1
00:00:12,470 --> 00:00:15,598
Tokita Ohma đấu với Wakatsuki Takeshi.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,018
Trận đấu kết thúc

3
00:00:18,601 --> 00:00:23,690
sau khi Ohma sử dụng Sát Quỷ,
một bí thuật của Niko phái.

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,569
Wakatsuki, ứng cử viên hàng đầu,
đã bị đánh bại.

5
00:00:28,611 --> 00:00:30,071
FURUMI HEIHACHI
DƯỢC PHẨM FURUMI

6
00:00:30,155 --> 00:00:33,700
Cháu thua vì không chịu để ý.

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,538
Chiêu của Tokita là đòn phản công

8
00:00:39,122 --> 00:00:43,543
khuếch đại lực đánh của đối phương
và trả ngược lại.

9
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
Một chiêu thức vô cùng phức tạp.

10
00:00:47,172 --> 00:00:49,507
Cháu chỉ nhìn ra được có thế.

11
00:00:50,925 --> 00:00:55,805
Có lẽ chiêu thức đó
không có thế đánh cố định.

12
00:00:56,765 --> 00:01:01,436
Nhìn sơ qua, cháu cứ tưởng
đó sẽ là một cú đấm thẳng.

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,231
Giờ mới trắng mắt ra.

14
00:01:06,816 --> 00:01:08,860
Đáng ra cháu phải biết chứ.

15
00:01:09,569 --> 00:01:12,363
Chính lúc cháu không nhìn ra
bản chất chiêu thức

16
00:01:13,073 --> 00:01:14,991
là lúc cháu bại trận.

17
00:01:15,742 --> 00:01:18,578
Wakatsuki, cháu đã đấu rất hay.

18
00:01:19,120 --> 00:01:22,082
Cháu cũng vất vả nhiều rồi…

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
Thật sự thì,

20
00:01:24,167 --> 00:01:28,505
cháu muốn chú làm
hội trưởng Hiệp hội Kengan.

21
00:01:29,547 --> 00:01:31,966
Cháu sinh ra với cơ thể dị thường,

22
00:01:32,467 --> 00:01:35,095
đến bố mẹ đẻ cũng chẳng biết
phải làm gì với cháu.

23
00:01:35,887 --> 00:01:38,056
Chú chăm lo cho cháu suốt từ hồi ấy.

24
00:01:38,681 --> 00:01:41,392
Nếu chú không liều mình
xả thân dạy dỗ cháu,

25
00:01:41,893 --> 00:01:45,980
thì cháu sẽ chẳng bao giờ
học được cách kiểm soát sức mạnh.

26
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
Cháu được như hôm nay là nhờ chú.

27
00:01:52,821 --> 00:01:57,033
Cháu muốn được báo đáp cho chú.

28
00:01:58,034 --> 00:01:59,786
Chú có tài cán gì đâu.

29
00:02:00,286 --> 00:02:03,832
Với chú, chú chẳng có mắt kinh doanh.

30
00:02:04,332 --> 00:02:08,044
Công ty lớn mạnh được như hôm nay
là nhờ các nhân viên tài năng

31
00:02:08,128 --> 00:02:11,047
và nhờ đấu sĩ giỏi như cháu.

32
00:02:12,298 --> 00:02:16,594
Người như chú chẳng đủ trình độ
làm hội trưởng Hiệp hội Kengan đâu.

33
00:02:19,597 --> 00:02:21,558
Ít ra trước đây chú nghĩ như vậy.

34
00:02:22,308 --> 00:02:27,397
Giờ mới thấy, nếu chú làm hội trưởng,
khéo công việc lại cứ thế tự chạy êm ru.

35
00:02:27,981 --> 00:02:31,067
Nếu mọi người chịu
giúp đỡ chú như lâu nay,

36
00:02:31,151 --> 00:02:33,069
chắc chú cũng làm được đấy.

37
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
Vâng. Cứ để người ta làm cho chú ạ.

38
00:02:37,991 --> 00:02:41,995
Miễn là người đứng đầu tự tin,
thì mọi thứ sẽ ngon lành hết.

39
00:02:42,078 --> 00:02:45,498
Chứ sao. Vậy mình quyết thế nhé.

40
00:02:45,582 --> 00:02:48,376
Lần tới chú sẽ làm hội trưởng!

41
00:02:48,459 --> 00:02:52,755
Cháu xin ghi lòng tạc dạ công ơn của chú.

42
00:02:52,839 --> 00:02:55,091
Hả? Cháu nói gì vậy?

43
00:02:55,592 --> 00:02:59,053
Chú chỉ mới quyết định
sẽ làm hội trưởng thôi mà.

44
00:02:59,846 --> 00:03:01,181
Mà nếu vậy

45
00:03:01,723 --> 00:03:04,267
thì cả chú và cháu
chưa xong việc được đâu.

46
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
Nhỉ, Takeshi?

47
00:03:08,980 --> 00:03:10,940
Vâng, chú Furumi.

48
00:03:26,998 --> 00:03:30,501
ĐẤU SĨ ASHURA

49
00:04:43,032 --> 00:04:47,954
TẬP 24
SỨC MẠNH TỐI THƯỢNG

50
00:04:48,037 --> 00:04:52,041
Wakatsuki áp đảo suốt cả trận,

51
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
thế mà chỉ một tích tắc đã thay đổi hết.

52
00:04:54,502 --> 00:04:55,670
Niko Phái…

53
00:04:56,170 --> 00:05:00,174
Ghê thật, một môn phái lợi hại đến vậy
lại được giấu kín.

54
00:05:00,258 --> 00:05:02,844
Ohma học được phái đó cũng giỏi thật.

55
00:05:03,344 --> 00:05:05,305
Em đụng anh ta rồi nên em biết.

56
00:05:05,388 --> 00:05:10,101
Tôi cá là ngay cả Wakatsuki
cũng không ngờ lại có chiêu như thế.

57
00:05:10,184 --> 00:05:14,147
Đáng ra anh ta phải biết
đâu chỉ mình anh ta có quân bài bí mật.

58
00:05:14,230 --> 00:05:17,567
Nếu mà là tôi,
tôi đã tránh được đòn đó rồi.

59
00:05:18,151 --> 00:05:22,280
Nhưng liệu Ohma có bị thay ra
ở trận tới không?

60
00:05:22,864 --> 00:05:25,116
Cái đó tùy thuộc vào ông chủ thôi.

61
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
Đương nhiên là phải thay rồi chứ.

62
00:05:28,202 --> 00:05:32,665
Ừ, nhìn thể trạng hiện tại của anh ta,
chắc không còn cách nào khác.

63
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
Nhanh nào!

64
00:05:36,919 --> 00:05:37,795
- Hả?
- Hả?

65
00:05:37,879 --> 00:05:40,673
Hả? Các cậu làm gì ở đây?

66
00:05:40,757 --> 00:05:43,134
Trận tiếp theo sắp bắt đầu rồi đó!

67
00:05:43,217 --> 00:05:45,511
Vậy chứ cậu đi đâu thế?

68
00:05:45,595 --> 00:05:49,849
Qua hàng ghế VIP chứ sao!

69
00:05:49,932 --> 00:05:53,811
Tôi phải ngồi gần để cổ vũ cho sư phụ!

70
00:05:53,895 --> 00:05:57,690
Sư phụ? À, ý cậu là Kuroki hả?

71
00:05:57,774 --> 00:06:02,111
Hả, cậu lại đi hâm mộ
người bón hành cho mình à?

72
00:06:02,195 --> 00:06:04,405
Ờ? Thì có sao không?

73
00:06:04,489 --> 00:06:06,157
Cũng chẳng sao.

74
00:06:06,657 --> 00:06:11,662
Tại tôi tưởng cậu là hạng thua thì cay cú.

75
00:06:11,746 --> 00:06:14,749
Tất nhiên là cay chứ!

76
00:06:14,832 --> 00:06:16,793
Cố lạc quan đây mà.

77
00:06:17,377 --> 00:06:20,922
Phải biết chấp nhận là với trình độ
hiện tại, tôi chẳng thể thắng ông ấy.

78
00:06:21,422 --> 00:06:24,509
Nhưng đâu phải thế là hết!

79
00:06:25,009 --> 00:06:26,344
Cứ chờ xem!

80
00:06:26,427 --> 00:06:28,221
Một, hai năm nữa,

81
00:06:28,304 --> 00:06:30,765
tôi sẽ cho các cậu thấy tôi mạnh tới đâu!

82
00:06:31,265 --> 00:06:35,561
Nếu nó giúp tôi mạnh hơn,
thì thua lần này cũng chẳng sao.

83
00:06:37,063 --> 00:06:39,399
Các cậu, và cả Tokita cũng là cái đinh!

84
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
Rồi có ngày tôi mạnh hơn
cả sư phụ cho xem.

85
00:06:42,235 --> 00:06:45,029
Tôi là siêu nhân cơ mà!

86
00:06:46,572 --> 00:06:47,698
Nói hùng hồn lắm.

87
00:06:47,782 --> 00:06:51,202
Chà. Đứng trước mặt mình
mà dám chém gió phần phật.

88
00:06:51,285 --> 00:06:53,538
Đúng là không biết vị trí của mình.

89
00:06:53,621 --> 00:06:55,206
Thôi nào, mọi người…

90
00:06:55,289 --> 00:06:58,376
Thôi! Tôi chẳng rảnh!

91
00:06:58,459 --> 00:07:00,962
Việc dạy của sư phụ bao gồm cả quan sát!

92
00:07:01,045 --> 00:07:04,215
Tôi không thể lỡ dù chỉ một giây!
Thôi chào nhé!

93
00:07:05,174 --> 00:07:06,843
Hắn bị sao vậy?

94
00:07:06,926 --> 00:07:09,137
Chỉ toàn ba hoa.

95
00:07:09,220 --> 00:07:10,513
Đúng mà.

96
00:07:11,055 --> 00:07:15,476
Người như tụi mình luôn muốn
chứng tỏ là mình mạnh.

97
00:07:15,560 --> 00:07:16,394
- Hả?
- Gì?

98
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
Ohma sẽ không lùi bước đâu.

99
00:07:19,480 --> 00:07:22,733
Em biết vì em để ý anh ta rồi.

100
00:07:24,318 --> 00:07:25,278
Cậu nói đúng.

101
00:07:25,361 --> 00:07:26,362
Ừ.

102
00:07:26,446 --> 00:07:30,116
Khỉ thật. Giá mà tay tôi
mau lành để ra thi đấu.

103
00:07:30,199 --> 00:07:33,911
Các cậu toàn đứa đầu đất,
chẳng biết tính toán thiệt hơn gì cả.

104
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
À khoan, mình cũng thế nhỉ.

105
00:07:36,330 --> 00:07:38,416
Thôi ta về chỗ ngồi đi.

106
00:07:38,499 --> 00:07:42,545
Ừ. Trận này phải xem từ đầu tới cuối.

107
00:07:44,464 --> 00:07:47,383
YAMASHITA KAZUO
CHỦ TỊCH TẬP ĐOÀN YAMASHITA

108
00:07:47,925 --> 00:07:50,261
Ông chắc chứ ạ, Chủ tịch Nogi?

109
00:07:50,344 --> 00:07:53,973
Ông vẫn cử Ohma ra đấu trận tới sao?

110
00:07:54,474 --> 00:07:56,767
Đấy là quyết định của Yamashita.

111
00:07:57,268 --> 00:07:59,979
Cậu ta bảo sẽ để Ohma
đấu tại trận chung kết.

112
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
Có chuyện gì vậy nhỉ?

113
00:08:03,900 --> 00:08:08,279
Chủ tịch xử sự rất lạ
từ lúc nói chuyện với Yamashita.

114
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
Ohma.

115
00:08:13,326 --> 00:08:16,037
Cậu nên nằm nghỉ cho đến chung kết.

116
00:08:16,621 --> 00:08:19,707
Tôi thế này được rồi.

117
00:08:20,458 --> 00:08:22,710
Kinh khủng thật.

118
00:08:23,294 --> 00:08:26,047
Có lẽ vì chiêu thức cuối cậu ta đã dùng,

119
00:08:26,130 --> 00:08:28,299
nội tạng bị tổn thương nghiêm trọng.

120
00:08:28,799 --> 00:08:31,928
Tôi cá đó là một động thái
khi người dùng sử dụng cơ thể của mình

121
00:08:32,011 --> 00:08:35,389
làm đường dẫn để phản lại
lực đánh của đối phương.

122
00:08:36,098 --> 00:08:39,936
Giờ mà Ohma dùng lại chiêu đó,
nó chẳng khác nào tự sát.

123
00:08:40,436 --> 00:08:44,941
Thứ duy nhất chờ đợi cậu ta
ở chung kết là thất bại bất khả kháng,

124
00:08:45,441 --> 00:08:46,817
và sau đó là cái chết.

125
00:08:47,527 --> 00:08:49,904
Hẳn là cậu ta cũng biết vậy rồi.

126
00:08:50,571 --> 00:08:52,323
Thế mà…

127
00:08:53,658 --> 00:08:55,743
Chỉ một trận nữa thôi.

128
00:08:57,245 --> 00:08:58,746
Mình chịu chẳng hiểu nổi.

129
00:08:59,247 --> 00:09:01,457
Đến thế này mà cậu ta vẫn cười được?

130
00:09:02,208 --> 00:09:04,502
Hay cậu ta nghĩ là mình có cơ hội thắng?

131
00:09:07,755 --> 00:09:11,050
Trời ạ, cậu rách việc thật đấy.

132
00:09:11,634 --> 00:09:16,097
Yoshizawa, mình cố làm hết sức
cho tới chung kết nhé.

133
00:09:16,180 --> 00:09:17,265
Dạ!

134
00:09:18,516 --> 00:09:21,185
Hãy lắng nghe sự phấn khích này!

135
00:09:21,686 --> 00:09:24,855
Hãy ngắm nhìn sự cuồng nhiệt này!

136
00:09:24,939 --> 00:09:28,693
Mà làm sao trách họ cho được?

137
00:09:29,193 --> 00:09:31,779
Cuối cùng thì!

138
00:09:31,862 --> 00:09:36,576
Hai người đó sắp đấu với nhau rồi!

139
00:09:36,659 --> 00:09:38,953
Trận bán kết hả?

140
00:09:39,036 --> 00:09:42,665
Nói ra thì thô lỗ,
nhưng thật chẳng ai ngờ đấy.

141
00:09:42,748 --> 00:09:45,960
Tôi chưa từng nghĩ đấu sĩ của anh
vào được sâu thế này.

142
00:09:46,460 --> 00:09:48,462
Cũng chẳng trách ông được.

143
00:09:48,546 --> 00:09:51,340
Đến tôi còn chẳng ngờ nữa là.

144
00:09:51,424 --> 00:09:54,927
Tôi cũng chẳng nghĩ
anh lại tham dự giải đấu.

145
00:09:55,428 --> 00:09:58,472
Tôi tưởng anh không đam mê quyền lực.

146
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
Đúng rồi.

147
00:10:00,933 --> 00:10:06,856
Người chẳng may sinh ra trong gia đình
giàu có và thừa hưởng công ty như tôi,

148
00:10:06,939 --> 00:10:10,818
tôi đâu có giỏi mấy chuyện tiền quyền.

149
00:10:11,527 --> 00:10:15,489
Tôi cũng đâu có tính sẽ tham gia giải đấu.

150
00:10:16,240 --> 00:10:19,118
Chẳng qua ông bạn già tới gặp tôi

151
00:10:19,201 --> 00:10:22,038
và nhờ tôi tài trợ
để tham gia giải đấu này.

152
00:10:22,830 --> 00:10:26,250
Tôi đâu thể từ chối bạn mình chứ hả?

153
00:10:27,585 --> 00:10:29,670
- À mà này…
- Ừm?

154
00:10:29,754 --> 00:10:33,090
Tôi tin là giấc mơ
có thể dự đoán tương lai đấy.

155
00:10:33,174 --> 00:10:34,008
Thế hả?

156
00:10:34,759 --> 00:10:38,137
Đêm qua tôi có mơ về giải đấu.

157
00:10:40,264 --> 00:10:45,227
Trong giấc mơ đó, Kanoh đã thua Kuroki.

158
00:10:46,354 --> 00:10:47,813
Hay đấy.

159
00:10:49,106 --> 00:10:51,984
Đây là trận thứ hai ở vòng bán kết!

160
00:10:52,068 --> 00:10:55,029
Xin mời các đấu sĩ ra đấu trường!

161
00:10:56,947 --> 00:11:00,076
Ông đặt cược mọi thứ vào
chính hai cánh tay của mình.

162
00:11:00,159 --> 00:11:03,412
Cơ bắp săn chắc kia là minh chứng
ông luyện tập chăm chỉ thế nào.

163
00:11:03,496 --> 00:11:07,208
Cánh tay cuồn cuộn kia thể hiện
những năm tháng khổ luyện của ông.

164
00:11:07,291 --> 00:11:10,961
Thân hình vạm vỡ kia cho thấy
ông đã rèn giũa tinh thần mình tới đâu.

165
00:11:11,462 --> 00:11:16,217
Dù đã ở tuổi 50,
ông vẫn kiếm tìm con đường cho mình!

166
00:11:16,300 --> 00:11:18,636
Ông sẽ còn mạnh được tới đâu?

167
00:11:18,719 --> 00:11:21,514
Điều gì chờ đợi ông ở cuối con đường?

168
00:11:22,181 --> 00:11:26,769
Với chiều cao 185 cm và cân nặng 96 kg,

169
00:11:26,852 --> 00:11:30,690
thành tích đấu Kengan của ông
là ba trận thắng và chưa thua.

170
00:11:30,773 --> 00:11:34,485
Đại diện cho Motor Head Motors,

171
00:11:34,568 --> 00:11:36,821
là "Ma Thương",

172
00:11:36,904 --> 00:11:41,659
Kuroki Gensai!

173
00:11:49,291 --> 00:11:52,211
KUROKI GENSAI
ĐẤU SĨ ĐẠI DIỆN MOTOR HEAD MOTORS

174
00:11:53,754 --> 00:11:55,381
Ta đã chứng kiến tất cả.

175
00:11:55,965 --> 00:12:00,803
Chân giá trị của anh,
huyền thoại về anh, sự tiến hóa của anh!

176
00:12:01,303 --> 00:12:04,390
Không cần giới thiệu gì về anh nữa.

177
00:12:04,473 --> 00:12:10,438
Ta sắp được chứng kiến
một chương mới trong huyền thoại này!

178
00:12:10,938 --> 00:12:17,778
Đây là tiền tuyến dành cho
ông hoàng của giải đấu Kengan!

179
00:12:18,529 --> 00:12:22,867
Với chiều cao 201 cm và cân nặng 128 kg,

180
00:12:22,950 --> 00:12:27,705
thành tích đấu Kengan của anh
là 160 trận thắng và chưa thua.

181
00:12:27,788 --> 00:12:30,166
Tổng tài sản thu về

182
00:12:30,249 --> 00:12:34,920
là 7.706.083.000.000 yên!

183
00:12:35,421 --> 00:12:38,758
Đại diện cho Ngân hàng Dainippon,

184
00:12:39,341 --> 00:12:41,927
là "Nanh vuốt của Metsudo",

185
00:12:42,011 --> 00:12:48,017
Kanoh Agito!

186
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
KANOH AGITO
ĐẤU SĨ ĐẠI DIỆN NGÂN HÀNG DAINIPPON

187
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
Khán giả cổ vũ khác rồi kìa.

188
00:13:05,534 --> 00:13:08,412
Ừ, không thấy hô "Nanh vuốt!" nữa.

189
00:13:08,996 --> 00:13:13,250
Họ biết cả hai đều là ứng cử viên nặng ký.

190
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
Để xem kết quả ra sao.

191
00:13:17,671 --> 00:13:20,758
Trọng tài đã bước vào sàn đấu!

192
00:13:21,383 --> 00:13:25,387
Sức nóng trong đấu trường
đã được đẩy lên một mức mới!

193
00:13:26,138 --> 00:13:28,974
Trận đấu sắp bắt đầu!

194
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
Tôi không thể đợi thêm nữa!

195
00:13:32,937 --> 00:13:38,984
Đây là trận tỉ thí Đảo Ganryu
của thể kỷ 21!

196
00:13:40,611 --> 00:13:43,405
Các đấu sĩ, vào vị trí…

197
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
Sẵn sàng chưa?

198
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
Hỏi vớ vẩn.

199
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Nhất trí.

200
00:13:58,712 --> 00:14:01,882
Kuroki Gensai tiến lên.

201
00:14:02,466 --> 00:14:06,846
Là vị vua của giải Kengan,
tôi chấp nhận lời thách thức của ông.

202
00:14:08,514 --> 00:14:09,932
Bắt đầu!

203
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
Trận đấu đã bắt đầu!

204
00:14:15,145 --> 00:14:15,980
Hả?

205
00:14:16,480 --> 00:14:18,774
Anh Jerry, họ không nhúc nhích.

206
00:14:18,858 --> 00:14:19,692
Đúng vậy.

207
00:14:19,775 --> 00:14:23,195
Trận đấu bắt đầu rồi,

208
00:14:23,279 --> 00:14:27,199
nhưng cả hai đấu sĩ
không cho thấy dấu hiệu sẽ di chuyển.

209
00:14:27,283 --> 00:14:29,618
Cảm giác này là gì?

210
00:14:29,702 --> 00:14:32,204
Dù đang cầm chừng,

211
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
nhưng bầu không khí vẫn
mang lại cảm giác căng thẳng.

212
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
Có lẽ nào…

213
00:14:37,751 --> 00:14:38,586
Vâng?

214
00:14:38,669 --> 00:14:41,881
Có lẽ cả hai đều có chung tính toán.

215
00:14:42,381 --> 00:14:47,261
Theo tôi, hai người họ
đều đang tính sẽ phản đòn,

216
00:14:47,344 --> 00:14:52,141
nên người này chờ người kia
xuất chiêu trước, dẫn đến bế tắc.

217
00:14:52,224 --> 00:14:55,728
Không. Trận đấu đã bắt đầu rồi.

218
00:14:56,729 --> 00:15:00,232
Với thuật Tiền Đích Tiền,
đấu sĩ sẽ đọc khí của đối thủ

219
00:15:00,316 --> 00:15:03,569
và ra đòn đúng vào lúc
đối thủ định cử động.

220
00:15:04,236 --> 00:15:09,700
Vậy nếu cả hai đấu sĩ cùng lúc
sử dụng Tiền Đích Tiền thì sao?

221
00:15:10,409 --> 00:15:15,247
Nó sẽ thành cuộc chiến xem
ai có thể đọc thấu khí của đối thủ hơn.

222
00:15:16,248 --> 00:15:18,500
Nhưng đã xong rồi.

223
00:15:19,752 --> 00:15:20,669
Họ đã di chuyển.

224
00:15:22,087 --> 00:15:23,881
Kuroki xuất chiêu trước!

225
00:15:27,301 --> 00:15:31,597
Tôi biết mà! Đòn đánh đi xuyên qua người?

226
00:15:32,181 --> 00:15:34,224
Tất cả các chiêu đều đi xuyên qua!

227
00:15:34,308 --> 00:15:37,353
Dù ở cự ly rất gần,
không đòn nào trúng đích cả!

228
00:15:37,436 --> 00:15:40,773
Ôi trời đất! Hai người này là ma hay sao?

229
00:15:40,856 --> 00:15:43,359
Thôi đi mà.

230
00:15:43,442 --> 00:15:46,028
Có nhất thiết phải thể hiện như vậy không?

231
00:15:46,111 --> 00:15:49,823
Cả hai đều đang đọc khí của đối phương

232
00:15:49,907 --> 00:15:53,118
và né ngay trước khi đòn đó trúng đích.

233
00:15:53,619 --> 00:15:58,290
Cho nên nhìn cứ như
các đòn đi xuyên qua người.

234
00:15:58,916 --> 00:16:01,877
Hiện giờ họ không thể sử dụng chân.

235
00:16:02,878 --> 00:16:05,506
Ai đọc thấu khí hơn sẽ giành lợi thế.

236
00:16:06,423 --> 00:16:10,052
Tất cả phụ thuộc vào
ai giỏi Tiền Đích Tiền hơn.

237
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
Thế cân bằng bắt đầu bị phá vỡ.

238
00:16:20,562 --> 00:16:24,817
Các đòn đánh của Kanoh
đang dần dần chạm tới Kuroki.

239
00:16:27,444 --> 00:16:30,990
Ông không bỏ lỡ cơ hội.

240
00:16:34,535 --> 00:16:37,287
Tôi nói "ông", ý là nhắc tới

241
00:16:37,788 --> 00:16:39,915
Kuroki Gensai!

242
00:16:46,547 --> 00:16:49,508
Núi Bạch Hồng, đền Daisenji.

243
00:16:50,843 --> 00:16:52,928
Ngay từ thời Kamakura,

244
00:16:53,012 --> 00:16:59,268
đã có vô số võ sư
tới thánh địa này để rèn luyện.

245
00:17:00,144 --> 00:17:02,438
Thưa Tổ sư, cảm ơn người
đã chăm lo cho con.

246
00:17:03,522 --> 00:17:05,941
Nhờ người mà con được tập luyện rất tốt.

247
00:17:08,777 --> 00:17:10,571
Daiei, Hokuei.

248
00:17:11,280 --> 00:17:12,781
Nhớ tập chăm chỉ.

249
00:17:13,282 --> 00:17:14,199
- Mô Phật.
- Mô Phật.

250
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
Mọi người xin giữ gìn sức khỏe.

251
00:17:19,496 --> 00:17:20,622
Tạm biệt.

252
00:17:21,957 --> 00:17:24,001
Quả là một người xuất chúng.

253
00:17:25,044 --> 00:17:27,838
Nhiều người đã bỏ mạng khi luyện ngục,

254
00:17:28,505 --> 00:17:34,053
vậy mà anh ta có thể tụng kinh
khi bị lửa bao trùm suốt ba ngày đêm.

255
00:17:34,553 --> 00:17:37,848
Mà trông làm cứ như không.

256
00:17:38,891 --> 00:17:40,392
Hẳn anh ta phải cô độc lắm.

257
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
Tổ sư.

258
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
Ngài nói "cô độc" là sao?

259
00:17:45,397 --> 00:17:48,400
Anh ta là hiện thân của
Đức Bất Động Minh Vương.

260
00:17:48,901 --> 00:17:51,653
Suốt 105 năm sống trên cõi đời này,

261
00:17:51,737 --> 00:17:55,365
ta chưa từng thấy ai
có lòng quả cảm đến vậy.

262
00:17:56,116 --> 00:17:59,411
Anh ta đã trở nên quá mạnh.

263
00:18:00,037 --> 00:18:04,166
Mạnh tới nỗi chẳng có ai đấu được
với anh ta, ngoài chính bản thân mình.

264
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
Nên rất cô độc.

265
00:18:06,794 --> 00:18:07,711
ĐỘC CÔ

266
00:18:09,088 --> 00:18:12,466
Không biết liệu có khi nào
Kuroki gặp được người

267
00:18:13,050 --> 00:18:16,762
có thể khỏa lấp nỗi cô độc ấy.

268
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Đây rồi!

269
00:18:21,308 --> 00:18:25,771
Ma Thương đã xuất kích!

270
00:18:27,731 --> 00:18:30,109
Kanoh tránh được đòn Ma Thương tay trái

271
00:18:30,609 --> 00:18:32,611
nhưng bị mất thăng bằng.

272
00:18:33,278 --> 00:18:35,114
Ông truy kích bằng đòn đâm vào mắt.

273
00:18:35,197 --> 00:18:36,115
Chuyện nhỏ.

274
00:18:37,491 --> 00:18:39,743
Ông bồi thêm một chiêu nữa.

275
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
Anh đọc được tính toán của Kuroki.

276
00:18:44,248 --> 00:18:48,585
Anh loại trừ dần các vị trí
dễ bị tấn công trên đầu và cổ,

277
00:18:49,086 --> 00:18:51,964
và dụ Kuroki ra đòn.

278
00:18:52,047 --> 00:18:55,551
Kanoh sẽ không bao giờ
để tuột mất cơ hội này.

279
00:18:56,051 --> 00:18:58,846
Chà! Anh đã đánh trúng chưa?

280
00:19:01,598 --> 00:19:02,599
Tam Chiến…

281
00:19:03,475 --> 00:19:06,019
Kỹ thuật chặn đòn của karate Lưu Cầu.

282
00:19:06,103 --> 00:19:10,732
Tam Chiến tuy đơn giản
nhưng rất toàn diện.

283
00:19:11,233 --> 00:19:16,029
Nghe nói ai luyện thành
sẽ chống đỡ được mọi đòn tấn công.

284
00:19:16,613 --> 00:19:19,199
Người giỏi như Kuroki mà dùng Tam Chiến,

285
00:19:19,700 --> 00:19:22,369
thì hắn khó mà xuyên thủng được.

286
00:19:22,870 --> 00:19:26,999
Khó thật. Cứ như mình
đang đấm vào tảng đá vậy.

287
00:19:27,082 --> 00:19:28,250
Chuyện nhỏ.

288
00:19:28,834 --> 00:19:31,086
Vậy thì mình cứ đấm
cho đến khi lão vỡ vụn!

289
00:19:32,754 --> 00:19:34,923
Tính sai rồi, Kuroki Gensai.

290
00:19:35,007 --> 00:19:37,759
Khi hai đấu sĩ đều
thành thạo Tiền Đích Tiền,

291
00:19:37,843 --> 00:19:40,804
đã chậm hơn rồi thì khó mà bắt kịp được.

292
00:19:51,940 --> 00:19:55,777
Kuroki loạng choạng rồi!

293
00:19:56,278 --> 00:19:57,946
- Mình biết mà!
- Kanoh sẽ thắng!

294
00:19:58,030 --> 00:20:00,240
Kuroki thành bịch bông mất rồi!

295
00:20:00,824 --> 00:20:03,076
Đây là toàn bộ sức mạnh
của Nanh vuốt của Metsudo,

296
00:20:03,702 --> 00:20:06,246
Kanoh Agito!

297
00:20:06,330 --> 00:20:07,748
Thấy rồi nhé.

298
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
Còn đây

299
00:20:14,338 --> 00:20:17,090
là toàn bộ sức mạnh của Kuroki Gensai.

300
00:20:20,844 --> 00:20:22,304
Đòn chặt tay hả?

301
00:20:24,389 --> 00:20:26,308
Lựa chọn sáng suốt đấy.

302
00:20:29,102 --> 00:20:32,314
Kuroki chắc mẩm đã đọc được
nước đi tiếp theo của Kanoh.

303
00:20:32,397 --> 00:20:37,277
Nhưng Kanoh đã vượt xa
những gì Kuroki tưởng tượng.

304
00:20:39,363 --> 00:20:41,031
Gì… Gì vậy?

305
00:20:41,615 --> 00:20:42,908
Nhìn hắn…

306
00:20:42,991 --> 00:20:48,205
Ta không thể chỉ dựa vào Nội Thuật
để thắng kẻ giỏi như ngươi.

307
00:20:48,997 --> 00:20:53,293
Ta sẽ vận dụng mọi thứ ta có!

308
00:20:53,877 --> 00:20:57,214
Chính là dáng vẻ
lúc đấu với mình và Kaolan!

309
00:21:04,054 --> 00:21:05,973
Hắn lại đổi chiến pháp.

310
00:21:06,473 --> 00:21:10,269
Không, hắn đã thành người
hoàn toàn khác so với lúc nãy.

311
00:21:10,352 --> 00:21:13,563
Tên ngốc này! Hắn dùng Vô Hình à!

312
00:21:14,231 --> 00:21:15,899
- Không tệ.
- Hả?

313
00:21:16,483 --> 00:21:21,280
Kuroki Gensai là hiện thân
cho các chân lý về Nội Thuật.

314
00:21:21,780 --> 00:21:26,410
Nếu dùng Nội Thuật để đấu với ông ta,
thì ngay cả Kanoh cũng sẽ gặp bất lợi.

315
00:21:26,493 --> 00:21:31,623
Muốn thắng người như Kuroki
thì tốt hơn hết là sử dụng

316
00:21:31,707 --> 00:21:34,918
thuật kiểu như Vô Hình,
vốn nằm ngoài phạm vi của Nội Thuật.

317
00:21:36,003 --> 00:21:38,338
Hẳn là Kanoh cũng kết luận như vậy,

318
00:21:38,422 --> 00:21:42,551
nên mới bỏ phong ấn Vô Hình.

319
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
Huỵch, huỵch, huỵch!

320
00:21:48,974 --> 00:21:50,434
Tuy nhiên,

321
00:21:51,768 --> 00:21:54,521
Kuroki Gensai vẫn đứng vững.

322
00:21:55,731 --> 00:21:59,401
Chiến pháp này không có hình dạng
nên càng khó đấu với hắn.

323
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
Nhưng mình tìm thấy sơ hở rồi.

324
00:22:06,742 --> 00:22:07,909
Chính là lúc này!

325
00:22:23,717 --> 00:22:25,344
Tưởng tôi bảo ông rồi.

326
00:22:30,724 --> 00:22:33,852
Tôi sẽ vận dụng mọi thứ mình có.

327
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

328
00:24:05,485 --> 00:24:08,405
Tiến hóa, tiến hóa, và tiến hóa thêm nữa!

329
00:24:08,488 --> 00:24:11,408
Người cuối cùng sống sót sau Cổ Độc

330
00:24:11,491 --> 00:24:14,035
và một độc cô vì đã quá mạnh.

331
00:24:14,119 --> 00:24:17,664
Ai sẽ tiến bước vào chung kết?

332
00:24:17,747 --> 00:24:19,749
Tập tiếp theo: "Ngôi sao lớn".