1
00:00:15,056 --> 00:00:15,974
GENSAI KUROKI

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,231
Ich hab's dir doch gesagt.

3
00:00:23,732 --> 00:00:27,152
Ich nutze alles, was ich habe.

4
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
Er hat sich
in letzter Sekunde weiterentwickelt!

5
00:00:31,156 --> 00:00:35,118
Agito Kanoh entwickelt sich
immer noch weiter!

6
00:02:06,042 --> 00:02:10,964
RIESIGER STERN

7
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
Vor 23 Jahren…

8
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
METSUDO KATAHARA

9
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
Graben wir weiter.

10
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
Vorsicht, Steinschlag!

11
00:02:19,973 --> 00:02:23,184
Das ist das Werk des Teufels.

12
00:02:23,268 --> 00:02:25,895
Sie benutzen tatsächlich
Menschen für Kodoku.

13
00:02:25,979 --> 00:02:30,316
Kodoku ist ein altes
chinesisches Zauberritual.

14
00:02:30,900 --> 00:02:34,904
Man sperrt Tausendfüßler in ein Glas,
bis sie sich gegenseitig auffressen.

15
00:02:34,988 --> 00:02:39,159
Aus dem letzten, der überlebt,
stellt man ein Gift her.

16
00:02:39,242 --> 00:02:44,747
Wer in aller Welt würde so etwas tun?

17
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
Ich habe den Eingang gefunden!

18
00:02:48,126 --> 00:02:49,294
-Was?
-Was?

19
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
Brecht die Tür auf!

20
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
Bleibt wachsam!

21
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
Holt mehr Hilfe her!

22
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
Wir sind zu spät.

23
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
Sie sind alle tot.

24
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Kodoku war ein Reinfall.

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Was?

26
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
Metsudo! Es gibt einen Überlebenden!

27
00:03:24,871 --> 00:03:28,124
So traf ich Agito.

28
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
Agito war der einzige Überlebende
von Kodoku.

29
00:03:33,755 --> 00:03:37,592
Nachdem er diese grausame Erfahrung
durchgemacht hatte,

30
00:03:37,675 --> 00:03:41,387
war er wie von einer
irren Bestie besessen.

31
00:03:41,888 --> 00:03:46,768
Also beschloss ich, ihn zu unterrichten,

32
00:03:46,851 --> 00:03:49,562
damit er seine innere Bestie
bändigen konnte.

33
00:03:49,646 --> 00:03:56,569
Infolgedessen wurde Agito zu einer ruhigen
und gefassten Kriegsmaschine.

34
00:03:57,278 --> 00:04:03,159
Aber seine innere Bestie
konnte ich nicht unterdrücken.

35
00:04:03,660 --> 00:04:06,329
Diese Fratze, die er manchmal hat,

36
00:04:06,412 --> 00:04:11,334
ist ein abartiger Ausdruck
seiner unterdrückten Instinkte.

37
00:04:12,085 --> 00:04:18,508
Formlos ist nichts weiter
als außer Kontrolle zu sein.

38
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
INNERE TAKTIK

39
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
FORMLOS

40
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
INNERE TAKTIK

41
00:04:34,148 --> 00:04:37,360
Kanoh benutzt Innere Taktik
und Formlos beim Kampf.

42
00:04:37,443 --> 00:04:43,658
Es ist, als würde Kuroki gegen
zwei Meister verschiedener Stile kämpfen.

43
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Der linke Ellbogen ist ausgerenkt.

44
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
Vier gebrochene Finger der rechten Hand.

45
00:04:49,372 --> 00:04:53,876
Ohne seine linke und rechte Teufelslanze
sitzt Kuroki in der Klemme.

46
00:04:54,377 --> 00:05:00,758
Und nun entwickelte sich Kanoh
auch noch weiter.

47
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
Wow!

48
00:05:03,094 --> 00:05:07,557
Kuroki kann seine Hände nicht benutzen!
Er steckt in Schwierigkeiten!

49
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
Ist der Kampf gleich zu Ende?

50
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
Es ist sinnlos.

51
00:05:23,323 --> 00:05:27,368
Jetzt, da ich dir beide Flügel brach,
hast du keine Tricks mehr.

52
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
Was?

53
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
Sein linker Arm ist zurück?

54
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
Nein.

55
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
Er hat mich nicht mit seinem Arm verletzt.

56
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
Sein Daumen?

57
00:05:47,138 --> 00:05:50,933
Die Teufelslanze ist noch nicht tot,
und Kuroki auch nicht.

58
00:05:51,476 --> 00:05:56,898
Was? Kanohs linke Hand blutet!

59
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
Und Kurokis linker Arm
scheint in Ordnung zu sein!

60
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
Dieser Schlag…

61
00:06:07,825 --> 00:06:11,954
Er nutzte die Zentripetalkraft,
um seinen Ellbogen einzurenken!

62
00:06:12,955 --> 00:06:16,584
Kuroki führte diesen schwierigen Zug aus,
als wäre es nichts.

63
00:06:16,667 --> 00:06:20,296
Daher ist Kanoh jetzt auf der Hut.

64
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
Sobald er Kanohs Zögern spürt,
geht Kuroki in die Offensive.

65
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
Geht er nach rechts oder links?

66
00:06:28,429 --> 00:06:30,056
INNERE TAKTIK
LINKER HAKEN

67
00:06:30,681 --> 00:06:33,601
Kanoh spürt einen stechenden Schmerz!

68
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
Organe verspüren keinen Schmerz.

69
00:06:36,813 --> 00:06:40,858
Den Schmerz spürt man im Bauchfell,
das die Organe bedeckt.

70
00:06:41,359 --> 00:06:45,988
Der Aufprall wird vom Peritoneum
weitergeleitet und erreicht seine Leber.

71
00:06:46,489 --> 00:06:50,660
Die geringere Durchblutung
schwächt seine Leistung.

72
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
Seine Hand wird durch den Daumen
zum Speer.

73
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
FORMLOS

74
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
KOPFSTOSS

75
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
Die Teufelslanze?

76
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
LINKER ELLBOGEN

77
00:07:07,176 --> 00:07:11,013
Kanoh hat nur drei Treffer abbekommen.
aber der Schaden ist enorm.

78
00:07:11,097 --> 00:07:14,600
Wieso sind Kurokis Angriffe so effektiv?

79
00:07:14,684 --> 00:07:20,940
Der Übermensch, der vielleicht
die mächtigsten Schläge der Welt hat:

80
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
Takeshi Wakatsuki.

81
00:07:23,651 --> 00:07:26,362
Der Mann,
der ein Meister der Kampfkünste ist

82
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
und die schnellsten Schläge verteilt:

83
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
Kaolan Wongsawat.

84
00:07:32,285 --> 00:07:35,913
Kanoh schaffte es,
diese beiden mächtigen Männer zu besiegen.

85
00:07:35,997 --> 00:07:41,377
Wieso verliert er nun diesen Kampf
nach nur drei Schlägen?

86
00:07:41,461 --> 00:07:42,628
INNERE TAKTIK
FORMLOS

87
00:07:42,712 --> 00:07:43,880
LEERE

88
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
RECHTER HANDKANTENSCHLAG

89
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Die Antwort ist "Leere".

90
00:07:50,720 --> 00:07:52,972
"Leere" ist der Moment,

91
00:07:53,055 --> 00:07:56,809
in dem Kanoh zwischen
Innerer Taktik und Formlos wechselt.

92
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Kuroki hatte dies bereits bemerkt.

93
00:08:00,855 --> 00:08:06,486
Er hütete sich zudem vor der Teufelslanze,
seit der Kampf begann.

94
00:08:08,738 --> 00:08:14,202
Das verlangsamte seine Reaktionszeit
bei anderen Angriffen.

95
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
Da er diese Angriffe nicht wahrnahm,

96
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
konnte er sie auch nicht abwehren.

97
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Und deshalb…

98
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Ein direkter Treffer!

99
00:08:28,799 --> 00:08:34,263
Diese harten Schläge, die von Kuroki
jahrzehntelang perfektioniert wurden,

100
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
trafen Kanoh ohne Vorwarnung.

101
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
Und sie trafen ihn hart.

102
00:08:43,606 --> 00:08:46,442
Ein Seiken-Schlag mit gebrochenen Fingern?

103
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
Agito Kanoh benutzte bereits Unzerstörbar,

104
00:08:51,072 --> 00:08:54,033
aber selbst das reichte nicht,
um ihn zu blocken.

105
00:08:54,116 --> 00:08:58,996
Kuroki nutzte diese Chance
und schlug mit dem Handballen zu.

106
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
MITTELFINGER-KNÖCHELSCHLAG

107
00:09:02,875 --> 00:09:07,588
Wow! Es wirkt gegen ihn!

108
00:09:07,672 --> 00:09:14,053
Er setzt ihm richtig zu!
Agito Kanoh wird in die Enge getrieben!

109
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
Gegen ihn wirke ich so unerfahren.

110
00:09:16,806 --> 00:09:21,227
Es reicht nicht,
ein paar starke Attacken draufzuhaben.

111
00:09:21,727 --> 00:09:25,189
"Benutze den richtigen Angriff
zur richtigen Zeit."

112
00:09:25,690 --> 00:09:31,404
Kuroki verkörpert bereits
die Ideale der Inneren Taktik.

113
00:09:34,407 --> 00:09:36,576
Nach dem Handballenschlag

114
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
wartet er auf den richtigen Moment…

115
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
TAKESHI WAKATSUKI

116
00:09:44,834 --> 00:09:50,214
Unglaublich!
Er benutzt Kicks so spät im Kampf?

117
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Agito!

118
00:09:52,967 --> 00:09:56,470
Willst du dich immer noch
weiterentwickeln?

119
00:09:56,971 --> 00:10:00,933
Im letzten Moment
entwickelt er sich noch weiter!

120
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
INNERE TAKTIK

121
00:10:07,398 --> 00:10:10,192
Das saß!
Mit so einem weit ausholenden Schlag?

122
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
Was?

123
00:10:13,696 --> 00:10:15,573
Er hat sich bereits verwandelt!

124
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
INNERE TAKTIK

125
00:10:18,117 --> 00:10:21,829
Er reduzierte die Verzögerung
zwischen Innerer Taktik und Formlos!

126
00:10:22,830 --> 00:10:26,834
Allerdings handelte sich nur
um ein paar Millisekunden.

127
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
INNERE TAKTIK
FORMLOS

128
00:10:29,670 --> 00:10:35,968
Nur ein paar Millisekunden
ermöglichten es ihm, Kicks einzusetzen.

129
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Er hat meine Erwartungen übertroffen.

130
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
Ich dachte, der Kampf wäre vorbei.

131
00:10:42,850 --> 00:10:46,354
Aber niemand weiß,
wie das noch enden wird.

132
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
Deshalb nennen sie ihn "den Kaiser"!

133
00:10:49,106 --> 00:10:51,150
Deshalb nennen sie ihn "den Fang"!

134
00:10:51,233 --> 00:10:54,403
Jetzt rächt er sich!

135
00:10:57,239 --> 00:10:59,950
Von greifbar zu ungreifbar.

136
00:11:00,034 --> 00:11:02,536
Von ungreifbar zu greifbar.

137
00:11:03,996 --> 00:11:09,377
Diese neue Fähigkeit erlangte er,
nachdem er verprügelt wurde.

138
00:11:11,379 --> 00:11:15,716
Er hat ihn geblockt!
Kuroki nähert sich ihm!

139
00:11:15,800 --> 00:11:19,053
Er ist in seine Falle getappt!

140
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Der Zug, der Sen Hatsumi erledigt hat

141
00:11:24,517 --> 00:11:28,020
und aus nächster Nähe ausgeführt wird:
Ein-Zoll-Schlag.

142
00:11:28,104 --> 00:11:32,817
Der schnellste Schlag aus geringer Distanz
mit minimaler Bewegung.

143
00:11:33,317 --> 00:11:36,487
Es ist fast unmöglich, auszuweichen.

144
00:11:37,071 --> 00:11:41,659
Das ist der stärkste Angriff,
den Agito Kanoh derzeit hat.

145
00:11:42,159 --> 00:11:44,120
Kanoh nannte diese Technik

146
00:11:44,203 --> 00:11:46,997
"Drachenschuss."

147
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
Der Drachenschuss schlägt fehl.

148
00:12:15,067 --> 00:12:19,905
Er brach sich das große
und kleine Vieleckbein,

149
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
das Kopfbein, das Hakenbein,

150
00:12:23,743 --> 00:12:27,413
das Kahnbein, das Mondbein,

151
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
das Dreiecksbein und das Erbsenbein
im rechten Handgelenk.

152
00:12:31,751 --> 00:12:36,839
Es war ein komplizierter Bruch
von allen acht Handwurzelknochen.

153
00:12:38,132 --> 00:12:41,594
Agito Kanoh kann seinen rechten Arm
nicht mehr benutzen.

154
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
Handgelenkdrehung.

155
00:12:44,221 --> 00:12:46,640
Kuroki sah den Ein-Zoll-Schlag kommen

156
00:12:46,724 --> 00:12:49,810
und nutzte den Moment,
in dem Kanoh stoppte.

157
00:12:50,394 --> 00:12:57,193
Kuroki nutzte die Handgelenkdrehung,
um den Drachenschuss umzukehren.

158
00:12:57,276 --> 00:13:00,905
Natürlich kam Kuroki nicht
völlig unversehrt davon.

159
00:13:00,988 --> 00:13:04,617
Er wehrte den Drachenschuss
mit seiner rechten Faust ab.

160
00:13:05,117 --> 00:13:08,996
Das brach seinen letzten
unversehrten Finger, den Daumen.

161
00:13:09,079 --> 00:13:15,169
Aber Kuroki konnte noch eine Faust machen,
indem er seine Muskeln anspannte.

162
00:13:15,669 --> 00:13:19,882
Der Kaiwan-Stil hat mehr zu bieten
als nur die Teufelslanze.

163
00:13:20,466 --> 00:13:23,302
Das ist wie das Knochenbinden
im Niko-Stil.

164
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
Woher kennt er Knochenbinden?

165
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
Ich gebe es zu, Agito Kanoh.

166
00:13:31,060 --> 00:13:35,815
Als mein würdiger Gegner
gebe ich dir den Gnadenstoß.

167
00:13:36,398 --> 00:13:40,110
Kanoh fühlte etwas,

168
00:13:40,194 --> 00:13:44,824
das weder Wut, Ungeduld
noch Verzweiflung war.

169
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Kanoh hatte 160 Kämpfe bestritten,
um eine Schuld zu begleichen.

170
00:13:49,328 --> 00:13:51,872
Er kämpfte gegen unzählige starke Gegner.

171
00:13:51,956 --> 00:13:56,293
Jedes Mal entwickelte er sich weiter
und ging als Sieger hervor.

172
00:13:56,877 --> 00:14:02,299
Und jetzt stand Kanoh
vor dem größten Hindernis seines Lebens.

173
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
Ihm wurde instinktiv klar,

174
00:14:05,970 --> 00:14:10,558
dass jeder Kampf, den er bestritten hatte,
ihn zu diesem Moment geführt hat.

175
00:14:15,479 --> 00:14:19,650
"Ich kämpfe, also bin ich."

176
00:14:20,484 --> 00:14:26,240
Da seine Existenz auf dem Spiel steht,
greift Agito Kanoh Kuroki an!

177
00:14:41,380 --> 00:14:45,217
Kanoh war in der Lage,
Kurokis Angriffe vorherzusehen.

178
00:14:45,718 --> 00:14:49,638
Aber seine Griffkraft war geschwächt,

179
00:14:49,722 --> 00:14:51,557
und seine Hand wurde abgewehrt.

180
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
RECHTER KNIESTOSS

181
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
RECHTER KOKEN

182
00:14:58,230 --> 00:15:02,067
Kuroki war ebenfalls in der Lage,
die Zukunft vorauszusehen.

183
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
RECHTER KNIESTOSS

184
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Gensai Kuroki…

185
00:15:13,913 --> 00:15:18,542
Wenn man ihn ansieht,
merkt man nicht mal, dass er verletzt ist.

186
00:15:19,126 --> 00:15:23,339
So mächtig ist eine Person,
die Innere Taktik perfektioniert hat.

187
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
Na und?

188
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
Der Sieg ist unser Schicksal!

189
00:15:29,803 --> 00:15:33,390
Der Fang von Metsudo
kennt keine Niederlage!

190
00:15:34,767 --> 00:15:38,604
Dem Koken folgt ein Schlag gegen das Kinn.

191
00:15:38,687 --> 00:15:42,650
Ein Ellbogen-Gegenangriff
unter Einsatz des gesamten Körpergewichts.

192
00:15:44,401 --> 00:15:47,363
Kanoh bewegt sich nicht mehr!

193
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
SECHS SEIKEN HINTEREINANDER

194
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
Es ist vorbei.

195
00:15:58,207 --> 00:16:04,296
Die Legende von Agito Kanoh,
dem Fang von Metsudo, ist vorbei!

196
00:16:10,469 --> 00:16:12,888
Trotz Gehirnerschütterung

197
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
und gebrochenem rechten Arm

198
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
wird der Kaiser nicht sterben.

199
00:16:17,559 --> 00:16:20,187
Der Fang von Metsudo wird nicht aufhören.

200
00:16:21,188 --> 00:16:23,899
Agito Kanoh wird nicht aufgeben.

201
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
Und dennoch

202
00:16:38,497 --> 00:16:44,169
war der Moment gekommen.

203
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
Gensai Kuroki…

204
00:16:53,095 --> 00:16:56,140
Ich schwöre, eines Tages

205
00:16:56,223 --> 00:16:58,726
werde mich dafür rächen…

206
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
Zwei riesige Sterne kollidierten,

207
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
und einer ist gefallen.

208
00:17:23,208 --> 00:17:29,006
Der Stern, der heller war,
wilder und stärker…

209
00:17:29,089 --> 00:17:32,009
Dieser Stern heißt…

210
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
Der Kampf ist vorbei!

211
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
Der Gewinner ist

212
00:17:45,689 --> 00:17:50,277
Gensai Kuroki!

213
00:17:52,905 --> 00:17:55,532
Oh, König der Kengan-Kämpfe…

214
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
Du warst ein wahrhaft starker Mann.

215
00:18:01,789 --> 00:18:08,128
Wer hätte dieses schockierende Ende
voraussehen können?

216
00:18:08,212 --> 00:18:12,466
Der Fang von Metsudo,
Agito Kanoh, wurde besiegt!

217
00:18:12,549 --> 00:18:18,972
Der Kaiser der Kengan-Kämpfe
wurde im Halbfinale vernichtet!

218
00:18:19,556 --> 00:18:23,227
Wow, was passiert jetzt?

219
00:18:23,936 --> 00:18:28,232
Dieses Match wird
unvorstellbare Konsequenzen haben.

220
00:18:29,399 --> 00:18:31,944
Es war das Ende einer Ära.

221
00:18:32,528 --> 00:18:35,072
Den Kämpfern wurde klar,

222
00:18:35,572 --> 00:18:40,661
dass der Kengan-Vereinigung
eine Revolution bevorstand.

223
00:18:41,453 --> 00:18:46,458
Mit Gensai Kuroki als neuem König

224
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
sollte eine neue Kriegsära beginnen.

225
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
Meister.

226
00:19:07,563 --> 00:19:12,609
Seit Sie mein Leben gerettet haben,

227
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
wollte ich mich nur
bei Ihnen revanchieren.

228
00:19:16,155 --> 00:19:19,741
Aber ich konnte
meine Mission nicht erfüllen.

229
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
Ich…

230
00:19:24,997 --> 00:19:29,751
Agito. Da ist etwas,
das ich dir sagen muss.

231
00:19:31,003 --> 00:19:37,176
Ich war derjenige,
der Gensai Kuroki zum Turnier einlud.

232
00:19:38,927 --> 00:19:41,430
Genau so war es.

233
00:19:41,513 --> 00:19:44,641
Ich bin für deine Niederlage
verantwortlich.

234
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
Du musst dich nicht schlecht fühlen.

235
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Aber warum?

236
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
Ich war gelangweilt.

237
00:19:54,359 --> 00:19:59,615
Ich weiß gar nicht, wie lange ich schon
Kengan-Vorsitzender war.

238
00:19:59,698 --> 00:20:05,954
Um meine Position wurde schon
so lange nicht mehr gekämpft.

239
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
Ich war unglaublich gelangweilt.

240
00:20:09,333 --> 00:20:13,420
Ich habe es satt,
in einem kleinen Teich zu regieren.

241
00:20:13,962 --> 00:20:17,591
Wir waren also große Fische
in einem kleinen Teich?

242
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
Ganz genau.

243
00:20:19,343 --> 00:20:22,387
Ich wollte einen Kampf
zwischen Gleichberechtigten.

244
00:20:22,888 --> 00:20:26,433
Genau wie damals,
als ich Vorsitzender wurde,

245
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
wollte ich
einen aufregenden Kampf erleben.

246
00:20:29,853 --> 00:20:33,482
Das Turnier war wie ein Segen.

247
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
Das Kengan-Vernichtungsturnier,

248
00:20:37,986 --> 00:20:40,948
wo Kengan-Kämpfer und Außenseiter
gegeneinander kämpfen…

249
00:20:41,031 --> 00:20:47,537
Viele Kämpfer setzen ihr Leben aufs Spiel,
um für ihren Traum zu kämpfen.

250
00:20:48,038 --> 00:20:50,624
Wie erhofft,

251
00:20:50,707 --> 00:20:54,002
weht nun ein frischer Wind
durch die Kengan-Vereinigung.

252
00:20:54,586 --> 00:20:58,006
Das waren
die aufregendsten Tage meines Lebens.

253
00:20:58,590 --> 00:21:04,888
Aber dennoch hätte ich nicht gedacht,
dass du verlieren würdest.

254
00:21:06,640 --> 00:21:10,978
Meine lange Amtszeit ist nun vorbei.

255
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Ich spüre,
wie mein Blut vor Aufregung kocht.

256
00:21:15,691 --> 00:21:20,320
Ich kann mich im hohen Alter
wieder neuen Herausforderungen stellen.

257
00:21:20,946 --> 00:21:26,952
So wie ich es in der Nachkriegszeit tat,
als ich voller Ehrgeiz war.

258
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
Ich bin noch im Spiel!

259
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
Ich habe es immer noch drauf!

260
00:21:37,462 --> 00:21:42,467
Und für dich ist die Zeit gekommen,
auch einen neuen Weg einzuschlagen.

261
00:21:44,177 --> 00:21:47,055
Ich setze große Hoffnungen
in den neuen Vorsitzenden

262
00:21:47,139 --> 00:21:52,436
und in die neue Kengan-Vereinigung,

263
00:21:52,519 --> 00:21:55,105
die er hervorbringen wird.

264
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
Und in dich auch, Agito.

265
00:21:58,066 --> 00:22:02,321
Wenn du die Niederlage überwunden hast
und aus dem kleinen Teich auftauchst,

266
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
wirst du dich
hoffentlich weiterentwickeln.

267
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
Meister…

268
00:22:07,200 --> 00:22:11,538
Agito. Danke für alles.

269
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
Jawohl!

270
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Also dann.

271
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
Bringen wir es zu Ende.

272
00:22:21,673 --> 00:22:28,555
Der letzte Kämpfer
und der Beginn einer neuen Ära.

273
00:24:02,315 --> 00:24:04,860
Untertitel von: Stefanie Kim

274
00:24:05,819 --> 00:24:08,363
Erinnert ihr euch noch

275
00:24:08,447 --> 00:24:12,868
an die Zeit und den Ort,
wo sich Ohma und Yamashita trafen?

276
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
Wie weit die beiden gekommen sind!

277
00:24:17,205 --> 00:24:19,875
Demnächst: "Das Finale."