Ома Токіта проти Такесі Вакацукі.
Їхній бій закінчився,
коли Ома використав Убивцю демонів — секретну техніку Ніко-стилю.
Вакацукі, один з претендентів на титул, зазнав поразки.
ХЕЙХАТІ ФУРУМІ
Я програв, бо не помітив удару.
Токіта провів контратаку,
що посилює енергію атаки суперника і відбиває її назад у нього.
Це дуже складна техніка.
Це все, що я встиг помітити.
Мабуть, цей прийом не має сталої форми.
Я відчував, що це має бути джеб.
А вийшло он як.
Треба було розгледіти.
А я не розгледів цей прийом —
і саме тоді програв бій.
Вакацукі, ти добре бився.
Ти зробив достатньо, тож…
Якщо чесно,
я хотів, щоб ви очолили асоціацію «Кенґан».
Через це незвичайне тіло, з яким я народився,
власні батьки не знали, що зі мною робити.
Але ви дбали про мене весь час.
Якби ви не ризикнули власним здоров'ям,
я б ніколи не навчився контролювати свою силу.
Я там, де я є, лише завдяки вам.
Я хотів відплатити вам за це.
У мене немає природного таланту.
Бізнесмен з мене ніякий.
Своїм успіхом компанія завдячує талановитим працівникам
і твоїм бійцівським здібностям.
З такого, як я, вийшов би кепський голова асоціації «Кенґан».
Принаймні я так думав.
Тепер мені здається, якби я став головою, усе якось само собою налагодилося б.
Якби всі допомагали мені, як завжди,
можливо, я впорався би.
Саме так. Немає нічого поганого в тому, щоб покладатися на людей.
Якщо керівник упевнений у собі, все складеться.
Точно. Ну, тоді питання вирішено.
Наступного разу головою стану я!
Сер, я завжди буду вам вдячний.
Ти про що?
Я лише вирішив стати головою.
У такому разі
це не кінець подорожі для нас обох.
Вірно, Такесі?
Вірно, пане Фурумі.
КЕНҐАН АСУРА
ЕПІЗОД 24 УЛЬТИМАТИВНА СИЛА
Вакацукі контролював хід бою весь час,
але все змінилося в одну мить.
Ніко-стиль…
Страшно подумати, що такий могутній стиль бою лишався непоміченим.
Неймовірно, як Ома опанував його.
Я з ним бився, тож я знаю.
Б'юся об заклад, навіть Вакацукі не очікував такого прийому.
А мав би розуміти, що козирі в рукаві є не лише в нього.
Я б на той прийом точно не попався.
Але чи замінять Ому нарешті на наступний бій?
Це його роботодавцю вирішувати.
Звісно, його замінять.
Зважаючи на його стан, у них немає вибору.
Треба поспішати!
Народе, ви чого тут?
Наступний бій ось-ось почнеться!
І куди саме ти поспішаєш?
У ложу, звісно!
Вболіватиму за свого вчителя!
Твого вчителя? А, ти про Курокі.
Схоже, ти став фанатом того, хто тебе переміг.
Га? Маєш щось проти?
Звісно, що ні.
Просто думав, ти переживатимеш через поразку.
Звісно, це було неприємно!
Позитивно, але непереконливо.
Я просто мушу прийняти той факт, що зараз не можу його перемогти.
Але моя історія ще не закінчилася!
От побачите!
За рік чи два
я покажу вам свою справжню силу!
Якщо це допоможе мені стати сильнішим, я гідно прийму цю поразку.
Ні ви, ні навіть Токіта не матиме шансів.
Одного дня я перевершу навіть учителя.
Зрештою, я ж надлюдина!
Пусте хизування.
Собака гавкає, а караван іде.
Він просто забув, хто він є.
Годі, всі…
У мене немає на це часу!
Щоб учитися, треба і спостерігати!
Не можна пропустити ні секунди!
Бувайте!
І що на нього найшло?
Він просто хотів поговорити.
Так.
Такі, як ми, просто прагнуть довести, що сильні.
Ома не відступиться.
Я знаю, бо спостерігав за ним.
Це так.
Еге.
Чорт. Коли вже в мене рука заживе, щоб знову битися?
Ви купка ідіотів, що лише собі гірше роблять.
Хоча я сам такий.
Треба повертатися на трибуни.
Так. Додивимося цей бій до кінця.
КАДЗУО ЯМАСІТА ПРЕЗИДЕНТ КОРПОРАЦІЇ «ЯМАСІТА»
Ви впевнені, пане Ноґі?
Ви дійсно хочете виставити Ому в наступному бою?
Це рішення Ямасіти.
Він сказав, що виставить Ому у фіналі.
Щось сталося?
Голова поводиться дивно, відколи поговорив з Ямасітою.
Омо,
тобі треба відлежатися перед фіналом.
Я в порядку.
Який жах.
Може, це через той його останній прийом,
але органи в нього серйозно пошкоджені.
Напевно, це та техніка, де ти використовуєш власне тіло
як канал для перенаправлення енергії атаки суперника.
Використати цей прийом зараз для Оми рівноцінно самогубству.
Єдине, що чекає на нього у фіналі, — це неминуча поразка,
а потім смерть.
Він, напевно, це розуміє.
І все одно…
Ще один.
Не розумію.
Як він у такому стані ще посміхається?
Невже думає, що в нього є шанси?
З тобою не занудьгуєш.
Йосізаво, зробімо, що зможемо, перед фіналом.
Добре.
Лише послухайте цей галас!
Подивіться, яке кипіння пристрастей!
Але хіба може бути інакше?
Нарешті!
Ці двоє зустрінуться в бою!
Півфінал, га?
Вибач за безтактність, але це було неочікувано.
Ніколи не думав, що твій боєць дійде так далеко.
Розумію.
Я сам не очікував.
Я взагалі здивувався, що ти вирішив узяти участь у турнірі.
Думав, тебе не цікавить влада.
Маєш рацію.
Оскільки я народився багатим, а компанію успадкував,
управління й влада — це не моє.
Я не збирався брати участь у цьому турнірі.
Але до мене завітав старий друг
і попросив спонсорувати його участь.
Як можна було відмовити другу?
До речі…
Я вірю в пророчі сни.
Цієї ночі мені наснився турнір.
У моєму сні Кано програв Курокі.
Як цікаво.
Другий півфінальний бій!
Бійці — на арену!
Його головна зброя — його руки.
Його кам'яні м'язи показують, скільки він тренувався.
Подивіться на ці руки-стовбури! Це місяці й роки тренувань.
Його міцна статура свідчить про силу духу.
Навіть у 50 років він продовжує шукати свій шлях!
Якої сили він здатен досягти?
Що чекає на нього в кінці шляху?
Зріст — 185 см, вага — 96 кг,
три перемоги й жодної поразки в боях «Кенґан».
Боєць «Моторгед Моторс»,
Спис диявола,
Ґенсай Курокі!
ҐЕНСАЙ КУРОКІ БОЄЦЬ «МОТОРГЕД МОТОРС»
Ми все це бачили.
Його гідність, його історію, його еволюцію!
Він не потребує представлення.
Сьогодні ми станемо свідками нової глави його історії!
На арену виходить імператор боїв «Кенґан»!
Зріст — 201 см, вага — 128 кг,
сто шістдесят перемог і жодної поразки в боях «Кенґан».
Загальна сума призових —
7 706 083 000 000 єн!
Боєць банку «Дайніппон»,
Ікло Мецудо,
Аґіто Кано!
АҐІТО КАНО БОЄЦЬ БАНКУ «ДАЙНІППОН»
Натовп тепер вітає його інакше.
Так, уже не скандують «Ікло!».
Вони розуміють, що обидва мають шанси на успіх.
Побачимо, чим усе скінчиться.
На арену виходить рефері!
Атмосфера на арені наелектризована до краю!
От-от прозвучить гонг!
Я вже не можу дочекатись!
Це дуель на острові Ґанрю 21-го століття!
Бійці, увага!
Готові?
Безглузде питання.
Згоден.
Я, Ґенсай Курокі, кидаю тобі виклик.
Король боїв «Кенґан» приймає твій виклик.
Починайте!
Бій почався!
Джеррі, вони не рухаються.
Так.
Бій уже почався,
але обидва бійці навіть не поворухнулися.
Дивне відчуття.
Нічого не відбувається,
але в повітрі висить напруга.
Можливо…
Можливо, вони чекають одного й того ж.
Здається, обидва хочуть контратакувати.
Обидва чекають, коли атакує суперник. Тому й виникла пауза.
Ні. Бій уже почався.
Завдяки пре-ініціативі боєць відчуває збурення в енергетичному полі
й атакує в той момент, коли суперник починає рухатися.
Але що буде, коли обидва бійці володіють пре-ініціативою?
Переможе той, хто здатен відчути глибші збурення енергетичного поля.
Але цей етап уже пройдено.
Вони починають.
Курокі атакує першим!
Я так і знала! Його удар пройшов крізь суперника?
Усі його атаки проходять повз!
Навіть з близької дистанції — жодного влучання!
Господи! Вони що, привиди?
Та годі вже.
Нащо так хизуватися?
Вони обидва відчувають збурення в енергетичному полі суперника
й ухиляються від ударів заздалегідь.
У результаті складається враження, ніби удари проходять крізь них.
Зараз вони не можуть працювати ногами.
Перевагу отримає той, у кого кращі інстинкти.
Усе залежить від того, в кого глибша пре-ініціатива.
Шальки терезів починають перехилятися.
Атаки Кано починають настигати Курокі.
І він не проґавив свій шанс.
Хто «він»?
Ґенсай Курокі!
Гора Біла троянда, храм Дайсендзі.
З часів періоду Камакура
майстри бойових мистецтв приїздять тренуватися в цю мекку.
Дякую, настоятелю, що прийняли мене.
Завдяки вам я багато чого навчився.
Дайей, Хокуей.
Тренуйтеся старанно.
-Так. -Так.
Будьте всі здорові.
Прощавайте.
Яка неймовірна людина.
Іноді люди помирають у тому тренувальному пеклі.
Але він молився, оточений полум'ям, що не згасає по три дні.
Могло навіть здатися, що це легко.
Мабуть, він самотній.
Настоятелю,
чому ви так думаєте?
Він є втіленням Мьоо.
За 105 років, що я живу на цій землі,
я ніколи не зустрічав людину такої доблесті.
Він здобув надвелику силу.
Настільки велику, що єдиний, хто здатен боротися з ним — це він сам.
Звідси й самотність.
САМОТНІСТЬ
Цікаво, чи зустріне колись Курокі людину,
яка заповнить прірву його самотності?
Отак!
У хід пішов Спис диявола!
Кано ухилився від Списа диявола зліва,
але втратив рівновагу.
Слідом летить джеб по очах.
Не проблема.
Він знову атакує.
Кано прочитав дії Курокі.
Проаналізувавши всі місця на голові й шиї, які легко атакувати,
він випередив атаку Курокі.
Кано ніколи б не змарнував такої нагоди.
Ого! Невже він влучив?
Сантін…
Техніка блокування з карате Рюкю.
Сантін — проста, але потужна техніка.
Кажуть, кожен, хто її опанує, зможе протистояти всім типам атак.
Коли Сантін використовує такий майстер, як Курокі,
пробитися буде складно.
Він міцний. Я ніби б'ю по каменю.
Не проблема.
Я битиму, поки він не зламається.
Невдалий хід, Ґенсаю Курокі.
Коли обидва бійці володіють пре-ініціативою,
важко надолужувати, якщо вже відстав.
Курокі втратив рівновагу!
-Я знав! -Кано переможе!
Курокі — боксерська груша!
Це — максимальна сила Ікла Мецудо,
Аґіто Кано!
Ось ти й попався.
А це —
максимальна сила Ґенсая Курокі.
Рубаючий удар?
Гарний вибір.
Курокі був упевнений, що прочитав наступний крок Кано.
Але Кано перевершив навіть очікування Курокі.
Що це?
Він виглядає…
Проти тебе ми не можемо покладатися лише на Мистецтво боротьби.
Ми покажемо все, що вміємо.
Він так само вишкірявся у бою зі мною і Ґаоланґом!
Він знову змінив стиль.
Він геть інший, ніж був мить тому.
Ідіот! Він використав Безформного!
Непогано.
Ґенсай Курокі — втілення принципів Мистецтва боротьби.
Дотримуючись їх, навіть Кано опиниться в невигідному становищі.
Проти такого, як Курокі, краще спрацює техніка на кшталт Безформного,
яка не спирається на принципи Мистецтва боротьби.
Мабуть, Кано дійшов того ж висновку
і тому «розчохлив» Безформного.
Удар, удар, удар!
Однак…
Ґенсай Курокі не відступає.
Цей стиль без форми робить його незручним суперником.
Однак я знайшов шпарину.
Зараз!
Здається, я казав тобі.
Я покажу все, що вмію.
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов
Еволюція, еволюція і ще раз еволюція!
Той, хто став самотнім через свою неймовірну силу,
і той, хто може врятувати його від самотності.
Хто з них вийде у фінал?
Наступний епізод: «Зірка-гігант».