GENSAI KUROKI
Neříkal jsem ti to?
Použiju všechno, co mám.
Na poslední chvíli se vyvinul.
Agito Kanó pokračuje ve vývoji.
DÍL 25 OBŘÍ HVĚZDA
Před 23 lety…
MECUDO KATAHARA
Kopneme o kus dál.
Pozor na padající kamení.
Je to dílo ďábla.
Používají lidi na kodoku.
Kodoku je staré čínské kouzlo.
Zahrnuje zavření stonožek do sklenice, aby se navzájem požraly.
Poslední přeživší se stane jedem.
Kdo by udělal něco tak příšernýho?
Našel jsem vchod.
Vyražte dveře.
Připravte se!
Přiveďte pomoc.
Jdeme pozdě.
Všichni jsou mrtví.
Zdá se, že se kodoku nevyvedlo.
Mecudo! Jeden přežil.
Tak jsem poznal Agita.
Byl jediný, kdo přežil kodoku.
Ustál ty nelidské podmínky,
jako by byl posedlý šílenou bestií.
Když jsem si vzal Agita do péče, rozhodl jsem se ho naučit,
jak svou vnitřní bestii ovládat.
Díky tomu z Agity vyrostl klidný a soustředěný válečný stroj.
Ale přesto se mi nepodařilo potlačit jeho vnitřní bestii naplno.
Čas od času se mu ve tváři objeví
pokroucený výraz vyvolaný těmi potlačenými instinkty.
Styl Bez formy je pouhou známkou toho, že se přestal ovládat.
VNITŘNÍ TAKTIKA
STYL BEZ FORMY
VNITŘNÍ TAKTIKA
Kanó používá v boji Vnitřní taktiku i styl Bez formy.
Kuroki jako by bojoval se dvěma mistry dvou naprosto odlišných stylů.
Vykloubený levý loket.
Čtyři zlomené prsty na pravé ruce.
Přišel tak o levé i pravé Ďáblovo kopí a ocitl se v úzkých.
A Kanó se chystá znovu vyvinout.
Kuroki má vyřazené obě ruce. Teče mu do bot.
Blíží se konec souboje?
To ti nepomůže.
Utrhnul jsem ti obě křídla, tak se nemáš čím ohánět.
Co?
Zase vládne levačkou?
Ne.
Nezranil mě levou rukou.
Jen palcem?
Ďáblovo kopí je stále nabroušené. A stejně tak i Kuroki.
Co to…? Kanóovi krvácí levá ruka.
Zatímco Kurokiho levačka se zdá být v pořádku.
To máchnutí…
Použil dostředivou sílu, aby si nahodil loketní kloub.
Kuroki tu náročnou techniku provedl, jako by se nechumelilo.
Kanó teď bude ještě opatrnější.
Vycítil Kanóovo zaváhání a Kuroki se vrhá do útoku.
Půjde zprava nebo zleva?
VNITŘNÍ TAKTIKA LEVÝ HÁK
Kanóa po zásahu přemáhá ostrá bolest.
Orgány necítí bolest.
Bolest je cítit v pobřišnici chránící orgány.
Náraz prochází pobřišnicí a zasahuje játra.
Pokles průtoku krve snižuje jeho výkon.
Kurokiho ruka je jednoprsté kopí.
STYL BEZ FORMY
HLAVIČKA
Ďáblovo kopí?
LEVÝ LOKET
Kanó schytal jen tři zásahy, přesto ale utrpěl vážná zranění.
Proč jsou Kurokiho údery tak účinné?
Herkules, který vládne dost možná nejsilnějšími údery na světě,
Takeši Wakacuki.
Špička plnokontaktních bojových umění
s těmi nejrychlejšími údery,
Kaolan Wongsawat.
Kanó oba tyto silné muže porazil.
Tak jak to, že nyní prohrává po pouhých třech zásazích?
VNITŘNÍ TAKTIKA BEZ FORMY
NICOTA
SEK PRAVAČKOU
Odpovědí je „Nicota“.
„Nicota“ je okamžik, kdy Kanó přepíná mezi Vnitřní taktikou a stylem Bez formy.
Kuroki si toho stihl všimnout.
Kanó měl už od začátku souboje připravené krytí proti Ďáblovu kopí.
Ta opatrnost zpomalila jeho reakce na další útoky.
Jelikož útoky přišly, když nedával pozor,
nemohl se proti nim včas bránit.
Proto…
schytal přímý zásah.
Tyto drtivé údery, které Kukori desetiletí zdokonaluje,
zastihly Kanóa nepřipraveného.
A že jsou to šlupky.
Seiken se zlomenými prsty?
Agito Kanó používal Nezničitelnost.
Ale ani to nestačilo, aby úder vykryl.
Kuroki nemarní šanci a vychyluje Kanóa z rovnováhy úderem zápěstím.
ÚDER KLOUBEM PROSTŘEDNÍČKU
Páni! Tohle na něj platí.
Otlouká ho jak bábovičku. Agito Kanó je v úzkých.
Zahanbuje mou nezkušenost.
Nestačí mít vypilovaných pár silných útoků.
„Použij správný útok ve správnou chvíli.“
Kuroki už ztělesňuje
tuto idealistickou podstatu Vnitřní taktiky.
Posílá Kanóa pravou dlaní do vzduchu
a čeká na správnou chvíli…
TAKEŠI WAKACUKI
To není možný. Začal kopat v téhle fázi souboje?
Agito.
Snažíš se dál vyvíjet?
Na poslední chvíli se vyvíjí.
VNITŘNÍ TAKTIKA
Trefil ho? Takovým širokým máchnutím?
Co?
Už stihl přepnout?
VNITŘNÍ TAKTIKA
Snížil dobu přepínání mezi Vnitřní taktikou a stylem Bez formy.
Pokud bychom to měřili, bylo to jen pár milisekund.
VNITŘNÍ TAKTIKA STYL BEZ FORMY
Rozdíl pouhých pár milisekund mu umožnil používat kopy.
Předčil má očekávání.
Myslel jsem, že je po všem,
ale nikdo zatím neví, jak to skončí.
Proto mu říkají „Císař“!
Proto mu říkají „Tesák“!
Jeho pomsta začíná.
Od hmotného k nehmotnému.
Od nehmotného k hmotnému.
Předcházející výprask v něm odemkl tuhle novou schopnost.
Vykryl to. Kuroki se přibližuje.
Padl mu do pasti.
Technika, která dorazila Sena Hacumiho.
Útok vedený z bezprostřední vzdálenosti, Jednopalcový úder.
Nejrychlejší úder z nejkratší vzdálenosti s nejmenším pohybem.
Vykrýt ho je téměř nemožné.
Je to aktuálně nejsilnější útok Agita Kanóa.
Kanó ho pojmenoval
„Dračí střela“.
Dračí střela selhala.
Zlomil mu trapézovou, trapézovitou,
hlavatou, hákovitou,
člunkovitou, poloměsíčitou,
trojbokou a hráškovou kost v pravém zápěstí.
Je to otevřená zlomenina všech osmi kostí zápěstí.
Agito Kanó přichází o pravou ruku.
Páka na zápěstí.
Kuroki si všiml náznaku Jednopalcového úderu
a stihl zareagovat, když Kanó zastavil.
Ohnul mu zápěstí tak, aby stočil směr Dračí střely.
Kuroki samozřejmě nevyvázl zcela bez úhony.
Svedl plnou sílu Dračí střely svou pravou pěstí.
Palec, který doposud neměl zlomený, tentokrát nevydržel.
Přesto pomocí kontrakce svalů zatnul ruku v pěst.
Styl Kaiwan skýtá mnohem víc než jen Ďáblovo kopí.
Připomíná to Ztvrzování kostí z Nikova stylu.
Kde se to naučil?
Přiznávám, Agito Kanó.
Jsi důstojní protivník. Uštědřím ti ránu z milosti.
Kanóa zaplavil podivný pocit.
Nebyl to hněv, netrpělivost ani zoufalství.
Absolvoval 160 soubojů, aby splnil závazek.
Bojoval proti bezpočtu silných protivníků.
Pokaždé se dál vyvíjel a vyšel jako vítěz.
A teď Kanó čelil nejnáročnější překážce svého života.
Instinktivně pochopil,
že všechny jeho předchozí zápasy vedly přímo k téhle chvíli.
„Bojuju, tedy jsem.“
V sázce je jeho existence. Agito Kanó čelí Kurokimu.
Kanó dokázal předvídat Kurokiho útok.
Neměl ale takovou sílu v úchopu, proto mu protivník ruku odstrčil.
KOP PRAVÝM KOLENEM
PRAVÝ KOKEN
Kuroki taky dokázal předvídat budoucnost.
KOP PRAVÝM KOLENEM
Gensaii Kuroki…
Při pohledu na jeho pohyby ani nepoznáte, že je vážně zraněný.
Tak tohle je ten mocný člověk, který zdokonalil vnitřní taktiku.
No a co?
Vítězství je náš osud.
Mecudův Tesák nezná porážku.
Po kokenu přichází úder na bradu.
Je to protiútok opičím loktem za použití celé váhy těla.
Kanó se přestal hýbat!
ŠEST SEIKENŮ V ŘADĚ
Je po všem.
Legenda o Agitu Kanóovi, Mecudově Tesáku, dnes končí.
Má sice otřes mozku
a zlomenou pravou ruku,
ale Císař nezemře.
Mecudův Tesák se nezastaví.
Agito Kanó neohne hřbet.
Nicméně,
ta chvíle konečně přišla.
Gensaii Kuroki…
Přísahám, že jednou
ti to všechno oplatím…
Dvě obří hvězdy se srazily
a jedna z nich explodovala.
Druhá byla jasnější, zuřivější a silnější…
Její jméno je…
Konec zápasu!
Vítězem je
Gensai Kuroki!
Králi kenganových zápasů…
Byl jsi vážně silnej chlap.
Kdo by dokázal předpovědět tak šokující finále?
Mecudův Tesák, Agito Kanó, byl poražen.
Císař kenganových zápasů končí v semifinále.
No teda. A co bude dál?
Ten souboj bude mít nedozírné následky.
Byl to konec jedné éry.
Všichni bojovníci si uvědomovali,
že Společenství Kengan čeká revoluce.
S novým králem Gensaiem Kurokim
měla přijít nová éra války.
Mistře.
Od chvíle, kdy jste mi zachránil život,
dělám všechno proto, abych vám to oplatil.
Ale nedokázal jsem splnit svůj úkol.
Já…
Agito. Musím ti něco říct.
To já jsem pozval Gensaie Kurokiho do turnaje.
Tak to bylo.
To já jsem zodpovědný za tvou porážku.
Nemáš si co vyčítat.
Proč?
Nudil jsem se.
Už ani nevím, kdy přesně jsem se stal předsedou Společenství Kengan.
Je to dlouho, co byla moje pozice někým ohrožena.
Z hloubi duše jsem se nudil.
Už mě nebaví být králem malého rybníčku.
Takže jsme byli velké ryby v malém rybníku?
Přesně tak.
Chtěl jsem zápas mezi sobě rovnými.
Jako když jsem tehdy tu pozici získal.
Toužil jsem po vzrušujícím souboji.
Turnaj byl dar z nebes.
Turnaj Kengan na život a na smrt,
kde se bojovníci Kengan utkají s nezúčastněnými reprezentanty…
Spousta zápasníků riskuje život, aby mohli bojovat za to, co chtějí.
Přesně jak jsem doufal,
vneslo to do Společenství Kengan čerstvý vítr.
Byly to nejvíce vzrušující dny mého života.
Ale přesto jsem nečekal, že prohraješ.
Opona za mým dlouhým působením se zavřela.
Cítím, jak se mi vzrušením vaří krev.
I přes pokročilý věk jsem se mohl postavit novým výzvám.
Stejně jako v poválečném období, když jsem měl jen ambice.
Pořád jsem ve hře!
Mám to v sobě.
Přišla chvíle, aby ses i ty vydal na novou cestou.
Vkládám velké naděje do nového předsedy
a nového Společenství Kengan,
které nám přinese.
A do tebe taky, Agito.
Až se s tou porážkou vyrovnáš a vynoříš se z tohoto rybníčku,
doufám, že se budeš vyvíjet dál.
Mistře…
Agito. Děkuju ti za všechno.
Ano, pane.
Tak dobře.
Jdeme to dotáhnout do konce.
Čeká nás poslední bojovník. Začíná nová éra.
Překlad titulků: Anna Farrow
Vzpomínáte si,
kde a kdy se Óma a Jamašita poprvé setkali?
Podívejte, jak daleko ti dva došli.
Příští díl: „Finále“.