1
00:00:15,056 --> 00:00:15,974
GENSAI KUROKI

2
00:00:21,479 --> 00:00:22,897
I told you before.

3
00:00:24,232 --> 00:00:26,776
I will use everything I have
to defeat you.

4
00:00:26,860 --> 00:00:27,944
AGITO KANOH

5
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
Another quick change
at the last moment.

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,701
Agito Kanoh
was evolving once again.

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,558
♪ Now it's been a while ♪

8
00:00:58,641 --> 00:01:00,977
♪ And your kisses, they got even better ♪

9
00:01:01,061 --> 00:01:04,147
♪ You think I don't know
You're flaunting smiles ♪

10
00:01:05,607 --> 00:01:07,484
♪ My love is what counts ♪

11
00:01:07,567 --> 00:01:09,986
♪ But your face just clouds
my honest feelings ♪

12
00:01:10,070 --> 00:01:13,281
♪ I can only look at you with doubt ♪

13
00:01:14,449 --> 00:01:16,993
♪ Don't forget, no connect ♪

14
00:01:17,077 --> 00:01:19,412
♪ Maybe no because you're in my head ♪

15
00:01:19,496 --> 00:01:22,624
♪ The love in me went away ♪

16
00:01:22,707 --> 00:01:24,626
♪ I see the beauty ♪

17
00:01:24,709 --> 00:01:25,627
♪ Beauty ♪

18
00:01:25,710 --> 00:01:30,090
♪ Nothing can be in vain ♪

19
00:01:31,591 --> 00:01:33,551
♪ You are the only ♪

20
00:01:33,635 --> 00:01:34,594
♪ Only ♪

21
00:01:34,677 --> 00:01:36,513
♪ You feel my pain ♪

22
00:01:36,596 --> 00:01:38,890
♪ I can't wait ♪

23
00:01:38,973 --> 00:01:41,309
♪ Don't be too late ♪

24
00:02:02,831 --> 00:02:05,041
♪ Feel my pain out loud! ♪

25
00:02:06,042 --> 00:02:10,964
GIANT STAR

26
00:02:11,965 --> 00:02:13,508
Twenty-three years ago…

27
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
METSUDO KATAHARA

28
00:02:14,801 --> 00:02:17,428
We'll dig down a little further!

29
00:02:17,512 --> 00:02:19,389
Watch out for rock slides!

30
00:02:19,973 --> 00:02:23,393
What we're seeing here
is the work of the devil.

31
00:02:23,476 --> 00:02:25,895
They would dare use humans for Kodoku?

32
00:02:25,979 --> 00:02:29,983
Kodoku is a style of magic
that was performed in ancient China.

33
00:02:30,066 --> 00:02:30,984
KODOKU

34
00:02:31,067 --> 00:02:34,112
Centipedes are locked in a jar
to devour each other.

35
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
The final one that remains

36
00:02:37,407 --> 00:02:39,159
becomes the poison.

37
00:02:39,242 --> 00:02:42,453
It's enough
to make you stop and wonder,

38
00:02:43,037 --> 00:02:45,165
"Who would do something like this?"

39
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
The entrance! I think I found it!

40
00:02:48,126 --> 00:02:49,294
-Huh?
-Huh?

41
00:02:49,377 --> 00:02:51,963
-Pry open the door!
-Don't let your guard down!

42
00:02:52,046 --> 00:02:53,798
We need more help!

43
00:02:59,512 --> 00:03:00,847
Hmm.

44
00:03:00,930 --> 00:03:02,390
We were too late.

45
00:03:02,891 --> 00:03:05,018
All of them are dead.

46
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
It appears the Kodoku was a failure.

47
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Huh?!

48
00:03:10,773 --> 00:03:13,902
Metsudo, there's a survivor here!

49
00:03:21,743 --> 00:03:23,203
No!

50
00:03:24,871 --> 00:03:27,874
That was the day I met Agito.

51
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
He was the only remaining survivor
of the heinous Kodoku.

52
00:03:33,755 --> 00:03:37,508
Agito made it through
unfathomable conditions.

53
00:03:37,592 --> 00:03:41,387
When he fought, it was
as if he was possessed by a mad beast.

54
00:03:41,888 --> 00:03:44,724
After bringing him under my protection,

55
00:03:44,807 --> 00:03:48,853
I taught him techniques to help him
keep the beast under control.

56
00:03:49,437 --> 00:03:52,815
As a result,
Agito grew from that wild animal

57
00:03:52,899 --> 00:03:56,569
to become
a calm and collected machine of war.

58
00:03:57,195 --> 00:04:00,740
However, it was impossible
to keep the beast within him

59
00:04:00,823 --> 00:04:02,575
completely suppressed.

60
00:04:03,660 --> 00:04:06,704
Occasionally,
that rabid mutant inside of him

61
00:04:06,788 --> 00:04:11,334
reared itself up,
despite our best attempts to repress it.

62
00:04:12,085 --> 00:04:14,170
Fighting with Formless

63
00:04:14,254 --> 00:04:18,216
is nothing more than the state
of being out of control.

64
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
INNER TACTICS

65
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
FORMLESS

66
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
INNER TACTICS

67
00:04:34,148 --> 00:04:37,360
Kanoh was using
both Inner Tactics and Formless.

68
00:04:37,443 --> 00:04:40,446
It felt as if Kuroki
was fighting against two masters

69
00:04:40,530 --> 00:04:43,783
of completely different styles,
one after the other.

70
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
His left elbow was dislocated.

71
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
Four of his right fingers were broken.

72
00:04:49,372 --> 00:04:52,041
He'd lost Devil Lance with either hand.

73
00:04:52,542 --> 00:04:54,294
Kuroki was against the wall.

74
00:04:54,377 --> 00:04:56,587
And as he powered through,

75
00:04:56,671 --> 00:05:00,550
Kanoh's abilities
were about to develop even further.

76
00:05:01,301 --> 00:05:02,885
Wow!

77
00:05:02,969 --> 00:05:07,640
If Kuroki can't use either of his hands,
he's in a real pinch!

78
00:05:07,724 --> 00:05:11,102
Does this spell the end of the match
as we know it?

79
00:05:21,863 --> 00:05:23,072
It's no use.

80
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
I've torn off both your wings.

81
00:05:25,658 --> 00:05:27,785
You have nothing else left to try.

82
00:05:29,704 --> 00:05:31,289
Huh?

83
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
What?

84
00:05:33,958 --> 00:05:35,877
His left arm is back.

85
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
No.

86
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
It wasn't his left arm he used
to hurt me like this.

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
He did that with his thumb?

88
00:05:47,138 --> 00:05:49,349
The Devil Lance will not die.

89
00:05:49,432 --> 00:05:51,392
Kuroki will not die.

90
00:05:51,476 --> 00:05:52,643
What?!

91
00:05:53,436 --> 00:05:55,188
Look at his left hand!

92
00:05:55,271 --> 00:05:57,231
Kanoh has started to bleed.

93
00:05:57,315 --> 00:06:00,985
And it seems like Kuroki's left arm
is back in the game.

94
00:06:04,655 --> 00:06:05,990
So that's what he did.

95
00:06:07,825 --> 00:06:11,746
He used centripetal force
to snap his elbow joint back in.

96
00:06:12,955 --> 00:06:16,292
Kuroki pulled off
a difficult move with ease.

97
00:06:16,876 --> 00:06:20,296
As a result,
Kanoh become even more cautious.

98
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
Kuroki took advantage
of Kanoh's hesitation and moved to strike.

99
00:06:25,551 --> 00:06:27,637
But with his right or left?

100
00:06:28,429 --> 00:06:30,056
INNER TACTICS
LEFT HOOK

101
00:06:30,681 --> 00:06:33,726
Kanoh is
overcome with agony upon impact.

102
00:06:34,227 --> 00:06:36,312
Organs cannot sense pain.

103
00:06:36,813 --> 00:06:40,691
The peritoneum that covers them
is what triggers the nervous system.

104
00:06:41,359 --> 00:06:44,320
The force of the impact
shuttered through his body

105
00:06:44,404 --> 00:06:45,947
and reached his liver.

106
00:06:46,489 --> 00:06:50,910
Any decrease in blood flow
resulted in worse physical performance.

107
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
Now a one-fingered spear strike
with his thumb!

108
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
FORMLESS

109
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
HEAD BUTT

110
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
Another Lance?

111
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
LEFT ELBOW

112
00:07:07,677 --> 00:07:09,679
Kanoh's
only been hit three times,

113
00:07:09,762 --> 00:07:11,180
but the damage is done.

114
00:07:11,264 --> 00:07:14,600
What is it
that makes Kuroki's hits so devastating?

115
00:07:14,684 --> 00:07:17,061
There was the Herculean fighter

116
00:07:17,145 --> 00:07:20,648
whose strikes may be among
some of the strongest in the world,

117
00:07:21,190 --> 00:07:22,859
Takeshi Wakatsuki.

118
00:07:23,776 --> 00:07:26,654
And the one who stands
at the pinnacle of striking,

119
00:07:26,737 --> 00:07:30,074
the martial artist
that possessed the fastest blows,

120
00:07:30,158 --> 00:07:31,617
Kaolan Wongsawat.

121
00:07:32,452 --> 00:07:35,496
Kanoh was skilled enough
to hold his own against them both.

122
00:07:36,164 --> 00:07:39,792
But in this fight, he was losing
after only taking three hits.

123
00:07:39,876 --> 00:07:41,377
How was that possible?

124
00:07:41,461 --> 00:07:42,628
INNER TACTICS
FORMLESS

125
00:07:42,712 --> 00:07:43,880
VOID

126
00:07:47,133 --> 00:07:48,384
RIGHT HAND CHOP

127
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
Because of Emptiness.

128
00:07:50,720 --> 00:07:52,722
Emptiness is what occurred

129
00:07:52,805 --> 00:07:56,809
the moment Kanoh switched
between Inner Tactics and Formless.

130
00:07:57,518 --> 00:07:59,937
Kuroki had already begun to notice this.

131
00:08:00,855 --> 00:08:02,273
Kanoh had his guard up

132
00:08:02,356 --> 00:08:06,068
but was more focused on the Devil Lance
since the beginning of the match.

133
00:08:08,946 --> 00:08:11,491
His hypervigilance
towards the Devil Lance

134
00:08:11,574 --> 00:08:14,202
made him slow to respond to other attacks.

135
00:08:16,746 --> 00:08:20,625
The attacks had come
from outside his sphere of consciousness,

136
00:08:20,708 --> 00:08:23,294
leaving him defenseless as a result.

137
00:08:25,671 --> 00:08:27,298
He got direct hits.

138
00:08:28,799 --> 00:08:33,763
Kuroki had spent several decades training
to perfect the devastation of his strike.

139
00:08:34,347 --> 00:08:37,225
And Kanoh was caught off guard
by the sudden blow…

140
00:08:38,935 --> 00:08:41,103
…which meant they were more effective.

141
00:08:43,606 --> 00:08:46,442
He punched him
with broken fingers.

142
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
I can't imagine the pain.

143
00:08:48,569 --> 00:08:50,988
And Kanoh
was already using Indestructible.

144
00:08:51,072 --> 00:08:54,158
Even that isn't enough
to block Kuroki's power.

145
00:08:54,242 --> 00:08:55,910
Never one to miss a shot,

146
00:08:55,993 --> 00:08:58,996
Kuroki knocked Kanoh off stance
with a palm heel.

147
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
MIDDLE FINGER KNUCKLE STRIKE

148
00:09:02,875 --> 00:09:04,210
Wow!

149
00:09:04,293 --> 00:09:05,378
It's working!

150
00:09:05,461 --> 00:09:07,755
I don't believe it! It's working!

151
00:09:07,838 --> 00:09:09,924
Things are looking pretty dire.

152
00:09:10,007 --> 00:09:11,842
How can Kanoh get out of this one?

153
00:09:11,926 --> 00:09:14,053
He's getting absolutely wailed on.

154
00:09:14,136 --> 00:09:16,722
He puts my immaturity to shame.

155
00:09:16,806 --> 00:09:19,475
So what if he knows some powerful attacks?

156
00:09:19,976 --> 00:09:21,644
That isn't going to be enough.

157
00:09:21,727 --> 00:09:25,022
It's about using
the right attack at the right moment.

158
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
Kuroki already embodies
the essence of Inner Tactics,

159
00:09:29,068 --> 00:09:31,404
but that was nothing more than an ideal.

160
00:09:34,574 --> 00:09:37,326
He sends him flying
with another palm heel,

161
00:09:37,410 --> 00:09:38,786
then waits for the right moment.

162
00:09:38,869 --> 00:09:39,745
THE DEVIL LANCE

163
00:09:41,414 --> 00:09:42,290
Uh…

164
00:09:45,626 --> 00:09:50,214
No way. He started
using kicks this far into the match?

165
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Agito,

166
00:09:52,967 --> 00:09:56,220
you're still finding new ways to adapt?

167
00:09:56,971 --> 00:09:58,472
Just in time,

168
00:09:59,015 --> 00:10:00,933
he was able to evolve.

169
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
INNER TACTICS

170
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
Huh! Direct hit!

171
00:10:08,524 --> 00:10:10,192
But that was such a wide swing!

172
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
What?

173
00:10:13,404 --> 00:10:15,281
He's already made the switch.

174
00:10:15,364 --> 00:10:16,198
FORMLESS

175
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
INNER TACTICS

176
00:10:18,117 --> 00:10:21,787
He eliminated the lag
between Inner Tactics and Formless.

177
00:10:22,330 --> 00:10:26,667
In real time, he had shortened it
to only a few milliseconds.

178
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
INNER TACTICS
FORMLESS

179
00:10:29,670 --> 00:10:32,548
But that miniscule change
made all the difference

180
00:10:32,632 --> 00:10:35,968
when it came to the possibility
of Kanoh using kicks.

181
00:10:36,469 --> 00:10:39,889
He's far surpassed
the limits of my imagination.

182
00:10:40,389 --> 00:10:42,767
I thought this would be
as far as he could go.

183
00:10:42,850 --> 00:10:46,354
But now it's anyone's guess
how this match will end.

184
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
This is
why they call him the Emperor

185
00:10:49,106 --> 00:10:51,400
and why he's known as the Fang!

186
00:10:51,484 --> 00:10:53,944
His revenge story starts now!

187
00:10:57,239 --> 00:10:59,408
Tangible and Formless.

188
00:11:00,034 --> 00:11:02,536
Formless and Tangible.

189
00:11:03,996 --> 00:11:06,374
A new ability emerges,

190
00:11:06,457 --> 00:11:09,377
erupting from the blood
and agony of his wounds.

191
00:11:11,379 --> 00:11:12,505
He's blocked it!

192
00:11:12,588 --> 00:11:15,716
Kuroki is starting
to close the gap between them.

193
00:11:15,800 --> 00:11:17,468
He got sucked in,

194
00:11:17,551 --> 00:11:18,886
just like he planned.

195
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
This was the attack that ended Hatsumi,

196
00:11:24,517 --> 00:11:28,020
a One-Inch Punch
launched form close range,

197
00:11:28,104 --> 00:11:30,731
the fastest strike
from the shortest distance

198
00:11:30,815 --> 00:11:32,817
with the smallest movement possible.

199
00:11:33,317 --> 00:11:36,487
Trying to dodge it
is a losing proposition.

200
00:11:37,071 --> 00:11:41,659
It's the most explosive attack
that Agito Kanoh currently has available.

201
00:11:42,451 --> 00:11:44,370
Kanoh gave it a simple name.

202
00:11:44,453 --> 00:11:46,997
He called it Dragon Shot.

203
00:12:09,645 --> 00:12:12,106
The Dragon Shot misfired.

204
00:12:15,067 --> 00:12:16,986
In less than an instant,

205
00:12:17,069 --> 00:12:19,572
he could feel the trapezium bone,

206
00:12:19,655 --> 00:12:21,157
trapezoid bone,

207
00:12:21,240 --> 00:12:22,533
capitate bone,

208
00:12:22,616 --> 00:12:23,784
hamate bone,

209
00:12:23,868 --> 00:12:25,244
scaphoid bone,

210
00:12:25,327 --> 00:12:26,537
lunate bone,

211
00:12:26,620 --> 00:12:28,038
triquetrum bone,

212
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
and pisiform bone
in his right wrist shatter.

213
00:12:31,751 --> 00:12:36,338
Each of his eight carpal bones
suffered a total compound fracture.

214
00:12:38,132 --> 00:12:42,011
Agito Kanoh has now lost
the use of his right arm.

215
00:12:42,595 --> 00:12:43,804
Hand Twist,

216
00:12:43,888 --> 00:12:45,765
the counter to One-Inch Punch.

217
00:12:46,432 --> 00:12:49,393
Kuroki made his move
the moment Kanoh stopped

218
00:12:50,478 --> 00:12:53,063
and strategically deployed a Hand Twist

219
00:12:53,147 --> 00:12:56,776
to manipulate the force of the blow
from the Dragon Shot.

220
00:12:57,276 --> 00:13:00,362
Of course, he was not left unscathed.

221
00:13:00,863 --> 00:13:04,617
He bore the full brunt of the strike
with his right fist.

222
00:13:05,117 --> 00:13:07,745
Though his thumb
had not been broken before,

223
00:13:07,828 --> 00:13:08,996
it was now.

224
00:13:09,079 --> 00:13:12,374
However, Kuroki was still able
to make a fist

225
00:13:12,458 --> 00:13:15,085
by forcing his muscles to contract.

226
00:13:15,669 --> 00:13:19,965
Kaiwan Style is so much more
than just the Devil Lance.

227
00:13:20,466 --> 00:13:23,385
That looks like Bone Hold
in Niko Style.

228
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
But how does he know how to use that?

229
00:13:28,432 --> 00:13:30,434
I admit it, Agito Kanoh.

230
00:13:30,935 --> 00:13:33,062
You are a challenging opponent.

231
00:13:33,604 --> 00:13:35,815
I shall deliver your coup de grâce.

232
00:13:36,398 --> 00:13:40,277
It wasn't
anger, impatience, or despair.

233
00:13:40,361 --> 00:13:44,406
Feelings coursed through Kanoh
that he wasn't able to identify.

234
00:13:45,324 --> 00:13:49,286
He had fought 160 matches
to honor an obligation.

235
00:13:49,370 --> 00:13:51,956
He faced off against countless opponents.

236
00:13:52,456 --> 00:13:54,375
Each time, he continued to grow

237
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
and emerge victorious.

238
00:13:56,877 --> 00:14:02,299
And now, standing poised before him
was the largest obstacle of his life.

239
00:14:03,259 --> 00:14:07,847
Pure instinct informed him
that every challenge he overcame before

240
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
had been building to this very moment.

241
00:14:10,641 --> 00:14:12,476
Hmm.

242
00:14:15,479 --> 00:14:17,273
With only one truth,

243
00:14:17,356 --> 00:14:19,650
"I fight, therefore I am…"

244
00:14:20,776 --> 00:14:23,863
His very existence,
hanging in the balance,

245
00:14:23,946 --> 00:14:26,240
Agito Kanoh goes in to strike.

246
00:14:41,380 --> 00:14:44,884
Kanoh had the foresight
to see through Kuroki's attack.

247
00:14:45,718 --> 00:14:49,221
But his grip strength
had been weakened earlier in their match,

248
00:14:49,305 --> 00:14:51,557
and his hand was pushed away.

249
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
RIGHT KNEE KICK

250
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
RIGHT KOKEN

251
00:14:58,230 --> 00:15:01,233
Kuroki had also made
his own predictions.

252
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
RIGHT KNEE KICK

253
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Gensai Kuroki…

254
00:15:14,121 --> 00:15:16,582
You would never guess
he'd been hurt this bad

255
00:15:16,665 --> 00:15:18,375
with how sharp he moves.

256
00:15:19,126 --> 00:15:23,339
This is a testament to the power
of perfecting Inner Tactics.

257
00:15:24,506 --> 00:15:25,549
But who'd care?

258
00:15:26,550 --> 00:15:29,011
It is my destiny to win.

259
00:15:29,553 --> 00:15:33,390
The Fang of Metsudo
will never know defeat!

260
00:15:34,850 --> 00:15:37,811
After Arc Fist
comes a blow to the chin.

261
00:15:38,812 --> 00:15:42,524
A Monkey Arm counter
backed with his full body weight…

262
00:15:44,443 --> 00:15:46,946
Kanoh appears frozen in midair.

263
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
SIX SEIKEN IN A ROW

264
00:15:56,372 --> 00:15:57,706
It's over.

265
00:15:58,207 --> 00:16:02,544
The legend of Agito Kanoh,
the Fang of Metsudo,

266
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
is over.

267
00:16:10,594 --> 00:16:12,638
Even with his brain shaken,

268
00:16:12,721 --> 00:16:15,224
even with his right arm broken,

269
00:16:15,307 --> 00:16:17,685
the Emperor will not die.

270
00:16:17,768 --> 00:16:20,604
The Fang of Metsudo is ceaseless.

271
00:16:21,271 --> 00:16:23,899
Agito Kanoh will not cower.

272
00:16:37,579 --> 00:16:40,916
However,
though it was long delayed,

273
00:16:41,000 --> 00:16:43,752
the moment finally arrived.

274
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
Gensai Kuroki,

275
00:16:53,095 --> 00:16:55,556
I will find you once again,

276
00:16:56,181 --> 00:16:58,600
and I will have my day.

277
00:17:16,285 --> 00:17:18,829
Two giant supernovas collide.

278
00:17:19,830 --> 00:17:21,749
One of them collapses.

279
00:17:23,208 --> 00:17:25,502
But one star was brighter,

280
00:17:25,586 --> 00:17:26,503
fiercer,

281
00:17:27,087 --> 00:17:29,798
strong enough to overpower the other.

282
00:17:30,507 --> 00:17:32,009
And that star…

283
00:17:42,019 --> 00:17:44,104
Match over!

284
00:17:44,188 --> 00:17:45,814
The winner is

285
00:17:45,898 --> 00:17:49,985
Gensai Kuroki!

286
00:17:52,905 --> 00:17:55,616
The Emperor of the Kengan Matches, huh?

287
00:17:56,533 --> 00:17:58,327
You're a strong man.

288
00:17:58,410 --> 00:18:01,205
Truly quite the specimen to behold.

289
00:18:01,288 --> 00:18:04,333
Who could've seen any of that coming?

290
00:18:04,416 --> 00:18:07,461
I mean, that ending was a total shock.

291
00:18:08,212 --> 00:18:09,713
The Fang of Metsudo,

292
00:18:09,797 --> 00:18:12,341
Agito Kanoh, has been defeated.

293
00:18:12,424 --> 00:18:15,094
He got all the way to the semifinals

294
00:18:15,177 --> 00:18:18,972
before the Emperor of the Kengan Matches
was taken out.

295
00:18:19,056 --> 00:18:23,227
Man oh man.
Consider my mind blown.

296
00:18:23,310 --> 00:18:27,564
I can't imagine
the consequences of this match.

297
00:18:29,650 --> 00:18:31,944
An era was coming to an end.

298
00:18:32,903 --> 00:18:35,489
It was then the fighters realized

299
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
that the Kengan Association

300
00:18:37,658 --> 00:18:40,661
was about to undergo a revolution.

301
00:18:41,703 --> 00:18:43,122
Dawn was breaking,

302
00:18:43,205 --> 00:18:46,125
lit from the fires of warring states

303
00:18:46,792 --> 00:18:49,670
with Gensai Kuroki as the new king!

304
00:19:02,224 --> 00:19:03,267
Hmm.

305
00:19:06,019 --> 00:19:07,062
Master,

306
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
you saved me.

307
00:19:09,481 --> 00:19:12,067
And since that day,
I've tried to live my life

308
00:19:12,776 --> 00:19:15,320
in the hopes that I might repay that debt.

309
00:19:16,155 --> 00:19:17,364
But I…

310
00:19:17,447 --> 00:19:19,491
I failed in that purpose.

311
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
And I…

312
00:19:23,036 --> 00:19:23,996
Huh?

313
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
Enough.

314
00:19:26,540 --> 00:19:29,334
Agito, there is something
I must share with you.

315
00:19:31,003 --> 00:19:34,756
Gensai Kuroki was invited
into the competition for a reason.

316
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
That was all my doing.

317
00:19:39,178 --> 00:19:41,054
I couldn't tell you everything.

318
00:19:41,638 --> 00:19:44,641
If you see this as a failure,
then you should blame me for it.

319
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
As far as I'm concerned,
you have nothing to be ashamed of.

320
00:19:48,896 --> 00:19:50,189
But why?

321
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
I've grown so tired.

322
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
I've forgotten how many years have passed

323
00:19:56,653 --> 00:19:59,281
since I became
chairman of the association.

324
00:19:59,781 --> 00:20:01,491
But it's been a good long time

325
00:20:01,575 --> 00:20:05,954
since my position has been
under any kind of real threat.

326
00:20:06,914 --> 00:20:09,249
It's become quite exhausting, really.

327
00:20:09,333 --> 00:20:11,376
What thrill is there in being a king

328
00:20:11,460 --> 00:20:13,879
if the world I rule is so small?

329
00:20:13,962 --> 00:20:17,174
So you're saying
it's like we're living in a bubble?

330
00:20:17,674 --> 00:20:18,926
Uh, yeah.

331
00:20:19,426 --> 00:20:22,846
I wanted it to be
a true match against equals,

332
00:20:22,930 --> 00:20:26,516
like when I won the position of chairman
all those years ago.

333
00:20:26,600 --> 00:20:29,228
I wanted to see fights
that thrilled me to my core.

334
00:20:29,853 --> 00:20:33,482
Being able to host this tournament
has been a godsend.

335
00:20:34,066 --> 00:20:36,151
The Kengan life-or-death matches,

336
00:20:36,235 --> 00:20:40,530
where powerful fighters gather
from inside and outside the association,

337
00:20:41,031 --> 00:20:44,576
where warriors battled fiercely
for what they wanted,

338
00:20:44,660 --> 00:20:47,955
to put their very bodies and souls
on the line.

339
00:20:48,038 --> 00:20:50,374
And it'd all gone just as I planned.

340
00:20:50,457 --> 00:20:54,002
A fresh breeze has begun to blow
through these stale halls.

341
00:20:54,586 --> 00:20:57,589
I don't think
I've ever been this excited before.

342
00:20:58,590 --> 00:21:02,594
That said, of all the things
I was expecting to happen here,

343
00:21:02,678 --> 00:21:05,055
you losing was not one of them.

344
00:21:06,640 --> 00:21:10,978
So now the curtain
has finally come to a close on my tenure.

345
00:21:12,896 --> 00:21:16,441
And that means
it's the dawn of a new chapter.

346
00:21:16,525 --> 00:21:20,570
Even at this age, I still get to face
new challenges head on.

347
00:21:21,071 --> 00:21:23,198
Reminds me of the postwar years

348
00:21:23,282 --> 00:21:26,952
when I was a young sprout
full of spunk and ambition.

349
00:21:27,577 --> 00:21:28,996
It's not over.

350
00:21:29,079 --> 00:21:33,000
If I feel like this,
I'm still in the game!

351
00:21:37,671 --> 00:21:42,467
Which means, the time has come for you
to find a new path of your own.

352
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
I have high hopes
for the future of Kengan.

353
00:21:47,139 --> 00:21:49,516
I see a world of possibilities

354
00:21:49,599 --> 00:21:52,519
under the fearless watch
of its new chairman,

355
00:21:52,602 --> 00:21:55,105
whichever of them
ends up winning the fight.

356
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
And you as well, Agito.

357
00:21:58,066 --> 00:22:02,195
Once you move past this defeat
and leave this small world,

358
00:22:02,279 --> 00:22:05,115
I believe
that you will continue to evolve.

359
00:22:05,198 --> 00:22:06,366
Master.

360
00:22:07,200 --> 00:22:08,702
No, Agito.

361
00:22:08,785 --> 00:22:11,955
Let me thank you
for everything you've done for me.

362
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
Sir!

363
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
All right, then.

364
00:22:19,171 --> 00:22:21,840
Time to follow through to the end.

365
00:22:21,923 --> 00:22:24,217
Let's go watch the last match

366
00:22:24,301 --> 00:22:26,178
and, with its conclusion,

367
00:22:26,261 --> 00:22:28,764
witness the birth of a new age.

368
00:22:35,479 --> 00:22:37,064
♪ Like this, biatch… ♪

369
00:23:06,385 --> 00:23:07,344
♪ Say what? ♪

370
00:23:10,639 --> 00:23:11,932
♪ You say you running the city… ♪

371
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
♪ Say what? ♪

372
00:23:30,242 --> 00:23:31,326
♪ Hey, when I snap ♪

373
00:23:31,410 --> 00:23:32,869
♪ Put damage on your cap… ♪

374
00:23:46,091 --> 00:23:47,134
♪ Say what? ♪

375
00:23:50,262 --> 00:23:51,555
♪ You say you running the city… ♪

376
00:24:05,819 --> 00:24:07,487
A memory flickers to life.

377
00:24:07,571 --> 00:24:12,868
The place where Ohma
and Yamashita first met many years ago.

378
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
And now, the two of them
have made it this far.

379
00:24:16,705 --> 00:24:19,458
Next episode, "The Finals."