må du gi deg.

228
00:15:43,317 --> 00:15:46,028
Må de tøffe seg sånn?

229
00:15:46,111 --> 00:15:49,823
Begge oppdager forstyrrelser
i motstanderens energi

230
00:15:49,907 --> 00:15:53,118
mens de dukker unna angrepene
før de lander.

231
00:15:53,619 --> 00:15:58,290
Dermed ser det ut som
at angrepene bare går gjennom.

232
00:15:58,916 --> 00:16:01,877
De kan ikke bruke beina nå.

233
00:16:02,878 --> 00:16:05,506
Den med bedre instinkter vil komme foran.

234
00:16:06,423 --> 00:16:10,052
Det kommer an på hvem av dem
som er best på Pre-Initiativ.

235
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
Balansen tipper over.

236
00:16:20,562 --> 00:16:24,817
Angrepene til Kanoh tar igjen Kuroki.

237
00:16:27,444 --> 00:16:30,990
Han gikk ikke glipp av sjansen.

238
00:16:34,535 --> 00:16:37,287
Og med "han" så mener jeg

239
00:16:37,788 --> 00:16:39,915
Gensai Kuroki!

240
00:16:46,463 --> 00:16:49,508
Hvitrosefjellet, Daisenji tempel.

241
00:16:50,843 --> 00:16:52,928
Helt siden Kamakura-perioden

242
00:16:53,012 --> 00:16:59,268
har utallige kampsportmestere
besøkt dette mekkaet for å trene.

243
00:17:00,144 --> 00:17:02,438
Overprest, takk for omtanken.

244
00:17:03,522 --> 00:17:05,941
Takket være deg fikk jeg trene godt.

245
00:17:08,777 --> 00:17:10,487
Daiei, Hokuei.

246
00:17:11,155 --> 00:17:12,781
Dere må trene hardt.

247
00:17:13,282 --> 00:17:14,199
-Amen.
-Amen.

248
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
Lev med god helse, alle sammen.

249
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
Farvel.

250
00:17:21,874 --> 00:17:24,001
For en enestående mann.

251
00:17:25,044 --> 00:17:27,838
Noen ganger dør folk
i treningens skjærsild,

252
00:17:28,505 --> 00:17:34,053
men han ba mens han var omringet
av flammer som brant i tre dager.

253
00:17:34,553 --> 00:17:37,848
Han fikk det til å se lett ut.

254
00:17:38,891 --> 00:17:40,392
Han må være ensom.

255
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
Prest.

256
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
Hva mener du med "ensom"?

257
00:17:45,397 --> 00:17:48,817
Han er legemliggjørelsen av
visdommens konge, Vidyaraja.

258
00:17:48,901 --> 00:17:51,653
I de 105 årene jeg har vært på jord

259
00:17:51,737 --> 00:17:55,365
har jeg aldri møtt en så tapper mann.

260
00:17:56,116 --> 00:17:59,328
Han har blitt for sterk.

261
00:17:59,995 --> 00:18:04,583
Så sterk at han selv er den eneste
som er sterk nok til å kjempe mot ham.

262
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
Dermed er han ensom.

263
00:18:06,794 --> 00:18:07,711
ENSOMHET

264
00:18:09,088 --> 00:18:12,466
Jeg lurer på om Kuroki
vil møte dem en dag.

265
00:18:13,050 --> 00:18:16,762
En som kan fylle hans ensomhet.

266
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Der er det!

267
00:18:21,308 --> 00:18:25,771
Djevelspydet er sluppet løs!

268
00:18:27,731 --> 00:18:30,025
Kanoh vek unna venstre Djevelspyd

269
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
og mistet balansen.

270
00:18:33,278 --> 00:18:36,532
-Han følger opp med et støt i øyet.
-Ikke noe problem.

271
00:18:37,491 --> 00:18:39,743
Han følger opp med enda et angrep.

272
00:18:41,745 --> 00:18:43,539
Han leser trekkene til Kuroki.

273
00:18:44,248 --> 00:18:48,585
Ved å begrense lettangripelige steder
på hodet og nakken

274
00:18:49,086 --> 00:18:51,964
fulgte han angrepet til Kuroki.

275
00:18:52,047 --> 00:18:55,551
Karoh ville aldri
latt sjansen gå til spille.

276
00:18:56,051 --> 00:18:58,846
Oi! Traff han?

277
00:19:01,598 --> 00:19:02,474
Sanchin…

278
00:19:03,475 --> 00:19:06,019
En blokkeringsteknikk fra Ryukyu-karate.

279
00:19:06,103 --> 00:19:10,732
Sanchin er en enkel,
men allmektig teknikk.

280
00:19:11,233 --> 00:19:16,029
De sier at den som mestrer det
kan motstå alle slags angrep.

281
00:19:16,613 --> 00:19:19,616
Når en som er så god som Kuroki
bruker Sanchin,

282
00:19:19,700 --> 00:19:22,369
vil han ikke kunne
bryte gjennom det så lett.

283
00:19:22,870 --> 00:19:26,999
Han er hard.
Det føles som å bokse en stein.

284
00:19:27,082 --> 00:19:28,250
Ikke noe problem.

285
00:19:28,834 --> 00:19:31,086
Jeg slår ham bare til han smuldrer.

286
00:19:32,754 --> 00:19:34,923
Det var dumt gjort, Gensai Kuroki.

287
00:19:35,007 --> 00:19:37,759
Når to som kan bruke Pre-Initiativ slåss

288
00:19:37,843 --> 00:19:40,804
er det vanskelig å hente seg inn igjen.

289
00:19:51,940 --> 00:19:56,028
Kuroki har mistet balansen!

290
00:19:56,111 --> 00:19:57,946
-Jeg visste det!
-Kanoh vinner!

291
00:19:58,030 --> 00:20:00,240
Kuroki har blitt en boksesekk!

292
00:20:00,824 --> 00:20:06,246
Dette er den totale kraften
til Metsudos hoggtann, Agito Kanoh!

293
00:20:06,330 --> 00:20:07,748
Nå har jeg deg.

294
00:20:12,211 --> 00:20:14,254
Og dette

295
00:20:14,338 --> 00:20:17,090
er den totale kraften til Gensai Kuroki.

296
00:20:20,844 --> 00:20:22,304
Et håndflatehugg?

297
00:20:24,389 --> 00:20:26,308
Godt valg.

298
00:20:29,102 --> 00:20:32,314
Kuroki var sikker på
at han så Kurokis neste trekk.

299
00:20:32,397 --> 00:20:37,277
Men Kanoh hadde overgått
selv Kurokis forventninger.

300
00:20:39,363 --> 00:20:41,031
Hva er det?

301
00:20:41,615 --> 00:20:42,908
Han ser ut som…

302
00:20:42,991 --> 00:20:48,205
Vi kan ikke bare regne med Indre taktikk
for å vinne mot en som er så god som deg.

303
00:20:48,997 --> 00:20:53,293
Vi skal bruke alt vi har!

304
00:20:53,877 --> 00:20:57,214
Han hadde det uttrykket
i kampene mot meg og Kaolan!

305
00:21:04,054 --> 00:21:06,306
Han endret stil igjen.

306
00:21:06,390 --> 00:21:10,269
Han er en helt annen
enn han var for et øyeblikk siden.

307
00:21:10,352 --> 00:21:13,563
Den idioten! Han brukte Formløs!

308
00:21:14,231 --> 00:21:15,899
-Ikke dårlig.
-Hva?

309
00:21:16,483 --> 00:21:21,530
Gensai Kuroki er selve bildet på
Indre taktikkens prinsipper.

310
00:21:21,613 --> 00:21:26,410
Til og med Kanoh ville slitt
om han brukte Indre taktikk mot ham.

311
00:21:26,493 --> 00:21:31,415
For å vinne mot en som Kuroki
er det bedre

312
00:21:31,498 --> 00:21:34,918
å bruke Formløs,
som fins utenfor Indre taktikk.

313
00:21:35,836 --> 00:21:38,338
Kanoh trakk nok den samme slutningen

314
00:21:38,422 --> 00:21:42,551
og åpnet for å bruke Formløs.

315
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
Slå, slå, slå!

316
00:21:48,974 --> 00:21:50,434
Men

317
00:21:51,768 --> 00:21:54,521
Gensai Kuroki holder stand.

318
00:21:55,480 --> 00:21:59,401
Denne stilen uten form
gjør det vanskeligere å kjempe.

319
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
Men jeg fant en åpning.

320
00:22:06,742 --> 00:22:07,909
Nå!

321
00:22:23,717 --> 00:22:25,344
Jeg trodde jeg sa det.

322
00:22:30,640 --> 00:22:33,852
Jeg skal bruke alt jeg har.

323
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Tekst: Ekaterina Pliassova

324
00:24:05,485 --> 00:24:08,405
Evolusjon, evolusjon, og mer evolusjon!

325
00:24:08,488 --> 00:24:11,408
Den siste som slo Kodoku

326
00:24:11,491 --> 00:24:14,035
og han som var ensom
fordi han var for sterk.

327
00:24:14,119 --> 00:24:17,664
Hvem av dem går videre til finalen?

328
00:24:17,747 --> 00:24:19,916
Neste episode: "Gigantisk stjerne."