Ohma Tokita mot Takeshi Wakatsuki.
Kampen endte
med Ohma som brukte Demonslakteren, en hemmelig Niko-teknikk.
Toppkandidaten Wakatsuki ble slått.
HEIHACHI FURUMI FURUMI PHARMA
Jeg tapte fordi jeg ikke merket det.
Tokitas trekk var et motangrep
som forsterker motstanderens angrepskraft og sender den tilbake på ham.
Det er en ekstremt avansert teknikk.
Det var alt jeg klarte å se.
Det trekket har nok ikke en bestemt form.
Basert på førsteinntrykket mitt forventet jeg et støt.
Men se hvordan det gikk.
Jeg burde ha merket det.
Idet jeg ikke så sannheten bak trekket
hadde jeg tapt kampen.
Wakatsuki, du kjempet godt.
Du har allerede gjort nok, så…
For å være ærlig
ville jeg at du skulle bli formann av Kengan-foreningen.
På grunn av min uvanlige kropp
visste ikke foreldrene mine hva de skulle gjøre med meg.
Men du passet på meg hele tiden.
Om du ikke veiledet meg og satte din kropp på spill
ville jeg aldri ha lært å kontrollere styrken min.
Jeg er der jeg er i dag, takket være deg.
Jeg ville gjengjelde deg for det.
Det handler ikke om naturlig talent.
Personlig forstår jeg meg ikke på forretninger.
Firmaet er stort i dag takket være dyktige ansatte
og dine evner som kriger.
En som meg kunne aldri vært en god formann av Kengan-foreningen.
Det var iallfall det jeg trodde.
Nå føler jeg at om jeg blir formann, så vil det gå seg til.
Om alle hjalp meg som de har gjort hittil
så vil jeg kanskje klare det.
Det er riktig. Det er greit å be om hjelp.
Så lenge personen på toppen er trygg så ordner ting seg.
Ikke sant? Da er det avgjort.
Jeg blir formann neste gang!
Sjef, jeg er deg evig takknemlig.
Hva snakker du om?
Jeg bestemte meg bare for å bli formann.
I så fall
er ikke dette slutten for noen av oss.
Ikke sant, Takeshi?
Ja, herr Furumi.
EPISODE 24 OVERLEGEN STYRKE
Wakatsuki hadde kontrollen hele tiden,
men det endret seg på et blunk.
Niko-stil…
Så fryktelig at en så mektig kampstil har vært skjult.
Ohma er fantastisk som kan bruke den.
Jeg har jo kjempet mot ham.
Ikke engang Wakatsuki forventet noe sånt.
Han burde vite at han ikke er den eneste med et triks i ermet.
Jeg ville ikke latt det angrepet treffe meg.
Men blir Ohma byttet ut i neste kamp?
Det er opp til arbeidsgiveren hans.
Så klart de bytter ham ut.
Med tanke på den fysiske tilstanden hans har de ikke noe valg.
Dårlig tid!
-Hva? -Hva?
Hva gjør dere her?
Den neste kampen begynner nå!
Og hvor har du tenkt deg?
Til losjen, så klart!
Jeg må heie på mesteren min på nært hold.
Mesteren din? Du mener Kuroki!
Ser ut som du har blitt glad i en som har slått deg.
Har du et problem med det?
Ikke i det hele tatt.
Jeg trodde bare at du var en dårlig taper.
Selvfølgelig er det sårende.
Det var tvungent positivt.
Jeg må bare godta at jeg ikke kan slå ham nå.
Men historien min er ikke over ennå!
Bare vent!
Om et år eller to
skal jeg vise dere hvor sterk jeg kan være!
Om det hjelper meg å bli sterkere, kan jeg tåle å tape denne gangen.
Verken dere eller Tokita har sjans.
Jeg skal bli sterkere en mesteren min.
Jeg er jo overmenneskelig!
Du er stor i kjeften.
Det er dristig av deg å stå der og bjeffe.
Han kjenner ikke plassen sin.
Kom igjen, da…
Hei! Jeg har ikke tid til dette.
Mesterens lære inkluderer observasjon.
Jeg kan ikke gå glipp av et eneste sekund. Vi ses!
Hva er det med ham?
Han ville bare plapre.
Det stemmer.
Folk som oss vil bare bevise at vi er sterke.
-Hva? -Å?
Ohma gir seg ikke.
Jeg vet det fordi jeg har observert ham.
Du har rett.
Ja.
Skulle ønske armen min ble bra igjen så jeg kunne slåss.
Dere er noen idioter som ikke vet hva som er bra for dere.
Jeg er vel også det.
Vi burde gå tilbake til plassene.
Ja. La oss se hele kampen.
KAZUO YAMASHITA YAMASHITA AS, ADM. DIR.
Er du sikker, formann Nogi?
Skal du virkelig la Ohma kjempe i neste kamp?
Det var Yamashitas avgjørelse.
Han vil sende Ohma til finalen.
Har det skjedd noe?
Formannen har oppført seg rart siden han snakket med Yamashita.
Ohma.
Du burde legge deg nedpå frem til finalen.
Jeg har det bra sånn.
Så fryktelig.
Kanskje det var det siste trekket han brukte,
men han har store indre skader.
Han bruker nok kroppen sin
for å sende motstanderens kraft tilbake på ham.
Om Ohma bruker det trekket nå, vil han rett og slett begå selvmord.
Det eneste som venter ham i finalen er uunngåelig tap,
og deretter døden.
Jeg er sikker på at han vet det.
Men likevel…
Bare en til.
Jeg forstår det ikke. Hvordan kan han smile i den tilstanden?
Tror han at han kan vinne?
Fy søren, du er ikke god.
Yoshizawa, la oss gjøre det vi kan frem til finalen.
Greit!
Bare hør på all denne iveren!
Bare se på all denne lidenskapen!
Kan du klandre dem?
Endelig!
Disse to skal nå møtes i kamp!
Semifinale, hva?
Unnskyld meg, men dette var uventet.
Jeg trodde aldri din kriger ville komme så langt.
Jeg skjønner deg godt.
Jeg forventet heller ikke dette.
Jeg trodde aldri du ville delta i denne turneringen.
Jeg trodde du ikke var interessert i makt.
Du har rett.
Jeg ble bare født rik og arvet et selskap.
Jeg er ikke flink med makt eller autoritet.
Jeg hadde heller ikke tenkt å delta i denne turneringen.
Men en gammel venn kom på besøk
og ba meg sponse ham i denne turneringen.
Jeg kan jo ikke si nei til en venn.
-Forresten… -Hva?
Jeg tror at drømmer kan spå fremtiden.
Å?
Jeg drømte om turneringen i natt.
I drømmen min tapte Kanoh mot Kuroki.
Interessant.
Det er andre kamp i semifinalen!
Krigere, kom inn i ringen!
Han har satset alt på sine egne armer.
De harde musklene hans viser hvor mye han har trent.
De tykke armene hans er et bilde på de lange årene med trening.
Hans tunge kroppsbygning viser hvor mye han har finpusset ånden sin.
Selv i en alder av 50 leter han etter sin vei!
Hvor sterk kan han bli?
Hva venter på ham i enden av veien?
Han er 185 cm høy og veier 96 kilo.
Hans Kengan-rekord er tre seire og null tap.
Han representerer Motor Head Motors.
Det er "Djevelspydet",
Gensai Kuroki!
GENSAI KUROKI MOTOR HEAD MOTORS, KRIGER
Vi har sett alt.
Hans verdighet, hans legende, hans evolusjon!
Her trengs det ikke ord.
Vi er i ferd med å bevitne et nytt kapittel i denne legenden!
Dette er frontlinjen for keiseren av Kengan-kampene!
Han er 201 cm høy og veier 128 kg.
Hans Kengan-rekord er 160 seire og null tap.
Han har tjent totalt
7 706 083 000 000 yen!
Han representerer Dainippon Bank.
Det er Metsudos hoggtann,
Agito Kanoh!
AGITO KANOH DAINIPPON BANK, KRIGER
Publikum jubler annerledes nå.
De roper ikke på "Hoggtanna" mer.
De vet at de to er i strid.
La oss se hvordan dette skal gå.
Dommeren har kommet inn i ringen!
Energien i arenaen har gått opp et hakk!
Starten er nær!
Jeg gleder meg sånn til kampen begynner!
Dette er det 21. århundrets Ganryu-duell!
Krigere, innta posisjon…
Er dere klare?
Idiotisk spørsmål.
Jeg er enig.
Gensai Kuroki kommer frem.
Som kongen av Kengan-kampene tar jeg utfordringen din.
Begynn!
Kampen har begynt!
Hva?
Jerry, de rører ikke på seg.
Riktig.
Kampen har allerede begynt,
men ingen av krigerne rører på seg.
Hva er denne følelsen?
De er i en fastlåst tilstand,
men man kan fortsatt kjenne spenningen i lufta.
Kan det være…
Hva?
Kanskje de prøver å gjøre det samme.
Jeg tror begge prøver å komme med et motangrep,
så de venter på at den andre angriper først, og nå er de fastlåst.
Nei. Kampen har allerede begynt.
Med Pre-Initiativ oppdager krigeren forstyrrelser i motstanderens energi
og slår til når motstanderen prøver å røre på seg.
Hva skjer når to krigere bruker Pre-Initiativ samtidig?
Det blir en kamp om hvem som oppdager dypere forstyrrelser i den andres energi.
Men det er over nå.
De rører på seg.
Kuroki slår til først!
Jeg visste det! Bommet han?
Ingen av slagene treffer!
Selv på kloss hold treffer ingen av slagene hans.
Du store min! Er de spøkelser?
Nå må du gi deg.
Må de tøffe seg sånn?
Begge oppdager forstyrrelser i motstanderens energi
mens de dukker unna angrepene før de lander.
Dermed ser det ut som at angrepene bare går gjennom.
De kan ikke bruke beina nå.
Den med bedre instinkter vil komme foran.
Det kommer an på hvem av dem som er best på Pre-Initiativ.
Balansen tipper over.
Angrepene til Kanoh tar igjen Kuroki.
Han gikk ikke glipp av sjansen.
Og med "han" så mener jeg
Gensai Kuroki!
Hvitrosefjellet, Daisenji tempel.
Helt siden Kamakura-perioden
har utallige kampsportmestere besøkt dette mekkaet for å trene.
Overprest, takk for omtanken.
Takket være deg fikk jeg trene godt.
Daiei, Hokuei.
Dere må trene hardt.
-Amen. -Amen.
Lev med god helse, alle sammen.
Farvel.
For en enestående mann.
Noen ganger dør folk i treningens skjærsild,
men han ba mens han var omringet av flammer som brant i tre dager.
Han fikk det til å se lett ut.
Han må være ensom.
Prest.
Hva mener du med "ensom"?
Han er legemliggjørelsen av visdommens konge, Vidyaraja.
I de 105 årene jeg har vært på jord
har jeg aldri møtt en så tapper mann.
Han har blitt for sterk.
Så sterk at han selv er den eneste som er sterk nok til å kjempe mot ham.
Dermed er han ensom.
ENSOMHET
Jeg lurer på om Kuroki vil møte dem en dag.
En som kan fylle hans ensomhet.
Der er det!
Djevelspydet er sluppet løs!
Kanoh vek unna venstre Djevelspyd
og mistet balansen.
-Han følger opp med et støt i øyet. -Ikke noe problem.
Han følger opp med enda et angrep.
Han leser trekkene til Kuroki.
Ved å begrense lettangripelige steder på hodet og nakken
fulgte han angrepet til Kuroki.
Karoh ville aldri latt sjansen gå til spille.
Oi! Traff han?
Sanchin…
En blokkeringsteknikk fra Ryukyu-karate.
Sanchin er en enkel, men allmektig teknikk.
De sier at den som mestrer det kan motstå alle slags angrep.
Når en som er så god som Kuroki bruker Sanchin,
vil han ikke kunne bryte gjennom det så lett.
Han er hard. Det føles som å bokse en stein.
Ikke noe problem.
Jeg slår ham bare til han smuldrer.
Det var dumt gjort, Gensai Kuroki.
Når to som kan bruke Pre-Initiativ slåss
er det vanskelig å hente seg inn igjen.
Kuroki har mistet balansen!
-Jeg visste det! -Kanoh vinner!
Kuroki har blitt en boksesekk!
Dette er den totale kraften til Metsudos hoggtann, Agito Kanoh!
Nå har jeg deg.
Og dette
er den totale kraften til Gensai Kuroki.
Et håndflatehugg?
Godt valg.
Kuroki var sikker på at han så Kurokis neste trekk.
Men Kanoh hadde overgått selv Kurokis forventninger.
Hva er det?
Han ser ut som…
Vi kan ikke bare regne med Indre taktikk for å vinne mot en som er så god som deg.
Vi skal bruke alt vi har!
Han hadde det uttrykket i kampene mot meg og Kaolan!
Han endret stil igjen.
Han er en helt annen enn han var for et øyeblikk siden.
Den idioten! Han brukte Formløs!
-Ikke dårlig. -Hva?
Gensai Kuroki er selve bildet på Indre taktikkens prinsipper.
Til og med Kanoh ville slitt om han brukte Indre taktikk mot ham.
For å vinne mot en som Kuroki er det bedre
å bruke Formløs, som fins utenfor Indre taktikk.
Kanoh trakk nok den samme slutningen
og åpnet for å bruke Formløs.
Slå, slå, slå!
Men
Gensai Kuroki holder stand.
Denne stilen uten form gjør det vanskeligere å kjempe.
Men jeg fant en åpning.
Nå!
Jeg trodde jeg sa det.
Jeg skal bruke alt jeg har.
Tekst: Ekaterina Pliassova
Evolusjon, evolusjon, og mer evolusjon!
Den siste som slo Kodoku
og han som var ensom fordi han var for sterk.
Hvem av dem går videre til finalen?
Neste episode: "Gigantisk stjerne."