1
00:00:15,056 --> 00:00:15,974
GENSAI KUROKI

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,231
Neříkal jsem ti to?

3
00:00:23,732 --> 00:00:27,235
Použiju všechno, co mám.

4
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
Na poslední chvíli se vyvinul.

5
00:00:31,156 --> 00:00:35,118
Agito Kanó pokračuje ve vývoji.

6
00:02:06,042 --> 00:02:10,964
DÍL 25
OBŘÍ HVĚZDA

7
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
Před 23 lety…

8
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
MECUDO KATAHARA

9
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
Kopneme o kus dál.

10
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
Pozor na padající kamení.

11
00:02:19,973 --> 00:02:23,184
Je to dílo ďábla.

12
00:02:23,268 --> 00:02:25,895
Používají lidi na kodoku.

13
00:02:25,979 --> 00:02:30,316
Kodoku je staré čínské kouzlo.

14
00:02:30,900 --> 00:02:34,904
Zahrnuje zavření stonožek do sklenice,
aby se navzájem požraly.

15
00:02:34,988 --> 00:02:39,159
Poslední přeživší se stane jedem.

16
00:02:39,242 --> 00:02:44,747
Kdo by udělal něco tak příšernýho?

17
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
Našel jsem vchod.

18
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
Vyražte dveře.

19
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
Připravte se!

20
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
Přiveďte pomoc.

21
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
Jdeme pozdě.

22
00:03:03,391 --> 00:03:05,143
Všichni jsou mrtví.

23
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Zdá se, že se kodoku nevyvedlo.

24
00:03:10,773 --> 00:03:14,068
Mecudo! Jeden přežil.

25
00:03:24,871 --> 00:03:28,124
Tak jsem poznal Agita.

26
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
Byl jediný, kdo přežil kodoku.

27
00:03:33,755 --> 00:03:37,592
Ustál ty nelidské podmínky,

28
00:03:37,675 --> 00:03:41,387
jako by byl posedlý šílenou bestií.

29
00:03:41,888 --> 00:03:46,768
Když jsem si vzal Agita do péče,
rozhodl jsem se ho naučit,

30
00:03:46,851 --> 00:03:49,562
jak svou vnitřní bestii ovládat.

31
00:03:49,646 --> 00:03:56,569
Díky tomu z Agity vyrostl
klidný a soustředěný válečný stroj.

32
00:03:57,278 --> 00:04:03,159
Ale přesto se mi nepodařilo
potlačit jeho vnitřní bestii naplno.

33
00:04:03,660 --> 00:04:06,329
Čas od času se mu ve tváři objeví

34
00:04:06,412 --> 00:04:11,334
pokroucený výraz
vyvolaný těmi potlačenými instinkty.

35
00:04:12,085 --> 00:04:18,299
Styl Bez formy je pouhou známkou toho,
že se přestal ovládat.

36
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
VNITŘNÍ TAKTIKA

37
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
STYL BEZ FORMY

38
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
VNITŘNÍ TAKTIKA

39
00:04:34,148 --> 00:04:37,360
Kanó používá v boji
Vnitřní taktiku i styl Bez formy.

40
00:04:37,443 --> 00:04:43,658
Kuroki jako by bojoval se dvěma mistry
dvou naprosto odlišných stylů.

41
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Vykloubený levý loket.

42
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
Čtyři zlomené prsty na pravé ruce.

43
00:04:49,372 --> 00:04:53,876
Přišel tak o levé i pravé Ďáblovo kopí
a ocitl se v úzkých.

44
00:04:54,377 --> 00:05:00,758
A Kanó se chystá znovu vyvinout.

45
00:05:03,094 --> 00:05:07,557
Kuroki má vyřazené obě ruce.
Teče mu do bot.

46
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
Blíží se konec souboje?

47
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
To ti nepomůže.

48
00:05:23,323 --> 00:05:27,368
Utrhnul jsem ti obě křídla,
tak se nemáš čím ohánět.

49
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
Co?

50
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
Zase vládne levačkou?

51
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
Ne.

52
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
Nezranil mě levou rukou.

53
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
Jen palcem?

54
00:05:47,138 --> 00:05:50,933
Ďáblovo kopí je stále nabroušené.
A stejně tak i Kuroki.

55
00:05:51,476 --> 00:05:56,898
Co to…? Kanóovi krvácí levá ruka.

56
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
Zatímco Kurokiho levačka
se zdá být v pořádku.

57
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
To máchnutí…

58
00:06:07,825 --> 00:06:11,954
Použil dostředivou sílu,
aby si nahodil loketní kloub.

59
00:06:12,955 --> 00:06:16,584
Kuroki tu náročnou techniku provedl,
jako by se nechumelilo.

60
00:06:16,667 --> 00:06:20,296
Kanó teď bude ještě opatrnější.

61
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
Vycítil Kanóovo zaváhání
a Kuroki se vrhá do útoku.

62
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
Půjde zprava nebo zleva?

63
00:06:28,429 --> 00:06:30,056
VNITŘNÍ TAKTIKA
LEVÝ HÁK

64
00:06:30,681 --> 00:06:33,601
Kanóa po zásahu přemáhá ostrá bolest.

65
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
Orgány necítí bolest.

66
00:06:36,813 --> 00:06:40,858
Bolest je cítit v pobřišnici
chránící orgány.

67
00:06:41,359 --> 00:06:45,988
Náraz prochází pobřišnicí
a zasahuje játra.

68
00:06:46,489 --> 00:06:50,660
Pokles průtoku krve snižuje jeho výkon.

69
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
Kurokiho ruka je jednoprsté kopí.

70
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
STYL BEZ FORMY

71
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
HLAVIČKA

72
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
Ďáblovo kopí?

73
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
LEVÝ LOKET

74
00:07:07,176 --> 00:07:11,013
Kanó schytal jen tři zásahy,
přesto ale utrpěl vážná zranění.

75
00:07:11,097 --> 00:07:14,600
Proč jsou Kurokiho údery tak účinné?

76
00:07:14,684 --> 00:07:20,940
Herkules, který vládne dost možná
nejsilnějšími údery na světě,

77
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
Takeši Wakacuki.

78
00:07:23,651 --> 00:07:26,404
Špička plnokontaktních bojových umění

79
00:07:26,487 --> 00:07:29,490
s těmi nejrychlejšími údery,

80
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
Kaolan Wongsawat.

81
00:07:32,285 --> 00:07:35,913
Kanó oba tyto silné muže porazil.

82
00:07:35,997 --> 00:07:41,377
Tak jak to, že nyní prohrává
po pouhých třech zásazích?

83
00:07:41,461 --> 00:07:42,628
VNITŘNÍ TAKTIKA
BEZ FORMY

84
00:07:42,712 --> 00:07:43,880
NICOTA

85
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
SEK PRAVAČKOU

86
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Odpovědí je „Nicota“.

87
00:07:50,720 --> 00:07:56,809
„Nicota“ je okamžik, kdy Kanó přepíná
mezi Vnitřní taktikou a stylem Bez formy.

88
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Kuroki si toho stihl všimnout.

89
00:08:00,855 --> 00:08:06,486
Kanó měl už od začátku souboje
připravené krytí proti Ďáblovu kopí.

90
00:08:08,738 --> 00:08:14,202
Ta opatrnost zpomalila
jeho reakce na další útoky.

91
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
Jelikož útoky přišly, když nedával pozor,

92
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
nemohl se proti nim včas bránit.

93
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Proto…

94
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
schytal přímý zásah.

95
00:08:28,799 --> 00:08:34,263
Tyto drtivé údery,
které Kukori desetiletí zdokonaluje,

96
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
zastihly Kanóa nepřipraveného.

97
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
A že jsou to šlupky.

98
00:08:43,606 --> 00:08:46,442
Seiken se zlomenými prsty?

99
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
Agito Kanó používal Nezničitelnost.

100
00:08:51,072 --> 00:08:53,491
Ale ani to nestačilo, aby úder vykryl.

101
00:08:54,116 --> 00:08:58,996
Kuroki nemarní šanci a vychyluje Kanóa
z rovnováhy úderem zápěstím.

102
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
ÚDER KLOUBEM PROSTŘEDNÍČKU

103
00:09:02,875 --> 00:09:07,588
Páni! Tohle na něj platí.

104
00:09:07,672 --> 00:09:14,053
Otlouká ho jak bábovičku.
Agito Kanó je v úzkých.

105
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
Zahanbuje mou nezkušenost.

106
00:09:16,806 --> 00:09:21,227
Nestačí mít vypilovaných
pár silných útoků.

107
00:09:21,727 --> 00:09:25,189
„Použij správný útok ve správnou chvíli.“

108
00:09:25,690 --> 00:09:28,651
Kuroki už ztělesňuje

109
00:09:28,734 --> 00:09:31,404
tuto idealistickou podstatu
Vnitřní taktiky.

110
00:09:34,323 --> 00:09:36,576
Posílá Kanóa pravou dlaní do vzduchu

111
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
a čeká na správnou chvíli…

112
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
TAKEŠI WAKACUKI

113
00:09:44,834 --> 00:09:50,214
To není možný.
Začal kopat v téhle fázi souboje?

114
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Agito.

115
00:09:52,967 --> 00:09:56,470
Snažíš se dál vyvíjet?

116
00:09:56,971 --> 00:10:00,933
Na poslední chvíli se vyvíjí.

117
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
VNITŘNÍ TAKTIKA

118
00:10:07,398 --> 00:10:10,192
Trefil ho? Takovým širokým máchnutím?

119
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
Co?

120
00:10:13,696 --> 00:10:15,573
Už stihl přepnout?

121
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
VNITŘNÍ TAKTIKA

122
00:10:18,117 --> 00:10:21,829
Snížil dobu přepínání
mezi Vnitřní taktikou a stylem Bez formy.

123
00:10:22,830 --> 00:10:26,834
Pokud bychom to měřili,
bylo to jen pár milisekund.

124
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
VNITŘNÍ TAKTIKA
STYL BEZ FORMY

125
00:10:29,670 --> 00:10:35,968
Rozdíl pouhých pár milisekund
mu umožnil používat kopy.

126
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Předčil má očekávání.

127
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
Myslel jsem, že je po všem,

128
00:10:42,850 --> 00:10:46,354
ale nikdo zatím neví, jak to skončí.

129
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
Proto mu říkají „Císař“!

130
00:10:49,106 --> 00:10:51,150
Proto mu říkají „Tesák“!

131
00:10:51,233 --> 00:10:54,362
Jeho pomsta začíná.

132
00:10:57,239 --> 00:10:59,950
Od hmotného k nehmotnému.

133
00:11:00,034 --> 00:11:02,536
Od nehmotného k hmotnému.

134
00:11:03,996 --> 00:11:09,377
Předcházející výprask
v něm odemkl tuhle novou schopnost.

135
00:11:11,379 --> 00:11:15,716
Vykryl to. Kuroki se přibližuje.

136
00:11:15,800 --> 00:11:19,053
Padl mu do pasti.

137
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Technika, která dorazila Sena Hacumiho.

138
00:11:24,517 --> 00:11:28,020
Útok vedený z bezprostřední vzdálenosti,
Jednopalcový úder.

139
00:11:28,104 --> 00:11:32,817
Nejrychlejší úder z nejkratší vzdálenosti
s nejmenším pohybem.

140
00:11:33,317 --> 00:11:36,487
Vykrýt ho je téměř nemožné.

141
00:11:37,071 --> 00:11:41,659
Je to aktuálně
nejsilnější útok Agita Kanóa.

142
00:11:42,159 --> 00:11:44,120
Kanó ho pojmenoval

143
00:11:44,203 --> 00:11:46,997
„Dračí střela“.

144
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
Dračí střela selhala.

145
00:12:15,067 --> 00:12:19,905
Zlomil mu trapézovou, trapézovitou,

146
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
hlavatou, hákovitou,

147
00:12:23,743 --> 00:12:27,413
člunkovitou, poloměsíčitou,

148
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
trojbokou a hráškovou kost
v pravém zápěstí.

149
00:12:31,751 --> 00:12:36,839
Je to otevřená zlomenina
všech osmi kostí zápěstí.

150
00:12:38,132 --> 00:12:41,594
Agito Kanó přichází o pravou ruku.

151
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
Páka na zápěstí.

152
00:12:44,221 --> 00:12:46,891
Kuroki si všiml náznaku
Jednopalcového úderu

153
00:12:46,974 --> 00:12:49,810
a stihl zareagovat, když Kanó zastavil.

154
00:12:50,394 --> 00:12:57,193
Ohnul mu zápěstí tak,
aby stočil směr Dračí střely.

155
00:12:57,276 --> 00:13:00,905
Kuroki samozřejmě nevyvázl
zcela bez úhony.

156
00:13:00,988 --> 00:13:04,617
Svedl plnou sílu Dračí střely
svou pravou pěstí.

157
00:13:05,117 --> 00:13:08,996
Palec, který doposud neměl zlomený,
tentokrát nevydržel.

158
00:13:09,079 --> 00:13:15,169
Přesto pomocí kontrakce svalů
zatnul ruku v pěst.

159
00:13:15,669 --> 00:13:19,882
Styl Kaiwan skýtá mnohem víc
než jen Ďáblovo kopí.

160
00:13:20,466 --> 00:13:23,302
Připomíná to Ztvrzování kostí
z Nikova stylu.

161
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
Kde se to naučil?

162
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
Přiznávám, Agito Kanó.

163
00:13:31,060 --> 00:13:35,815
Jsi důstojní protivník.
Uštědřím ti ránu z milosti.

164
00:13:36,398 --> 00:13:40,110
Kanóa zaplavil podivný pocit.

165
00:13:40,194 --> 00:13:44,824
Nebyl to hněv,
netrpělivost ani zoufalství.

166
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Absolvoval 160 soubojů,
aby splnil závazek.

167
00:13:49,328 --> 00:13:51,872
Bojoval proti bezpočtu silných protivníků.

168
00:13:51,956 --> 00:13:56,293
Pokaždé se dál vyvíjel a vyšel jako vítěz.

169
00:13:56,877 --> 00:14:02,299
A teď Kanó čelil
nejnáročnější překážce svého života.

170
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
Instinktivně pochopil,

171
00:14:05,970 --> 00:14:10,558
že všechny jeho předchozí zápasy
vedly přímo k téhle chvíli.

172
00:14:15,479 --> 00:14:19,650
„Bojuju, tedy jsem.“

173
00:14:20,484 --> 00:14:26,240
V sázce je jeho existence.
Agito Kanó čelí Kurokimu.

174
00:14:41,380 --> 00:14:45,217
Kanó dokázal předvídat Kurokiho útok.

175
00:14:45,718 --> 00:14:51,557
Neměl ale takovou sílu v úchopu,
proto mu protivník ruku odstrčil.

176
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
KOP PRAVÝM KOLENEM

177
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
PRAVÝ KOKEN

178
00:14:58,230 --> 00:15:02,067
Kuroki taky dokázal předvídat budoucnost.

179
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
KOP PRAVÝM KOLENEM

180
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Gensaii Kuroki…

181
00:15:13,913 --> 00:15:18,542
Při pohledu na jeho pohyby
ani nepoznáte, že je vážně zraněný.

182
00:15:19,126 --> 00:15:23,339
Tak tohle je ten mocný člověk,
který zdokonalil vnitřní taktiku.

183
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
No a co?

184
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
Vítězství je náš osud.

185
00:15:29,803 --> 00:15:33,390
Mecudův Tesák nezná porážku.

186
00:15:34,767 --> 00:15:38,604
Po kokenu přichází úder na bradu.

187
00:15:38,687 --> 00:15:42,650
Je to protiútok opičím loktem
za použití celé váhy těla.

188
00:15:44,401 --> 00:15:47,363
Kanó se přestal hýbat!

189
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
ŠEST SEIKENŮ V ŘADĚ

190
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
Je po všem.

191
00:15:58,207 --> 00:16:04,296
Legenda o Agitu Kanóovi,
Mecudově Tesáku, dnes končí.

192
00:16:10,469 --> 00:16:12,888
Má sice otřes mozku

193
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
a zlomenou pravou ruku,

194
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
ale Císař nezemře.

195
00:16:17,559 --> 00:16:20,187
Mecudův Tesák se nezastaví.

196
00:16:21,188 --> 00:16:23,899
Agito Kanó neohne hřbet.

197
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
Nicméně,

198
00:16:38,497 --> 00:16:44,169
ta chvíle konečně přišla.

199
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
Gensaii Kuroki…

200
00:16:53,095 --> 00:16:56,140
Přísahám, že jednou

201
00:16:56,223 --> 00:16:58,726
ti to všechno oplatím…

202
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
Dvě obří hvězdy se srazily

203
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
a jedna z nich explodovala.

204
00:17:23,208 --> 00:17:29,006
Druhá byla jasnější, zuřivější a silnější…

205
00:17:29,089 --> 00:17:32,009
Její jméno je…

206
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
Konec zápasu!

207
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
Vítězem je

208
00:17:45,689 --> 00:17:50,277
Gensai Kuroki!

209
00:17:52,905 --> 00:17:55,532
Králi kenganových zápasů…

210
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
Byl jsi vážně silnej chlap.

211
00:18:01,789 --> 00:18:08,128
Kdo by dokázal předpovědět
tak šokující finále?

212
00:18:08,212 --> 00:18:12,466
Mecudův Tesák, Agito Kanó, byl poražen.

213
00:18:12,549 --> 00:18:18,972
Císař kenganových zápasů
končí v semifinále.

214
00:18:19,556 --> 00:18:23,227
No teda. A co bude dál?

215
00:18:23,936 --> 00:18:28,232
Ten souboj bude mít nedozírné následky.

216
00:18:29,399 --> 00:18:31,944
Byl to konec jedné éry.

217
00:18:32,528 --> 00:18:35,072
Všichni bojovníci si uvědomovali,

218
00:18:35,572 --> 00:18:40,661
že Společenství Kengan čeká revoluce.

219
00:18:41,453 --> 00:18:46,458
S novým králem Gensaiem Kurokim

220
00:18:46,542 --> 00:18:49,711
měla přijít nová éra války.

221
00:19:05,894 --> 00:19:06,770
Mistře.

222
00:19:07,563 --> 00:19:12,609
Od chvíle, kdy jste mi zachránil život,

223
00:19:12,693 --> 00:19:15,195
dělám všechno proto, abych vám to oplatil.

224
00:19:16,155 --> 00:19:19,700
Ale nedokázal jsem splnit svůj úkol.

225
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
Já…

226
00:19:24,997 --> 00:19:29,543
Agito. Musím ti něco říct.

227
00:19:31,003 --> 00:19:37,176
To já jsem pozval
Gensaie Kurokiho do turnaje.

228
00:19:38,927 --> 00:19:41,430
Tak to bylo.

229
00:19:41,513 --> 00:19:44,641
To já jsem zodpovědný za tvou porážku.

230
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
Nemáš si co vyčítat.

231
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Proč?

232
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
Nudil jsem se.

233
00:19:54,359 --> 00:19:59,615
Už ani nevím, kdy přesně jsem se stal
předsedou Společenství Kengan.

234
00:19:59,698 --> 00:20:05,954
Je to dlouho,
co byla moje pozice někým ohrožena.

235
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
Z hloubi duše jsem se nudil.

236
00:20:09,333 --> 00:20:13,420
Už mě nebaví být králem malého rybníčku.

237
00:20:13,962 --> 00:20:17,591
Takže jsme byli velké ryby
v malém rybníku?

238
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
Přesně tak.

239
00:20:19,343 --> 00:20:22,387
Chtěl jsem zápas mezi sobě rovnými.

240
00:20:22,888 --> 00:20:26,433
Jako když jsem tehdy tu pozici získal.

241
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
Toužil jsem po vzrušujícím souboji.

242
00:20:29,853 --> 00:20:33,482
Turnaj byl dar z nebes.

243
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
Turnaj Kengan na život a na smrt,

244
00:20:37,986 --> 00:20:41,657
kde se bojovníci Kengan utkají
s nezúčastněnými reprezentanty…

245
00:20:41,740 --> 00:20:47,537
Spousta zápasníků riskuje život,
aby mohli bojovat za to, co chtějí.

246
00:20:48,038 --> 00:20:50,624
Přesně jak jsem doufal,

247
00:20:50,707 --> 00:20:54,002
vneslo to do Společenství Kengan
čerstvý vítr.

248
00:20:54,586 --> 00:20:58,006
Byly to nejvíce vzrušující dny
mého života.

249
00:20:58,590 --> 00:21:04,888
Ale přesto jsem nečekal, že prohraješ.

250
00:21:06,640 --> 00:21:10,686
Opona za mým dlouhým působením se zavřela.

251
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Cítím, jak se mi vzrušením vaří krev.

252
00:21:15,691 --> 00:21:20,320
I přes pokročilý věk
jsem se mohl postavit novým výzvám.

253
00:21:20,946 --> 00:21:26,952
Stejně jako v poválečném období,
když jsem měl jen ambice.

254
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
Pořád jsem ve hře!

255
00:21:29,871 --> 00:21:32,582
Mám to v sobě.

256
00:21:37,462 --> 00:21:42,467
Přišla chvíle,
aby ses i ty vydal na novou cestou.

257
00:21:44,177 --> 00:21:47,055
Vkládám velké naděje do nového předsedy

258
00:21:47,139 --> 00:21:52,436
a nového Společenství Kengan,

259
00:21:52,519 --> 00:21:55,105
které nám přinese.

260
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
A do tebe taky, Agito.

261
00:21:58,066 --> 00:22:02,321
Až se s tou porážkou vyrovnáš
a vynoříš se z tohoto rybníčku,

262
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
doufám, že se budeš vyvíjet dál.

263
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
Mistře…

264
00:22:07,200 --> 00:22:11,538
Agito. Děkuju ti za všechno.

265
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
Ano, pane.

266
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Tak dobře.

267
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
Jdeme to dotáhnout do konce.

268
00:22:21,673 --> 00:22:28,430
Čeká nás poslední bojovník.
Začíná nová éra.

269
00:24:02,315 --> 00:24:04,860
Překlad titulků: Anna Farrow

270
00:24:05,819 --> 00:24:08,363
Vzpomínáte si,

271
00:24:08,447 --> 00:24:12,868
kde a kdy se Óma a Jamašita
poprvé setkali?

272
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
Podívejte, jak daleko ti dva došli.

273
00:24:17,205 --> 00:24:19,875
Příští díl: „Finále“.