1
00:00:15,056 --> 00:00:15,974
GENSAI KUROKI

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,231
I thought I told you.

3
00:00:23,732 --> 00:00:27,152
I'm going to use everything I have.

4
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
He evolved at the last second!

5
00:00:31,156 --> 00:00:35,118
Agito Kanoh continues to evolve!

6
00:02:06,042 --> 00:02:10,964
GIANT STAR

7
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
Twenty-three years ago…

8
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
METSUDO KATAHARA

9
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
Let's dig a little further.

10
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
Watch out for falling rocks!

11
00:02:19,973 --> 00:02:23,184
It's truly the work of the devil.

12
00:02:23,268 --> 00:02:25,895
To think, they're performing
Kodoku with humans.

13
00:02:25,979 --> 00:02:30,316
Kodoku is an ancient Chinese spell.

14
00:02:30,900 --> 00:02:34,904
It involves sealing centipedes in a jar
and waiting for them to devour each other.

15
00:02:34,988 --> 00:02:39,159
The last one left alive
becomes a cultivated dose of poison.

16
00:02:39,242 --> 00:02:44,747
Who in the world would do such a thing?

17
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
I found the entrance!

18
00:02:48,126 --> 00:02:49,294
-Huh?
-Huh?

19
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
Pry open the door!

20
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
Don't let your guard down!

21
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
Bring over some more help!

22
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
We're too late.

23
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
They're all dead.

24
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
It seems Kodoku was a failure.

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Huh?!

26
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
Metsudo! There's a survivor!

27
00:03:24,871 --> 00:03:28,124
That was how I met Agito.

28
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
Agito was the only survivor of Kodoku.

29
00:03:33,755 --> 00:03:37,592
Having endured those savage conditions,

30
00:03:37,675 --> 00:03:41,387
it was as if he was
possessed by a mad beast.

31
00:03:41,888 --> 00:03:44,474
After I took Agito under my care,

32
00:03:44,557 --> 00:03:49,562
I decided to educate him
so he could learn self-control.

33
00:03:49,646 --> 00:03:56,569
As a result, Agito grew to become
a calm and collected war machine.

34
00:03:57,278 --> 00:04:03,159
However, I wasn't able
to completely suppress his inner beast.

35
00:04:03,660 --> 00:04:06,329
That look that shows up
on his face from time to time

36
00:04:06,412 --> 00:04:11,334
is a twisted expression
of his suppressed instincts.

37
00:04:12,085 --> 00:04:18,508
Formless is nothing more
than what happens when he loses control.

38
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
INNER TACTICS

39
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
FORMLESS

40
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
INNER TACTICS

41
00:04:34,148 --> 00:04:37,360
Kanoh is using both
Inner Tactics and Formless to fight.

42
00:04:37,443 --> 00:04:43,658
It's as if Kuroki is fighting two masters
of two completely different styles.

43
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
A dislocated left elbow!

44
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
Four broken fingers on his right hand!

45
00:04:49,372 --> 00:04:53,876
Having lost both his left and right
Devil Lances, Kuroki is cornered!

46
00:04:54,377 --> 00:05:00,758
Even so, Kanoh was about
to evolve even further!

47
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
Whoa!

48
00:05:03,094 --> 00:05:07,557
Kuroki can't use either of his hands!
He's in trouble!

49
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
Is the match about to end?!

50
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
It's no use.

51
00:05:23,323 --> 00:05:27,368
Now that I've torn off both your wings,
you've got nothing left up your sleeve.

52
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
What?!

53
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
His left arm is back?!

54
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
No.

55
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
He didn't injure me with his left arm.

56
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
His thumb?!

57
00:05:47,138 --> 00:05:50,933
The Devil Lance did not die,
and neither did Kuroki.

58
00:05:51,476 --> 00:05:56,898
What?! Kanoh's left hand is bleeding!

59
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
And Kuroki's left arm seems to be okay!

60
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
That swing before…

61
00:06:07,825 --> 00:06:11,954
He used centripetal force
to snap his elbow joint back in place!

62
00:06:12,955 --> 00:06:16,584
Kuroki performed that difficult move
like it was nothing.

63
00:06:16,667 --> 00:06:20,296
This made Kanoh even more cautious!

64
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
Sensing Kanoh's hesitation,
Kuroki leaps on the offense!

65
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
Will he go right or left?

66
00:06:28,429 --> 00:06:30,056
INNER TACTICS
LEFT HOOK

67
00:06:30,681 --> 00:06:33,601
Kanoh is overcome
with sharp pain upon impact!

68
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
Organs don't have the ability
to sense pain.

69
00:06:36,813 --> 00:06:40,858
Pain is felt in the peritoneum
covering the organs.

70
00:06:41,359 --> 00:06:45,988
The impact was transmitted through
his peritoneum and reached his liver.

71
00:06:46,489 --> 00:06:50,660
The decrease in blood flow
impairs his performance.

72
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
Kuroki's turned his thumb
into the point of a spear!

73
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
FORMLESS

74
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
HEAD BUTT

75
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
The Devil Lance?!

76
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
LEFT ELBOW

77
00:07:07,176 --> 00:07:11,013
Kanoh's only taken three hits,
but the damage is severe!

78
00:07:11,097 --> 00:07:14,600
How are Kuroki's hits so effective?

79
00:07:14,684 --> 00:07:20,940
The Herculean who may have
the most powerful strikes in the world,

80
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
Takeshi Wakatsuki.

81
00:07:23,651 --> 00:07:26,362
The man who stands at the pinnacle
of striking martial arts

82
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
and throws the fastest punches,

83
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
Kaolan Wongsawat.

84
00:07:32,285 --> 00:07:35,913
Kanoh made it through fights
with both of these powerful men.

85
00:07:35,997 --> 00:07:41,377
So how is he losing this fight
after only three strikes?

86
00:07:41,461 --> 00:07:42,628
INNER TACTICS
FORMLESS

87
00:07:42,712 --> 00:07:43,880
VOID

88
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
RIGHT HAND CHOP

89
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
The answer is "Void."

90
00:07:50,720 --> 00:07:56,809
"Void" is the moment Kanoh switches
between Inner Tactics and Formless.

91
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Kuroki had already noticed
this was happening.

92
00:08:00,855 --> 00:08:06,486
Kanoh had been wary of The Devil Lance
since the match started.

93
00:08:08,738 --> 00:08:14,202
That caution is what slowed
his reactions to other attacks.

94
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
Since the attacks came
from outside his awareness,

95
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
he wasn't able to defend
against them in time.

96
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Therefore…

97
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
They were direct hits!

98
00:08:28,799 --> 00:08:34,263
These heavy blows, perfected by Kuroki
after decades of training,

99
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
struck Kanoh without warning.

100
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
And they struck hard.

101
00:08:43,606 --> 00:08:46,442
A seiken punch with broken fingers?!

102
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
Agito Kanoh was already
using Indestructible.

103
00:08:51,072 --> 00:08:54,033
But even that wasn't
strong enough to block him.

104
00:08:54,116 --> 00:08:58,996
Not missing his chance, Kuroki knocked
him off balance with a palm heel strike.

105
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
MIDDLE FINGER KNUCKLE STRIKE

106
00:09:02,875 --> 00:09:07,588
Wow! The attacks are having an effect!

107
00:09:07,672 --> 00:09:14,053
He's letting him have it!
Agito Kanoh is driven into a corner!

108
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
He puts my inexperience to shame.

109
00:09:16,806 --> 00:09:21,227
It's not enough to have
a few strong attacks under your belt.

110
00:09:21,727 --> 00:09:25,189
"Use the right attack at the right time."

111
00:09:25,690 --> 00:09:31,404
Kuroki already embodies
the ideal essence of Inner Tactics.

112
00:09:34,407 --> 00:09:36,576
After sending him flying
with a right palm heel,

113
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
he waits for the pivotal moment…

114
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
TAKESHI WAKATSUKI

115
00:09:44,834 --> 00:09:50,214
N-No way! He started using kicks
this far into the match?

116
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Agito!

117
00:09:52,967 --> 00:09:56,470
Are you still trying to evolve further?

118
00:09:56,971 --> 00:10:00,933
In the nick of time, he evolves!

119
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
INNER TACTICS

120
00:10:07,398 --> 00:10:10,192
It landed! With a wide swing like that?!

121
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
What?!

122
00:10:13,696 --> 00:10:15,573
He's already switched over!

123
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
INNER TACTICS

124
00:10:18,117 --> 00:10:21,829
He reduced the lag time
between Inner Tactics and Formless!

125
00:10:22,830 --> 00:10:26,834
In terms of time,
it was only a few milliseconds.

126
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
INNER TACTICS
FORMLESS

127
00:10:29,670 --> 00:10:35,968
A difference of mere milliseconds
made it possible for him to use kicks!

128
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
He has surpassed my expectations.

129
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
I thought the match was over,

130
00:10:42,850 --> 00:10:46,354
but no one knows how this will end yet.

131
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
This is why they call him "The Emperor"!

132
00:10:49,106 --> 00:10:51,150
This is why they call him "the Fang"!

133
00:10:51,233 --> 00:10:54,403
He has begun his revenge!

134
00:10:57,239 --> 00:10:59,950
From tangible to intangible

135
00:11:00,034 --> 00:11:02,536
and intangible to tangible.

136
00:11:03,996 --> 00:11:09,377
A new ability he had developed
after suffering intense damage.

137
00:11:11,379 --> 00:11:15,716
He blocked it!
Kuroki is closing in on him!

138
00:11:15,800 --> 00:11:19,053
He fell into his trap!

139
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
One-Inch Punch,
the move that finished Sen Hatsumi,

140
00:11:24,517 --> 00:11:28,020
is an attack launched
from a super close range.

141
00:11:28,104 --> 00:11:32,817
It's the fastest strike from the shortest
distance with the least amount of motion.

142
00:11:33,317 --> 00:11:36,487
Dodging it is almost impossible.

143
00:11:37,071 --> 00:11:41,659
It's the most powerful attack
that Agito Kanoh currently has.

144
00:11:42,159 --> 00:11:44,120
Kanoh had named this move

145
00:11:44,203 --> 00:11:46,997
"Dragon Shot."

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
The Dragon Shot misfires.

147
00:12:15,067 --> 00:12:19,905
He had broken his trapezium, trapezoid,

148
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
capitate, hamate,

149
00:12:23,743 --> 00:12:27,413
scaphoid, lunate,

150
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
triquetrum, and pisiform,
all in his right wrist.

151
00:12:31,751 --> 00:12:36,839
It was a compound fracture
of all eight of his carpal bones!

152
00:12:38,132 --> 00:12:41,594
Agito Kanoh loses use of his right arm.

153
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
Wrist Reversal.

154
00:12:44,221 --> 00:12:49,810
Kuroki saw the One-Inch Punch coming
and didn't miss the moment Kanoh stopped.

155
00:12:50,394 --> 00:12:57,193
Kuroki used Wrist Reversal to bend
the direction of the Dragon Shot.

156
00:12:57,276 --> 00:13:00,905
Of course, Kuroki didn't come away
completely unscathed.

157
00:13:00,988 --> 00:13:04,617
He bore the full force of Dragon Shot
with just his right fist.

158
00:13:05,117 --> 00:13:08,996
The only finger that wasn't broken before,
his thumb, was now broken too.

159
00:13:09,079 --> 00:13:15,169
But Kuroki was able to make a fist
by forcing his muscles to contract.

160
00:13:15,669 --> 00:13:19,882
There is more to Kaiwan style
than just The Devil Lance.

161
00:13:20,466 --> 00:13:23,302
It's just like Niko Style's Bone Binding.

162
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
How does he know Bone Binding?

163
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
I acknowledge you, Agito Kanoh.

164
00:13:31,060 --> 00:13:35,815
As a worthy opponent,
I shall give you your coup de grâce.

165
00:13:36,398 --> 00:13:40,110
Kanoh was feeling an emotion

166
00:13:40,194 --> 00:13:44,824
that was neither anger,
impatience, nor despair.

167
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Kanoh had fought 160 matches
to pay back an obligation.

168
00:13:49,328 --> 00:13:51,872
He had fought countless strong opponents.

169
00:13:51,956 --> 00:13:56,293
Each time, he evolved
and emerged victorious.

170
00:13:56,877 --> 00:14:02,299
And now, Kanoh is confronting
the largest obstacle he has ever faced.

171
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
He instinctively understood

172
00:14:05,970 --> 00:14:10,558
that every battle he had fought
was leading to this very moment.

173
00:14:15,479 --> 00:14:19,650
"I fight. Therefore, I am."

174
00:14:20,484 --> 00:14:26,240
With his very existence at stake,
Agito Kanoh confronts Kuroki!

175
00:14:41,380 --> 00:14:45,217
Kanoh had been able
to foresee Kuroki's attack.

176
00:14:45,718 --> 00:14:49,638
But his grip strength had weakened,

177
00:14:49,722 --> 00:14:51,557
and his hand was pushed away.

178
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
RIGHT KNEE KICK

179
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
RIGHT KOKEN

180
00:14:58,230 --> 00:15:02,067
Kuroki had also been able
to foresee the future.

181
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
RIGHT KNEE KICK

182
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Gensai Kuroki…

183
00:15:13,913 --> 00:15:18,542
Looking at his movements,
you can't even tell he's severely injured.

184
00:15:19,126 --> 00:15:23,339
So this is how powerful a person
who has perfected Inner Tactics can be!

185
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
So what?!

186
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
Victory is our destiny!

187
00:15:29,803 --> 00:15:33,390
The Fang of Metsudo knows no defeat!

188
00:15:34,767 --> 00:15:38,604
After the koken,
it's a strike to the chin!

189
00:15:38,687 --> 00:15:42,650
A monkey elbow counterattack
using his whole body weight!

190
00:15:44,401 --> 00:15:47,363
Kanoh's movements have stopped!

191
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
SIX SEIKEN IN A ROW

192
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
It's over.

193
00:15:58,207 --> 00:16:04,296
The legend of Agito Kanoh,
the Fang of Metsudo, is coming to an end!

194
00:16:10,469 --> 00:16:12,888
Even with a concussion,

195
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
even with his right arm broken,

196
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
The Emperor will not die.

197
00:16:17,559 --> 00:16:20,187
The Fang of Metsudo will not stop.

198
00:16:21,188 --> 00:16:23,899
Agito Kanoh will not cower.

199
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
However,

200
00:16:38,497 --> 00:16:44,169
the moment had finally arrived.

201
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
Gensai Kuroki…

202
00:16:53,095 --> 00:16:56,140
Someday, I swear

203
00:16:56,223 --> 00:16:58,726
I'm going to pay you back for this…

204
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
Two giant stars collided,

205
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
and one of them fell.

206
00:17:23,208 --> 00:17:29,006
The star that was brighter,
fiercer, and stronger…

207
00:17:29,089 --> 00:17:32,009
That name of that star is…

208
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
Match over!

209
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
The winner is

210
00:17:45,689 --> 00:17:50,277
Gensai Kuroki!

211
00:17:52,905 --> 00:17:55,532
Oh, king of the Kengan matches…

212
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
You were truly a strong man.

213
00:18:01,789 --> 00:18:08,128
Who would have been able
to predict this shocking ending?!

214
00:18:08,212 --> 00:18:12,466
The Fang of Metsudo,
Agito Kanoh, has been defeated!

215
00:18:12,549 --> 00:18:18,972
The Emperor of the Kengan matches
has been wiped out in the semifinals!

216
00:18:19,556 --> 00:18:23,227
Whoa, so what's gonna happen now?

217
00:18:23,936 --> 00:18:28,232
This match will have
unfathomable consequences.

218
00:18:29,399 --> 00:18:31,944
It was the end of an era.

219
00:18:32,528 --> 00:18:35,072
The fighters all realized

220
00:18:35,572 --> 00:18:40,661
that the Kengan Association
was about to undergo a revolution.

221
00:18:41,453 --> 00:18:46,458
With Gensai Kuroki as the new king,

222
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
a new era of war was about to begin.

223
00:18:59,638 --> 00:19:00,764
Huh?

224
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
Master.

225
00:19:07,563 --> 00:19:12,609
Ever since you saved my life,

226
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
I've lived for the sake
of paying you back.

227
00:19:16,155 --> 00:19:19,741
But I was unable to accomplish my mission.

228
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
I…

229
00:19:24,997 --> 00:19:29,751
Agito. There's something
I have to tell you.

230
00:19:31,003 --> 00:19:37,176
I'm the one who invited
Gensai Kuroki to this tournament.

231
00:19:38,927 --> 00:19:41,430
Well, now you know.

232
00:19:41,513 --> 00:19:44,641
I'm the one responsible for your defeat.

233
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
You have nothing to feel bad about.

234
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Why?

235
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
I was bored.

236
00:19:54,359 --> 00:19:59,615
I've forgotten how long it's been since
I became Kengan Association chairman.

237
00:19:59,698 --> 00:20:05,954
It's been so long since my position
as chairman was last under threat.

238
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
I was bored from the bottom of my heart.

239
00:20:09,333 --> 00:20:13,420
Tired of being the king of a small pond.

240
00:20:13,962 --> 00:20:17,591
So we were big fish in a small pond?

241
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
That's right.

242
00:20:19,343 --> 00:20:22,387
I wanted a fight between equals.

243
00:20:22,888 --> 00:20:26,433
Just like when I won the position
of chairman way back when,

244
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
I wanted a fight that made
my blood boil with excitement.

245
00:20:29,853 --> 00:20:33,482
The tournament was a godsend.

246
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
The Kengan Life-or-Death Tournament,

247
00:20:37,986 --> 00:20:40,948
a place where both Kengan match fighters
and outsiders compete.

248
00:20:41,031 --> 00:20:47,537
Many fighters put themselves on the line
to battle for what they want.

249
00:20:48,038 --> 00:20:50,624
Just as I had hoped,

250
00:20:50,707 --> 00:20:54,002
a fresh breeze has begun to blow
through the Kengan Association.

251
00:20:54,586 --> 00:20:58,006
These were the most
exciting days of my life.

252
00:20:58,590 --> 00:21:04,888
That said, I didn't expect you to lose.

253
00:21:06,640 --> 00:21:10,978
The curtain has closed on my long tenure.

254
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
I can feel my blood rush with excitement.

255
00:21:15,691 --> 00:21:20,320
I get to tackle new challenges again,
even at this old age.

256
00:21:20,946 --> 00:21:26,952
Just like I did in the postwar period,
when I had nothing but ambition.

257
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
I'm still in the game!

258
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
There's life in me yet!

259
00:21:37,462 --> 00:21:42,467
And that means the time has come
for you to follow a new path too.

260
00:21:44,177 --> 00:21:47,055
I have high hopes for the new chairman

261
00:21:47,139 --> 00:21:52,436
and the new Kengan Association

262
00:21:52,519 --> 00:21:55,105
he is about to bring forth.

263
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
And for you, too, Agito.

264
00:21:58,066 --> 00:22:02,321
Once you move past this defeat
and emerge from this tiny pond,

265
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
I am hopeful that
you will evolve even more.

266
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
Master…

267
00:22:07,200 --> 00:22:11,538
Agito, thank you for everything.

268
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
Yes, sir!

269
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Well, then.

270
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
Let us bear witness

271
00:22:21,673 --> 00:22:28,555
to the final fight
and the dawn of a new era.

272
00:24:02,315 --> 00:24:04,860
Subtitle translation by: Arisa Nitta

273
00:24:05,819 --> 00:24:08,363
Do you remember?

274
00:24:08,447 --> 00:24:12,868
The time and the place
where Ohma and Yamashita first met?

275
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
See how far these two have come!

276
00:24:17,205 --> 00:24:19,875
Next Episode: "The Finals."