1
00:00:12,470 --> 00:00:15,598
Ohma Tokita mötte Takeshi Wakatsuki.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,018
Deras match slutade med

3
00:00:18,101 --> 00:00:23,690
att Ohma använde Demonslaktaren,
en hemlig teknik från Niko-stilen.

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,569
Wakatsuki, en av de främsta utmanarna,
var besegrad.

5
00:00:28,611 --> 00:00:30,071
HEIHACHI FURUMI

6
00:00:30,155 --> 00:00:33,700
Jag märkte inget, så jag förlorade.

7
00:00:35,785 --> 00:00:38,872
Tokitas drag var en motattack

8
00:00:38,955 --> 00:00:43,543
som förstärker motståndarens attackkraft
och slungar tillbaka den mot honom.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,962
Det är en extremt avancerad teknik.

10
00:00:47,172 --> 00:00:49,507
Det var det enda jag lyckades märka.

11
00:00:50,842 --> 00:00:55,847
Det draget har antagligen ingen fast form.

12
00:00:56,681 --> 00:01:01,436
Mitt första intryck var
att jag skulle räkna med en jabb.

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,148
Men se bara hur det gick.

14
00:01:06,816 --> 00:01:08,860
Jag borde ha märkt det.

15
00:01:09,569 --> 00:01:14,908
I samma stund som jag misslyckades med
att förstå hans drag var matchen förlorad.

16
00:01:15,658 --> 00:01:22,082
Du kämpade väl, Wakatsuki.
Du har redan gjort tillräckligt, så…

17
00:01:22,165 --> 00:01:28,505
Jag ville att du skulle bli ordförande
för Kengan-föreningen.

18
00:01:29,464 --> 00:01:32,300
På grund av den ovanliga kropp
som jag föddes med

19
00:01:32,383 --> 00:01:35,303
visste mina föräldrar inte
vad de skulle göra av mig.

20
00:01:35,386 --> 00:01:37,639
Men du fanns alltid där för mig.

21
00:01:38,640 --> 00:01:41,810
Om du inte hade lärt upp mig
och offrat din egen kropp

22
00:01:41,893 --> 00:01:46,648
så hade jag aldrig lärt mig
att kontrollera min styrka.

23
00:01:48,316 --> 00:01:52,028
Det är bara tack vare dig
som jag är där jag är idag.

24
00:01:52,821 --> 00:01:57,033
Jag ville återgälda dig för det.

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,661
Det handlar inte om naturbegåvning.

26
00:02:00,245 --> 00:02:04,165
Personligen har jag
inget sinne för affärer.

27
00:02:04,249 --> 00:02:08,044
Företaget är så stort som det är
tack vare mina duktiga anställda

28
00:02:08,128 --> 00:02:11,047
och din förmåga som kämpe.

29
00:02:12,298 --> 00:02:16,719
Nån som jag skulle aldrig bli
en bra ordförande för Kengan-föreningen.

30
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
Trodde jag i alla fall.

31
00:02:22,308 --> 00:02:27,438
Nu känns det som om allt skulle ordna sig
om jag bara blev ordförande.

32
00:02:27,939 --> 00:02:33,069
Om alla skulle hjälpa mig som de har gjort
så här långt, så kanske det skulle gå.

33
00:02:33,153 --> 00:02:37,365
Just precis. Du kan låta dem göra jobbet.

34
00:02:37,907 --> 00:02:41,995
Bara man har en självsäker person i toppen
så löser sig det mesta.

35
00:02:42,078 --> 00:02:48,376
Ja, men visst. Då säger vi så.
Jag ska bli ordförande nästa gång!

36
00:02:48,459 --> 00:02:52,755
Jag är dig evigt tacksam.

37
00:02:52,839 --> 00:02:59,053
Vadå? Vad pratar du om?
Jag sa bara att jag ville bli ordförande.

38
00:02:59,804 --> 00:03:05,894
Då är det alltså inte slut för nån av oss.
Eller hur, Takeshi?

39
00:03:08,980 --> 00:03:11,065
Precis, herr Furumi.

40
00:04:43,032 --> 00:04:47,954
AVSNITT 24
SUPREME STRENGTH

41
00:04:48,037 --> 00:04:52,000
Wakatsuki hade kontroll över matchen
hela tiden,

42
00:04:52,083 --> 00:04:54,377
men det förändrades på ett ögonblick.

43
00:04:54,460 --> 00:05:00,174
Niko-stilen… Det är en skrämmande tanke
att en så kraftfull stil legat undangömd.

44
00:05:00,258 --> 00:05:03,219
Ohma är helt fantastisk som behärskar den.

45
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Jag vet det, för jag har mött honom.

46
00:05:05,388 --> 00:05:10,101
Jag slår vad om att inte ens Wakatsuki
räknade med ett sånt drag.

47
00:05:10,184 --> 00:05:14,105
Han borde veta att han inte är den enda
med ess i rockärmen.

48
00:05:14,188 --> 00:05:17,942
Själv hade jag inte låtit mig träffas
av den attacken.

49
00:05:18,026 --> 00:05:22,280
Men kommer Ohma att bytas ut
till nästa match?

50
00:05:22,864 --> 00:05:25,116
Det är upp till hans arbetsgivare.

51
00:05:25,616 --> 00:05:28,119
Klart att de kommer att byta ut honom.

52
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
De har inget val
med tanke på hans nuvarande skick.

53
00:05:35,335 --> 00:05:36,836
Nu är det bråttom!

54
00:05:36,919 --> 00:05:37,795
-Va?
-Va?

55
00:05:37,879 --> 00:05:43,051
Va? Vad gör ni här?
Nästa match börjar ju snart!

56
00:05:43,134 --> 00:05:45,511
Och vart är du på väg egentligen?

57
00:05:45,595 --> 00:05:49,807
Till logen, så klart!

58
00:05:49,891 --> 00:05:53,770
Jag vill heja på min mästare på nära håll!

59
00:05:53,853 --> 00:05:57,690
Din mästare? Jaha, du menar Kuroki!

60
00:05:57,774 --> 00:06:01,944
Jaså, har du blivit förtjust
i nån som besegrade dig?

61
00:06:02,028 --> 00:06:06,491
-Vadå? Har du problem med det?
-Nej, inte alls.

62
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
Det är bara det att jag trodde
att du skulle vara en dålig förlorare.

63
00:06:11,746 --> 00:06:14,749
Nåja, klart att det gör ont!

64
00:06:14,832 --> 00:06:16,793
Det där var rätt krystat.

65
00:06:16,876 --> 00:06:21,172
Men jag måste acceptera att jag inte
kan slå honom på min nuvarande nivå.

66
00:06:21,255 --> 00:06:26,344
Men min historia är inte över än!
Vänta ni bara!

67
00:06:26,427 --> 00:06:30,932
Om ett år eller två
ska jag visa er hur stark jag kan bli!

68
00:06:31,015 --> 00:06:35,561
Så länge det gör mig starkare
kan jag acceptera den här förlusten.

69
00:06:37,021 --> 00:06:39,399
Ni och Tokita kommer inte att ha en chans!

70
00:06:39,482 --> 00:06:45,029
En dag ska jag överträffa mästaren.
Jag är trots allt övermänskligt stark!

71
00:06:46,489 --> 00:06:47,824
Det där är bara snack.

72
00:06:48,991 --> 00:06:53,538
-Verkligen stora ord. Så modigt av dig.
-Han vet bara inte sin plats.

73
00:06:53,621 --> 00:06:55,081
Lugna er nu, allihop…

74
00:06:55,164 --> 00:06:58,334
Hallå, jag har faktiskt inte tid
med det här!

75
00:06:58,418 --> 00:07:04,215
Mästaren lär ut vikten av observation.
Jag får inte missa en sekund! Vi ses!

76
00:07:05,133 --> 00:07:09,137
-Vad har flugit i honom?
-Han gillar bara att skryta.

77
00:07:09,220 --> 00:07:15,476
Ja, precis. Såna som vi
vill bara bevisa hur starka vi är.

78
00:07:15,560 --> 00:07:16,394
Va?

79
00:07:16,477 --> 00:07:22,733
Ohma kommer inte att ge sig.
Det vet jag, för jag har observerat honom.

80
00:07:24,318 --> 00:07:26,362
-Du har rätt.
-Ja.

81
00:07:26,446 --> 00:07:30,074
Jäklar. Jag hoppas att armen läker
så att jag kan slåss igen.

82
00:07:30,158 --> 00:07:33,870
Ni är bara ett gäng idioter
som inte vet vad som är bra för er.

83
00:07:33,953 --> 00:07:35,746
Fast det gäller nog mig också.

84
00:07:36,330 --> 00:07:42,503
-Vi borde gå tillbaka till våra platser.
-Ja, vi måste ju se hur matchen slutar.

85
00:07:44,464 --> 00:07:47,425
KAZUO YAMASHITA
VD FÖR YAMASHITA-BOLAGET

86
00:07:47,925 --> 00:07:50,261
Är du helt säker, ordförande Nogi?

87
00:07:50,344 --> 00:07:54,390
Tänker du verkligen låta Ohma
gå nästa match också?

88
00:07:54,474 --> 00:07:57,059
Det var Yamashitas beslut.

89
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
Han sa att han tänker låta Ohma
slåss i finalen.

90
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
Har det hänt nåt?

91
00:08:03,900 --> 00:08:08,404
Ordföranden har betett sig så märkligt
sen sitt samtal med Yamashita.

92
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
Ohma.

93
00:08:13,326 --> 00:08:16,037
Du borde vara sängliggande
fram till finalen.

94
00:08:16,621 --> 00:08:19,707
Det är ingen fara.

95
00:08:20,458 --> 00:08:22,710
Så fruktansvärt.

96
00:08:22,793 --> 00:08:28,549
Kanske beror det på hans sista drag,
men han har fått allvarliga inre skador.

97
00:08:28,633 --> 00:08:31,928
Det var nog ett sånt drag
där man använder sin egen kropp

98
00:08:32,011 --> 00:08:35,932
för att få motståndarens styrka
att studsa tillbaka mot honom själv.

99
00:08:36,015 --> 00:08:40,353
Om Ohma skulle använda det nu igen
skulle det i princip vara självmord.

100
00:08:40,436 --> 00:08:46,776
Det enda som väntar honom i finalen
är oundviklig förlust, och sen död.

101
00:08:47,485 --> 00:08:49,695
Det måste han väl själv förstå.

102
00:08:50,571 --> 00:08:52,198
Men ändå…

103
00:08:53,574 --> 00:08:55,785
Bara en kvar.

104
00:08:57,245 --> 00:09:01,541
Jag förstår inte.
Hur kan han le i sitt tillstånd?

105
00:09:02,208 --> 00:09:04,585
Tror han att han har en chans att vinna?

106
00:09:07,755 --> 00:09:11,050
Jösses, vilken besvärlig patient.

107
00:09:11,551 --> 00:09:16,097
Yoshizawa, vi får göra vad vi kan
tills det är dags för final.

108
00:09:16,180 --> 00:09:17,181
Javisst!

109
00:09:18,516 --> 00:09:21,561
Hör bara vilken entusiasm!

110
00:09:21,644 --> 00:09:24,855
Se bara vilken glöd!

111
00:09:24,939 --> 00:09:28,693
Och vem kan klandra dem?!

112
00:09:29,193 --> 00:09:31,779
Äntligen!

113
00:09:31,862 --> 00:09:36,576
Det är dags för dem att mötas i strid!

114
00:09:36,659 --> 00:09:38,953
Semifinal alltså?

115
00:09:39,036 --> 00:09:42,623
Ursäkta att jag säger det,
men det här var oväntat.

116
00:09:42,707 --> 00:09:45,960
Jag trodde aldrig att din kämpe
skulle gå så här långt.

117
00:09:46,460 --> 00:09:51,340
Jag förstår vad du menar.
Det trodde inte jag heller.

118
00:09:51,424 --> 00:09:54,844
Jag trodde inte
att du skulle ställa upp i turneringen.

119
00:09:55,344 --> 00:09:58,472
Jag trodde inte att makt intresserade dig.

120
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
Det har du helt rätt i.

121
00:10:00,933 --> 00:10:06,814
Som nån som bara råkade födas in
i en rik familj och ärva ett företag

122
00:10:06,897 --> 00:10:10,818
är jag inte särskilt intresserad
av makt och auktoritet.

123
00:10:11,527 --> 00:10:15,489
Och jag tänkte inte delta
i turneringen heller.

124
00:10:16,240 --> 00:10:22,038
Men så fick jag besök av en gammal vän
som bad mig sponsra honom i turneringen.

125
00:10:22,830 --> 00:10:26,250
Och man kan väl inte säga nej till en vän?

126
00:10:27,585 --> 00:10:33,090
Förresten tror jag på
att drömmar kan förutspå framtiden.

127
00:10:33,174 --> 00:10:34,008
Jaså?

128
00:10:34,759 --> 00:10:38,137
Jag drömde om turneringen igår.

129
00:10:40,139 --> 00:10:45,227
Och i drömmen förlorade Kanoh mot Kuroki.

130
00:10:46,270 --> 00:10:47,688
Intressant.

131
00:10:49,106 --> 00:10:51,984
Det är match nummer två i semifinalen!

132
00:10:52,068 --> 00:10:55,029
Kämpar, träd in på arenan!

133
00:10:56,947 --> 00:11:00,076
Han har satsat allt på sina armar.

134
00:11:00,159 --> 00:11:03,412
Hans hårda muskler
bevisar all hans hårda träning.

135
00:11:03,496 --> 00:11:07,208
Hans grova armar symboliserar
långa månader och år av träning.

136
00:11:07,291 --> 00:11:10,961
Hans enorma kroppshydda visar
att han har fulländat sin själ.

137
00:11:11,462 --> 00:11:16,217
Även vid 50 års ålder
söker han sin egen väg!

138
00:11:16,300 --> 00:11:21,681
Hur stark kan han bli?
Vad väntar honom vid vägens slut?

139
00:11:22,181 --> 00:11:26,644
Han är 185 cm lång och väger 96 kg.

140
00:11:26,727 --> 00:11:30,690
Hans Kengan-matchresultat
är tre vinster och noll förluster.

141
00:11:30,773 --> 00:11:34,485
Han representerar Motor Head-motorer.

142
00:11:34,568 --> 00:11:41,575
Det är Djävulslansen, Gensai Kuroki!

143
00:11:49,291 --> 00:11:52,211
GENSAI KUROKI, MOTOR HEAD-MOTORER

144
00:11:53,754 --> 00:11:55,381
Vi har fått bevittna allt.

145
00:11:55,965 --> 00:12:00,720
Hans värdighet, hans legend
och hans utveckling!

146
00:12:01,220 --> 00:12:04,390
Han behöver ingen närmare presentation.

147
00:12:04,473 --> 00:12:10,730
Vi ska snart få bevittna
ett nytt kapitel för denna legend!

148
00:12:10,813 --> 00:12:17,778
Det här är ett avgörande ögonblick
för Kengan-matchernas kejsare!

149
00:12:18,529 --> 00:12:22,867
Han är 201 cm lång och väger 128 kg.

150
00:12:22,950 --> 00:12:27,705
Hans Kengan-matchresultat
är 160 vinster och noll förluster.

151
00:12:27,788 --> 00:12:30,166
Hans totala förvärvade tillgångar

152
00:12:30,249 --> 00:12:34,920
är 7 706 083 000 000 yen!

153
00:12:35,421 --> 00:12:38,758
Han representerar Dainippon Bank!

154
00:12:38,841 --> 00:12:41,927
Det är Metsudos fang,

155
00:12:42,011 --> 00:12:48,017
Agito Kanoh!

156
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
AGITO KANOH, KÄMPE FÖR DAINIPPON BANK

157
00:13:02,782 --> 00:13:08,412
-Publikens jubel låter annorlunda nu.
-Ja, de ropar inte "fang" längre.

158
00:13:08,996 --> 00:13:13,250
De vet att det kommer att bli jämnt.

159
00:13:14,335 --> 00:13:16,962
Nu får vi se hur det går.

160
00:13:17,671 --> 00:13:20,633
Domaren har nu äntrat planen!

161
00:13:21,300 --> 00:13:25,387
Stämningen här inne har nått en ny nivå!

162
00:13:26,138 --> 00:13:28,974
Nu är det strax dags!

163
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
Nu vill jag bara att matchen ska börja!

164
00:13:32,937 --> 00:13:38,984
Det här är verkligen 2000-talets svar
på duellen på ön Ganryū-jima!

165
00:13:40,611 --> 00:13:43,405
Kämpar, inta position…

166
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
Är ni redo?

167
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
Dum fråga.

168
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Jag håller med.

169
00:13:58,712 --> 00:14:01,882
Gensai Kuroki går vidare.

170
00:14:02,466 --> 00:14:06,846
Som kung av Kengan-matcherna
antar jag din utmaning.

171
00:14:08,514 --> 00:14:09,932
Sätt i gång!

172
00:14:10,015 --> 00:14:11,433
Matchen är i gång!

173
00:14:15,145 --> 00:14:15,980
Va?

174
00:14:16,480 --> 00:14:19,692
-Jerry, de rör sig inte.
-Det stämmer.

175
00:14:19,775 --> 00:14:23,195
Matchen har redan börjat,

176
00:14:23,279 --> 00:14:27,199
men ingen av kämparna
visar minsta tecken på rörelse.

177
00:14:27,283 --> 00:14:29,618
Hur ska jag beskriva känslan?

178
00:14:29,702 --> 00:14:36,208
De har hamnat i ett dödläge, men det
ligger fortfarande spänning i luften.

179
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
Skulle det kunna vara…

180
00:14:37,751 --> 00:14:38,586
Vadå?

181
00:14:38,669 --> 00:14:42,172
De kanske siktar på samma sak.

182
00:14:42,256 --> 00:14:47,177
Jag gissar att de båda
försöker göra en motattack

183
00:14:47,261 --> 00:14:52,141
och väntar på att den andre ska röra sig,
vilket resulterar i det här dödläget.

184
00:14:52,224 --> 00:14:55,728
Nej. Matchen har redan startat.

185
00:14:56,729 --> 00:15:00,316
Med tidigt initiativ finner man avbrott
i motståndarens energi

186
00:15:00,399 --> 00:15:03,569
och slår till just som motståndaren
försöker röra sig.

187
00:15:04,153 --> 00:15:09,867
Men vad händer när två kämpar
använder tidigt initiativ på samma gång?

188
00:15:10,367 --> 00:15:15,664
Det blir en kamp om vem som kan upptäcka
större avbrott i den andres energi.

189
00:15:16,248 --> 00:15:18,500
Men nu är det över.

190
00:15:19,752 --> 00:15:20,669
Nu händer nåt.

191
00:15:22,087 --> 00:15:23,881
Kuroki inleder!

192
00:15:27,301 --> 00:15:31,597
Som jag trodde!
Hans attack gick rakt igenom honom!

193
00:15:32,181 --> 00:15:37,353
Alla hans attacker går rakt igenom!
De träffar inte ens på nära håll!

194
00:15:37,436 --> 00:15:40,773
Herregud! Är de spöken, eller vad?

195
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
Men lägg av.

196
00:15:43,317 --> 00:15:46,028
Måste de verkligen göra sig till så där?

197
00:15:46,111 --> 00:15:49,740
Båda upptäcker avbrotten
i motståndarens energi

198
00:15:49,823 --> 00:15:53,535
samtidigt som de väjer undan
för varje attack innan den träffar.

199
00:15:53,619 --> 00:15:58,290
Det är därför det ser ut
som om attackerna går rakt igenom.

200
00:15:58,874 --> 00:16:01,877
De kan inte använda sina ben just nu.

201
00:16:02,378 --> 00:16:05,506
Den som har vassast instinkter
kommer att lyckas bäst.

202
00:16:06,423 --> 00:16:10,052
Allt handlar om
vem som är bäst på tidigt initiativ.

203
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
Balansen börjar rubbas.

204
00:16:20,562 --> 00:16:24,817
Kanoh börjar komma i kapp Kuroki
med sina attacker.

205
00:16:27,444 --> 00:16:30,990
Han missade inte sin chans.

206
00:16:34,535 --> 00:16:39,915
Och med "han" menar jag Gensai Kuroki!

207
00:16:46,463 --> 00:16:49,508
Vita rosornas berg, Daisenji-templet.

208
00:16:50,843 --> 00:16:52,928
Ända sedan Kamakuraperioden

209
00:16:53,012 --> 00:16:59,268
har otaliga kampsportsmästare
besökt detta mecka för att träna.

210
00:17:00,144 --> 00:17:03,313
Överstepräst,
tack för att du har tagit hand om mig.

211
00:17:03,397 --> 00:17:05,941
Tack vare dig fick jag god träning här.

212
00:17:08,777 --> 00:17:12,781
Daiei och Hokuei, ta er träning på allvar.

213
00:17:13,282 --> 00:17:14,199
Må så ske.

214
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
Lev väl, allihop.

215
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
Farväl.

216
00:17:21,874 --> 00:17:24,001
Vilken enastående man.

217
00:17:25,044 --> 00:17:28,380
Vissa dör under den hårda prövning
som träningen utgör,

218
00:17:28,464 --> 00:17:33,969
men han satt försjunken i bön, omgiven
av flammor som inte falnade på tre dagar.

219
00:17:34,595 --> 00:17:37,848
Till och med det
fick han att se enkelt ut.

220
00:17:38,891 --> 00:17:40,392
Han måste vara ensam.

221
00:17:41,894 --> 00:17:44,897
Vad menar du med "ensam", fader?

222
00:17:45,397 --> 00:17:48,400
Han förkroppsligar Vidyaraya,
visdomens konung.

223
00:17:48,901 --> 00:17:55,240
Under mina 105 år på jorden
har jag aldrig mött en så tapper man.

224
00:17:56,116 --> 00:17:59,453
Han har vuxit sig alltför stark.

225
00:17:59,995 --> 00:18:03,999
Så stark att den enda som kan slå honom
är han själv.

226
00:18:04,666 --> 00:18:06,627
Därav ensamheten.

227
00:18:06,710 --> 00:18:07,711
ENSAMHET

228
00:18:09,088 --> 00:18:12,549
Jag undrar om Kuroki
nånsin kommer att möta nån

229
00:18:13,050 --> 00:18:16,678
som kan råda bot på hans ensamhet.

230
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Nu så!

231
00:18:21,308 --> 00:18:25,771
Djävulslansen har släppts lös!

232
00:18:27,731 --> 00:18:32,611
Kanoh väjde för en vänster Djävulslans
och tappade balansen.

233
00:18:33,278 --> 00:18:35,114
Han tar vid med en jabb mot ögat.

234
00:18:35,197 --> 00:18:36,532
Inget problem.

235
00:18:37,491 --> 00:18:39,743
Han följer upp med ännu en attack.

236
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
Han läste av Kurokis drag.

237
00:18:44,248 --> 00:18:48,585
Genom att begränsa sig till
lättåtkomliga ställen på huvud och hals

238
00:18:49,086 --> 00:18:51,964
lotsade han Kurokis attack.

239
00:18:52,047 --> 00:18:55,551
Kanoh skulle aldrig låta
denna möjlighet gå förlorad.

240
00:18:56,051 --> 00:18:58,846
Wow! Fick han in en träff?

241
00:19:01,598 --> 00:19:02,724
Sanchin…

242
00:19:03,475 --> 00:19:06,019
En blockeringsteknik från Ryukyu-karate.

243
00:19:06,103 --> 00:19:10,732
Sanchin är en enkel
men mycket kraftfull teknik.

244
00:19:11,233 --> 00:19:16,029
Det sägs att de som bemästrar den
kan stå emot alla typer av attacker.

245
00:19:16,613 --> 00:19:19,575
När nån så skicklig som Kuroki
använder Sanchin

246
00:19:19,658 --> 00:19:22,786
kommer han inte kunna
bryta sig igenom så lätt.

247
00:19:22,870 --> 00:19:26,999
Han är tuff.
Det känns som att slå på en sten.

248
00:19:27,082 --> 00:19:31,086
Men det är inget problem.
Jag slår bara tills han blir krossad!

249
00:19:32,754 --> 00:19:34,923
Vilket dåligt drag, Gensai Kuroki.

250
00:19:35,007 --> 00:19:37,759
När två kämpar
som behärskar tidigt initiativ möts

251
00:19:37,843 --> 00:19:41,054
är det svårt att komma i kapp
när man väl hamnat efter.

252
00:19:51,940 --> 00:19:55,777
Kuroki har slagits ur balans!

253
00:19:56,278 --> 00:19:57,946
-Jag visste det!
-Kanoh vinner!

254
00:19:58,030 --> 00:20:00,240
Kuroki har blivit rena slagpåsen!

255
00:20:00,824 --> 00:20:06,246
Skåda den fulla kraften
hos Metsudos fang, Agito Kanoh!

256
00:20:06,330 --> 00:20:07,748
Nu har jag dig.

257
00:20:12,211 --> 00:20:17,090
Och detta är den fulla kraften
hos Gensai Kuroki.

258
00:20:20,844 --> 00:20:22,304
Ett shuto-slag?

259
00:20:24,389 --> 00:20:26,308
Bra val.

260
00:20:29,102 --> 00:20:32,356
Kuroki var säker på
att han hade förutsett Kanohs nästa drag.

261
00:20:32,439 --> 00:20:37,277
Men Kanoh hade överträffat
till och med Kurokis förväntningar.

262
00:20:39,363 --> 00:20:41,031
Vad är det där?!

263
00:20:41,615 --> 00:20:42,908
Han ser…

264
00:20:42,991 --> 00:20:48,205
Vi kan inte bara förlita oss på taktik
för att vinna mot nån så skicklig som du.

265
00:20:49,206 --> 00:20:53,293
Vi måste använda allt vi har!

266
00:20:53,877 --> 00:20:57,214
Det är samma grimas
som när han mötte mig och Kaolan!

267
00:21:04,054 --> 00:21:10,269
Nu bytte han stil igen. Nej förresten,
han är en helt annan person än nyss.

268
00:21:10,352 --> 00:21:13,563
Vilken idiot! Han använde Formlös!

269
00:21:14,231 --> 00:21:15,899
-Inte illa.
-Va?

270
00:21:16,483 --> 00:21:21,530
Gensai Kuroki förkroppsligar
taktikens principer.

271
00:21:21,613 --> 00:21:26,410
Till och med Kanoh skulle vara i underläge
om han utmanade honom genom taktik.

272
00:21:26,493 --> 00:21:28,912
För att vinna mot nån som Kuroki

273
00:21:28,996 --> 00:21:34,918
vore det bättre att använda en teknik
som existerar utanför taktik, som Formlös.

274
00:21:35,836 --> 00:21:42,551
Kanoh måste ha kommit fram till samma sak,
och det var därför han valde Formlös.

275
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
Träff, träff, träff!

276
00:21:48,974 --> 00:21:54,521
Men…Gensai Kuroki står på sig.

277
00:21:55,480 --> 00:21:59,401
Den här stilen utan form
gör honom svårare att slåss mot.

278
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
Men jag har hittat en öppning.

279
00:22:06,742 --> 00:22:07,909
Nu!

280
00:22:23,675 --> 00:22:25,177
Jag trodde att du visste.

281
00:22:30,640 --> 00:22:33,852
Jag kommer att använda allt jag har.

282
00:24:05,485 --> 00:24:08,405
Utveckling, utveckling
och ytterligare utveckling.

283
00:24:08,488 --> 00:24:14,035
Den siste mannen som överlevde Kodoku
och mannen vars styrka gjorde honom ensam.

284
00:24:14,119 --> 00:24:17,664
Vem av dem går vidare till finalen?

285
00:24:17,747 --> 00:24:19,749
Nästa avsnitt: "Giant Star."