1
00:00:12,470 --> 00:00:15,598
โทคิตะ โอมะปะทะวากะซึกิ ทาเคชิ

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,018
การประลองของพวกเขาจบลง

3
00:00:18,101 --> 00:00:23,857
เมื่อโอมะใช้กระบวนท่าลับในวิชานิโกะ
กระบวนท่าพิฆาตอสูร

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,569
ตัวเต็งอย่างวากะซึกิต้องพ่ายแพ้ไป

5
00:00:28,611 --> 00:00:30,155
(ผู้บริหารบ.ยาฟุรุมิ)
(ฟุรุมิ เฮฮาจิ)

6
00:00:30,238 --> 00:00:33,700
ที่ผมแพ้เพราะไม่ทันได้สังเกต

7
00:00:35,785 --> 00:00:38,538
ท่าของโทคิตะเป็นท่าสวนกลับ

8
00:00:39,122 --> 00:00:43,543
ท่านี้เอาแรงโจมตีของศัตรูมาใช้
โดยเสริมพลังเข้าไป

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,962
มันเป็นเทคนิคขั้นสูง

10
00:00:47,172 --> 00:00:49,340
ผมดูออกแค่นั้นแหละ

11
00:00:50,842 --> 00:00:55,805
ท่าที่ว่าน่าจะไม่มีรูปแบบตายตัว

12
00:00:56,681 --> 00:01:01,561
จากที่โดนเข้าในตอนแรก
ผมนึกว่ามันจะเป็นหมัดแย็บ

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,231
แต่ดูสิว่าผลเป็นยังไง

14
00:01:06,816 --> 00:01:08,860
ผมควรจะมองออก

15
00:01:09,569 --> 00:01:12,530
เมื่อมองเคล็ดลับของกระบวนท่านั้นไม่ออก

16
00:01:13,073 --> 00:01:14,991
ผมน่ะก็แพ้ไปแล้ว

17
00:01:15,658 --> 00:01:18,578
วากะซึกิคุง เธอสู้ได้ดีแล้วล่ะ

18
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
เธอทำเต็มที่แล้ว เพราะงั้น…

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
พูดตรงๆ นะครับ

20
00:01:24,167 --> 00:01:28,505
ผมอยากให้คุณได้เป็นประธานสมาคมเคนกัน

21
00:01:29,380 --> 00:01:31,966
เพราะเกิดมาด้วยร่างกายที่ไม่ปกตินี้

22
00:01:32,467 --> 00:01:34,886
พ่อแม่เลยไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับผมดี

23
00:01:35,386 --> 00:01:37,639
แต่คุณคอยดูแลผมตลอดเวลา

24
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
ถ้าไม่ได้คุณคอยสอน
โดยที่เอาร่างกายตัวเองมาเสี่ยง

25
00:01:41,851 --> 00:01:46,648
ผมคงไม่มีทางคุมพลังของตัวเองได้

26
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
ที่ผมมาอยู่ในจุดนี้ได้ก็เป็นเพราะคุณ

27
00:01:52,821 --> 00:01:57,033
ผมอยากตอบแทนในเรื่องนั้น

28
00:01:57,534 --> 00:01:59,786
มันไม่เกี่ยวกับพรสวรรค์หรอก

29
00:02:00,286 --> 00:02:04,165
ตัวฉันน่ะไม่มีหัวเรื่องธุรกิจ

30
00:02:04,249 --> 00:02:08,044
ที่บริษัทเราเติบใหญ่ได้ทุกวันนี้
เป็นเพราะพนักงานที่มีพรสวรรค์

31
00:02:08,128 --> 00:02:11,047
และความสามารถของเธอที่เป็นนักสู้

32
00:02:12,298 --> 00:02:16,803
คนอย่างฉันคงเป็นประธานสมาคมเคนกันที่ดีไม่ได้

33
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
อย่างน้อยฉันก็เคยคิดแบบนั้นน่ะนะ

34
00:02:22,308 --> 00:02:27,397
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าถ้าได้เป็นประธาน
ปัญหาอะไรก็คงจะคลี่คลายไปได้เอง

35
00:02:27,981 --> 00:02:31,067
ถ้ามีทุกคนช่วยเหมือนที่เป็นมาจนถึงตอนนี้

36
00:02:31,151 --> 00:02:33,069
ฉันอาจทำได้ก็ได้

37
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
ใช่แล้ว แค่ปล่อยให้ทุกคนทำหน้าที่

38
00:02:37,907 --> 00:02:41,995
ขอแค่คนที่เป็นผู้นำมีความมั่นใจ
ทุกอย่างก็จะผ่านไปได้

39
00:02:42,078 --> 00:02:45,456
นั่นสินะ ฉันตัดสินใจได้แล้วล่ะ

40
00:02:45,540 --> 00:02:48,376
คราวหน้าฉันจะเป็นประธานให้ได้

41
00:02:48,459 --> 00:02:52,755
ท่านประธาน
ขอบคุณจริงๆ นะครับสำหรับความกรุณา

42
00:02:52,839 --> 00:02:55,008
เอ๋ พูดเรื่องอะไรของเธอ

43
00:02:55,592 --> 00:02:59,053
ฉันก็แค่ตัดสินใจจะเป็นประธานเท่านั้นเอง

44
00:02:59,804 --> 00:03:01,181
ถ้าอย่างนั้น

45
00:03:01,681 --> 00:03:04,267
นี่ก็ไม่ใช่ตอนจบของเราทั้งสองคนเนอะ

46
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
ทาเคชิคุง

47
00:03:08,980 --> 00:03:11,065
ครับ คุณลุง

48
00:03:26,998 --> 00:03:30,501
(กำปั้นอสูร โทคิตะ)

49
00:04:43,032 --> 00:04:47,954
(ตอน 24 พละกำลังขั้นสูงสุด)

50
00:04:48,037 --> 00:04:52,000
วากะซึกิเป็นฝ่ายคุมเกมตลอดการประลอง

51
00:04:52,083 --> 00:04:54,377
แต่มันก็เปลี่ยนไปในชั่วพริบตา

52
00:04:54,460 --> 00:04:56,004
วิชานิโกะ…

53
00:04:56,087 --> 00:05:00,174
ในโลกมีวิชาแบบนั้นซุกซ่อนอยู่
พอคิดแล้วผมล่ะขนลุก

54
00:05:00,258 --> 00:05:03,219
แต่โอมะก็สุดยอดนะที่ใช้ท่านั้นได้

55
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
ฉันสู้กับเขามาแล้วก็เลยรู้

56
00:05:05,388 --> 00:05:09,684
ฉันว่าตัววากะซึกิเอง
ก็ไม่คิดว่าจะเจอกระบวนท่าแบบนั้น

57
00:05:10,184 --> 00:05:14,105
เขาควรจะรู้ว่าคนที่มีไม้เด็ดซ่อนอยู่ไม่ได้มีแค่เขา

58
00:05:14,188 --> 00:05:17,567
ถ้าเป็นฉันนะ ฉันไม่ปล่อยให้ท่านั่นโดนตัวฉันแน่

59
00:05:18,067 --> 00:05:22,280
แต่ในรอบต่อไป
คุณโอมะจะถูกเปลี่ยนตัวหรือเปล่า

60
00:05:22,864 --> 00:05:25,116
นั่นก็ขึ้นอยู่กับนายจ้างของเขา

61
00:05:25,616 --> 00:05:28,119
ถ้าใช้สามัญสำนึกก็ต้องเปลี่ยนตัวแหละ

62
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
นั่นสิ ดูจากสภาพร่างกายเขาตอนนี้
พวกเขาไม่มีทางเลือก

63
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
ต้องรีบแล้ว

64
00:05:36,919 --> 00:05:37,795
- อ้าว
- อ้าว

65
00:05:37,879 --> 00:05:40,673
หือ มาทำอะไรกันตรงนี้น่ะ

66
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
นัดต่อไปกำลังจะเริ่มแล้วนะ

67
00:05:43,134 --> 00:05:45,511
แล้วนี่นายกำลังจะไปไหน

68
00:05:45,595 --> 00:05:49,807
ก็ต้องขอบสนามน่ะสิ

69
00:05:49,891 --> 00:05:53,770
ฉันจะไปเชียร์อาจารย์ของฉันใกล้ๆ

70
00:05:53,853 --> 00:05:57,690
อาจารย์เหรอ อ๋อ หมายถึงนักสู้คุโรกิครับ

71
00:05:57,774 --> 00:06:01,944
หือ นายดูจะชอบคนที่เอาชนะนายได้จังเลยนะ

72
00:06:02,028 --> 00:06:04,405
หา แล้วมีปัญหาหรือไง

73
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
ไม่มีปัญหาเลยสักนิด

74
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
ฉันแค่นึกว่านายจะเป็นพวกขี้แพ้ชวนตีซะอีก

75
00:06:11,746 --> 00:06:14,749
เออ แพ้มันก็ต้องปวดใจอยู่แล้ว

76
00:06:14,832 --> 00:06:16,793
ฝืนมองแง่ดีสุดฤทธิ์เลยแฮะ

77
00:06:16,876 --> 00:06:20,797
ฉันก็แค่ต้องยอมรับว่า
ด้วยฝีมือของฉันตอนนี้ ฉันเอาชนะเขาไม่ได้

78
00:06:21,297 --> 00:06:24,509
แต่เรื่องของฉันมันไม่จบแค่นี้หรอก

79
00:06:25,009 --> 00:06:26,344
คอยดูแล้วกัน

80
00:06:26,427 --> 00:06:28,221
อีกสักปีไม่ก็สองปี

81
00:06:28,304 --> 00:06:30,973
พวกนายจะได้เห็นว่าฉันแข็งแกร่งแค่ไหน

82
00:06:31,057 --> 00:06:35,561
ถ้ามันช่วยให้ฉันแข็งแกร่งขึ้นได้
คราวนี้จะแพ้ก็ไม่เป็นไรหรอก

83
00:06:37,021 --> 00:06:39,399
ทั้งพวกนายและโทคิตะจะเทียบชั้นฉันไม่ติด

84
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
แล้วสักวันฉันจะแข็งแกร่งกว่าอาจารย์ด้วย

85
00:06:42,235 --> 00:06:45,029
ถึงยังไงฉันก็เป็นยอดมนุษย์

86
00:06:46,489 --> 00:06:47,698
ปากเก่งจริงๆ เลยนะ

87
00:06:47,782 --> 00:06:51,160
อืม นายกล้ามากที่มาคุยโวใหญ่โตต่อหน้าฉัน

88
00:06:51,244 --> 00:06:53,454
หมอนี่แค่ไม่รู้จักเจียมกะลาหัวเท่านั้นแหละ

89
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
น่าๆ ทุกคน…

90
00:06:55,164 --> 00:06:58,376
อ้าวเฮ่ย ฉันไม่มีเวลาจะมาคุยด้วยแล้ว

91
00:06:58,459 --> 00:07:00,837
อาจารย์สอนให้ฉันคอยเฝ้าสังเกตด้วย

92
00:07:00,920 --> 00:07:04,215
ฉันจะพลาดไม่ได้สักวินาทีเดียว แล้วเจอกันนะ

93
00:07:05,174 --> 00:07:06,843
อะไรเข้าสิงหมอนั่นกันเนี่ย

94
00:07:06,926 --> 00:07:09,137
เขาแค่อยากพล่ามเท่านั้นแหละ

95
00:07:09,220 --> 00:07:10,513
นั่นสินะ

96
00:07:11,013 --> 00:07:15,476
คนอย่างพวกเราก็แค่อยากพิสูจน์ว่าตัวเองแกร่ง

97
00:07:15,560 --> 00:07:16,394
- หือ
- หือ

98
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
โอมะไม่ยอมถอยหรอก

99
00:07:19,480 --> 00:07:22,733
ฉันรู้จากการเฝ้าดูเขามาตลอด

100
00:07:24,318 --> 00:07:25,278
นั่นสินะครับ

101
00:07:25,361 --> 00:07:26,362
ก็จริง

102
00:07:26,446 --> 00:07:30,074
โธ่เว้ย อยากให้แขนหายดีจัง ฉันจะได้สู้ได้

103
00:07:30,158 --> 00:07:33,911
พวกนายโง่ชะมัดที่ไม่รู้ว่าอะไรดีไม่ดีกับตัวเอง

104
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
แต่ฉันเองก็คงไม่ต่างกันหรอก

105
00:07:36,330 --> 00:07:38,416
เรากลับไปที่นั่งของพวกเราด้วยดีกว่า

106
00:07:38,499 --> 00:07:42,545
ครับ เรามาชมศึกนี้ให้ถึงตอนจบกันเถอะ

107
00:07:44,464 --> 00:07:47,383
(ประธานบริษัทยามาชิตะ)
(ยามาชิตะ คาสึโอะ)

108
00:07:47,925 --> 00:07:50,261
แน่ใจแล้วเหรอคะ ท่านประธาน

109
00:07:50,344 --> 00:07:53,931
ท่านประธานจะให้โอมะคุง
ลงแข่งในรอบต่อไปอีกจริงๆ เหรอ

110
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
ยามาชิตะคุงเป็นคนตัดสินใจ

111
00:07:57,226 --> 00:07:59,979
เขาบอกว่าจะให้โอมะขึ้นสู้ในรอบชิง

112
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
มันเกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า

113
00:08:03,900 --> 00:08:08,571
ตั้งแต่คุยกับคุณยามาชิตะ
ท่านประธานก็ทำตัวแปลกๆ

114
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
โอมะคุง

115
00:08:13,326 --> 00:08:16,037
นอนพักจนกว่าจะถึงรอบชิงดีกว่า

116
00:08:16,621 --> 00:08:19,707
แบบนี้ฉันก็สบายดี

117
00:08:20,458 --> 00:08:22,710
น่ากลัวจริงๆ แฮะ

118
00:08:22,793 --> 00:08:26,047
อาจจะเพราะกระบวนท่าสุดท้ายที่เขาใช้

119
00:08:26,130 --> 00:08:28,174
อวัยวะภายในจึงบาดเจ็บสาหัส

120
00:08:28,716 --> 00:08:31,928
มันต้องเป็นกระบวนท่าที่ผู้ใช้ใช้ร่างกายตัวเอง

121
00:08:32,011 --> 00:08:35,389
เป็นเหมือนท่อเพื่อสะท้อนพลังของศัตรูกลับไปแน่

122
00:08:35,890 --> 00:08:40,353
ถ้าโอมะคุงใช้กระบวนท่านั้นตอนนี้
มันก็เท่ากับฆ่าตัวตายดีๆ นี่เอง

123
00:08:40,436 --> 00:08:44,857
ยังไงในรอบชิง เขาก็ต้องแพ้อย่างเลี่ยงไม่ได้

124
00:08:45,399 --> 00:08:46,734
จากนั้นเขาก็จะตาย

125
00:08:47,527 --> 00:08:49,904
ฉันแน่ใจว่าเขาเองก็รู้ตัวดี

126
00:08:50,571 --> 00:08:52,198
แต่ถึงอย่างนั้น…

127
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
อีกแค่รอบเดียว

128
00:08:57,245 --> 00:08:58,621
ไม่เข้าใจเลยแฮะ

129
00:08:59,163 --> 00:09:01,457
อยู่ในสภาพนี้ เขายังยิ้มออกได้ยังไง

130
00:09:02,208 --> 00:09:04,377
เขาคิดว่าเขามีโอกาสที่จะชนะงั้นเหรอ

131
00:09:07,755 --> 00:09:11,050
ให้ตายสิ เป็นคนที่คุมยากจริงๆ เลย

132
00:09:11,551 --> 00:09:16,097
โยชิซาวะคุง ก่อนจะถึงรอบชิง
เรามาทำเท่าที่ทำได้กันเถอะ

133
00:09:16,180 --> 00:09:17,181
ค่ะ

134
00:09:18,516 --> 00:09:21,143
ฟังเสียงคึกคักนี่สิคะ

135
00:09:21,644 --> 00:09:24,855
เห็นไหมว่าผู้ชมกำลังเร่าร้อนกันใหญ่

136
00:09:24,939 --> 00:09:28,693
แต่เราจะโทษพวกเขาได้งั้นเหรอ

137
00:09:29,193 --> 00:09:31,779
ในที่สุด

138
00:09:31,862 --> 00:09:36,576
สองคนนั้นก็กำลังจะเจอกันบนสังเวียน

139
00:09:36,659 --> 00:09:38,536
รอบรองชนะเลิศงั้นเหรอ

140
00:09:39,036 --> 00:09:42,665
ขอโทษที่ต้องเสียมารยาท แต่ฉันคาดไม่ถึงจริงๆ

141
00:09:42,748 --> 00:09:45,960
ฉันไม่นึกว่านักสู้ของเธอจะมาได้ไกลขนาดนี้

142
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
จะโทษคุณก็ไม่ได้หรอก

143
00:09:48,546 --> 00:09:51,340
ผมเองก็ไม่คาดคิดเหมือนกัน

144
00:09:51,424 --> 00:09:54,802
ฉันไม่นึกว่าเธอจะเข้าร่วมทัวร์นาเมนต์ด้วย

145
00:09:55,344 --> 00:09:58,472
ฉันนึกว่าเธอไม่สนใจอำนาจซะอีก

146
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
ถูกต้องแล้วล่ะ

147
00:10:00,933 --> 00:10:06,814
สำหรับคนที่แค่บังเอิญเกิดมารวย
และได้รับช่วงต่อบริษัท

148
00:10:06,897 --> 00:10:10,818
เรื่องมีอำนาจบาตรใหญ่นี่ไม่ใช่ทางผมเลย

149
00:10:11,527 --> 00:10:15,489
แล้วผมก็ไม่ได้คิดจะเข้าร่วมทัวร์นาเมนต์ด้วย

150
00:10:16,240 --> 00:10:19,118
แต่เพื่อนเก่าของผมมาหาผม

151
00:10:19,201 --> 00:10:22,038
และอยากให้เป็นจ้างเขาเข้าร่วมทัวร์นาเมนต์

152
00:10:22,830 --> 00:10:26,250
ผมจะปฏิเสธเพื่อนก็ไม่ได้ จริงไหม

153
00:10:27,585 --> 00:10:29,670
- แต่ว่านะ…
- หือ

154
00:10:29,754 --> 00:10:33,090
ผมเป็นพวกเชื่อว่าความฝันคือลางบอกเหตุ

155
00:10:33,174 --> 00:10:34,008
อ้อเหรอ

156
00:10:34,759 --> 00:10:38,137
เมื่อคืนผมฝันเรื่องการประลอง

157
00:10:40,139 --> 00:10:45,227
และในความฝันของผม คาโนะพ่ายแพ้ให้คุโรกิ

158
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
น่าสนใจจริงๆ

159
00:10:49,106 --> 00:10:51,984
นัดที่สองของรอบรองชนะเลิศ

160
00:10:52,068 --> 00:10:55,029
เชิญนักสู้ขึ้นสู่สังเวียนได้

161
00:10:56,947 --> 00:11:00,076
เขาเดิมพันทุกอย่างไว้กับสองแขนของเขา

162
00:11:00,159 --> 00:11:03,412
กล้ามเนื้อสุดแกร่งของเขา
บอกให้รู้ถึงการฝึกมาหนักหน่วง

163
00:11:03,496 --> 00:11:07,208
ท่อนแขนหนาๆ แสดงถึง
เดือนปีที่ยาวนานแห่งการฝึกฝน

164
00:11:07,291 --> 00:11:10,961
ร่างกายใหญ่โตบ่งบอกให้รู้
ถึงความแข็งแกร่งของจิตวิญญาณ

165
00:11:11,462 --> 00:11:16,217
แม้จะอายุ 50 แล้ว
แต่เขาก็ยังเสาะแสวงหาหนทางของตน

166
00:11:16,300 --> 00:11:18,636
เขาจะทรงพลังได้ถึงขั้นไหน

167
00:11:18,719 --> 00:11:21,514
ที่ปลายทางของเขามีอะไรรออยู่

168
00:11:22,181 --> 00:11:26,644
ส่วนสูง 185 เซนติเมตร น้ำหนัก 96 กิโลกรัม

169
00:11:26,727 --> 00:11:30,690
สถิติเคนกันของเขา ชนะสามและไม่เคยแพ้

170
00:11:30,773 --> 00:11:34,485
ตัวแทนจากมอเตอร์เฮดมอเตอร์ส

171
00:11:34,568 --> 00:11:36,821
"หอกปีศาจ"

172
00:11:36,904 --> 00:11:41,659
คุโรกิ เก็นไซ

173
00:11:49,291 --> 00:11:52,211
(นักสู้ตัวแทนมอเตอร์เฮดมอเตอร์ส)
(คุโรกิ เก็นไซ)

174
00:11:53,754 --> 00:11:55,381
เราได้เห็นมาหมดแล้ว

175
00:11:55,965 --> 00:12:00,803
ศักดิ์ศรีของเขา ตำนานของเขา
วิวัฒนาการของเขา

176
00:12:01,303 --> 00:12:04,390
เราคงไม่ต้องแนะนำตัวกันอีกต่อไป

177
00:12:04,473 --> 00:12:10,730
เรากำลังจะได้ชมบทใหม่ของตำนาน

178
00:12:10,813 --> 00:12:17,778
และนี่ก็คือสมรภูมิแนวหน้า
ของจักรพรรดิแห่งศึกเคนกันผู้นี้

179
00:12:18,529 --> 00:12:22,867
ส่วนสูง 201 เซนติเมตร น้ำหนัก 128 กิโลกรัม

180
00:12:22,950 --> 00:12:27,705
สถิติเคนกันของเขา
ชนะ 160 ครั้งและไม่เคยแพ้

181
00:12:27,788 --> 00:12:30,166
รวมรางวัลที่ได้รับ

182
00:12:30,249 --> 00:12:34,920
คือ 7,706,083 ล้านเยน

183
00:12:35,421 --> 00:12:38,758
ตัวแทนจากธนาคารไดนิปปอน

184
00:12:38,841 --> 00:12:41,927
"คมเขี้ยวแห่งเม็ตสึโดะ"

185
00:12:42,011 --> 00:12:48,017
คาโนะ อากิโตะ

186
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
(นักสู้ตัวแทนธนาคารไดนิปปอน)
(คาโนะ อากิโตะ)

187
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
เสียงเชียร์ของผู้ชมเปลี่ยนไปนะครับ

188
00:13:05,534 --> 00:13:08,412
อืม พวกเขาไม่ได้ท่องแต่คำว่า "คมเขี้ยว" แล้ว

189
00:13:08,996 --> 00:13:13,250
พวกเขารู้ว่าทั้งสองคนต่างก็เป็นตัวเต็ง

190
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
มาดูกันว่าผลของศึกนี้จะเป็นยังไง

191
00:13:17,671 --> 00:13:20,633
กรรมการเข้าไปในสังเวียนแล้วค่ะ

192
00:13:21,300 --> 00:13:25,387
ความเร่าร้อนในสนามทะยานขึ้นไปอีกขั้น

193
00:13:26,138 --> 00:13:28,974
ใกล้จะเริ่มประลองแล้ว

194
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
ฉันอยากให้ศึกนี้เริ่มต้นแล้วล่ะค่ะ

195
00:13:32,937 --> 00:13:38,984
นี่คือการดวลกันที่เกาะกันริวแห่งศตวรรษที่ 21

196
00:13:40,611 --> 00:13:43,405
นักสู้ประจำที่…

197
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
พร้อมแล้วนะ

198
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
ช่างเป็นคำถามโง่ๆ

199
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
เห็นด้วยเลย

200
00:13:58,712 --> 00:14:01,882
คุโรกิ เก็นไซจะเข้าโรมรัน

201
00:14:02,466 --> 00:14:06,846
ในฐานะเจ้าแห่งศึกเคนกัน ฉันรับคำท้า

202
00:14:08,514 --> 00:14:09,932
เริ่มได้

203
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
การประลองเริ่มแล้ว

204
00:14:15,145 --> 00:14:15,980
หือ

205
00:14:16,480 --> 00:14:18,774
คุณเจอร์รี่ พวกเขาไม่ขยับเลยค่ะ

206
00:14:18,858 --> 00:14:19,692
ใช่ครับ

207
00:14:19,775 --> 00:14:23,195
การประลองเริ่มต้นขึ้นแล้ว

208
00:14:23,279 --> 00:14:27,199
แต่นักสู้ทั้งสองฝ่ายกลับไม่ขยับตัวเลยสักนิด

209
00:14:27,283 --> 00:14:29,618
แต่ความรู้สึกนี้มันอะไร

210
00:14:29,702 --> 00:14:32,204
ต่างฝ่ายต่างคุมเชิงกันอยู่

211
00:14:32,288 --> 00:14:35,791
แต่ฉันก็ยังรู้สึกถึงความตึงเครียดในบรรยากาศ

212
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
เป็นไปได้ไหมว่า…

213
00:14:37,751 --> 00:14:38,586
เอ๋

214
00:14:38,669 --> 00:14:42,172
พวกเขาอาจจะมีเป้าหมายเดียวกัน

215
00:14:42,256 --> 00:14:46,844
ในความเห็นผม ทั้งคู่ต่างคิดจะสวนกลับการโจมตี

216
00:14:47,344 --> 00:14:52,141
พวกเขาเลยรอให้อีกฝ่ายลงมือก่อน
มันจึงออกมาเป็นการคุมเชิงกันแบบนี้

217
00:14:52,224 --> 00:14:55,728
ไม่ใช่ การต่อสู้น่ะเริ่มไปแล้ว

218
00:14:56,729 --> 00:14:59,815
หลักชิงลงมือก่อน คือการตรวจจับ
ความแปรปรวนในกระแสพลัง

219
00:15:00,357 --> 00:15:03,569
และจู่โจมเมื่อศัตรูคิดที่จะเคลื่อนไหว

220
00:15:04,153 --> 00:15:09,533
แต่ถ้านักสู้ทั้งสองฝ่ายต่างก็ใช้หลักชิงลงมือก่อนล่ะ

221
00:15:10,367 --> 00:15:15,164
งั้นมันก็ต้องวัดกันตรงที่ว่า
ฝ่ายไหนจะตรวจจับความแปรปรวนได้ลึกยิ่งกว่า

222
00:15:16,248 --> 00:15:18,500
แต่ว่ามันจบไปแล้วล่ะ

223
00:15:19,752 --> 00:15:20,669
พวกเขาจะลงมือแล้ว

224
00:15:22,087 --> 00:15:23,881
ที่เคลื่อนไหวก่อนคือนักสู้คุโรกิ

225
00:15:27,301 --> 00:15:31,597
อย่างที่คิดเลย เขาโจมตีวืดงั้นเหรอ

226
00:15:32,181 --> 00:15:34,224
โจมตีวืดหมดเลยค่ะ

227
00:15:34,308 --> 00:15:37,353
ทั้งที่ประชิดตัวแบบนั้นแต่กลับโจมตีไม่โดนสักครั้ง

228
00:15:37,436 --> 00:15:40,773
ให้ตายเถอะ พวกเขาเป็นวิญญาณหรือไง

229
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
ขอทีเถอะน่า

230
00:15:43,317 --> 00:15:46,028
ต้องอวดฝีมือกันขนาดนั้นเลยหรือไง

231
00:15:46,111 --> 00:15:49,823
พวกเขาต่างตรวจจับความแปรปรวน
ในกระแสพลังของอีกฝ่าย

232
00:15:49,907 --> 00:15:53,118
พร้อมกับหลบการโจมตีที่เข้ามาก่อนมันจะโดนตัว

233
00:15:53,619 --> 00:15:58,290
มันเลยดูเหมือนว่าการโจมตีทะลุตัวผ่านไป

234
00:15:58,916 --> 00:16:01,669
ตอนนี้พวกเขาขยับขาไม่ได้

235
00:16:02,878 --> 00:16:05,506
ใครที่สัมผัสเฉียบคมกว่าจะเป็นต่อ

236
00:16:06,423 --> 00:16:10,052
มันขึ้นอยู่กับว่าฝ่ายไหนจะเชี่ยวชาญ
หลักชิงลงมือก่อนมากกว่า

237
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
สมดุลเริ่มพลังทลายแล้ว

238
00:16:20,562 --> 00:16:24,817
การโจมตีของคาโนะเริ่มไล่ตามคุโรกิทัน

239
00:16:27,444 --> 00:16:30,990
เขาไม่ยอมพลาดโอกาสเลย

240
00:16:34,535 --> 00:16:36,954
และคนที่ไม่ยอมพลาดโอกาสก็คือ

241
00:16:37,788 --> 00:16:39,915
คุโรกิ เก็นไซ

242
00:16:46,463 --> 00:16:49,508
ภูเขากุหลาบขาว อารามไดเซ็นจิ

243
00:16:50,843 --> 00:16:52,928
ตั้งแต่ยุคคามาคุระ

244
00:16:53,012 --> 00:16:59,268
ที่นี่มีเจ้าวิทยายุทธ์นับไม่ถ้วน
เดินทางมาฝึกฝนวิชาฝืมือ

245
00:17:00,144 --> 00:17:02,438
เจ้าอาวาส ขอบคุณที่ดูแลข้า

246
00:17:03,522 --> 00:17:05,941
เพราะท่าน การฝึกฝนจึงเป็นไปด้วยดี

247
00:17:08,777 --> 00:17:10,487
ไดเอย์ โฮคุเอย์

248
00:17:11,155 --> 00:17:12,781
ตั้งใจฝึกฝนล่ะ

249
00:17:13,282 --> 00:17:14,199
- สาธุ
- สาธุ

250
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
ทุกคน รักษาสุขภาพให้แข็งแรงด้วย

251
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
ข้าขอลาล่ะ

252
00:17:21,874 --> 00:17:24,001
ช่างเป็นคนที่ไม่ธรรมดาจริงๆ

253
00:17:25,044 --> 00:17:27,838
ในนรกแห่งการฝึกฝนนั้น
เคยมีบางคนต้องตายด้วยซ้ำ

254
00:17:28,505 --> 00:17:33,719
แต่เขากลับสวดภาวนาท่ามกลางเปลวไฟ
โดยไม่สิ้นใจไปก่อนได้ถึงสามวัน

255
00:17:34,553 --> 00:17:37,848
หนำซ้ำเขายังทำเหมือนมันเป็นเรื่องง่ายๆ

256
00:17:38,891 --> 00:17:40,392
เขาต้องเปล่าเปลี่ยวแน่

257
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
ท่านเจ้าอาวาส

258
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
"เปล่าเปลี่ยว" งั้นเหรอครับ

259
00:17:45,397 --> 00:17:48,400
เขาคือร่างอวตารของวิทยราชผู้ทรงภูมิ

260
00:17:48,901 --> 00:17:51,653
ตลอด 105 ปีที่ข้าอยู่บนโลกใบนี้

261
00:17:51,737 --> 00:17:55,365
ข้าไม่เคยพบคนที่อาจหาญเช่นนี้มาก่อน

262
00:17:56,116 --> 00:17:59,328
เขาแข็งแกร่งจนเกินไป

263
00:17:59,995 --> 00:18:04,166
แข็งแกร่งกระทั่งคนที่จะต่อกรกับเขาได้
มีเพียงตัวเขาเองเท่านั้น

264
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
ดังนั้นเขาจึงเปล่าเปลี่ยว

265
00:18:06,794 --> 00:18:07,711
(เปล่าเปลี่ยว)

266
00:18:09,088 --> 00:18:12,466
ไม่รู้ว่าสักวันหนึ่งคุโรกิจะได้พบไหม

267
00:18:13,050 --> 00:18:16,762
คนที่จะเติมเต็มความเปล่าเปลี่ยวให้เขาได้

268
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
เอาแล้ว

269
00:18:21,308 --> 00:18:25,771
หอกปีศาจถูกปลดปล่อยแล้ว

270
00:18:27,731 --> 00:18:30,025
คาโนะหลบหอกปีศาจจากทางซ้าย

271
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
จึงทำให้เขาเสียสมดุล

272
00:18:33,278 --> 00:18:35,114
เขาโจมตีต่อด้วยการแทงตา

273
00:18:35,197 --> 00:18:36,115
ไม่มีปัญหา

274
00:18:37,491 --> 00:18:39,743
เขาตามด้วยการโจมตีอีกครั้ง

275
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
คุโรกิถูกอ่านกระบวนท่า

276
00:18:44,248 --> 00:18:48,585
ด้วยการบีบวงจุดที่โจมตีได้ง่าย
ให้เหลือแค่ศีรษะกับคอ

277
00:18:49,086 --> 00:18:51,964
เขาชักจูงให้คุโรกิโจมตีเข้ามา

278
00:18:52,047 --> 00:18:55,551
คาโนะไม่มีทางยอมให้โอกาสนี้หลุดมือไปแน่

279
00:18:56,051 --> 00:18:58,846
โอ้โฮ เขาต่อยโดนหรือเปล่า

280
00:19:01,598 --> 00:19:02,474
ซันจิน…

281
00:19:03,475 --> 00:19:06,019
กระบวนท่าตั้งรับของคาราเต้สายริวกิว

282
00:19:06,103 --> 00:19:10,732
ซันจินเป็นกระบวนท่าง่ายๆ แต่ทรงพลัง

283
00:19:11,233 --> 00:19:16,029
ว่ากันว่าผู้ที่บรรลุกระบวนท่านี้
จะทนรับการโจมตีได้ทุกรูปแบบ

284
00:19:16,613 --> 00:19:19,199
เมื่อคนที่แกร่งขนาดคุโรกิใช้ซันจิน

285
00:19:19,700 --> 00:19:22,369
หมอนั่นทำลายการ์ดไม่ได้ง่ายๆ แน่

286
00:19:22,870 --> 00:19:26,999
ถึกเหลือเกิน รู้สึกเหมือนชกก้อนหินเลย

287
00:19:27,082 --> 00:19:28,250
แต่จะเป็นไรไป

288
00:19:28,834 --> 00:19:31,086
ฉันจะต่อยให้แหลกเป็นผุยผงเลย

289
00:19:32,754 --> 00:19:34,923
ประเมินพลาดแล้วล่ะ คุโรกิ เก็นไซ

290
00:19:35,007 --> 00:19:37,759
เมื่อทั้งสองฝ่ายต่างรู้เคล็ดลับชิงลงมือก่อน

291
00:19:37,843 --> 00:19:40,804
ฝ่ายที่ช้ากว่าจะไล่ตามก็ยาก

292
00:19:51,940 --> 00:19:55,777
นักสู้คุโรกิถูกซัดจนเสียสมดุลค่ะ

293
00:19:56,278 --> 00:19:57,946
- ว่าแล้วเชียว
- คาโนะชนะแหงๆ

294
00:19:58,030 --> 00:20:00,240
คุโรกิกลายเป็นกระสอบทรายไปแล้ว

295
00:20:00,824 --> 00:20:02,910
นี่คือคมเขี้ยวแห่งเม็ตสึโดะ

296
00:20:03,452 --> 00:20:06,246
คาโนะ อากิโตะที่ใช้พลังทั้งหมด

297
00:20:06,330 --> 00:20:07,748
จับได้แล้ว

298
00:20:12,211 --> 00:20:13,712
ส่วนนี่ก็คือ

299
00:20:14,338 --> 00:20:17,090
คุโรกิ เก็นไซที่ใช้พลังทั้งหมด

300
00:20:20,844 --> 00:20:22,304
สับด้วยสันมืองั้นเหรอ

301
00:20:24,389 --> 00:20:26,308
เข้าใจเลือกนะเนี่ย

302
00:20:29,102 --> 00:20:32,314
เขามั่นใจว่าอ่านกระบวนท่าต่อไปของศัตรูออก

303
00:20:32,397 --> 00:20:37,277
ทว่าคาโนะกลับเหนือชั้นยิ่งกว่าที่คุโรกิคาดไว้

304
00:20:39,363 --> 00:20:41,031
นั่นอะไรน่ะ

305
00:20:41,615 --> 00:20:42,908
ท่าทางของเขา…

306
00:20:42,991 --> 00:20:48,205
ถ้าอยากชนะคนเก่งกาจอย่างแก
ข้าจะพึ่งพาแค่กลยุทธ์ภายในไม่ได้

307
00:20:48,997 --> 00:20:53,293
ข้าจะใช้ทุกสิ่งทุกอย่างที่ข้ามี

308
00:20:53,877 --> 00:20:57,214
สีหน้าเหมือนกับตอนที่สู้กับฉันและเก้าล้านเลย

309
00:21:04,054 --> 00:21:06,306
แนวทางการต่อสู้เปลี่ยนไปอีกแล้ว

310
00:21:06,390 --> 00:21:10,269
ไม่สิ เขาเปลี่ยนไปเป็นคนละคนจากเมื่อกี้นี้

311
00:21:10,352 --> 00:21:13,563
เจ้าโง่นั่น มันใช้ไร้รูปแบบ

312
00:21:14,231 --> 00:21:15,899
- ไม่เลวนะ
- หือ

313
00:21:16,483 --> 00:21:21,530
คุโรกิ เก็นไซเป็นเหมือนหลักกลยุทธ์ภายในมีชีวิต

314
00:21:21,613 --> 00:21:26,410
ถ้าดวลกันด้วยกลยุทธ์ภายในล่ะก็
แม้แต่คาโนะก็ยังเสียเปรียบ

315
00:21:26,493 --> 00:21:31,415
เพื่อเอาชนะคนอย่างคุโรกิ
มันจะได้ผลมากกว่าถ้าใช้ไร้รูปแบบ

316
00:21:31,498 --> 00:21:34,918
ที่เป็นเคล็ดวิชานอกเหนือหลักกลยุทธ์ภายใน

317
00:21:35,836 --> 00:21:38,338
คาโนะก็คงได้ข้อสรุปแบบเดียวกันนี้

318
00:21:38,422 --> 00:21:42,551
เขาถึงปลดปล่อยไร้รูปแบบออกมา

319
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
เปรี้ยง

320
00:21:48,974 --> 00:21:50,434
อย่างไรก็ตาม

321
00:21:51,768 --> 00:21:54,521
คุโรกิ เก็นไซก็ยังยืนหยัดมั่นคง

322
00:21:55,480 --> 00:21:59,401
แนวทางไร้รูปแบบเช่นนี้ต่อกรด้วยได้ยากกว่า

323
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
แต่ฉันก็เจอช่องโหว่แล้ว

324
00:22:06,742 --> 00:22:07,909
ตอนนี้แหละ

325
00:22:23,717 --> 00:22:25,344
ฉันบอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ

326
00:22:30,640 --> 00:22:33,852
ฉันจะใช้ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมี

327
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์

328
00:24:05,485 --> 00:24:08,405
วิวัฒนาการ วิวัฒนาการ
และวิวัฒนาการยิ่งขึ้นไปอีก

329
00:24:08,488 --> 00:24:11,408
บุรุษคนสุดท้ายที่รอดจากโคโดกุ

330
00:24:11,491 --> 00:24:14,035
กับบุรุษผู้เปล่าเปลี่ยวเพราะแข็งแกร่งจนเกินไป

331
00:24:14,119 --> 00:24:17,664
ฝ่ายไหนที่จะได้เข้ารอบชิงชนะเลิศ

332
00:24:17,747 --> 00:24:19,916
ตอนต่อไป ดาวดวงใหญ่