1
00:00:15,056 --> 00:00:15,974
ΓΚΕΝΣΑΪ ΚΟΥΡΟΚΙ

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,231
Σ' το είχα πει.

3
00:00:23,732 --> 00:00:27,152
Θα χρησιμοποιήσω ό,τι διαθέτω.

4
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
Εξελίχτηκε το τελευταίο δευτερόλεπτο.

5
00:00:31,156 --> 00:00:35,118
Ο Αγκίτο Κάνο συνεχίζει να εξελίσσεται!

6
00:02:06,042 --> 00:02:10,964
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 25
ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΑΣΤΕΡΙ

7
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
Πριν από 23 χρόνια…

8
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
ΜΕΤΣΟΥΝΤΟ ΚΑΤΑΧΑΡΑ

9
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
Ας σκάψουμε λίγο ακόμα.

10
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
Προσέξτε, πέφτουν βράχοι!

11
00:02:19,973 --> 00:02:23,184
Είναι πραγματικά διαβολικό έργο.

12
00:02:23,268 --> 00:02:25,895
Μάλλον χρησιμοποιούν ανθρώπους
για το Κουντόκου.

13
00:02:25,979 --> 00:02:30,316
Το Κουντόκου είναι αρχαίο κινεζικό ξόρκι.

14
00:02:30,900 --> 00:02:34,904
Σαρανταποδαρούσες μπαίνουν σε βάζο
μέχρι να φάνε η μία την άλλη.

15
00:02:34,988 --> 00:02:39,159
Αυτή που απομένει ζωντανή
γίνεται το δηλητήριο.

16
00:02:39,242 --> 00:02:44,747
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

17
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
Βρήκα την είσοδο!

18
00:02:48,126 --> 00:02:49,294
-Τι;
-Τι;

19
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
Ανοίξτε την πόρτα!

20
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
Να προσέχετε!

21
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
Φέρτε βοήθεια!

22
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
Αργήσαμε πολύ.

23
00:03:03,391 --> 00:03:04,934
Είναι όλοι νεκροί.

24
00:03:05,727 --> 00:03:08,229
Μάλλον το Κουντόκου απέτυχε.

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Τι;

26
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
Μετσούντο! Υπάρχει επιζών!

27
00:03:24,871 --> 00:03:28,124
Τότε γνώρισα τον Αγκίτο.

28
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
Ο Αγκίτο ήταν ο μόνος
που επέζησε απ' το Κουντόκου.

29
00:03:33,755 --> 00:03:37,592
Αφού υπέμεινε
εκείνες τις βάρβαρες συνθήκες,

30
00:03:37,675 --> 00:03:41,387
ήταν λες και τον κυρίευσε
ένα τρελό κτήνος.

31
00:03:41,888 --> 00:03:46,768
Όταν τον πήρα υπό τη φροντίδα μου,
αποφάσισα να τον εκπαιδεύσω,

32
00:03:46,851 --> 00:03:49,562
για να ελέγχει το κτήνος μέσα του.

33
00:03:49,646 --> 00:03:56,569
Το αποτέλεσμα; Ο Αγκίτο έγινε
μια ήρεμη και ψύχραιμη πολεμική μηχανή.

34
00:03:57,278 --> 00:04:03,159
Ωστόσο, δεν κατάφερα να καταπνίξω
εντελώς το κτήνος μέσα του.

35
00:04:03,660 --> 00:04:06,329
Αυτή η έκφραση που παίρνει ενίοτε

36
00:04:06,412 --> 00:04:11,334
είναι η διεστραμμένη έκφραση
των καταπιεσμένων ενστίκτων του.

37
00:04:12,085 --> 00:04:18,508
Το στιλ Άμορφος
είναι απλώς η ανεξέλεγκτη κατάσταση.

38
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΤΑΚΤΙΚΗ

39
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
ΑΜΟΡΦΟΣ

40
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΤΑΚΤΙΚΗ

41
00:04:34,148 --> 00:04:37,568
Ο Κάνο χρησιμοποιεί το στιλ Άμορφος
και την Εσωτερική Τακτική.

42
00:04:37,652 --> 00:04:43,658
Είναι λες κι ο Κουρόκι παλεύει
με δύο μάστερ δύο διαφορετικών στιλ.

43
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Εξάρθρωση του αριστερού αγκώνα!

44
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
Τέσσερα σπασμένα δάχτυλα στο δεξί χέρι.

45
00:04:49,372 --> 00:04:52,208
Έχοντας χάσει
δεξιά κι αριστερή Διαβολική Λόγχη,

46
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
ο Κουρόκι έχει στριμωχτεί!

47
00:04:54,377 --> 00:05:00,758
Και τότε ο Κάνο ήταν έτοιμος
να εξελιχθεί ακόμα περισσότερο!

48
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
Αμάν!

49
00:05:03,094 --> 00:05:07,557
Ο Κουρόκι δεν μπορεί
να χρησιμοποιήσει τα χέρια του. Ζορίζεται!

50
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
Μήπως τελειώνει ο αγώνας;

51
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
Είναι ανώφελο.

52
00:05:23,323 --> 00:05:27,368
Τώρα που σου τσάκισα τα χέρια,
δεν σου 'χει απομείνει τίποτα.

53
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
Τι;

54
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
Επανήλθε το αριστερό του χέρι;

55
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
Όχι.

56
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
Δεν με τραυμάτισε με το αριστερό χέρι του.

57
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
Με τον αντίχειρα;

58
00:05:47,138 --> 00:05:50,933
Η Διαβολική Λόγχη δεν πέθανε.
Ούτε ο Κουρόκι.

59
00:05:51,476 --> 00:05:56,898
Τι; Το αριστερό χέρι του Κάνο αιμορραγεί!

60
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
Και το αριστερό χέρι του Κουρόκι
φαίνεται ότι είναι μια χαρά!

61
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
Εκείνο το χτύπημα…

62
00:06:07,825 --> 00:06:11,954
Με κεντρομόλο δύναμη,
έβαλε πίσω τον αγκώνα.

63
00:06:12,955 --> 00:06:16,584
Ο Κουρόκι έκανε αβίαστα
αυτήν τη δύσκολη κίνηση.

64
00:06:16,667 --> 00:06:20,296
Αυτό έκανε τον Κάνο
να γίνει ακόμα πιο προσεκτικός.

65
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
Ο Κουρόκι ένιωσε τον δισταγμό του Κάνο
και πέρασε στην επίθεση.

66
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
Θα πάει δεξιά ή αριστερά;

67
00:06:28,429 --> 00:06:30,056
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΤΑΚΤΙΚΗ

68
00:06:30,681 --> 00:06:33,601
Ο Κάνο ένιωσε έντονο πόνο!

69
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
Τα ζωτικά όργανα δεν νιώθουν πόνο.

70
00:06:36,813 --> 00:06:40,858
Ο πόνος γίνεται αισθητός
στο περιτόναιο που τα περιβάλλει.

71
00:06:41,359 --> 00:06:45,988
Η ένταση της πρόσκρουσης πέρασε
απ' το περιτόναιο κι έφτασε στο συκώτι.

72
00:06:46,489 --> 00:06:50,660
Η μείωση της ροής του αίματος
μειώνει και την απόδοσή του.

73
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
Το χέρι του είναι σαν λόγχη.

74
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
ΑΜΟΡΦΟΣ

75
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
ΚΕΦΑΛΙΑ

76
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
Η Διαβολική Λόγχη;

77
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
ΑΡΙΣΤΕΡΟΣ ΑΓΚΩΝΑΣ

78
00:07:07,176 --> 00:07:11,013
Ο Κάνο δέχτηκε μόνο τρία χτυπήματα,
αλλά υπέστη σοβαρή ζημιά.

79
00:07:11,097 --> 00:07:14,600
Πώς είναι τόσο αποτελεσματικά
τα χτυπήματα του Κουρόκι;

80
00:07:14,684 --> 00:07:20,940
Ο τύπος με την ηράκλεια δύναμη, που έχει
ίσως τα πιο δυνατά χτυπήματα στον κόσμο,

81
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
ο Τάκεσι Γουακατσούκι!

82
00:07:23,651 --> 00:07:26,362
Αυτός που κατέχει την κορυφή στα χτυπήματα

83
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
και ρίχνει τις πιο γρήγορες γροθιές,

84
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
ο Γκαολάν Γουονγκσαγουάτ!

85
00:07:32,285 --> 00:07:35,913
Ο Κάνο τα κατάφερε
στους αγώνες και με τους δύο αυτούς.

86
00:07:35,997 --> 00:07:41,377
Πώς γίνεται να χάνει αγώνα
μετά από μόλις τρία χτυπήματα;

87
00:07:41,461 --> 00:07:42,628
ΑΜΟΡΦΟΣ

88
00:07:42,712 --> 00:07:43,880
ΚΕΝΟ

89
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Η απάντηση είναι "Κενό".

90
00:07:50,720 --> 00:07:56,809
Είναι η στιγμή που ο Κάνο αλλάζει
μεταξύ Εσωτερικής Τακτικής κι Άμορφου.

91
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Ο Κουρόκι είχε ήδη παρατηρήσει
ότι συμβαίνει.

92
00:08:00,855 --> 00:08:06,486
Ο Κάνο περίμενε τη Διαβολική Λόγχη
απ' τη στιγμή που άρχισε ο αγώνας.

93
00:08:08,738 --> 00:08:14,202
Γι' αυτό μειώθηκε ο χρόνος αντίδρασής του
στις άλλες επιθέσεις.

94
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
Δεν μπορούσε να αντιληφθεί
αυτές τις επιθέσεις,

95
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
γι' αυτό δεν αμύνθηκε εγκαίρως.

96
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Κι έτσι…

97
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Χτύπημα στο πρόσωπο!

98
00:08:28,799 --> 00:08:34,263
Τα δυνατά χτυπήματα που ο Κουρόκι
τελειοποίησε με χρόνια εκπαίδευσης

99
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
βρίσκουν απροειδοποίητα τον Κάνο.

100
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
Κι είναι δυνατά!

101
00:08:43,606 --> 00:08:46,442
Γροθιά σέικεν με σπασμένα δάχτυλα;

102
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
Ο Αγκίτο Κάνο
χρησιμοποιούσε ήδη την Ακατάλυτη.

103
00:08:51,072 --> 00:08:54,033
Αλλά ούτε αυτή δεν αρκούσε
για να τον μπλοκάρει.

104
00:08:54,116 --> 00:08:56,494
Χωρίς να χάσει την ευκαιρία,

105
00:08:56,577 --> 00:08:58,913
ο Κουρόκι τον κούνησε με ένα χτύπημα.

106
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
ΓΡΟΘΙΑ ΜΕ ΠΡΟΕΞΕΧΟΝ ΜΕΣΑΙΟ ΔΑΧΤΥΛΟ

107
00:09:02,875 --> 00:09:07,588
Αμάν! Λειτουργεί εις βάρος του!

108
00:09:07,672 --> 00:09:14,053
Τον έχει τσακίσει!
Ο Αγκίτο Κάνο έχει στριμωχτεί άσχημα!

109
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
Μπροστά του φαίνομαι άπειρος.

110
00:09:16,806 --> 00:09:21,227
Δεν αρκεί να μπορείς
να εξαπολύσεις μερικές δυνατές επιθέσεις.

111
00:09:21,727 --> 00:09:25,189
"Σωστή επίθεση τη σωστή στιγμή".

112
00:09:25,690 --> 00:09:31,404
Ο Κουρόκι ενσαρκώνει
την ουσία της Εσωτερικής Τακτικής.

113
00:09:34,407 --> 00:09:36,576
Αφού τον πέταξε στον αέρα,

114
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
περιμένει τη στιγμή…

115
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
ΓΟΥΑΚΑΤΣΟΥΚΙ

116
00:09:44,834 --> 00:09:50,214
Αποκλείεται! Τώρα άρχισε
να χρησιμοποιεί κλοτσιές;

117
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Αγκίτο!

118
00:09:52,967 --> 00:09:56,470
Ακόμα προσπαθείς να εξελιχθείς κι άλλο;

119
00:09:56,971 --> 00:10:00,933
Την τελευταία στιγμή, εξελίσσεται!

120
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΤΑΚΤΙΚΗ

121
00:10:07,398 --> 00:10:10,192
Τον πέτυχε! Τι χτύπημα ήταν αυτό!

122
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
Τι;

123
00:10:13,696 --> 00:10:15,573
Άλλαξε κιόλας.

124
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΤΑΚΤΙΚΗ

125
00:10:18,117 --> 00:10:21,829
Μείωσε την καθυστέρηση
ανάμεσα σε Άμορφο και Εσωτερική Τακτική.

126
00:10:22,830 --> 00:10:26,834
Τη μείωσε σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

127
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΤΑΚΤΙΚΗ
ΑΜΟΡΦΟΣ

128
00:10:29,670 --> 00:10:35,968
Η διαφορά μερικών χιλιοστών δευτερολέπτου
τον έκανε να μπορεί να κλοτσήσει.

129
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Ξεπέρασε τις προσδοκίες μου.

130
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
Νόμιζα ότι ο αγώνας έχει τελειώσει,

131
00:10:42,850 --> 00:10:46,354
αλλά κανείς δεν ξέρει ακόμα πώς θα λήξει.

132
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
Γι' αυτό τον λένε "Αυτοκράτορα".

133
00:10:49,106 --> 00:10:51,150
Γι' αυτό τον λένε "Κυνόδοντα"!

134
00:10:51,233 --> 00:10:54,403
Άρχισε την εκδίκησή του!

135
00:10:57,239 --> 00:10:59,950
Γίνεται από απτός άυλος.

136
00:11:00,034 --> 00:11:02,536
Κι από άυλος γίνεται απτός.

137
00:11:03,996 --> 00:11:09,377
Είναι μια νέα ικανότητα
που απέκτησε αφού έφαγε ξύλο.

138
00:11:11,379 --> 00:11:15,716
Μπλόκαρε! Ο Κουρόκι τον πλησιάζει!

139
00:11:15,800 --> 00:11:19,053
Έπεσε στην παγίδα του!

140
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Η κίνηση που αποτελείωσε τον Σεν Χατσούμι

141
00:11:24,517 --> 00:11:28,020
κι η επίθεση που εξαπολύεται
από πολύ κοντινή απόσταση.

142
00:11:28,104 --> 00:11:32,817
Το πιο γρήγορο χτύπημα, από κοντά,
με τη μικρότερη κίνηση.

143
00:11:33,317 --> 00:11:36,487
Είναι σχεδόν αδύνατο
να την αποφύγει κανείς.

144
00:11:37,071 --> 00:11:41,659
Είναι η πιο ισχυρή επίθεση
που έχει ο Αγκίτο Κάνο.

145
00:11:42,159 --> 00:11:44,120
Ο Κάνο ονόμασε αυτήν την κίνηση

146
00:11:44,203 --> 00:11:46,997
"Χτύπημα Δράκου".

147
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
Το Χτύπημα Δράκου απέτυχε.

148
00:12:15,067 --> 00:12:19,905
Έσπασε το μείζον κι έλασσον πολύγωνο οστό,

149
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
το κεφαλωτό και το αγκιστρωτό οστό,

150
00:12:23,743 --> 00:12:27,413
το σκαφοειδές και το μηνοειδές οστό,

151
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
το πυραμοειδές και το πισοειδές οστό
στον δεξί καρπό.

152
00:12:31,751 --> 00:12:36,839
Σύνθετο κάταγμα
και στα οκτώ καρπιαία οστά.

153
00:12:38,132 --> 00:12:41,594
Αχρηστεύτηκε το δεξί χέρι του Αγκίτο Κάνο.

154
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
Γύρισμα καρπού!

155
00:12:44,221 --> 00:12:49,810
Ο Κουρόκι είδε ότι ερχόταν επίθεση
από πολύ κοντά κι εμπόδισε τον Κάνο.

156
00:12:50,394 --> 00:12:57,193
Με το γύρισμα καρπού, ο Κουρόκι
άλλαξε κατεύθυνση στο Χτύπημα Δράκου.

157
00:12:57,276 --> 00:13:00,905
Αλλά ούτε κι ο Κουρόκι βγήκε αλώβητος.

158
00:13:00,988 --> 00:13:04,617
Δέχτηκε όλη τη δύναμη
στο ένα χέρι, στον δεξί του καρπό.

159
00:13:05,117 --> 00:13:08,996
Το μόνο δάχτυλο που δεν είχε σπάσει,
ο αντίχειρας, έσπασε τώρα.

160
00:13:09,079 --> 00:13:15,169
Μα κατάφερε να κάνει γροθιά
αναγκάζοντας τους μυς να συσπαστούν.

161
00:13:15,669 --> 00:13:19,882
Το στιλ Καϊουάν
δεν είναι μόνο η Διαβολική Λόγχη.

162
00:13:20,466 --> 00:13:23,302
Σαν το Οστικό Δέσιμο στο στιλ Νίκο.

163
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
Πώς ξέρει το Οστικό Δέσιμο;

164
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
Το παραδέχομαι, Αγκίτο Κάνο.

165
00:13:31,060 --> 00:13:35,815
Επειδή είσαι άξιος αντίπαλος,
θα σου δώσω τη χαριστική βολή.

166
00:13:36,398 --> 00:13:40,110
Ο Κάνο ένιωθε κάτι

167
00:13:40,194 --> 00:13:44,824
που δεν ήταν θυμός,
ανυπομονησία ή απελπισία.

168
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Είχε παλέψει σε 160 αγώνες
για να ξεπληρώσει μια υποχρέωση.

169
00:13:49,328 --> 00:13:51,872
Πάλεψε με αναρίθμητους
δυνατούς αντιπάλους.

170
00:13:51,956 --> 00:13:56,293
Κάθε φορά εξελισσόταν
και κατάφερνε να βγει νικητής.

171
00:13:56,877 --> 00:14:02,299
Και τώρα ο Κάνο αντιμετώπιζε
το μεγαλύτερο εμπόδιο στη ζωή του.

172
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
Καταλάβαινε ενστικτωδώς

173
00:14:05,970 --> 00:14:10,558
πως κάθε αγώνας που 'χε δώσει
ήταν για να συμβεί αυτή η στιγμή.

174
00:14:15,479 --> 00:14:19,650
"Παλεύω, άρα υπάρχω".

175
00:14:20,484 --> 00:14:26,240
Με την ίδια του την ύπαρξη να διακυβεύεται
ο Αγκίτο Κάνο αντιμετωπίζει τον Κουρόκι!

176
00:14:41,380 --> 00:14:45,217
Ο Κάνο προέβλεψε την επίθεση του Κουρόκι.

177
00:14:45,718 --> 00:14:49,638
Αλλά η λαβή του είχε αποδυναμωθεί.

178
00:14:49,722 --> 00:14:51,557
Ο Κουρόκι τού απώθησε το χέρι.

179
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
ΚΛΟΤΣΙΑ ΜΕ ΔΕΞΙ ΓΟΝΑΤΟ

180
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
ΔΕΞΙ ΚΟΚΕΝ

181
00:14:58,230 --> 00:15:02,067
Ο Κουρόκι προέβλεπε και το μέλλον.

182
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
ΔΕΞΙΑ ΓΟΝΑΤΙΑ

183
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Γκενσάι Κουρόκι…

184
00:15:13,913 --> 00:15:18,125
Απ' τις κινήσεις του φαίνεται
ότι είναι σοβαρά τραυματισμένος.

185
00:15:19,126 --> 00:15:23,339
Έτσι είναι ένας δυνατός άνθρωπος
που τελειοποίησε την Εσωτερική Τακτική.

186
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
Και τι έγινε;

187
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
Η νίκη είναι το πεπρωμένο μας!

188
00:15:29,803 --> 00:15:33,390
Ο Κυνόδοντας του Μετσούντο
δεν ξέρει από ήττες!

189
00:15:34,767 --> 00:15:38,604
Μετά το κόκεν, χτύπημα στο πηγούνι!

190
00:15:38,687 --> 00:15:42,650
Αντεπίθεση με τον αγκώνα,
χρησιμοποιώντας όλο το σωματικό βάρος!

191
00:15:44,401 --> 00:15:47,363
Οι κινήσεις του Κάνο σταμάτησαν!

192
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
ΕΞΙ ΣΕΪΚΕΝ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ

193
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
Τελείωσε.

194
00:15:58,207 --> 00:16:04,296
Ο θρύλος του Αγκίτο Κάνο,
του Κυνόδοντα του Μετσούντο, τελείωσε.

195
00:16:10,469 --> 00:16:12,888
Ακόμα και με κλονισμένο μυαλό,

196
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
με δεξί χέρι σπασμένο,

197
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
ο Αυτοκράτορας δεν πεθαίνει!

198
00:16:17,559 --> 00:16:20,187
Ο Κυνόδοντας του Μετσούντο δεν σταματάει.

199
00:16:21,188 --> 00:16:23,899
Ο Αγκίτο Κάνο δεν ψαρώνει.

200
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
Ωστόσο,

201
00:16:38,497 --> 00:16:44,169
είχε φτάσει επιτέλους εκείνη η στιγμή.

202
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
Γκενσάι Κουρόκι…

203
00:16:53,095 --> 00:16:55,431
Κάποια μέρα, το ορκίζομαι,

204
00:16:56,223 --> 00:16:58,726
θα σε εκδικηθώ γι' αυτό…

205
00:17:16,201 --> 00:17:18,996
Συγκρούστηκαν δύο τεράστια αστέρια,

206
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
και το ένα έπεσε.

207
00:17:23,208 --> 00:17:29,006
Το αστέρι που ήταν πιο φωτεινό,
άγριο και δυνατό…

208
00:17:29,089 --> 00:17:32,009
Το όνομα αυτού του αστεριού είναι…

209
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
Τέλος αγώνα!

210
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
Ο νικητής είναι

211
00:17:45,689 --> 00:17:50,277
ο Γκενσάι Κουρόκι!

212
00:17:52,905 --> 00:17:55,532
Βασιλιά των αγώνων Κένγκαν…

213
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
Είσαι πραγματικά δυνατός.

214
00:18:01,789 --> 00:18:08,128
Ποιος θα μπορούσε να προβλέψει
τόσο σοκαριστικό τέλος;

215
00:18:08,212 --> 00:18:12,466
Ο Κυνόδοντας του Μετσούντο,
ο Αγκίτο Κάνο, ηττήθηκε!

216
00:18:12,549 --> 00:18:18,972
Ο Αυτοκράτορας των αγώνων Κένγκαν
αποδεκατίστηκε στους ημιτελικούς!

217
00:18:19,556 --> 00:18:23,227
Αμάν! Τι θα γίνει τώρα;

218
00:18:23,936 --> 00:18:28,232
Αυτός ο αγώνας
θα έχει ανυπολόγιστες συνέπειες.

219
00:18:29,399 --> 00:18:31,944
Ήταν το τέλος μιας εποχής.

220
00:18:32,528 --> 00:18:35,072
Όλοι οι μαχητές συνειδητοποίησαν

221
00:18:35,572 --> 00:18:40,661
ότι στην Ένωση Κένγκαν
θα γινόταν επανάσταση.

222
00:18:41,453 --> 00:18:46,458
Με τον Γκενσάι Κουρόκι ως νέο βασιλιά,

223
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
θα ξεκινούσε μια νέα εποχή πολέμου.

224
00:18:59,638 --> 00:19:00,764
Τι;

225
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
Δάσκαλε.

226
00:19:07,563 --> 00:19:12,609
Από τότε που μου έσωσες τη ζωή,

227
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
προσπαθώ συνεχώς να σ' το ξεπληρώσω.

228
00:19:16,155 --> 00:19:19,741
Αλλά δεν κατάφερα
να ολοκληρώσω την αποστολή μου.

229
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
Θα…

230
00:19:24,997 --> 00:19:29,543
Αγκίτο. Θέλω κάτι να σου πω.

231
00:19:31,003 --> 00:19:37,176
Εγώ προσκάλεσα στο τουρνουά
τον Γκενσάι Κουρόκι.

232
00:19:38,927 --> 00:19:41,430
Έτσι έγινε.

233
00:19:41,513 --> 00:19:44,641
Εγώ ευθύνομαι για την ήττα σου.

234
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
Δεν υπάρχει λόγος να νιώθεις άσχημα.

235
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Γιατί;

236
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
Έπληττα.

237
00:19:54,359 --> 00:19:59,156
Είχα ξεχάσει από πότε
ήμουν πρόεδρος της Ένωσης Κένγκαν.

238
00:19:59,698 --> 00:20:05,954
Πάει πολύς καιρός
απ' όταν απειλήθηκε η προεδρική μου θέση.

239
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
Έπληττα υπερβολικά.

240
00:20:09,333 --> 00:20:13,420
Είχα βαρεθεί να είμαι
ο βασιλιάς ενός μικρόκοσμου.

241
00:20:13,962 --> 00:20:17,591
Δηλαδή, ήμασταν
μεγάλα ψάρια σε μια μικρή λίμνη;

242
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
Ακριβώς.

243
00:20:19,343 --> 00:20:22,387
Ήθελα μια μάχη μεταξύ ίσων.

244
00:20:22,888 --> 00:20:26,433
Όπως και τότε, παλιά,
που κέρδισα τη θέση του προέδρου,

245
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
ήθελα έναν αγώνα που να με ενθουσιάσει.

246
00:20:29,853 --> 00:20:33,482
Το τουρνουά ήταν θεόσταλτο.

247
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
Το Τουρνουά Ζωής ή Θανάτου Κένγκαν,

248
00:20:37,986 --> 00:20:40,948
εκεί που παλεύουν
μαχητές αγώνων Κένγκαν κι εξωτερικοί.

249
00:20:41,031 --> 00:20:47,537
Πολλοί μαχητές διακινδυνεύουν
για να παλέψουν γι' αυτό που θέλουν.

250
00:20:48,038 --> 00:20:50,624
Ακριβώς όπως ήλπιζα,

251
00:20:50,707 --> 00:20:54,002
άρχισε να φυσάει νέος αέρας
στην Ένωση Κένγκαν.

252
00:20:54,586 --> 00:20:58,006
Ήταν οι πιο συναρπαστικές μέρες
της ζωής μου.

253
00:20:58,590 --> 00:21:04,888
Ωστόσο, δεν περίμενα να χάσεις.

254
00:21:06,640 --> 00:21:10,978
Έπεσε η αυλαία στη μεγάλη θητεία μου.

255
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Νιώθω το αίμα μου να βράζει
από ενθουσιασμό.

256
00:21:15,691 --> 00:21:20,320
Θα αντιμετωπίσω νέες προκλήσεις,
έστω και σ' αυτήν την ηλικία.

257
00:21:20,946 --> 00:21:26,952
Όπως έκανα και μεταπολεμικά,
τότε που είχα μόνο φιλοδοξία.

258
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
Είμαι ακόμα στο παιχνίδι!

259
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
Το έχω ακόμα!

260
00:21:37,462 --> 00:21:42,467
Κι ήρθε η ώρα κι εσύ
να ακολουθήσεις νέο μονοπάτι.

261
00:21:44,177 --> 00:21:47,055
Έχω πολλές ελπίδες για τον νέο πρόεδρο

262
00:21:47,139 --> 00:21:52,436
και τη νέα Ένωση Κένγκαν

263
00:21:52,519 --> 00:21:55,105
που θα δημιουργήσει.

264
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
Και για σένα, Αγκίτο.

265
00:21:58,066 --> 00:22:02,321
Μόλις ξεπεράσεις την ήττα
και βγεις απ' τη λιμνούλα,

266
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
πιστεύω ότι θα εξελιχθείς
ακόμα περισσότερο.

267
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
Δάσκαλε…

268
00:22:07,200 --> 00:22:11,538
Αγκίτο. Σ' ευχαριστώ για όλα.

269
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
Μάλιστα!

270
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Λοιπόν…

271
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
Ας το δούμε μέχρι τέλους.

272
00:22:21,673 --> 00:22:28,555
Τον τελευταίο μαχητή
και την αυγή μιας νέας εποχής.

273
00:24:05,819 --> 00:24:08,363
Θυμάσαι;

274
00:24:08,447 --> 00:24:12,868
Πότε και πού γνωρίστηκαν
ο Όμα κι ο Γιαμάσιτα;

275
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
Κοίτα πόσο μακριά έχουν φτάσει!

276
00:24:17,205 --> 00:24:19,624
Επόμενο επεισόδιο: "Ο τελικός".