Ohma Tokita mötte Takeshi Wakatsuki.
Deras match slutade med
att Ohma använde Demonslaktaren, en hemlig teknik från Niko-stilen.
Wakatsuki, en av de främsta utmanarna, var besegrad.
HEIHACHI FURUMI
Jag märkte inget, så jag förlorade.
Tokitas drag var en motattack
som förstärker motståndarens attackkraft och slungar tillbaka den mot honom.
Det är en extremt avancerad teknik.
Det var det enda jag lyckades märka.
Det draget har antagligen ingen fast form.
Mitt första intryck var att jag skulle räkna med en jabb.
Men se bara hur det gick.
Jag borde ha märkt det.
I samma stund som jag misslyckades med att förstå hans drag var matchen förlorad.
Du kämpade väl, Wakatsuki. Du har redan gjort tillräckligt, så…
Jag ville att du skulle bli ordförande för Kengan-föreningen.
På grund av den ovanliga kropp som jag föddes med
visste mina föräldrar inte vad de skulle göra av mig.
Men du fanns alltid där för mig.
Om du inte hade lärt upp mig och offrat din egen kropp
så hade jag aldrig lärt mig att kontrollera min styrka.
Det är bara tack vare dig som jag är där jag är idag.
Jag ville återgälda dig för det.
Det handlar inte om naturbegåvning.
Personligen har jag inget sinne för affärer.
Företaget är så stort som det är tack vare mina duktiga anställda
och din förmåga som kämpe.
Nån som jag skulle aldrig bli en bra ordförande för Kengan-föreningen.
Trodde jag i alla fall.
Nu känns det som om allt skulle ordna sig om jag bara blev ordförande.
Om alla skulle hjälpa mig som de har gjort så här långt, så kanske det skulle gå.
Just precis. Du kan låta dem göra jobbet.
Bara man har en självsäker person i toppen så löser sig det mesta.
Ja, men visst. Då säger vi så. Jag ska bli ordförande nästa gång!
Jag är dig evigt tacksam.
Vadå? Vad pratar du om? Jag sa bara att jag ville bli ordförande.
Då är det alltså inte slut för nån av oss. Eller hur, Takeshi?
Precis, herr Furumi.
AVSNITT 24 SUPREME STRENGTH
Wakatsuki hade kontroll över matchen hela tiden,
men det förändrades på ett ögonblick.
Niko-stilen… Det är en skrämmande tanke att en så kraftfull stil legat undangömd.
Ohma är helt fantastisk som behärskar den.
Jag vet det, för jag har mött honom.
Jag slår vad om att inte ens Wakatsuki räknade med ett sånt drag.
Han borde veta att han inte är den enda med ess i rockärmen.
Själv hade jag inte låtit mig träffas av den attacken.
Men kommer Ohma att bytas ut till nästa match?
Det är upp till hans arbetsgivare.
Klart att de kommer att byta ut honom.
De har inget val med tanke på hans nuvarande skick.
Nu är det bråttom!
-Va? -Va?
Va? Vad gör ni här? Nästa match börjar ju snart!
Och vart är du på väg egentligen?
Till logen, så klart!
Jag vill heja på min mästare på nära håll!
Din mästare? Jaha, du menar Kuroki!
Jaså, har du blivit förtjust i nån som besegrade dig?
-Vadå? Har du problem med det? -Nej, inte alls.
Det är bara det att jag trodde att du skulle vara en dålig förlorare.
Nåja, klart att det gör ont!
Det där var rätt krystat.
Men jag måste acceptera att jag inte kan slå honom på min nuvarande nivå.
Men min historia är inte över än! Vänta ni bara!
Om ett år eller två ska jag visa er hur stark jag kan bli!
Så länge det gör mig starkare kan jag acceptera den här förlusten.
Ni och Tokita kommer inte att ha en chans!
En dag ska jag överträffa mästaren. Jag är trots allt övermänskligt stark!
Det där är bara snack.
-Verkligen stora ord. Så modigt av dig. -Han vet bara inte sin plats.
Lugna er nu, allihop…
Hallå, jag har faktiskt inte tid med det här!
Mästaren lär ut vikten av observation. Jag får inte missa en sekund! Vi ses!
-Vad har flugit i honom? -Han gillar bara att skryta.
Ja, precis. Såna som vi vill bara bevisa hur starka vi är.
Va?
Ohma kommer inte att ge sig. Det vet jag, för jag har observerat honom.
-Du har rätt. -Ja.
Jäklar. Jag hoppas att armen läker så att jag kan slåss igen.
Ni är bara ett gäng idioter som inte vet vad som är bra för er.
Fast det gäller nog mig också.
-Vi borde gå tillbaka till våra platser. -Ja, vi måste ju se hur matchen slutar.
KAZUO YAMASHITA VD FÖR YAMASHITA-BOLAGET
Är du helt säker, ordförande Nogi?
Tänker du verkligen låta Ohma gå nästa match också?
Det var Yamashitas beslut.
Han sa att han tänker låta Ohma slåss i finalen.
Har det hänt nåt?
Ordföranden har betett sig så märkligt sen sitt samtal med Yamashita.
Ohma.
Du borde vara sängliggande fram till finalen.
Det är ingen fara.
Så fruktansvärt.
Kanske beror det på hans sista drag, men han har fått allvarliga inre skador.
Det var nog ett sånt drag där man använder sin egen kropp
för att få motståndarens styrka att studsa tillbaka mot honom själv.
Om Ohma skulle använda det nu igen skulle det i princip vara självmord.
Det enda som väntar honom i finalen är oundviklig förlust, och sen död.
Det måste han väl själv förstå.
Men ändå…
Bara en kvar.
Jag förstår inte. Hur kan han le i sitt tillstånd?
Tror han att han har en chans att vinna?
Jösses, vilken besvärlig patient.
Yoshizawa, vi får göra vad vi kan tills det är dags för final.
Javisst!
Hör bara vilken entusiasm!
Se bara vilken glöd!
Och vem kan klandra dem?!
Äntligen!
Det är dags för dem att mötas i strid!
Semifinal alltså?
Ursäkta att jag säger det, men det här var oväntat.
Jag trodde aldrig att din kämpe skulle gå så här långt.
Jag förstår vad du menar. Det trodde inte jag heller.
Jag trodde inte att du skulle ställa upp i turneringen.
Jag trodde inte att makt intresserade dig.
Det har du helt rätt i.
Som nån som bara råkade födas in i en rik familj och ärva ett företag
är jag inte särskilt intresserad av makt och auktoritet.
Och jag tänkte inte delta i turneringen heller.
Men så fick jag besök av en gammal vän som bad mig sponsra honom i turneringen.
Och man kan väl inte säga nej till en vän?
Förresten tror jag på att drömmar kan förutspå framtiden.
Jaså?
Jag drömde om turneringen igår.
Och i drömmen förlorade Kanoh mot Kuroki.
Intressant.
Det är match nummer två i semifinalen!
Kämpar, träd in på arenan!
Han har satsat allt på sina armar.
Hans hårda muskler bevisar all hans hårda träning.
Hans grova armar symboliserar långa månader och år av träning.
Hans enorma kroppshydda visar att han har fulländat sin själ.
Även vid 50 års ålder söker han sin egen väg!
Hur stark kan han bli? Vad väntar honom vid vägens slut?
Han är 185 cm lång och väger 96 kg.
Hans Kengan-matchresultat är tre vinster och noll förluster.
Han representerar Motor Head-motorer.
Det är Djävulslansen, Gensai Kuroki!
GENSAI KUROKI, MOTOR HEAD-MOTORER
Vi har fått bevittna allt.
Hans värdighet, hans legend och hans utveckling!
Han behöver ingen närmare presentation.
Vi ska snart få bevittna ett nytt kapitel för denna legend!
Det här är ett avgörande ögonblick för Kengan-matchernas kejsare!
Han är 201 cm lång och väger 128 kg.
Hans Kengan-matchresultat är 160 vinster och noll förluster.
Hans totala förvärvade tillgångar
är 7 706 083 000 000 yen!
Han representerar Dainippon Bank!
Det är Metsudos fang,
Agito Kanoh!
AGITO KANOH, KÄMPE FÖR DAINIPPON BANK
-Publikens jubel låter annorlunda nu. -Ja, de ropar inte "fang" längre.
De vet att det kommer att bli jämnt.
Nu får vi se hur det går.
Domaren har nu äntrat planen!
Stämningen här inne har nått en ny nivå!
Nu är det strax dags!
Nu vill jag bara att matchen ska börja!
Det här är verkligen 2000-talets svar på duellen på ön Ganryū-jima!
Kämpar, inta position…
Är ni redo?
Dum fråga.
Jag håller med.
Gensai Kuroki går vidare.
Som kung av Kengan-matcherna antar jag din utmaning.
Sätt i gång!
Matchen är i gång!
Va?
-Jerry, de rör sig inte. -Det stämmer.
Matchen har redan börjat,
men ingen av kämparna visar minsta tecken på rörelse.
Hur ska jag beskriva känslan?
De har hamnat i ett dödläge, men det ligger fortfarande spänning i luften.
Skulle det kunna vara…
Vadå?
De kanske siktar på samma sak.
Jag gissar att de båda försöker göra en motattack
och väntar på att den andre ska röra sig, vilket resulterar i det här dödläget.
Nej. Matchen har redan startat.
Med tidigt initiativ finner man avbrott i motståndarens energi
och slår till just som motståndaren försöker röra sig.
Men vad händer när två kämpar använder tidigt initiativ på samma gång?
Det blir en kamp om vem som kan upptäcka större avbrott i den andres energi.
Men nu är det över.
Nu händer nåt.
Kuroki inleder!
Som jag trodde! Hans attack gick rakt igenom honom!
Alla hans attacker går rakt igenom! De träffar inte ens på nära håll!
Herregud! Är de spöken, eller vad?
Men lägg av.
Måste de verkligen göra sig till så där?
Båda upptäcker avbrotten i motståndarens energi
samtidigt som de väjer undan för varje attack innan den träffar.
Det är därför det ser ut som om attackerna går rakt igenom.
De kan inte använda sina ben just nu.
Den som har vassast instinkter kommer att lyckas bäst.
Allt handlar om vem som är bäst på tidigt initiativ.
Balansen börjar rubbas.
Kanoh börjar komma i kapp Kuroki med sina attacker.
Han missade inte sin chans.
Och med "han" menar jag Gensai Kuroki!
Vita rosornas berg, Daisenji-templet.
Ända sedan Kamakuraperioden
har otaliga kampsportsmästare besökt detta mecka för att träna.
Överstepräst, tack för att du har tagit hand om mig.
Tack vare dig fick jag god träning här.
Daiei och Hokuei, ta er träning på allvar.
Må så ske.
Lev väl, allihop.
Farväl.
Vilken enastående man.
Vissa dör under den hårda prövning som träningen utgör,
men han satt försjunken i bön, omgiven av flammor som inte falnade på tre dagar.
Till och med det fick han att se enkelt ut.
Han måste vara ensam.
Vad menar du med "ensam", fader?
Han förkroppsligar Vidyaraya, visdomens konung.
Under mina 105 år på jorden har jag aldrig mött en så tapper man.
Han har vuxit sig alltför stark.
Så stark att den enda som kan slå honom är han själv.
Därav ensamheten.
ENSAMHET
Jag undrar om Kuroki nånsin kommer att möta nån
som kan råda bot på hans ensamhet.
Nu så!
Djävulslansen har släppts lös!
Kanoh väjde för en vänster Djävulslans och tappade balansen.
Han tar vid med en jabb mot ögat.
Inget problem.
Han följer upp med ännu en attack.
Han läste av Kurokis drag.
Genom att begränsa sig till lättåtkomliga ställen på huvud och hals
lotsade han Kurokis attack.
Kanoh skulle aldrig låta denna möjlighet gå förlorad.
Wow! Fick han in en träff?
Sanchin…
En blockeringsteknik från Ryukyu-karate.
Sanchin är en enkel men mycket kraftfull teknik.
Det sägs att de som bemästrar den kan stå emot alla typer av attacker.
När nån så skicklig som Kuroki använder Sanchin
kommer han inte kunna bryta sig igenom så lätt.
Han är tuff. Det känns som att slå på en sten.
Men det är inget problem. Jag slår bara tills han blir krossad!
Vilket dåligt drag, Gensai Kuroki.
När två kämpar som behärskar tidigt initiativ möts
är det svårt att komma i kapp när man väl hamnat efter.
Kuroki har slagits ur balans!
-Jag visste det! -Kanoh vinner!
Kuroki har blivit rena slagpåsen!
Skåda den fulla kraften hos Metsudos fang, Agito Kanoh!
Nu har jag dig.
Och detta är den fulla kraften hos Gensai Kuroki.
Ett shuto-slag?
Bra val.
Kuroki var säker på att han hade förutsett Kanohs nästa drag.
Men Kanoh hade överträffat till och med Kurokis förväntningar.
Vad är det där?!
Han ser…
Vi kan inte bara förlita oss på taktik för att vinna mot nån så skicklig som du.
Vi måste använda allt vi har!
Det är samma grimas som när han mötte mig och Kaolan!
Nu bytte han stil igen. Nej förresten, han är en helt annan person än nyss.
Vilken idiot! Han använde Formlös!
-Inte illa. -Va?
Gensai Kuroki förkroppsligar taktikens principer.
Till och med Kanoh skulle vara i underläge om han utmanade honom genom taktik.
För att vinna mot nån som Kuroki
vore det bättre att använda en teknik som existerar utanför taktik, som Formlös.
Kanoh måste ha kommit fram till samma sak, och det var därför han valde Formlös.
Träff, träff, träff!
Men…Gensai Kuroki står på sig.
Den här stilen utan form gör honom svårare att slåss mot.
Men jag har hittat en öppning.
Nu!
Jag trodde att du visste.
Jag kommer att använda allt jag har.
Utveckling, utveckling och ytterligare utveckling.
Den siste mannen som överlevde Kodoku och mannen vars styrka gjorde honom ensam.
Vem av dem går vidare till finalen?
Nästa avsnitt: "Giant Star."