1
00:00:15,056 --> 00:00:15,974
GENSAI KUROKI

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,231
Sagde jeg det ikke?

3
00:00:23,732 --> 00:00:27,152
Jeg vil bruge alt, hvad jeg har.

4
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
Han udviklede sig i sidste øjeblik!

5
00:00:31,156 --> 00:00:35,118
Agito Kanoh fortsætter med at udvikle sig!

6
00:02:06,042 --> 00:02:10,964
25. AFSNIT
GIGANTISK STJERNE

7
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
For treogtyve år siden…

8
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
METSUDO KATAHARA

9
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
Lad os grave lidt dybere.

10
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
Pas på faldende sten!

11
00:02:19,973 --> 00:02:23,184
Det er virkelig djævlens værk.

12
00:02:23,268 --> 00:02:25,895
Tænk, at de bruger mennesker til Kodoku.

13
00:02:25,979 --> 00:02:30,316
Kodoku er en gammel kinesisk besværgelse.

14
00:02:30,900 --> 00:02:34,904
Den indebærer at forsegle tusindben
i en bøtte og lade dem fortære hinanden.

15
00:02:34,988 --> 00:02:39,159
Den sidste,
der står tilbage, bliver giften.

16
00:02:39,242 --> 00:02:44,747
Hvem i alverden ville gøre sådan noget?

17
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
Jeg fandt indgangen!

18
00:02:48,126 --> 00:02:49,294
-Hvad?
-Hvad?

19
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
Åbn døren!

20
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
Vær på mærkerne!

21
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
Send mere hjælp!

22
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
Vi kommer for sent.

23
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
De er alle døde.

24
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Kodoku mislykkedes vist.

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Hvad?

26
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
Metsudo! Der er en overlevende!

27
00:03:24,871 --> 00:03:28,124
Det var sådan, jeg mødte Agito.

28
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
Agito var den eneste
overlevende fra Kodoku.

29
00:03:33,755 --> 00:03:37,592
Efter at have udholdt
de bestialske forhold,

30
00:03:37,675 --> 00:03:41,387
var det som om,
han var besat af et vanvittigt udyr.

31
00:03:41,888 --> 00:03:46,768
Jeg tog Agito under min vinge
og besluttede at uddanne ham,

32
00:03:46,851 --> 00:03:49,562
så han kunne styre sit indre bæst.

33
00:03:49,646 --> 00:03:56,569
Det resulterede i, at Agito blev
en rolig og fattet krigsmaskine.

34
00:03:57,278 --> 00:04:03,159
Men jeg kunne ikke fuldstændigt
undertrykke hans indre bæst.

35
00:04:03,660 --> 00:04:06,329
Det ansigtsudtryk, han får af og til,

36
00:04:06,412 --> 00:04:11,334
er et forskruet udtryk
for hans undertrykte instinkter.

37
00:04:12,085 --> 00:04:18,508
Formløs er intet andet
end en tilstand af at være ude af kontrol.

38
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
INDRE TAKTIKKER

39
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
FORMLØS

40
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
INDRE TAKTIKKER

41
00:04:34,148 --> 00:04:37,360
Kanoh bruger både
Indre Taktikker og Formløs i kampen.

42
00:04:37,443 --> 00:04:43,658
Det er, som om Kuroki kæmper mod
to mestre af helt forskellige stilarter.

43
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Venstre albue er gået af led!

44
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
Fire brækkede fingre på hans højre hånd!

45
00:04:49,372 --> 00:04:53,876
Efter at have mistet begge Djævlelanser
er Kuroki trængt op i en krog!

46
00:04:54,377 --> 00:05:00,758
Netop da udviklede Kanoh sig endnu mere!

47
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
Wow!

48
00:05:03,094 --> 00:05:07,557
Kuroki kan ikke bruge nogen
af sine hænder! Han har problemer!

49
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
Lakker kampen mod enden?

50
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
Det nytter ikke noget.

51
00:05:23,323 --> 00:05:27,368
Jeg har revet begge dine vinger af.
Du har ikke mere i ærmet.

52
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
Hvad?

53
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
Er hans venstre arm tilbage?

54
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
Nej.

55
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
Han sårede mig ikke med sin venstre arm.

56
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
Hans tommelfinger?

57
00:05:47,138 --> 00:05:50,933
Djævlelansen døde ikke,
og heller ikke Kuroki.

58
00:05:51,476 --> 00:05:56,898
Hvad? Kanohs venstre hånd bløder!

59
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
Og Kurokis venstre arm
ser ud til at være okay!

60
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
Det sving før…

61
00:06:07,825 --> 00:06:11,954
Han brugte centripetalkraft
til at banke sin albue på plads igen!

62
00:06:12,955 --> 00:06:16,584
Kuroki udførte det svære træk
så let som ingenting.

63
00:06:16,667 --> 00:06:20,296
Det gjorde Kanoh endnu mere forsigtig!

64
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
Kuroki fornemmer Kanohs tøven
og går til angreb!

65
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
Går han til højre eller venstre?

66
00:06:28,429 --> 00:06:30,056
INDRE TAKTIKKER
VENSTRE KROG

67
00:06:30,640 --> 00:06:33,601
Kanoh overmandes af en stærk smerte,
da han rammes!

68
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
Organer har ikke evnen til at føle smerte.

69
00:06:36,813 --> 00:06:40,858
Smerter mærkes i bughinden,
der dækker organerne.

70
00:06:41,359 --> 00:06:45,988
Slagkraften transmitteres gennem
bughinden og til hans lever.

71
00:06:46,489 --> 00:06:50,660
Den nedsatte blodgennemstrømning
forringer hans præstation.

72
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
Han laver et spyd med sin tommelfinger!

73
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
FORMLØS

74
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
HOVEDSTØD

75
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
Djævlelansen?

76
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
VENSTRE ALBUE

77
00:07:07,176 --> 00:07:11,013
Kanoh er kun ramt af tre slag,
men skaden er alvorlig!

78
00:07:11,097 --> 00:07:14,600
Hvordan er Kurokis slag så effektive?

79
00:07:14,684 --> 00:07:20,940
Dette overmenneske, der måske har
de mest kraftfulde slag i verden,

80
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
Takeshi Wakatsuki.

81
00:07:23,651 --> 00:07:26,362
Manden, der står i spidsen
for slagbaseret kampsport

82
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
og slår med højest hastighed,

83
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
Kaolan Wongsawat.

84
00:07:32,285 --> 00:07:35,913
Kanoh klarede sine kampe
mod begge disse kraftfulde mænd.

85
00:07:35,997 --> 00:07:41,377
Så hvordan kan han tabe kampen
efter kun tre slag?

86
00:07:41,461 --> 00:07:42,628
INDRE TAKTIKKER
FORMLØS

87
00:07:42,712 --> 00:07:43,880
TOMRUM

88
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
HØJRE HÅNDHUG

89
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Svaret er "Tomrum."

90
00:07:50,720 --> 00:07:56,809
"Tomrum" er det øjeblik, Kanoh skifter
mellem Indre Taktikker og Formløs.

91
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Kuroki havde allerede bemærket,
at det skete.

92
00:08:00,855 --> 00:08:06,486
Kanoh har været på vagt over for
Djævlelansen, siden kampen startede.

93
00:08:08,738 --> 00:08:14,202
Den varsomhed bremsede
hans reaktionstid på andre angreb.

94
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
Manglende fokus på disse angreb betød,

95
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
at han ikke fik forsvaret sig i tide.

96
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Derfor…

97
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
…rammer de direkte!

98
00:08:28,799 --> 00:08:34,263
Disse tunge slag perfektioneret af Kuroki
igennem årtiers træning

99
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
ramte Kanoh uden varsel.

100
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
Og de slår hårdt.

101
00:08:43,606 --> 00:08:46,442
Et seikenslag med brækkede fingre?

102
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
Agito Kanoh brugte allerede Uovervindelig.

103
00:08:51,072 --> 00:08:54,033
Men selv det var ikke stærkt nok
til at blokere ham.

104
00:08:54,116 --> 00:08:58,996
Kuroki udnyttede chancen og fik ham til
at miste balancen med et håndfladeslag.

105
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
LANGEFINGER-KNOSLAG

106
00:09:02,875 --> 00:09:07,588
Wow! Det virker imod ham!

107
00:09:07,672 --> 00:09:14,053
Han går til ham!
Agito Kanoh er trængt op i et hjørne!

108
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
Han gør min uerfarenhed til skamme.

109
00:09:16,806 --> 00:09:21,227
Det er ikke nok at have
et par stærke angreb under bæltet.

110
00:09:21,727 --> 00:09:25,189
"Brug det rigtige angreb
på det rigtige tidspunkt."

111
00:09:25,690 --> 00:09:31,404
Kuroki legemliggør allerede denne
idealistiske essens af Indre Taktikker.

112
00:09:34,407 --> 00:09:36,576
Han sender ham i luften
med højre håndflade

113
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
og venter på det rette øjeblik…

114
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
TAKESHI WAKATSUKI

115
00:09:44,834 --> 00:09:50,214
Det er løgn! Han begynder
at bruge spark så langt inde i kampen?

116
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Agito!

117
00:09:52,967 --> 00:09:56,470
Forsøger du stadig at udvikle dig mere?

118
00:09:56,971 --> 00:10:00,933
I sidste øjeblik udvikler han sig!

119
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
INDRE TAKTIKKER

120
00:10:07,398 --> 00:10:10,192
Det ramte! Med så stort et sving?

121
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
Hvad?

122
00:10:13,696 --> 00:10:15,573
Han har allerede skiftet!

123
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
INDRE TAKTIKKER

124
00:10:18,117 --> 00:10:21,829
Han reducerede forsinkelsen
mellem Indre Taktikker og Formløs!

125
00:10:22,830 --> 00:10:26,834
Tidsmæssigt var det kun
et par millisekunder.

126
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
INDRE TAKTIKKER
FORMLØS

127
00:10:29,670 --> 00:10:35,968
En forskel på få millisekunder
gjorde det muligt for ham at bruge spark!

128
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Han har overgået mine forventninger.

129
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
Jeg troede, kampen var slut,

130
00:10:42,850 --> 00:10:46,354
men ingen ved, hvordan det her ender.

131
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
Det er derfor, de kalder ham "Kejseren"!

132
00:10:49,106 --> 00:10:51,150
Det er derfor, de kalder ham "Hugtanden"!

133
00:10:51,233 --> 00:10:54,403
Han er begyndt på sin hævn!

134
00:10:57,239 --> 00:10:59,950
Fra håndgribeligt til uhåndgribeligt.

135
00:11:00,034 --> 00:11:02,536
Fra uhåndgribeligt til håndgribeligt.

136
00:11:03,996 --> 00:11:09,377
Det er en ny evne,
han har fået efter at have fået tæsk.

137
00:11:11,379 --> 00:11:15,716
Han blokerede det! Kuroki nærmer sig!

138
00:11:15,800 --> 00:11:19,053
Han gik i hans fælde!

139
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Det træk,
der gjorde det af med Sen Hatsumi,

140
00:11:24,517 --> 00:11:28,020
og angrebet fra
en meget kort afstand, Tommeslaget.

141
00:11:28,104 --> 00:11:32,817
Det er det hurtigste slag fra den
korteste afstand med mindst bevægelse.

142
00:11:33,317 --> 00:11:36,487
Det er næsten umuligt at undvige.

143
00:11:37,071 --> 00:11:41,659
Det er det stærkeste angreb,
Agito Kanoh har lige nu.

144
00:11:42,159 --> 00:11:44,120
Kanoh kaldte dette træk for

145
00:11:44,203 --> 00:11:46,997
"Drageskud."

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
Drageskuddet slår fejl.

147
00:12:15,067 --> 00:12:19,905
Han brækkede sit trapezben,
trapezlignende ben,

148
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
hovedben, krogben,

149
00:12:23,743 --> 00:12:27,413
bådben, måneben,

150
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
pyramideben og ærtben
i hans højre håndled.

151
00:12:31,751 --> 00:12:36,839
Det var et sammensat brud
af alle hans otte håndledsknogler!

152
00:12:38,132 --> 00:12:41,594
Agito Kanoh mister brugen
af sin højre arm.

153
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
Håndledsvending.

154
00:12:44,221 --> 00:12:49,810
Kuroki så Tommeslaget komme
og overså ikke øjeblikket, Kanoh stoppede.

155
00:12:50,394 --> 00:12:57,193
Kuroki brugte Håndledsvending
til at afbøje retningen af Drageskuddet.

156
00:12:57,276 --> 00:13:00,905
Kuroki slap selvfølgelig ikke helt uskadt.

157
00:13:00,988 --> 00:13:04,617
Han bar Drageskuddets fulde kraft
med én hånd, højre knytnæve.

158
00:13:05,117 --> 00:13:08,996
Den eneste finger, der ikke var
brækket før, er også brækket nu.

159
00:13:09,079 --> 00:13:15,169
Men Kuroki lavede en knytnæve ved at
tvinge musklerne til at trække sig sammen.

160
00:13:15,669 --> 00:13:19,882
Der er mere i Kaiwan-stilen
end bare Djævlelansen.

161
00:13:20,466 --> 00:13:23,302
Det er ligesom
Knoglebinding i Niko-stilen.

162
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
Hvordan kender han Knoglebinding?

163
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
Jeg indrømmer det, Agito Kanoh.

164
00:13:31,060 --> 00:13:35,815
Som min værdige modstander
vil jeg give dig et nådigt dødsstød.

165
00:13:36,398 --> 00:13:40,110
Kanoh mærkede en følelse,

166
00:13:40,194 --> 00:13:44,824
det hverken var vrede,
utålmodighed eller fortvivlelse.

167
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Kanoh havde kæmpet 160 kampe
til gengæld for en forpligtelse.

168
00:13:49,328 --> 00:13:51,872
Han kæmpede imod mange stærke modstandere.

169
00:13:51,956 --> 00:13:56,293
Hver gang fortsatte han med
at udvikle sig og vandt.

170
00:13:56,877 --> 00:14:02,299
Og nu stod Kanoh over for
sit livs største forhindring.

171
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
Han forstod instinktivt,

172
00:14:05,970 --> 00:14:10,558
at hver kamp, han havde kæmpet indtil nu,
var forberedelse til dette øjeblik.

173
00:14:15,479 --> 00:14:19,650
"Jeg kæmper, derfor er jeg."

174
00:14:20,484 --> 00:14:26,240
Med selve sin eksistens på spil
kæmper Agito Kanoh mod Kuroki!

175
00:14:41,380 --> 00:14:45,217
Kanoh havde forudset Kurokis angreb.

176
00:14:45,718 --> 00:14:49,638
Men styrken af hans greb var svækket,

177
00:14:49,722 --> 00:14:51,557
og hans hånd blev skubbet væk.

178
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
HØJRE KNÆSPARK

179
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
HØJRE KOKEN

180
00:14:58,230 --> 00:15:02,067
Kuroki havde også forudset fremtiden.

181
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
HØJRE KNÆSPARK

182
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Gensai Kuroki…

183
00:15:13,913 --> 00:15:18,542
Når man ser på hans bevægelser,
kan man ikke se, han er alvorligt såret.

184
00:15:19,126 --> 00:15:23,339
Så kraftfuld kan en person,
der har mestret Indre Taktikker, være!

185
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
Hvad så?

186
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
Sejren er vores skæbne!

187
00:15:29,803 --> 00:15:33,390
Metsudos Hugtand kan ikke besejres!

188
00:15:34,767 --> 00:15:38,604
Efter koken er det et slag mod hagen!

189
00:15:38,687 --> 00:15:42,650
Det er et abe-albue-modangreb
med hele hans kropsvægt!

190
00:15:44,401 --> 00:15:47,363
Kanohs bevægelser er stoppet!

191
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
SEKS SEIKEN I TRÆK

192
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
Det er slut.

193
00:15:58,207 --> 00:16:04,296
Legenden om Agito Kanoh,
Metsudos Hugtand, er forbi!

194
00:16:10,469 --> 00:16:12,888
Selv med en rystet hjerne,

195
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
selv med en brækket højre arm,

196
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
vil Kejseren ikke dø.

197
00:16:17,559 --> 00:16:20,187
Metsudos Hugtand stopper ikke.

198
00:16:21,188 --> 00:16:23,899
Agito Kanoh vil ikke krybe sammen.

199
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
Men

200
00:16:38,497 --> 00:16:44,169
øjeblikket er endelig kommet.

201
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
Gensai Kuroki…

202
00:16:53,095 --> 00:16:56,140
En dag sværger jeg,

203
00:16:56,223 --> 00:16:58,726
at jeg betaler dig tilbage for det her…

204
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
To gigantiske stjerner stødte sammen,

205
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
og en af dem faldt.

206
00:17:23,208 --> 00:17:29,006
Den stjerne, der var lysere,
mere drabelig og stærkere…

207
00:17:29,089 --> 00:17:32,009
Navnet på den stjerne er…

208
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
Kampen er forbi!

209
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
Vinderen er

210
00:17:45,689 --> 00:17:50,277
Gensai Kuroki!

211
00:17:52,905 --> 00:17:55,532
Åh, konge af Kengan-kampene…

212
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
Du var virkelig en stærk mand.

213
00:18:01,789 --> 00:18:08,128
Hvem kunne have forudset
den chokerende slutning?

214
00:18:08,212 --> 00:18:12,466
Metsudos Hugtand,
Agito Kanoh, er blevet besejret!

215
00:18:12,549 --> 00:18:18,972
Kejseren af Kengan-kampene
er blevet udslettet i semifinalen!

216
00:18:19,556 --> 00:18:23,227
Hvad sker der så nu?

217
00:18:23,936 --> 00:18:28,232
Denne kamp vil få ufattelige konsekvenser.

218
00:18:29,399 --> 00:18:31,944
Det var enden på en æra.

219
00:18:32,528 --> 00:18:35,072
Alle kæmperne indså,

220
00:18:35,572 --> 00:18:40,661
at Kengan-foreningen
stod over for en revolution.

221
00:18:41,453 --> 00:18:46,458
Med Gensai Kuroki som den nye konge

222
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
var en ny krigstid ved at begynde.

223
00:18:59,638 --> 00:19:00,764
Hvad?

224
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
Mester.

225
00:19:07,563 --> 00:19:12,609
Siden du reddede mit liv,

226
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
har jeg levet mit liv for at gengælde dig.

227
00:19:16,155 --> 00:19:19,741
Men jeg kunne ikke udføre min mission.

228
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
Jeg…

229
00:19:24,997 --> 00:19:29,751
Agito. Der er noget, jeg må fortælle dig.

230
00:19:31,003 --> 00:19:37,176
Det var mig, der inviterede
Gensai Kuroki til denne turnering.

231
00:19:38,927 --> 00:19:41,430
Det var det, der skete.

232
00:19:41,513 --> 00:19:44,641
Jeg er ansvarlig for dit nederlag.

233
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
Du har intet at være ked af.

234
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Hvorfor?

235
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
Jeg kedede mig.

236
00:19:54,359 --> 00:19:59,615
Jeg har glemt, hvor længe jeg har
været formand for Kengan-foreningen.

237
00:19:59,698 --> 00:20:05,954
Det er så længe siden, at min position
som formand har været truet.

238
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
Jeg kedede mig dybt.

239
00:20:09,333 --> 00:20:13,420
Træt af at være konge i en lille andedam.

240
00:20:13,962 --> 00:20:17,591
Så vi var store fisk i en lille dam?

241
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
Præcis.

242
00:20:19,343 --> 00:20:22,387
Jeg ville have en kamp mellem ligemænd.

243
00:20:22,888 --> 00:20:26,433
Ligesom dengang,
jeg vandt min stilling som formand,

244
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
ville jeg have en kamp,
der fik blodet til at sitre.

245
00:20:29,853 --> 00:20:33,482
Turneringen var som sendt fra Himlen.

246
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
Kengans Liv-eller-død-turnering,

247
00:20:37,986 --> 00:20:40,948
et sted, hvor Kengan-kæmpere
og outsidere konkurrerer…

248
00:20:41,031 --> 00:20:47,537
Mange kæmpere risikerede liv og lemmer
for at kæmpe for det, de vil have.

249
00:20:48,038 --> 00:20:50,624
Ligesom jeg havde håbet på,

250
00:20:50,707 --> 00:20:54,002
gav det Kengan-foreningen et friskt pust.

251
00:20:54,586 --> 00:20:58,006
Det var de mest spændende dage i mit liv.

252
00:20:58,590 --> 00:21:04,888
Alligevel forventede jeg ikke,
at du ville tabe.

253
00:21:06,640 --> 00:21:10,978
Min lange formandstid er forbi.

254
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Jeg kan mærke mit blod koge af spænding.

255
00:21:15,691 --> 00:21:20,320
Jeg får lov at møde nye udfordringer igen,
selv i min alder.

256
00:21:20,946 --> 00:21:26,952
Ligesom jeg gjorde i efterkrigstiden,
da jeg havde høje ambitioner.

257
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
Jeg er stadig med i kampen!

258
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
Jeg har det i mig!

259
00:21:37,462 --> 00:21:42,467
Og tiden er også inde til,
at du følger en ny vej.

260
00:21:44,177 --> 00:21:47,055
Jeg har store forventninger
til den nye formand

261
00:21:47,139 --> 00:21:52,436
og den nye Kengan-forening,

262
00:21:52,519 --> 00:21:55,105
han vil bringe med sig.

263
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
Også til dig, Agito.

264
00:21:58,066 --> 00:22:02,321
Når du er ovre dette lille nederlag
og rejser dig fra andedammen,

265
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
håber jeg,
at du vil udvikle dig endnu mere.

266
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
Mester…

267
00:22:07,200 --> 00:22:11,538
Agito. Tak for alt.

268
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
Javel!

269
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Okay, så…

270
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
Lad os gennemføre det.

271
00:22:21,673 --> 00:22:28,555
Den sidste kæmper
og begyndelsen på en ny æra.

272
00:24:02,315 --> 00:24:04,860
Tekster af: Sidsel Seeberg

273
00:24:05,819 --> 00:24:08,363
Kan du huske det?

274
00:24:08,447 --> 00:24:12,868
Tiden og stedet,
hvor Ohma og Yamashita mødtes?

275
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
Se, hvor langt de to er nået!

276
00:24:17,205 --> 00:24:19,875
Næste afsnit: "Finalen."