‫"(غينساي كوروكي)"‬
‫حسبت أنني أخبرتك.‬
‫بأنني سأستخدم كلّ ما لديّ.‬
‫تطوّر في اللحظة الأخيرة!‬
‫يستمر "أغيتو كانوه" في التطوّر!‬
‫"(كينغان آسورا)"‬
‫"نجم عملاق"‬
‫قبل 23 عامًا…‬
‫"(ميتسودو كاتاهارا)"‬
‫لنتعمق أكثر في الحفر.‬
‫احترسوا من الصخور المتساقطة!‬
‫إنه حقًا عمل الشيطان.‬
‫إنهم يستغلون البشر من أجل "كودوكو".‬
‫"كودوكو" تعويذة صينية قديمة.‬
‫وهذا يشمل احتجاز ذوات المائة رجل في مرطبان‬ ‫والانتظار حتى تلتهم بعضها بعضًا.‬
‫وآخر واحدة متبقية تتحوّل إلى سم.‬
‫من قد يفعل شيئًا فظيعًا كهذا؟‬
‫وجدت المدخل!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫لا تتخلوا عن حذركم!‬
‫أحضروا المزيد من المساعدة!‬
‫تأخرنا كثيرًا.‬
‫ماتوا جميعًا.‬
‫يبدو أن "كودوكو" كانت فاشلة.‬
‫"ميتسودو"! هناك ناج!‬
‫هكذا قابلت "أغيتو".‬
‫كان "أغيتو" الناجي الوحيد من "كودوكو".‬
‫بعد أن تحمل تلك الظروف الوحشية،‬
‫بدا وكأنه مسكون من قبل وحش مجنون.‬
‫بعد أن أخذت "أغيتو" تحت رعايتي،‬ ‫قررت أن أعلّمه‬
‫حتى يتمكن من السيطرة على الوحش داخله.‬
‫نتيجة لذلك، تطوّر "أغيتو"‬ ‫ليصبح آلة حرب منضبطة وباردة الأعصاب.‬
‫لكنني لم أستطع قمع الوحش داخله تمامًا.‬
‫ذلك التعبير الذي يظهر على وجهه من وقت لآخر‬
‫هو تعبير ملتو لغرائزه المكبوتة.‬
‫"انعدام الشكل"‬ ‫ليس سوى حالة من الخروج عن السيطرة.‬
‫"النهج الداخلي"‬
‫"انعدام الشكل"‬
‫"النهج الداخلي"‬
‫يستخدم "كانوه" أسلوبي "النهج الداخلي"‬ ‫و"انعدام الشكل" في القتال.‬
‫وكأن "كوروكي"‬ ‫يقاتل معلّمي أسلوبي قتال مختلفين تمامًا.‬
‫كوع أيسر مخلوع!‬
‫أربع أصابع مكسورة في يده اليمنى!‬
‫بعد خسارة ذراعيه اليمنى واليسرى‬ ‫شعر "رمح الشيطان" بالقلق!‬
‫وفي هذه اللحظة،‬ ‫كان "كانوه" على وشك التطوّر أكثر حتى!‬
‫لا يستطيع "كوروكي" استخدام أي من يديه!‬ ‫إنه في ورطة!‬
‫هل توشك المباراة على الانتهاء؟‬
‫لا فائدة من ذلك.‬
‫بعد أن مزقت جناحيك الاثنين،‬ ‫لم يبق لديك أي شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫هل استعاد ذراعه اليسرى؟‬
‫لا.‬
‫لم يجرحني بذراعه اليسرى.‬
‫إبهامه؟‬
‫لم يمت رمح الشيطان، ولا "كوروكي".‬
‫ماذا؟ يد "كانوه" اليسرى تنزف!‬
‫ويبدو أن ذراع "كوروكي" اليسرى بخير!‬
‫حركة التأرجح السابقة…‬
‫استخدم قوة الجاذبية المركزية‬ ‫ليعيد مفصل مرفقه إلى مكانه!‬
‫قام "كوروكي" بتلك الحركة الصعبة‬ ‫وكأنها بمنتهى البساطة.‬
‫هذا جعل "كانوه" أكثر حذرًا!‬
‫هب "كوروكي" للهجوم‬ ‫بعد أن شعر بتردد "كانوه"!‬
‫هل سيتجه يمينًا أم يسارًا؟‬
‫"النهج الداخلي، لكمة خطافية يسرى"‬
‫شعر "كانوه" بألم حاد غامر‬ ‫عندما أصابته اللكمة!‬
‫لا تتمتع الأعضاء بالقدرة على رصد الألم.‬
‫بل يتم رصد الألم‬ ‫في الصفاق المحيط بالأعضاء.‬
‫انتقل التأثير عبر صفاقه وبلغ كبده.‬
‫انخفاض تدفق الدم قلل من أدائه.‬
‫يده رمح بإصبع واحد وهو إبهامه!‬
‫"انعدام الشكل"‬
‫"ضربة رأسية"‬
‫"رمح الشيطان"؟‬
‫"الكوع الأيسر"‬
‫تلقى "كانوه" ثلاث ضربات فقط،‬ ‫لكن الضرر شديد!‬
‫كيف يُعقل أن ضربات "كوروكي" فعّالة هكذا؟‬
‫الجبار الذي يتمتع ربما‬ ‫بأقوى هجمات في العالم،‬
‫"تاكيشي واكاتسوكي".‬
‫الرجل‬ ‫الذي يعتلي قمة الفنون القتالية الهجومية‬
‫وصاحب أسرع اللكمات،‬
‫"غولان وونغساوات".‬
‫نجح "كانوه" في معركتيه‬ ‫مع هذين الرجلين القويين.‬
‫فكيف يخسر هذه المعركة بعد ثلاث ضربات فقط؟‬
‫"النهج الداخلي، انعدام الشكل، الفراغ"‬
‫"حركة البتر باليد اليمنى"‬
‫الجواب هو "الفراغ".‬
‫"الفراغ" هي اللحظة التي ينتقل فيها "كانوه"‬ ‫بين "النهج الداخلي" و"انعدام الشكل".‬
‫سبق ولاحظ "كوروكي" ذلك.‬
‫يتوخى "كانوه" حذره من "رمح الشيطان"‬ ‫منذ بداية المباراة.‬
‫وهذا الحذر كان سبب تباطؤ ردود فعله‬ ‫أمام الهجمات الأخرى.‬
‫عدم إدراك هذه الهجمات،‬
‫جعله غير قادر على الدفاع ضدها‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫ولذلك…‬
‫إنها ضربة مباشرة!‬
‫هذه الضربات القوية‬ ‫التي أتقنها "كوروكي" بعد عقود من التدريب‬
‫قد أصابت "كانوه" بدون سابق إنذار.‬
‫وأصابته بقوة.‬
‫لكمة "سايكن" بأصابع مكسورة؟‬
‫كان "أغيتو كانوه" يستخدم حركة "المناعة".‬
‫ولكن حتى ذلك لم يكف لصده.‬
‫لم يفوت "كوروكي" هذه الفرصة‬ ‫وأخل بوضعيته بضربه بأسفل راحة يده.‬
‫"هجوم برجم الإصبع الأوسط"‬
‫لقد حقق هذا نتيجة ضده!‬
‫لقد سدد إليه ضربات قوية!‬ ‫بات "أغيتو كانوه" محاصرًا بالزاوية!‬
‫جعلني أشعر بالحرج لقلة خبرتي.‬
‫لا يكفي التمتع ببضع هجمات قوية.‬
‫"استخدم الهجوم المناسب في الوقت المناسب."‬
‫يجسّد "كوروكي" فكرة هذا الجوهر‬ ‫من "النهج الداخلي".‬
‫بعد أن جعله يطير بعيدًا‬ ‫بضربة بأسفل راحة يده،‬
‫يتحيّن اللحظة المناسبة…‬
‫"(تاكيشي)"‬
‫مستحيل! بدأ باستخدام الركلات‬ ‫في هذا الوقت المتأخر في المباراة؟‬
‫"أغيتو"!‬
‫أما زلت تحاول أن تتطور أكثر؟‬
‫تطوّر في الوقت المناسب!‬
‫"النهج الداخلي"‬
‫أصابه مع تأرجح واسع المدى كهذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫سبق وتحوّل!‬
‫"النهج الداخلي"‬
‫قلل الفارق بين "النهج الداخلي"‬ ‫و"انعدام الشكل"!‬
‫بالنسبة إلى الوقت،‬ ‫كانت مجرّد أجزاء من الثانية.‬
‫"النهج الداخلي، انعدام الشكل"‬
‫فارق بضع أعشار من الثانية‬ ‫مكّنه من استخدام ركلاته!‬
‫لقد فاق توقعاتي.‬
‫ظننت أن المباراة انتهت،‬
‫لكن لا أحد يعرف كيف سينتهي الأمر بعد.‬
‫لهذا يسمونه "الإمبراطور"!‬
‫لهذا يسمونه "الناب"!‬
‫لقد بدأ انتقامه!‬
‫من الملموس إلى غير الملموس.‬
‫من غير الملموس إلى الملموس.‬
‫إنها قدرة جديدة حصل عليها بعد تعرضه للضرب.‬
‫لقد صدّها! يقترب "كوروكي" منه!‬
‫لقد وقع في فخه!‬
‫الحركة التي قضت على "سين هاتسومي"‬
‫والهجوم الذي انطلق من مسافة قريبة جدًا‬ ‫"لكمة الإنش الواحد".‬
‫إنها أسرع ضربة من أقصر مسافة مع أقل حركة.‬
‫تفاديها يكاد أن يكون مستحيلًا.‬
‫إنه أقوى هجوم لدى "أغيتو كانوه" حاليًا.‬
‫أسمى "كانوه" هذه الحركة‬
‫"طلقة التنين".‬
‫لم تصبه "طلقة التنين".‬
‫لقد كسر عظمه الإبهامي وشبه المنحرف،‬
‫والعظم الهامي والكلّابي،‬
‫والعظم الزورقي والهلالي،‬
‫والعظم المثلّثي والحمّصي في معصمه الأيمن.‬
‫كان كسرًا مركبًا لعظام رسغه الثمانية!‬
‫فقد "أغيتو كانوه" القدرة‬ ‫على استخدام يده اليمنى.‬
‫قلب المعصم.‬
‫رأى "كوروكي" أن "لكمة الإنش الواحد" قادمة‬ ‫ولم يفوّت لحظة توقف "كانوه".‬
‫استخدم "كوروكي" حركة قلب المعصم‬ ‫لإمالة اتجاه حركة "طلقة التنين".‬
‫بالطبع، لم يسلم "كوروكي" تمامًا.‬
‫تحمل القوة الكاملة لـ"طلقة التنين"‬ ‫بيد واحدة، قبضته اليمنى.‬
‫الإصبع الوحيد الذي لم يُكسر من قبل،‬ ‫هو إبهامه، كُسر الآن أيضًا.‬
‫ولكن "كوروكي" تمكن من ضم أصابعه‬ ‫على شكل قبضة بإجبار عضلاته على التقلّص.‬
‫لا يشمل أسلوب "كيوان"‬ ‫حركة "رمح الشيطان" فحسب.‬
‫هذا شبيه بحركة "ضم العظام"‬ ‫في أسلوب "نيكو".‬
‫ما أدراه بحركة "ضم العظام"؟‬
‫أعترف لك يا "أغيتو كانوه".‬
‫بصفتك خصمي الجدير، سأعطيك ضربتك القاضية.‬
‫تملّك "كانوه" شعور‬
‫مختلف عن الغضب وقلة الصبر واليأس.‬
‫خاض "كانوه" 160 مباراة لتسديد التزام.‬
‫حارب عددًا لا يُحصى من الخصوم الأقوياء.‬
‫في كلّ مرة، استمر في التطور وخرج منتصرًا.‬
‫والآن، يواجه "كانوه" أكبر عقبة في حياته.‬
‫فهم بشكل غريزي‬
‫أن كلّ قتال خاضه حتى الآن‬ ‫قد حضّره لهذه اللحظة بالذات.‬
‫"أقاتل. إذًا أنا موجود."‬
‫على الرغم من أن وجوده بحد ذاته على المحك،‬ ‫يواجه "أغيتو كانوه" "كوروكي"!‬
‫تمكن "كانوه" من توقّع هجوم "كوروكي".‬
‫لكن قوة قبضته ضعفت،‬
‫وتم دفع يده بعيدًا.‬
‫"ركلة الركبة اليمنى"‬
‫"حركة (كوكن) اليمنى"‬
‫كما تنبأ "كوروكي" بالمستقبل.‬
‫"ركلة الركبة اليمنى"‬
‫"غينساي كوروكي"…‬
‫إن نظرنا إلى تحركاته،‬ ‫لن نعرف حتى أن إصابته بالغة.‬
‫هذه إذًا مدى قوة شخص‬ ‫تدرّب على "النهج الداخلي"!‬
‫وإن يكن!‬
‫النصر هو قدرنا!‬
‫"ناب (ميتسودو)" لا يعرف الهزيمة!‬
‫بعد الـ"كوكن"، هاجمه بضربة على الذقن!‬
‫إنه هجوم "كوع القرد" المضاد‬ ‫الذي يمكّنه من استخدام كامل وزنه!‬
‫توقفت حركة "كانوه"!‬
‫"ست ضربات (سايكن) على التوالي"‬
‫انتهى الأمر.‬
‫انتهت أسطورة "أغيتو كانوه"،‬ ‫الملقب بـ"ناب (ميتسودو)"!‬
‫حتى مع اهتزاز دماغه،‬
‫حتى مع كسر ذراعه اليمنى،‬
‫لن يموت الإمبراطور.‬
‫لن يتوقف "ناب (ميتسودو)".‬
‫لن ينكمش "أغيتو كانوه" خوفًا.‬
‫ولكن،‬
‫حلّت تلك اللحظة أخيرًا.‬
‫"غينساي كوروكي"…‬
‫أقسم لك، يومًا ما‬
‫سأنتقم منك على هذا…‬
‫اصطدم نجمان عملاقان،‬
‫وسقط أحدهما.‬
‫النجم الذي كان أكثر إشراقًا وبأسًا وقوة…‬
‫اسم ذلك النجم هو…‬
‫انتهت المباراة!‬
‫الفائز هو‬
‫"غينساي كوروكي"!‬
‫يا ملك مباريات "كينغان"…‬
‫كنت رجلًا قويًا فعلًا.‬
‫من كان ليتنبأ بهذه النهاية الصادمة؟‬
‫هُزم "أغيتو كانوه"‬ ‫الملقّب بـ"ناب (ميتسودو)"!‬
‫إمبراطور مباريات "كينغان"‬ ‫قد هُزم في نصف النهائيات!‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫سيكون لهذه المباراة عواقب لا يمكن تخيّلها.‬
‫كانت نهاية حقبة.‬
‫أدرك جميع المقاتلين‬
‫أن جمعية "كينغان"‬ ‫على وشك الخضوع لتغيير ثوري.‬
‫مع "غينساي كوروكي" كملك جديد،‬
‫أوشكت حقبة جديدة من الحرب على البدء.‬
‫أيها المعلّم.‬
‫منذ أن أنقذتني،‬
‫عشت حياتي كلّها أحاول أن أرد لك الدين.‬
‫لكنني لم أستطع إنجاز مهمتي.‬
‫أنا…‬
‫"أغيتو". عليّ إخبارك شيئًا.‬
‫أنا من دعا "غينساي كوروكي"‬ ‫إلى هذه البطولة.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫أنا المسؤول عن هزيمتك.‬
‫لا داعي للشعور بالسوء.‬
‫لماذا؟‬
‫شعرت بالملل.‬
‫نسيت كم مضى على وجودي‬ ‫رئيسًا لرابطة "كينغان".‬
‫مر وقت طويل على آخر مرة‬ ‫واجه فيها منصبي كرئيس مجلس الإدارة تهديدًا.‬
‫شعرت بالملل الشديد.‬
‫سئمت كوني ملك بركة صغيرة.‬
‫إذًا كنا سمكتين كبيرتين في بركة صغيرة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أردت قتالًا بين أنداد متساوين.‬
‫كحين فزت بمركز رئيس مجلس الإدارة‬ ‫في الماضي،‬
‫أردت قتالًا يجعل دمي يغلي من شدة الإثارة.‬
‫كانت البطولة هبة من السماء.‬
‫بطولة "كينغان" للحياة أو الموت،‬
‫مكان يتنافس فيه مقاتلو "كينغان"‬ ‫مع الغرباء…‬
‫يجازف العديد من المقاتلين بأنفسهم‬ ‫للقتال من أجل ما يريدونه.‬
‫كما تمنيت،‬
‫بدأ نسيم منعش يسري عبر رابطة "كينغان".‬
‫كانت هذه أكثر أيام حياتي إثارة.‬
‫ومع ذلك، لم أتوقع خسارتك.‬
‫انتهت ولايتي الطويلة.‬
‫أشعر بدمي يغلي من شدة الإثارة.‬
‫سأتمكن من مواجهة تحديات جديدة مجددًا،‬ ‫على الرغم من تقدّمي بالسن.‬
‫كما فعلت في فترة ما بعد الحرب،‬ ‫عندما لم يكن لديّ سوى الطموح.‬
‫ما زلت في اللعبة!‬
‫أحملها بداخلي!‬
‫وحان الوقت لتسلك دربًا جديد أيضًا.‬
‫أعلّق آمالًا كبيرة على الرئيس الجديد‬
‫ورابطة "كينغان" الجديدة‬
‫التي يوشك على تقديمها.‬
‫وأنت أيضًا يا "أغيتو".‬
‫حالما تتخطى هذه الهزيمة‬ ‫وتخرج من هذه البركة الصغيرة،‬
‫آمل أن تتطور أكثر حتى.‬
‫معلّمي…‬
‫"أغيتو". شكرًا على كلّ شيء.‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫حسنًا.‬
‫لنستمر حتى النهاية،‬
‫ونشاهد المقاتل الأخير وبداية حقبة جديدة،‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬
‫هل تتذكرون‬
‫زمان ومكان لقاء "أوهما" و"ياماشيتا" الأول؟‬
‫شاهدوا كم تقدّم هذان الاثنان!‬
‫الحلقة التالية: "النهائيات".‬