1
00:00:15,056 --> 00:00:15,974
GENSAI KUROKI

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,231
Creí habértelo dicho.

3
00:00:23,732 --> 00:00:27,152
Voy a usar todo a mi poder.

4
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
Evolucionó en el último segundo.

5
00:00:31,156 --> 00:00:35,118
Agito Kanoh sigue evolucionando.

6
00:02:06,042 --> 00:02:10,964
EPISODIO 25
ESTRELLA GIGANTE

7
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
Hace 23 años…

8
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
METSUDO KATAHARA

9
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
Excavemos un poco más.

10
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
¡Cuidado con las rocas!

11
00:02:19,973 --> 00:02:23,184
Realmente es obra del diablo.

12
00:02:23,268 --> 00:02:25,895
Están usando humanos para el kodoku.

13
00:02:25,979 --> 00:02:30,316
El kodoku es un antiguo hechizo chino.

14
00:02:30,900 --> 00:02:34,904
Se ponen ciempiés en un frasco
hasta que se devoren entre sí.

15
00:02:34,988 --> 00:02:39,159
El último que queda con vida
se convierte en veneno.

16
00:02:39,242 --> 00:02:44,747
¿Quién rayos haría algo así?

17
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
¡Encontré la entrada!

18
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
¡Abran la puerta!

19
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
¡No bajen la guardia!

20
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
¡Traigan más personas!

21
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
Llegamos tarde.

22
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
Están todos muertos.

23
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Parece que el kodoku fue un fracaso.

24
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
Metsudo, ¡hay un sobreviviente!

25
00:03:24,871 --> 00:03:28,124
Así conocí a Agito.

26
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
Agito fue el único
que sobrevivió al kodoku.

27
00:03:33,755 --> 00:03:37,592
Como había sobrevivido
a condiciones tan salvajes,

28
00:03:37,675 --> 00:03:41,387
parecía que estaba poseído
por una bestia alocada.

29
00:03:41,888 --> 00:03:46,768
Decidí cuidar a Agito y educarlo

30
00:03:46,851 --> 00:03:49,562
para ayudarlo a controlar
su bestia interior.

31
00:03:49,646 --> 00:03:56,569
Con mi ayuda, Agito se convirtió
en un guerrero calmo y sereno.

32
00:03:57,278 --> 00:03:58,529
Sin embargo,

33
00:03:58,613 --> 00:04:03,159
no pudo reprimir por completo
su bestia interior.

34
00:04:03,660 --> 00:04:06,329
La expresión que adquiere de vez en cuando

35
00:04:06,412 --> 00:04:11,334
es una expresión retorcida
de sus instintos reprimidos.

36
00:04:12,085 --> 00:04:18,508
El Amorfo no es más
que el estado de pérdida de control.

37
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
TÁCTICAS INTERIORES

38
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
AMORFO

39
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
TÁCTICAS INTERIORES

40
00:04:34,148 --> 00:04:37,360
Kanoh usa el Amorfo
y las Tácticas Interiores.

41
00:04:37,443 --> 00:04:43,658
Es como si Kuroki se enfrentara
a maestros de dos estilos diferentes.

42
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Le dislocó el codo izquierdo.

43
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
Le quebró cuatro dedos derechos.

44
00:04:49,372 --> 00:04:53,876
Kuroki quedó acorralado
al no poder usar ninguna Lanza Diabólica.

45
00:04:54,377 --> 00:05:00,758
En ese momento,
Kanoh estaba por evolucionar aún más.

46
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
¡Vaya!

47
00:05:03,094 --> 00:05:07,557
¡Kuroki no puede usar las manos!
¡Está en problemas!

48
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
¿El combate está por acabar?

49
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
Es inútil.

50
00:05:23,323 --> 00:05:27,785
Ahora que te arranqué ambas alas,
no te queda ningún as bajo la manga.

51
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
¿Qué?

52
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
¿Recuperó el brazo izquierdo?

53
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
No.

54
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
No me lastimó con el brazo izquierdo.

55
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
¿Con el pulgar?

56
00:05:47,138 --> 00:05:50,933
La Lanza Diabólica sigue en pie
al igual que Kuroki.

57
00:05:51,476 --> 00:05:53,436
¿Qué pasó?

58
00:05:53,519 --> 00:05:56,898
¡A Kanoh le sangra la mano izquierda!

59
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
¡Y el brazo izquierdo de Kuroki
parece estar bien!

60
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
Ese golpe…

61
00:06:07,825 --> 00:06:11,954
Usó la fuerza centrípeta
para reubicarse el codo.

62
00:06:12,955 --> 00:06:16,584
Kuroki hizo ese movimiento complejo
como si nada.

63
00:06:16,667 --> 00:06:20,296
Al ver tal proeza,
Kanoh decidió actuar con más cautela.

64
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
Kuroki percibe la vacilación de Kanoh
y hace un ataque ofensivo.

65
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
¿Irá a la derecha o a la izquierda?

66
00:06:28,429 --> 00:06:30,056
TÁCTICAS INTERIORES
GANCHO IZQUIERDO

67
00:06:30,681 --> 00:06:33,601
Kanoh sufre un intenso dolor
a causa del golpe.

68
00:06:34,102 --> 00:06:36,646
Los órganos no perciben dolor.

69
00:06:36,729 --> 00:06:40,858
El dolor se percibe en el peritoneo,
el tejido que recubre los órganos.

70
00:06:41,359 --> 00:06:45,988
El impacto del golpe
pasa del peritoneo al hígado.

71
00:06:46,489 --> 00:06:50,660
La disminución del flujo sanguíneo
disminuye su rendimiento.

72
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
Usa el pulgar como si fuera una lanza.

73
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
AMORFO

74
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
CABEZAZO

75
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
¿La Lanza Diabólica?

76
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
CODAZO IZQUIERDO

77
00:07:07,176 --> 00:07:11,013
Kanoh solo recibió tres golpes,
pero sufrió mucho daño.

78
00:07:11,097 --> 00:07:14,600
¿Por qué son tan efectivos
los ataques de Kuroki?

79
00:07:14,684 --> 00:07:20,940
El hercúleo que probablemente dé
los golpes más poderosos del mundo:

80
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
Takeshi Wakatsuki.

81
00:07:23,651 --> 00:07:26,362
El hombre en la cima
de las artes marciales

82
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
y que lanza los golpes más rápidos:

83
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
Kaolan Wongsawat.

84
00:07:32,285 --> 00:07:35,913
Kanoh sobrevivió a los combates
con estos hombres poderosos.

85
00:07:35,997 --> 00:07:41,377
¿Cómo puede ser que esté perdiendo
al haber recibido solo tres golpes?

86
00:07:41,461 --> 00:07:42,628
TÁCTICAS INTERIORES
AMORFO

87
00:07:42,712 --> 00:07:43,880
VACÍO

88
00:07:47,133 --> 00:07:48,509
GOLPE DE KARATE DERECHO

89
00:07:48,593 --> 00:07:50,219
Es debido al Vacío.

90
00:07:50,720 --> 00:07:56,809
El Vacío es el momento de transición
entre las Técnicas Interiores y el Amorfo.

91
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Kuroki ya lo había notado.

92
00:08:00,855 --> 00:08:06,486
Kanoh no había bajado la guardia
ni por un momento del combate.

93
00:08:08,738 --> 00:08:14,202
Tardó en reaccionar a los ataques
por ser tan cauteloso.

94
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
Al no estar al tanto de estos ataques,

95
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
no pudo defenderse a tiempo.

96
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Por lo tanto…

97
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
logra golpearlo.

98
00:08:28,799 --> 00:08:34,263
Los fuertes ataques que Kuroki perfeccionó
durante décadas de entrenamiento

99
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
golpean a Kanoh sin previo aviso.

100
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
Y lo golpean fuerte.

101
00:08:43,606 --> 00:08:46,442
¿Un puñetazo con los dedos quebrados?

102
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
Agito Kanoh ya usaba el Indestructible,

103
00:08:51,072 --> 00:08:54,033
pero ni esa técnica bastó
para bloquear los golpes.

104
00:08:54,116 --> 00:08:58,996
Kuroki aprovechó la oportunidad
y lo derribó con un golpe de palma.

105
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
GOLPE DE NUDILLO DEL DEDO MEDIO

106
00:09:02,875 --> 00:09:07,588
¡Vaya! ¡No deja de atacarlo!

107
00:09:07,672 --> 00:09:14,053
¡Kuroki da golpe tras golpe
y deja arrinconado a Agito Kanoh!

108
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
Me supera ampliamente.

109
00:09:16,806 --> 00:09:21,227
No basta con saber unos ataques fuertes.

110
00:09:21,727 --> 00:09:25,189
Hay que usar el ataque indicado
en el momento indicado.

111
00:09:25,690 --> 00:09:31,404
Kuroki encarna la esencia idealista
de las Tácticas Interiores.

112
00:09:34,407 --> 00:09:36,576
Tras hacerlo volar con su ataque,

113
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
espera el momento indicado…

114
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
TAKESHI WAKATSUKI

115
00:09:44,834 --> 00:09:46,711
No puede ser.

116
00:09:47,211 --> 00:09:50,214
¿Empezó a dar patadas
a esta altura del combate?

117
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Agito.

118
00:09:52,967 --> 00:09:56,470
¿Intentas seguir evolucionando?

119
00:09:56,971 --> 00:10:00,933
¡Evoluciona justo a tiempo!

120
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
TÁCTICAS INTERIORES

121
00:10:07,398 --> 00:10:10,192
¿Cómo logró darle un golpe
a esa distancia?

122
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
¿Qué?

123
00:10:13,696 --> 00:10:15,573
Volvió a cambiar.

124
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
TÁCTICAS INTERIORES

125
00:10:18,117 --> 00:10:21,829
Redujo el retraso
entre las Tácticas Interiores y el Amorfo.

126
00:10:22,830 --> 00:10:26,834
Solo le llevó unos milisegundos
cambiar de técnica.

127
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
TÁCTICAS INTERIORES
AMORFO

128
00:10:29,670 --> 00:10:35,968
Esos meros milisegundos
le permitieron dar patadas.

129
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Superó mis expectativas.

130
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
Creí que el combate había acabado,

131
00:10:42,850 --> 00:10:46,354
pero nadie sabe cómo terminará esto.

132
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
¡Por algo le dicen el emperador!

133
00:10:49,106 --> 00:10:51,150
¡Por algo es el Colmillo!

134
00:10:51,233 --> 00:10:54,403
¡Comenzó a vengarse!

135
00:10:57,239 --> 00:10:59,950
De lo tangible a lo intangible.

136
00:11:00,034 --> 00:11:02,536
De lo intangible a lo tangible.

137
00:11:03,996 --> 00:11:09,377
Desarrolló una nueva habilidad
después de recibir una paliza.

138
00:11:11,379 --> 00:11:15,716
¡Bloqueó el ataque! ¡Kuroki se le acerca!

139
00:11:15,800 --> 00:11:19,053
¡Cayó en la trampa!

140
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
La técnica que acabó con Sen Hatsumi:

141
00:11:24,517 --> 00:11:28,020
el puñetazo de una pulgada,
un golpe que se da de muy cerca.

142
00:11:28,104 --> 00:11:32,817
Es el golpe más rápido a menor distancia
y con el mínimo movimiento.

143
00:11:33,317 --> 00:11:36,487
Es casi imposible esquivarlo.

144
00:11:37,071 --> 00:11:41,659
Es el ataque más poderoso
con el que ahora cuenta Agito Kanoh.

145
00:11:42,159 --> 00:11:46,997
Kanoh denominó a esta técnica
el Golpe de Dragón.

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
El Golpe de Dragón falla.

147
00:12:15,067 --> 00:12:19,905
Le quebró el trapecio, el trapezoide,

148
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
el hueso grande, el unciforme,

149
00:12:23,743 --> 00:12:27,413
el escafoides, el semilunar,

150
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
el piramidal y el pisiforme
de la muñeca derecha.

151
00:12:31,751 --> 00:12:36,839
Le provocó una fractura expuesta
de los ocho huesos carpianos.

152
00:12:38,132 --> 00:12:41,594
Agito Kanoh perdió el uso
del brazo derecho.

153
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
Una torsión de muñeca.

154
00:12:44,221 --> 00:12:49,810
Kuroki anticipó el puñetazo de una pulgada
y aprovechó cuando Kanoh se detuvo.

155
00:12:50,394 --> 00:12:52,062
Kuroki le torció la muñeca

156
00:12:52,146 --> 00:12:57,193
para cambiar la dirección
del Golpe de Dragón.

157
00:12:57,276 --> 00:13:00,863
Por supuesto, Kuroki no salió ileso.

158
00:13:00,946 --> 00:13:04,617
El impacto total del Golpe de Dragón
recayó en su puño derecho

159
00:13:05,117 --> 00:13:08,996
y le quebró el único dedo
que no tenía lesionado: el pulgar.

160
00:13:09,079 --> 00:13:15,169
Sin embargo, Kuroki logró cerrar el puño
al forzar la contracción de sus músculos.

161
00:13:15,669 --> 00:13:19,882
El estilo Kaiwan
es mucho más que la Lanza Diabólica.

162
00:13:20,466 --> 00:13:23,302
Es como el Ligamento de Huesos
del estilo Niko.

163
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
¿Cómo conoce esa técnica?

164
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
Lo admito, Agito Kanoh.

165
00:13:31,060 --> 00:13:35,815
Eres un digno oponente.
Te daré un golpe de gracia.

166
00:13:36,398 --> 00:13:40,110
Kanoh sentía una emoción

167
00:13:40,194 --> 00:13:44,824
que no era ni ira,
ni impaciencia, ni desesperación.

168
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Kanoh había peleado en 160 combates
porque estaba en deuda.

169
00:13:49,328 --> 00:13:51,872
Se enfrentó a innumerables oponentes.

170
00:13:51,956 --> 00:13:56,293
Logró evolucionar y ganar cada combate.

171
00:13:56,877 --> 00:14:02,299
Ahora Kanoh se enfrentaba
al mayor obstáculo de su vida.

172
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
Instintivamente comprendió

173
00:14:05,970 --> 00:14:10,558
que cada combate previo
lo había preparado para este momento.

174
00:14:15,479 --> 00:14:19,650
"Combato, luego existo".

175
00:14:20,484 --> 00:14:26,240
Con su propia existencia en juego,
Agito Kanoh se enfrenta a Kuroki.

176
00:14:41,380 --> 00:14:45,217
Kanoh había podido anticipar
el ataque de Kuroki.

177
00:14:45,718 --> 00:14:51,557
Pero su agarre no fue muy fuerte
y Kuroki logró liberarse.

178
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
RODILLAZO DERECHO

179
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
PUÑETAZO KOKEN DERECHO

180
00:14:58,230 --> 00:15:02,067
Kuroki también había previsto el futuro.

181
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
RODILLAZO DERECHO

182
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Gensai Kuroki…

183
00:15:13,913 --> 00:15:18,542
Sus ataques no dan cuenta
de que esté gravemente herido.

184
00:15:19,126 --> 00:15:23,339
Así de poderosa es una persona
que perfeccionó las Tácticas Interiores

185
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
¿Y qué?

186
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
¡Nuestro destino es ganar!

187
00:15:29,803 --> 00:15:33,390
¡El Colmillo de Metsudo
no conoce la derrota!

188
00:15:34,767 --> 00:15:38,604
Después del puñetazo koken,
le da un golpe en la barbilla

189
00:15:38,687 --> 00:15:42,650
con un codazo de karate
en el que usa todo el peso del cuerpo.

190
00:15:44,401 --> 00:15:47,363
¡Kanoh dejó de atacar!

191
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
SEIS PUÑETAZOS SEIKEN SEGUIDOS

192
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
Se acabó.

193
00:15:58,207 --> 00:16:04,296
Se acabó la leyenda de Agito Kanoh,
el Colmillo de Metsudo.

194
00:16:10,469 --> 00:16:12,888
Incluso con la mente alterada,

195
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
incluso con el brazo derecho quebrado,

196
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
el emperador no muere.

197
00:16:17,559 --> 00:16:20,187
El Colmillo de Metsudo no se rinde.

198
00:16:21,188 --> 00:16:23,899
Agito Kanoh no se asusta.

199
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
Sin embargo,

200
00:16:38,497 --> 00:16:44,169
ese momento finalmente había llegado.

201
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
Gensai Kuroki,

202
00:16:53,095 --> 00:16:58,726
te juro que algún día me las vas a paga.

203
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
Dos estrellas gigantes chocaron

204
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
y una de ellas cayó.

205
00:17:23,208 --> 00:17:29,006
Hubo una estrella más brillante,
más feroz y más fuerte.

206
00:17:29,089 --> 00:17:32,009
El nombre de esa estrella es…

207
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
¡Se acabó el combate!

208
00:17:44,188 --> 00:17:50,277
¡El ganador es Gensai Kuroki!

209
00:17:52,905 --> 00:17:55,532
Rey de los combates de Kengan,

210
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
eres un hombre realmente fuerte.

211
00:18:01,789 --> 00:18:08,128
¿Quién hubiera podido predecir
este impactante final?

212
00:18:08,212 --> 00:18:12,466
¡El Colmillo de Metsudo,
Agito Kanoh, ha sido derrotado!

213
00:18:12,549 --> 00:18:18,972
¡El emperador de los combates Kengan
quedó eliminado en las semifinales!

214
00:18:19,556 --> 00:18:23,227
¡Vaya! ¿Qué pasará ahora?

215
00:18:23,936 --> 00:18:28,232
Este combate
tendrá consecuencias inconmensurables.

216
00:18:29,399 --> 00:18:31,944
Era el final de una era.

217
00:18:32,528 --> 00:18:35,072
Todos los gladiadores comprendieron

218
00:18:35,572 --> 00:18:40,661
que el Gremio Kengan
estaba a punto de sufrir una revolución.

219
00:18:41,453 --> 00:18:46,458
Con Gensai Kuroki como el nuevo rey,

220
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
estaba por comenzar
una nueva guerra civil.

221
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
Jefe.

222
00:19:07,563 --> 00:19:12,609
Desde que me salvó la vida,

223
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
me dediqué a intentar recompensárselo.

224
00:19:16,155 --> 00:19:19,741
Pero no pude cumplir mi misión.

225
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
Lo…

226
00:19:24,997 --> 00:19:29,751
Agito, tengo que decirte algo.

227
00:19:31,003 --> 00:19:37,176
Yo invité a Gensai Kuroki a este torneo.

228
00:19:38,927 --> 00:19:41,430
Sí, así es.

229
00:19:41,513 --> 00:19:44,641
Yo soy el responsable de tu derrota.

230
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
No tienes por qué sentirte mal.

231
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
¿Por qué?

232
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
Estaba aburrido.

233
00:19:54,359 --> 00:19:59,615
Ya ni recuerdo cuánto tiempo hace
que soy el director del Gremio Kengan.

234
00:19:59,698 --> 00:20:05,954
Hace muchísimo tiempo
que nadie amenaza mi puesto.

235
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
Estaba sinceramente aburrido.

236
00:20:09,333 --> 00:20:13,420
Estaba harto de ser el rey de un pueblito.

237
00:20:13,962 --> 00:20:17,591
¿El torneo nos había quedado chico?

238
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
Así es.

239
00:20:19,343 --> 00:20:22,387
Quería competidores de verdad.

240
00:20:22,888 --> 00:20:26,350
Quería un combate
que me llenara de entusiasmo.

241
00:20:26,433 --> 00:20:29,228
Como cuando había ganado
el puesto de director.

242
00:20:29,853 --> 00:20:33,482
El torneo fue un regalo del cielo.

243
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
En el Torneo Kengan Vida o Muerte,

244
00:20:37,986 --> 00:20:40,948
gladiadores del gremio
combaten a otros ajenos.

245
00:20:41,031 --> 00:20:47,537
Muchos gladiadores arriesgan su vida
para alcanzar su objetivo.

246
00:20:48,038 --> 00:20:54,002
Tal como esperaba,
el Gremio Kengan se revitalizó.

247
00:20:54,586 --> 00:20:58,006
Estos han sido
los días más emocionante de mi vida.

248
00:20:58,590 --> 00:21:04,888
Sin embargo, no esperaba que perdieras.

249
00:21:06,640 --> 00:21:10,978
Después de tantos años en escena,
hoy finalmente se bajó el telón.

250
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Me siento muy entusiasmado.

251
00:21:15,691 --> 00:21:20,445
Enfrentaré nuevos desafíos a esta edad.

252
00:21:20,946 --> 00:21:26,952
Es como en la posguerra,
cuando no tenía más que mi ambición.

253
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
¡Sigo en el juego!

254
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
¡Aún tengo mucho para dar!

255
00:21:37,462 --> 00:21:42,467
Llegó la hora de que tú también
te forjes un nuevo camino.

256
00:21:44,177 --> 00:21:47,055
Tengo altas expectativas
con el nuevo director

257
00:21:47,139 --> 00:21:52,436
y con el nuevo Gremio Kengan

258
00:21:52,519 --> 00:21:55,105
que está a punto de crear.

259
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
Y contigo también, Agito.

260
00:21:58,066 --> 00:22:02,321
Cuando superes esta derrota
y salgas de este pueblito,

261
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
sé que evolucionarás aún más.

262
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
Jefe…

263
00:22:07,200 --> 00:22:11,538
Agito, gracias por todo.

264
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
Sí, señor.

265
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Muy bien.

266
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
Vayamos a presenciar el último combate

267
00:22:21,673 --> 00:22:28,555
y el amanecer de una nueva era.

268
00:24:02,315 --> 00:24:04,860
Subtítulos: Sebastián Capano

269
00:24:05,819 --> 00:24:07,487
¿Lo recuerdas?

270
00:24:08,447 --> 00:24:12,868
¿Recuerdas cuándo y dónde
se conocieron Ohma y Yamashita?

271
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
¡Mira cuán lejos han llegado!

272
00:24:17,205 --> 00:24:19,875
Próximo episodio: "Las finales".