1
00:00:12,470 --> 00:00:15,598
Ohma Tokita contra Takeshi Wakatsuki.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,018
O combate terminou

3
00:00:18,101 --> 00:00:23,606
com o Ohma a usar o Mata-Demónios,
uma técnica secreta do Estilo Niko.

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,569
Wakatsuki, um concorrente de topo,
foi derrotado.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,113
HEIHACHI FURUMI
FARMACÊUTICA FURUMI

6
00:00:30,196 --> 00:00:33,700
Perdi porque não reparei.

7
00:00:33,783 --> 00:00:34,659
TAKESHI WAKATSUKI

8
00:00:35,785 --> 00:00:38,538
A técnica do Tokita foi um contra-ataque

9
00:00:39,122 --> 00:00:43,543
que amplifica a força do ataque
do adversário e a usa contra ele.

10
00:00:43,626 --> 00:00:45,962
É uma técnica muito avançada.

11
00:00:47,172 --> 00:00:49,632
Só consegui reparar nisso.

12
00:00:50,842 --> 00:00:55,805
Provavelmente, essa técnica
não tem uma forma fixa.

13
00:00:56,681 --> 00:01:01,561
Com base na minha impressão inicial,
estava à espera de um murro.

14
00:01:03,313 --> 00:01:05,231
Mas veja o que aconteceu.

15
00:01:06,816 --> 00:01:08,860
Devia ter reparado.

16
00:01:09,569 --> 00:01:12,989
Quando não consegui ver a verdade
por trás dessa técnica,

17
00:01:13,073 --> 00:01:14,991
perdi o combate.

18
00:01:15,658 --> 00:01:18,578
Wakatsuki, lutaste bem.

19
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
Já fizeste o suficiente, por isso…

20
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
Para ser sincero,

21
00:01:24,167 --> 00:01:28,505
eu queria que o senhor fosse o presidente
da Associação Kengan.

22
00:01:29,380 --> 00:01:32,300
Por causa deste corpo invulgar
com o qual nasci,

23
00:01:32,383 --> 00:01:35,303
os meus próprios pais
não sabiam o que fazer comigo.

24
00:01:35,386 --> 00:01:37,639
Mas o senhor olhou sempre por mim.

25
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
Se não me tivesse ensinado
e arriscado o seu próprio corpo,

26
00:01:41,851 --> 00:01:46,648
nunca teria aprendido
a controlar a minha força.

27
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
Estou onde estou hoje graças a si.

28
00:01:52,821 --> 00:01:57,033
Queria compensá-lo por isso.

29
00:01:57,534 --> 00:01:59,786
Não se trata de talento natural.

30
00:02:00,286 --> 00:02:04,165
Quanto a mim,
não tenho olho para os negócios.

31
00:02:04,249 --> 00:02:08,044
A empresa cresceu tanto
graças aos funcionários talentosos

32
00:02:08,128 --> 00:02:11,047
e à tua habilidade como lutador.

33
00:02:12,298 --> 00:02:16,803
Alguém como eu nunca daria
um bom presidente da Associação Kengan.

34
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
Pelo menos, era o que eu pensava.

35
00:02:22,308 --> 00:02:27,397
Agora, acho que, se fosse presidente,
as coisas acabariam por se orientar.

36
00:02:27,981 --> 00:02:31,067
Se todos me ajudassem
como fizeram até agora,

37
00:02:31,151 --> 00:02:33,069
talvez conseguisse.

38
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
Isso mesmo. Não faz mal pedir ajuda.

39
00:02:37,907 --> 00:02:41,995
Desde que a pessoa no topo
tenha confiança, as coisas correm bem.

40
00:02:42,078 --> 00:02:45,456
Não é? Está decidido.

41
00:02:45,540 --> 00:02:48,376
Para a próxima, serei o presidente!

42
00:02:48,459 --> 00:02:52,755
Estou-lhe eternamente agradecido.

43
00:02:52,839 --> 00:02:55,008
De que estás a falar?

44
00:02:55,592 --> 00:02:59,053
Eu só decidi tornar-me presidente.

45
00:02:59,804 --> 00:03:04,267
Sendo assim,
isto também não é o fim da linha para nós.

46
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
Certo, Takeshi?

47
00:03:08,980 --> 00:03:11,065
Certo, Sr. Furumi.

48
00:04:43,032 --> 00:04:47,954
EPISÓDIO 24
FORÇA SUPREMA

49
00:04:48,037 --> 00:04:52,000
O Wakatsuki controlou o combate
o tempo todo,

50
00:04:52,083 --> 00:04:54,377
mas isso mudou num instante.

51
00:04:54,460 --> 00:04:56,004
Estilo Niko.

52
00:04:56,087 --> 00:05:00,174
É aterrador pensar que esconderam
um estilo de luta tão poderoso.

53
00:05:00,258 --> 00:05:03,219
O Ohma é fantástico por conseguir usá-lo.

54
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Eu lutei com ele, sei do que falo.

55
00:05:05,388 --> 00:05:10,101
Aposto que nem o Wakatsuki
estava à espera de algo assim.

56
00:05:10,184 --> 00:05:14,105
Ele devia saber que não é o único
com um truque na manga.

57
00:05:14,188 --> 00:05:17,567
Se fosse eu,
não deixaria aquele ataque atingir-me.

58
00:05:18,067 --> 00:05:22,280
Mas será que vão trocar o Ohma
no próximo combate?

59
00:05:22,864 --> 00:05:25,116
O patrão é que decide.

60
00:05:25,616 --> 00:05:28,119
Claro que vão trocá-lo.

61
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Bem, tendo em conta
a condição física dele, não têm escolha.

62
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
Depressa!

63
00:05:36,919 --> 00:05:37,795
O quê?

64
00:05:37,879 --> 00:05:40,673
O que fazem aqui?

65
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
O próximo combate vai começar!

66
00:05:43,134 --> 00:05:45,511
E aonde vais mesmo?

67
00:05:45,595 --> 00:05:49,807
Para os camarotes, claro!

68
00:05:49,891 --> 00:05:53,770
Tenho de torcer pelo meu mestre de perto!

69
00:05:53,853 --> 00:05:57,690
O teu mestre? Referes-te ao Kuroki!

70
00:05:58,983 --> 00:06:02,070
Parece que gostas bastante
de alguém que te derrotou.

71
00:06:02,153 --> 00:06:04,405
Tens algum problema com isso?

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
Nenhum.

73
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
Mas pensei que fosses mau perdedor.

74
00:06:11,746 --> 00:06:14,749
Bem, claro que dói!

75
00:06:14,832 --> 00:06:16,793
Isso foi forçadamente positivo.

76
00:06:16,876 --> 00:06:20,797
Só tenho de aceitar
que não consigo vencê-lo como estou.

77
00:06:21,297 --> 00:06:24,509
Mas a minha história ainda não acabou!

78
00:06:25,009 --> 00:06:26,344
Fiquem atentos.

79
00:06:26,427 --> 00:06:30,973
Daqui a um ou dois anos,
vou mostrar-vos o quão forte consigo ser!

80
00:06:31,057 --> 00:06:35,561
Se isso me ajudar a ficar mais forte,
desta vez, posso lidar com uma derrota.

81
00:06:37,021 --> 00:06:39,399
Vocês nem o Tokita terão hipóteses!

82
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
Um dia, serei mais forte do que o mestre.

83
00:06:42,235 --> 00:06:45,029
Afinal, sou sobre-humano!

84
00:06:46,489 --> 00:06:47,698
Tu falas muito.

85
00:06:47,782 --> 00:06:51,160
É ousado da tua parte
falar assim à minha frente.

86
00:06:51,244 --> 00:06:53,454
Ele não sabe qual é o lugar dele.

87
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
Vá lá, pessoal.

88
00:06:55,164 --> 00:06:58,376
Não tenho tempo para isto!

89
00:06:58,459 --> 00:07:00,837
A lição do mestre inclui observar!

90
00:07:00,920 --> 00:07:04,215
Não posso perder nem um segundo. Até logo!

91
00:07:05,174 --> 00:07:06,843
O que lhe deu?

92
00:07:06,926 --> 00:07:09,137
Ele só queria falar.

93
00:07:09,220 --> 00:07:10,513
É verdade.

94
00:07:11,013 --> 00:07:15,476
As pessoas como nós
só querem provar que são fortes.

95
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
O Ohma não vai recuar.

96
00:07:19,480 --> 00:07:22,733
Eu sei porque tenho-o observado.

97
00:07:24,318 --> 00:07:25,278
Tens razão.

98
00:07:25,361 --> 00:07:26,362
Sim.

99
00:07:26,446 --> 00:07:30,074
Raios! Quem me dera ter o braço bom
para ir lutar.

100
00:07:30,158 --> 00:07:33,911
Vocês são uns idiotas
que não sabem o que é bom para vocês.

101
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
Suponho que eu também.

102
00:07:36,330 --> 00:07:38,416
Devíamos voltar aos nossos lugares.

103
00:07:38,499 --> 00:07:42,545
Sim. Vamos ver este combate até ao fim.

104
00:07:44,464 --> 00:07:47,383
KAZUO YAMASHITA
SOCIEDADE YAMASHITA

105
00:07:47,925 --> 00:07:50,261
Tem a certeza, Presidente Nogi?

106
00:07:50,344 --> 00:07:54,390
Vais mesmo mandar o Ohma
para o próximo combate?

107
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
A decisão foi do Yamashita.

108
00:07:57,226 --> 00:07:59,979
Ele disse que ia mandar o Ohma
para a final.

109
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
Aconteceu alguma coisa?

110
00:08:03,900 --> 00:08:08,571
O presidente tem agido de forma estranha
desde que falou com o Yamashita.

111
00:08:12,074 --> 00:08:13,242
Ohma.

112
00:08:13,326 --> 00:08:16,037
Devias descansar até à final.

113
00:08:16,621 --> 00:08:19,707
Eu estou bem assim.

114
00:08:20,458 --> 00:08:22,710
Que horror.

115
00:08:22,793 --> 00:08:26,047
Talvez tenha sido
por causa da última técnica que usou,

116
00:08:26,130 --> 00:08:28,591
mas tem várias lesões internas graves.

117
00:08:28,674 --> 00:08:31,928
Aposto que é uma técnica
em que o lutador usa o corpo

118
00:08:32,011 --> 00:08:35,806
como condutor para refletir
a força do adversário de volta.

119
00:08:35,890 --> 00:08:39,936
Se o Ohma usasse essa técnica agora,
seria um suicídio.

120
00:08:40,436 --> 00:08:45,316
A única coisa à espera dele na final
é a derrota inevitável,

121
00:08:45,399 --> 00:08:46,859
e, depois, a morte.

122
00:08:47,527 --> 00:08:49,904
Ele deve saber isso.

123
00:08:50,571 --> 00:08:52,198
Mesmo assim…

124
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
Só mais um.

125
00:08:57,245 --> 00:08:59,080
Não entendo.

126
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
Como consegue sorrir quando está assim?

127
00:09:02,208 --> 00:09:04,460
Ele acha que tem hipóteses de ganhar?

128
00:09:07,755 --> 00:09:11,050
Credo! És tão difícil.

129
00:09:11,551 --> 00:09:16,097
Yoshizawa, vamos fazer
o que pudermos até à final.

130
00:09:16,180 --> 00:09:17,181
Está bem.

131
00:09:18,516 --> 00:09:21,561
Ouçam este entusiasmo todo!

132
00:09:21,644 --> 00:09:24,855
Vejam só esta paixão!

133
00:09:24,939 --> 00:09:28,693
Podemos censurá-los?

134
00:09:29,193 --> 00:09:31,779
Finalmente!

135
00:09:31,862 --> 00:09:36,576
Aqueles dois vão combater!

136
00:09:36,659 --> 00:09:38,953
A semifinal.

137
00:09:39,036 --> 00:09:42,665
Desculpe a minha indelicadeza,
mas isto foi inesperado.

138
00:09:42,748 --> 00:09:45,960
Nunca pensei que o seu lutador
chegasse até aqui.

139
00:09:46,460 --> 00:09:48,462
Não o julgo.

140
00:09:48,546 --> 00:09:51,340
Também não esperava isto.

141
00:09:51,424 --> 00:09:55,261
Nunca pensei
que participasse neste torneio.

142
00:09:55,344 --> 00:09:58,472
Pensei que não estava
interessado no poder.

143
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
Tem razão.

144
00:10:00,933 --> 00:10:06,814
Como alguém que nasceu rico
e herdou uma empresa,

145
00:10:06,897 --> 00:10:10,818
não sou bom com poder nem com autoridade.

146
00:10:11,527 --> 00:10:15,489
Não estava a pensar
em participar neste torneio.

147
00:10:16,240 --> 00:10:19,118
Mas um velho amigo fez-me uma visita

148
00:10:19,201 --> 00:10:22,163
e pediu-me para o patrocinar
para entrar neste torneio.

149
00:10:22,830 --> 00:10:26,250
Não podemos dizer não a um amigo.

150
00:10:27,585 --> 00:10:29,670
- A propósito…
- Sim.

151
00:10:29,754 --> 00:10:33,090
Eu acredito
que os sonhos preveem o futuro.

152
00:10:34,759 --> 00:10:38,137
Eu sonhei com o torneio, ontem à noite.

153
00:10:40,139 --> 00:10:45,227
No meu sonho,
o Kanoh perdeu contra o Kuroki.

154
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
Que interessante.

155
00:10:49,106 --> 00:10:51,984
É o segundo combate da semifinal!

156
00:10:52,068 --> 00:10:55,029
Lutadores, entrem na arena!

157
00:10:56,947 --> 00:11:00,076
Ele apostou tudo nos seus braços.

158
00:11:00,159 --> 00:11:03,412
Os seus músculos duros
provam o quanto ele treinou.

159
00:11:03,496 --> 00:11:07,208
Os seus braços grandes representam
os longos meses e anos de treino.

160
00:11:07,291 --> 00:11:10,961
O seu corpo forte mostra
o quanto ele aperfeiçoou o espírito.

161
00:11:11,462 --> 00:11:16,217
Tem 50 anos,
mas está à procura do seu caminho!

162
00:11:16,300 --> 00:11:18,636
Quão forte se poderá tornar?

163
00:11:18,719 --> 00:11:21,514
O que o espera no fim do caminho?

164
00:11:22,181 --> 00:11:26,644
Com 1,85 m de altura e 96 kg,

165
00:11:26,727 --> 00:11:30,690
o seu histórico nos combates Kengan
é três vitórias e zero derrotas.

166
00:11:30,773 --> 00:11:34,485
O lutador dos Automóveis Motor Head,

167
00:11:34,568 --> 00:11:36,821
a Lança do Diabo,

168
00:11:36,904 --> 00:11:41,659
Gensai Kuroki!

169
00:11:49,291 --> 00:11:52,211
GENSAI KUROKI
AUTOMÓVEIS MOTOR HEAD

170
00:11:53,754 --> 00:11:55,381
Já vimos de tudo.

171
00:11:55,965 --> 00:12:00,803
A sua dignidade, a sua lenda,
a sua evolução!

172
00:12:01,303 --> 00:12:04,390
Ele não precisa de apresentação.

173
00:12:04,473 --> 00:12:10,730
Estamos prestes a testemunhar
um novo capítulo nesta lenda!

174
00:12:10,813 --> 00:12:17,778
Esta é a linha da frente do rei
dos combates Kengan!

175
00:12:18,529 --> 00:12:22,867
Com 2,01 m de altura e 128 kg,

176
00:12:22,950 --> 00:12:27,705
o seu histórico nos combates Kengan
é 160 vitórias e zero derrotas.

177
00:12:27,788 --> 00:12:30,166
Angariou um total

178
00:12:30,249 --> 00:12:34,920
de 7 706 083 000 000 ienes.

179
00:12:35,421 --> 00:12:38,758
O lutador do Banco Dainippon,

180
00:12:38,841 --> 00:12:41,927
o Canino de Metsudo,

181
00:12:42,011 --> 00:12:48,017
Agito Kanoh!

182
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
AGITO KANOH
BANCO DAINIPPON

183
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
O público aplaude de forma diferente.

184
00:13:05,534 --> 00:13:08,412
Já não estão a torcer pelo Canino.

185
00:13:08,996 --> 00:13:13,250
Eles sabem que os dois estão em disputa.

186
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
Vamos ver como isto acaba.

187
00:13:17,671 --> 00:13:20,633
O árbitro entrou na arena.

188
00:13:21,300 --> 00:13:25,387
A energia na arena disparou!

189
00:13:26,138 --> 00:13:28,974
Está prestes a começar!

190
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
Estou ansiosa que comece.

191
00:13:32,937 --> 00:13:38,984
Este é o duelo da Ilha Ganryu
do século XXI!

192
00:13:40,611 --> 00:13:43,405
Lutadores, às vossas posições…

193
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
Estão prontos?

194
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
Pergunta tola.

195
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Concordo.

196
00:13:58,712 --> 00:14:01,882
O Gensai Kuroki avança.

197
00:14:02,466 --> 00:14:06,846
Como rei dos combates Kengan,
aceito o teu desafio.

198
00:14:08,514 --> 00:14:09,932
Comecem!

199
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
O combate começou!

200
00:14:16,480 --> 00:14:18,774
Jerry, eles não se mexem.

201
00:14:18,858 --> 00:14:19,692
Certo.

202
00:14:19,775 --> 00:14:23,195
O combate já começou,

203
00:14:23,279 --> 00:14:27,199
mas ambos os lutadores estão imóveis.

204
00:14:27,283 --> 00:14:29,618
Que sensação é esta?

205
00:14:29,702 --> 00:14:32,204
Estão num impasse,

206
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
mas há tensão no ar.

207
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
Será que…

208
00:14:37,751 --> 00:14:38,586
O quê?

209
00:14:38,669 --> 00:14:42,172
Podem ter o mesmo objetivo.

210
00:14:42,256 --> 00:14:47,261
Na minha opinião,
ambos querem fazer um contra-ataque,

211
00:14:47,344 --> 00:14:52,141
por isso, ambos estão à espera
que o outro ataque, logo, há um impasse.

212
00:14:52,224 --> 00:14:55,728
Não. O combate já começou.

213
00:14:56,729 --> 00:15:00,274
Com a pré-iniciativa, o lutador deteta
perturbações na energia do adversário

214
00:15:00,357 --> 00:15:03,569
e ataca no momento
em que o adversário se tenta mexer.

215
00:15:04,153 --> 00:15:10,284
O que acontece quando dois lutadores
usam a pré-iniciativa ao mesmo tempo?

216
00:15:10,367 --> 00:15:15,664
Torna-se uma batalha de quem consegue ver
perturbações mais profundas no outro.

217
00:15:16,248 --> 00:15:18,500
Mas acabou.

218
00:15:19,752 --> 00:15:20,669
Vão mover-se.

219
00:15:22,087 --> 00:15:23,881
O Kuroki avança primeiro!

220
00:15:27,301 --> 00:15:31,597
Eu sabia! Não lhe tocou?

221
00:15:32,181 --> 00:15:34,224
Nenhum dos ataques está a atingi-lo!

222
00:15:34,308 --> 00:15:37,353
Mesmo a curta distância,
nenhum dos ataques lhe acerta!

223
00:15:37,436 --> 00:15:40,773
Meu Deus! Estes tipos são fantasmas?

224
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
Por favor.

225
00:15:43,317 --> 00:15:46,028
Têm mesmo de se exibir assim?

226
00:15:46,111 --> 00:15:49,823
Ambos detetam as perturbações
na energia do adversário

227
00:15:49,907 --> 00:15:53,535
enquanto se desviam dos ataques
antes de serem atingidos.

228
00:15:53,619 --> 00:15:58,290
Como resultado, parece
que os ataques passam todos ao lado.

229
00:15:58,916 --> 00:16:01,877
Não podem usar as pernas agora.

230
00:16:02,795 --> 00:16:05,506
Quem tiver melhor instintos
vai sair por cima.

231
00:16:06,423 --> 00:16:10,052
Tudo depende de qual deles
é melhor na pré-iniciativa.

232
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
A balança começa a pender para um lado.

233
00:16:20,562 --> 00:16:24,817
Os ataques do Kanoh
estão a começar a apanhar o Kuroki.

234
00:16:27,444 --> 00:16:30,990
Ele não perdeu a oportunidade.

235
00:16:34,535 --> 00:16:37,287
E estou a falar

236
00:16:37,788 --> 00:16:39,915
do Gensai Kuroki!

237
00:16:46,463 --> 00:16:49,508
Montanha da Rosa Branca, Templo Daisenji.

238
00:16:50,843 --> 00:16:52,928
Desde o Período Kamakura,

239
00:16:53,012 --> 00:16:59,268
inúmeros mestres de artes marciais
visitaram esta meca para treinar.

240
00:17:00,144 --> 00:17:02,438
Sacerdote, obrigado por cuidar de mim.

241
00:17:03,522 --> 00:17:05,941
Graças a si, treinei bem.

242
00:17:08,777 --> 00:17:10,612
Daiei, Hokuei.

243
00:17:11,113 --> 00:17:12,781
Esforcem-se no vosso treino.

244
00:17:13,282 --> 00:17:14,199
- Ámen.
- Ámen.

245
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
Boa saúde para todos.

246
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
Adeus.

247
00:17:21,874 --> 00:17:24,001
Que homem notável.

248
00:17:25,044 --> 00:17:28,005
Há pessoas que morrem
naquele purgatório de treino,

249
00:17:28,505 --> 00:17:34,053
mas ele rezou rodeado
de chamas que duram três dias.

250
00:17:34,553 --> 00:17:37,848
Até fez com que parecesse fácil.

251
00:17:38,891 --> 00:17:40,392
Deve sentir-se só.

252
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
Sacerdote.

253
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
Como assim, "só"?

254
00:17:45,397 --> 00:17:48,525
Ele é a personificação
do rei da sabedoria, Vidyaraja.

255
00:17:49,026 --> 00:17:51,653
Estou neste mundo há 105 anos

256
00:17:51,737 --> 00:17:55,365
e nunca conheci um homem assim.

257
00:17:56,116 --> 00:17:59,328
Tornou-se demasiado forte.

258
00:17:59,995 --> 00:18:04,166
Tão forte que só ele mesmo
é forte o suficiente para se enfrentar.

259
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
Daí a solidão.

260
00:18:06,794 --> 00:18:07,711
SOLIDÃO

261
00:18:09,088 --> 00:18:12,466
Questiono-me se, algum dia,
o Kuroki conhecerá

262
00:18:13,050 --> 00:18:16,762
alguém que preencha a sua solidão.

263
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Aqui está!

264
00:18:21,308 --> 00:18:25,771
A Lança do Diabo foi libertada!

265
00:18:27,731 --> 00:18:30,025
O Kanoh desviou-se da Lança do Diabo

266
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
e desequilibrou-se.

267
00:18:33,278 --> 00:18:35,114
Continua com um golpe no olho.

268
00:18:35,197 --> 00:18:36,532
Não há problema.

269
00:18:37,491 --> 00:18:39,743
E avança com outro ataque.

270
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
Ele previu os movimentos do Kuroki.

271
00:18:44,248 --> 00:18:48,585
Ao limitar-se a sítios fáceis de atacar
na cabeça e no pescoço,

272
00:18:49,086 --> 00:18:51,964
ele guiou o ataque do Kuroki.

273
00:18:52,047 --> 00:18:55,551
O Kanoh nunca deixaria
esta oportunidade passar.

274
00:18:56,051 --> 00:18:58,846
Ele atingiu-o?

275
00:19:01,598 --> 00:19:02,724
Sanchin.

276
00:19:03,475 --> 00:19:06,019
Uma técnica de bloqueio do karaté Ryukyu.

277
00:19:06,103 --> 00:19:10,732
Sanchin é uma técnica simples,
mas poderosa.

278
00:19:11,233 --> 00:19:16,029
Dizem que qualquer um que a domine
aguenta todo o tipo de ataques.

279
00:19:16,613 --> 00:19:19,616
Quando alguém tão bom
como o Kuroki usa a técnica Sanchin,

280
00:19:19,700 --> 00:19:22,369
ele não conseguirá
passar por ela facilmente.

281
00:19:22,870 --> 00:19:26,999
Ele é forte. Parece um rochedo.

282
00:19:27,082 --> 00:19:28,250
Não há problema.

283
00:19:28,834 --> 00:19:31,086
Vou esmurrá-lo até ele se desfazer!

284
00:19:32,754 --> 00:19:34,923
Esse golpe foi mau, Gensai Kuroki.

285
00:19:35,007 --> 00:19:37,926
Quando dois lutadores
sabem usar a pré-iniciativa,

286
00:19:38,010 --> 00:19:41,138
é difícil recuperar o atraso
quando se fica para trás.

287
00:19:51,940 --> 00:19:55,777
O Kuroki perdeu o equilíbrio!

288
00:19:56,278 --> 00:19:58,363
- Eu sabia!
- O Kanoh vai ganhar!

289
00:19:58,447 --> 00:20:00,240
O Kuroki é um saco de pancada!

290
00:20:00,824 --> 00:20:06,246
Este é a força máxima
do Canino de Metsudo, Agito Kanoh!

291
00:20:06,330 --> 00:20:07,748
Já te apanhei.

292
00:20:12,211 --> 00:20:17,090
E esta é a força máxima do Gensai Kuroki.

293
00:20:20,844 --> 00:20:22,304
Um golpe com a mão.

294
00:20:24,389 --> 00:20:26,308
Boa escolha.

295
00:20:29,102 --> 00:20:32,314
O Kuroki pensava que tinha previsto
o próximo ataque do Kanoh.

296
00:20:32,397 --> 00:20:37,277
Mas o Kanoh superou
as expetativas do Kuroki.

297
00:20:39,363 --> 00:20:41,031
O que é aquilo?

298
00:20:41,615 --> 00:20:42,908
Ele parece…

299
00:20:42,991 --> 00:20:48,205
Não podemos usar só Táticas Interiores
para vencer alguém ao nosso nível.

300
00:20:48,997 --> 00:20:53,293
Temos de usar tudo o que temos!

301
00:20:53,877 --> 00:20:57,798
É a mesma expressão que tinha
nos combates contra mim e o Kaolan!

302
00:21:04,054 --> 00:21:06,306
Mudou de estilo de novo.

303
00:21:06,390 --> 00:21:10,269
Não, é uma pessoa totalmente diferente
de há pouco.

304
00:21:10,352 --> 00:21:13,563
Idiota! Ele usou a técnica Sem Forma!

305
00:21:14,231 --> 00:21:15,899
- Nada mal.
- O quê?

306
00:21:16,483 --> 00:21:21,530
O Gensai Kuroki é a personificação
dos princípios das Táticas Interiores.

307
00:21:21,613 --> 00:21:26,410
Até o Kanoh estaria em desvantagem
se ele usasse as Táticas Interiores.

308
00:21:26,493 --> 00:21:28,870
Para derrotar alguém como o Kuroki,

309
00:21:28,954 --> 00:21:31,999
seria melhor usar
uma técnica como a Sem Forma

310
00:21:32,082 --> 00:21:34,918
que existe fora das Táticas Interiores.

311
00:21:35,836 --> 00:21:38,338
O Kanoh deve ter chegado a essa conclusão,

312
00:21:38,422 --> 00:21:42,551
daí ele ter desbloqueado a Sem Forma.

313
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
Golpe atrás de golpe!

314
00:21:48,974 --> 00:21:50,434
No entanto,

315
00:21:51,768 --> 00:21:54,521
o Gensai Kuroki mantém-se firme.

316
00:21:55,480 --> 00:21:59,401
Este estilo sem forma
torna-o mais difícil de combater.

317
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
No entanto, vejo uma oportunidade.

318
00:22:06,742 --> 00:22:07,909
Agora!

319
00:22:23,717 --> 00:22:25,385
Pensei que já te tinha dito.

320
00:22:30,640 --> 00:22:33,852
Vou dar tudo o que tenho.

321
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Legendas: Ruben Oliveira

322
00:24:05,485 --> 00:24:08,405
Evolução, evolução e mais evolução!

323
00:24:08,488 --> 00:24:11,408
O último homem que sobreviveu ao Kodoku

324
00:24:11,491 --> 00:24:14,035
e o homem solitário
por ser demasiado forte.

325
00:24:14,119 --> 00:24:17,164
Qual deles vai chegar à final?

326
00:24:17,247 --> 00:24:19,916
No próximo episódio: "Estrela gigante".