1
00:00:15,056 --> 00:00:15,974
GENSAI KUROKI

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,231
Luulin sanoneeni sinulle.

3
00:00:23,732 --> 00:00:26,735
Käytän kaikki mahdolliset keinot.

4
00:00:26,818 --> 00:00:27,944
AGITO KANOH

5
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
Hän muuttui viime hetkellä.

6
00:00:31,156 --> 00:00:35,118
Agito Kanoh jatkaa muuttumistaan.

7
00:02:06,042 --> 00:02:10,964
JAKSO 25
JÄTTILÄISTÄHTI

8
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
Siitä on 33 vuotta.

9
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
METSUDO KATAHARA

10
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
Jatketaan kaivamista!

11
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
Varokaa putoavia lohkareita!

12
00:02:19,472 --> 00:02:20,557
ERIO KURE

13
00:02:20,640 --> 00:02:23,184
Tämä on itse pirun tekosia.

14
00:02:23,268 --> 00:02:25,895
He käyttävät ihmisiä kodokuun.

15
00:02:25,979 --> 00:02:30,316
Kodoku on muinainen kiinalainen
taikuuden muoto.

16
00:02:30,900 --> 00:02:34,904
Tuhatjalkaisia suljetaan purkkiin,
niin että ne syövät toisensa.

17
00:02:34,988 --> 00:02:39,159
Viimeisestä elossa olevasta
tehdään myrkkyä.

18
00:02:39,242 --> 00:02:44,747
Kuka ihme tekisi tuollaista?

19
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
Löysin sisäänkäynnin!

20
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
Vääntäkää ovet auki!

21
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
Varovasti!

22
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
Täällä tarvitaan apua!

23
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
Liian myöhään.

24
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
Kaikki ovat kuolleet.

25
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Kodoku epäonnistui.

26
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
Metsudo! Yksi on elossa!

27
00:03:24,871 --> 00:03:28,124
Niin tapasin Agiton.

28
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
Hän oli kodokun ainoa eloonjäänyt.

29
00:03:33,755 --> 00:03:37,592
Hän oli selviytynyt niissä oloissa,

30
00:03:37,675 --> 00:03:41,387
mutta hintana oli se,
että hänestä oli tullut hullu peto.

31
00:03:41,888 --> 00:03:46,768
Otin Agiton huostaani
ja päätin kouluttaa hänet niin,

32
00:03:46,851 --> 00:03:49,646
että hän pystyisi hallitsemaan
sisäistä petoaan.

33
00:03:49,729 --> 00:03:56,569
Niin Agitosta tuli vähitellen
tyyni ja rauhallinen sotakone.

34
00:03:57,278 --> 00:04:03,159
Hän ei kuitenkaan kyennyt tukahduttamaan
sisäistä petoaan kokonaan.

35
00:04:03,660 --> 00:04:06,329
Se ilme, joka hänen kasvoilleen
joskus nousee,

36
00:04:06,412 --> 00:04:11,334
on kieroutunut ilmentymä
hänen tukahdutetuista vaistoistaan.

37
00:04:12,085 --> 00:04:18,508
Hahmoton on silkkaa kontrollin menetystä.

38
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
SISÄINEN TAKTIIKKA

39
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
HAHMOTON

40
00:04:32,146 --> 00:04:33,231
SISÄINEN TAKTIIKKA

41
00:04:34,148 --> 00:04:37,360
Kanoh käyttää
sekä hahmotonta että sisäistä taktiikkaa.

42
00:04:37,443 --> 00:04:43,658
Kurokia vastassa on
kuin kaksi eri tyylien mestaria.

43
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Vasen kyynärpää meni sijoiltaan!

44
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
Neljä murtunutta sormea
oikeassa kädessä!

45
00:04:49,372 --> 00:04:53,876
Sekä oikea että vasen paholaisen peitsi
ovat poissa pelistä.

46
00:04:54,377 --> 00:05:00,758
Juuri silloin Kanoh alkaa taas muuttua!

47
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
Ohhoh!

48
00:05:03,094 --> 00:05:07,557
Kuroki ei voi käyttää käsiään
ja on pulassa!

49
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
Tämäkö on ottelun loppu?

50
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
Ei kannata.

51
00:05:23,323 --> 00:05:27,368
Nypin molemmat siipesi irti,
eikä sinulla ole enää mitään.

52
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
Mitä?

53
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
Käyttääkö hän vasenta kättään?

54
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
Ei.

55
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
Hän ei tehnyt tätä vasemmalla kädellään.

56
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
Vaan oikealla peukalolla!

57
00:05:47,138 --> 00:05:50,933
Paholaisen peitsi ei ole poissa pelistä,
eikä ole Kurokikaan!

58
00:05:51,476 --> 00:05:56,898
Johan nyt!
Kanohin vasen käsi vuotaa verta!

59
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
Kurokin vasen kyynärpää taas
vaikuttaa olevan kunnossa!

60
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
Se äskeinen liike…

61
00:06:07,825 --> 00:06:11,954
Hän painoi kyynärpään takaisin paikoilleen
keskipakoisvoiman avulla.

62
00:06:12,955 --> 00:06:16,584
Kuroki sai liikkeen näyttämään helpolta.

63
00:06:16,667 --> 00:06:20,296
Kanoh on nyt entistä varovaisempi.

64
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
Kuroki vaistoaa sen ja hyökkää!

65
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
Iskeekö hän oikealle vai vasemmalle?

66
00:06:28,429 --> 00:06:30,056
SISÄINEN TAKTIIKKA
VASEN KOUKKU

67
00:06:30,681 --> 00:06:33,601
Terävä kipu iskee Kanohiin.

68
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
Sisäelimet eivät tunne kipua.

69
00:06:36,813 --> 00:06:40,858
Kipu tuntuu
niitä ympäröivässä vatsakalvossa.

70
00:06:41,359 --> 00:06:45,988
Iskuvoima välittyy
vatsakalvon läpi maksaan.

71
00:06:46,489 --> 00:06:50,660
Heikentynyt verenkierto
vaikuttaa hänen suoritukseensa.

72
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
Kurokin peukalo toimii peitsen kärkenä!

73
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
HAHMOTON

74
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
PUSKU

75
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
Paholaisen peitsi!

76
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
VASEN KYYNÄRPÄÄ

77
00:07:07,176 --> 00:07:11,013
Vain kolme osumaa,
mutta vakavat vauriot!

78
00:07:11,097 --> 00:07:14,600
Miksi Kurokin lyönnit
ovat niin tehokkaita?

79
00:07:14,684 --> 00:07:20,940
Herkules, jonka iskut
ovat maailman voimakkaimpia,

80
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
Takeshi Wakatsuki.

81
00:07:23,651 --> 00:07:26,362
Lyönteihin pohjautuvat lajit
hallitseva mies,

82
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
jonka iskut ovat maailman nopeimpia,

83
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
Kaolan Wongsawat.

84
00:07:32,285 --> 00:07:35,913
Kanoh voitti alkukierroksilla
heidät molemmat.

85
00:07:35,997 --> 00:07:41,377
Miksi hän on nyt häviön partaalla
vain kolmen lyönnin jälkeen?

86
00:07:41,461 --> 00:07:43,880
SISÄINEN TAKTIIKKA, HAHMOTON,
TYHJIÖ

87
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
KÄMMENSYRJÄLYÖNTI

88
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Vastaus on tyhjiö.

89
00:07:50,720 --> 00:07:56,809
Kun Kanoh vaihtaa sisäisestä taktiikasta
hahmottomaan, väliin muodostuu tyhjiö.

90
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Kuroki huomasi sen.

91
00:08:00,855 --> 00:08:06,486
Kanoh osasi ottelun alusta asti
varoa paholaisen peistä.

92
00:08:08,738 --> 00:08:14,202
Se varovaisuus hidasti hänen reaktiotaan
muihin hyökkäyksiin.

93
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
Koska hän ei osannut varautua
näihin hyökkäyksiin,

94
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
hän ei ehtinyt torjua niitä ajoissa.

95
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Siksi…

96
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Suora osuma!

97
00:08:28,799 --> 00:08:34,263
Vuosikymmenten harjoittelun
hiomat moukariniskut -

98
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
osuivat Kanohiin varoittamatta.

99
00:08:38,226 --> 00:08:39,227
OIKEA SUORA

100
00:08:39,310 --> 00:08:40,895
Ja ne osuivat lujaa.

101
00:08:43,606 --> 00:08:46,442
Tuollainen lyönti murtunein sormin!

102
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
Agito Kanoh käytti tuhoutumatonta,

103
00:08:51,072 --> 00:08:54,033
mutta sekään ei riittänyt suojaukseksi.

104
00:08:54,116 --> 00:08:58,996
Kuroki jatkoi moukarointia
ja horjutti Kanohia kämmenlyönnillä.

105
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
NYRKINISKU KESKISORMELLA

106
00:09:02,875 --> 00:09:07,588
Kurokin takominen alkaa tehota Kanohiin!

107
00:09:07,672 --> 00:09:14,053
Kuroki ei säästele,
ja Agito Kanoh on ahdingossa!

108
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
Olen keltanokka häneen verrattuna.

109
00:09:16,806 --> 00:09:21,227
Pari vahvaa hyökkäystä ei riitä
häntä vastaan.

110
00:09:21,727 --> 00:09:25,189
"Oikea isku oikeaan aikaan."

111
00:09:25,690 --> 00:09:31,404
Kuroki näyttää, mitä sisäisen taktiikan
perusperiaate on käytännössä.

112
00:09:34,407 --> 00:09:38,869
Kämmenpohjalyönnin jälkeen
Kuroki odottaa oikeaa hetkeä.

113
00:09:38,953 --> 00:09:40,162
PAHOLAISEN PEITSI

114
00:09:44,834 --> 00:09:50,214
Mitä? Alkoiko Kanoh käyttää potkuja
tässä vaiheessa ottelua?

115
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Agito,

116
00:09:52,967 --> 00:09:56,470
yritätkö vieläkin muuttua?

117
00:09:56,971 --> 00:10:00,933
Kanoh muuttaa taktiikkaa juuri ajoissa!

118
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
SISÄINEN TAKTIIKKA

119
00:10:07,398 --> 00:10:10,192
Miten tuo saattoi osua?

120
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
Mitä?

121
00:10:13,696 --> 00:10:15,573
Hän muuttui taas!

122
00:10:18,117 --> 00:10:22,246
Sisäisen taktiikan ja hahmottoman
välinen aika kutistuu olemattomiin!

123
00:10:22,830 --> 00:10:26,834
Väliin jäi vain muutama millisekunti.

124
00:10:28,044 --> 00:10:29,587
SISÄINEN TAKTIIKKA
HAHMOTON

125
00:10:29,670 --> 00:10:35,968
Sinä aikana hän kuitenkin
ehti ottaa potkut käyttöön.

126
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Hän ylittää odotukseni.

127
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
Luulin, että ottelu on ohi,

128
00:10:42,850 --> 00:10:46,354
mutta tämä voikin päättyä miten päin vain.

129
00:10:46,854 --> 00:10:51,150
Tämän vuoksi Kanohia sanotaan
Keisariksi ja Hampaaksi!

130
00:10:51,233 --> 00:10:54,403
Hän antaa takaisin samalla mitalla!

131
00:10:57,239 --> 00:11:02,536
Sisäisestä taktiikasta hahmottomaan
ja takaisin saumattomasti.

132
00:11:03,996 --> 00:11:09,377
Selkäsaunan jälkeenkin
hän pystyy yhä parempaan.

133
00:11:11,379 --> 00:11:15,716
Kuroki torju potkun ja siirtyy lähemmäs!

134
00:11:15,800 --> 00:11:19,053
Hän meni ansaan!

135
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Liike, joka sinetöi Sen Hatsumin häviön,

136
00:11:24,517 --> 00:11:28,020
isku aivan lähietäisyydeltä,
tuuman lyönti.

137
00:11:28,104 --> 00:11:32,817
Se on nopea isku läheltä
ja vaatii vain pienen liikkeen.

138
00:11:33,317 --> 00:11:36,487
Sitä on lähes mahdoton väistää.

139
00:11:37,071 --> 00:11:41,659
Se on Agito Kanohin tehokkain hyökkäys.

140
00:11:42,159 --> 00:11:44,120
Hän on antanut sille nimeksi -

141
00:11:44,203 --> 00:11:46,997
lohikäärmeen ammus.

142
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
Lohikäärmeen ammus meni ohi.

143
00:12:15,067 --> 00:12:19,905
Samalla Kanohilta murtuivat
oikeasta ranteesta veneluu, puolikuuluu,

144
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
kolmioluu, herneluu,

145
00:12:23,743 --> 00:12:27,413
iso monikulmaluu, pieni monikulmaluu,

146
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
ranneluu ja hakaluu.

147
00:12:31,751 --> 00:12:36,839
Kaikki kahdeksan ranneluuta murtuivat.

148
00:12:38,132 --> 00:12:41,594
Agito Kanohin oikea käsi
on käyttökelvoton.

149
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
Rannekääntö.

150
00:12:44,221 --> 00:12:49,810
Kuroki aavisti tuuman lyönnin
ja pysäytti Kanohin.

151
00:12:50,394 --> 00:12:57,193
Rannekäännön avulla Kuroki
muutti lohikäärmeen ammuksen suuntaa.

152
00:12:57,276 --> 00:13:00,905
Kuroki itsekään ei selvinnyt
täysin vammoitta.

153
00:13:00,988 --> 00:13:04,617
Hän otti koko lohikäärmeen ammuksen voiman
oikeaan nyrkkiinsä.

154
00:13:05,117 --> 00:13:08,996
Nyt kaikki sen sormet
peukaloa myöten ovat murtuneet.

155
00:13:09,079 --> 00:13:15,169
Kuroki kuitenkin pakotti lihaksensa
painamaan sormet nyrkkiin.

156
00:13:15,669 --> 00:13:19,882
Kaiwan-tyyli on muutakin
kuin vain paholaisen peitsi.

157
00:13:20,466 --> 00:13:23,302
Tuo muistuttaa Nikon tyylin luunsidontaa.

158
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
Miten hän tietää siitä?

159
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
Myönnän, Agito Kanoh.

160
00:13:31,060 --> 00:13:35,815
Olet kunniakas vastustaja,
ja siksi annan sinulle armoniskun.

161
00:13:36,398 --> 00:13:40,110
Kanohin tunne -

162
00:13:40,194 --> 00:13:44,824
ei ollut vihaa, kärsimättömyyttä
eikä epätoivoa.

163
00:13:45,324 --> 00:13:49,245
Kanoh oli otellut 160 kertaa
maksaakseen kiitollisuudenvelkansa.

164
00:13:49,328 --> 00:13:52,373
Hän oli kohdannut lukemattomia
vahvoja vastustajia.

165
00:13:52,456 --> 00:13:56,293
Hän oli voittanut jokaisen
muuttumalla ja kehittymällä.

166
00:13:56,877 --> 00:14:02,299
Nyt Kanohin edessä oli
hänen elämänsä vaikein vastus.

167
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
Hän ymmärsi vaistomaisesti,

168
00:14:05,970 --> 00:14:10,558
että aiempien otteluiden tarkoitus
oli johtaa juuri tähän hetkeen.

169
00:14:15,479 --> 00:14:19,650
"Ottelen, siis olen."

170
00:14:20,484 --> 00:14:26,240
Agito Kanoh pani koko elämänsä peliin
ja hyökkäsi Kurokia päin.

171
00:14:41,380 --> 00:14:45,217
Kanoh ehti aavistaa Kurokin hyökkäyksen,

172
00:14:45,718 --> 00:14:49,638
mutta hänen otteensa oli heikentynyt,

173
00:14:49,722 --> 00:14:51,557
ja Kuroki vapautui siitä.

174
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
OIKEA POLVI

175
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
OIKEA RANNE

176
00:14:58,230 --> 00:15:02,067
Myös Kuroki aavisti, mitä tuleman piti.

177
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
OIKEA POLVI

178
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Gensai Kuroki…

179
00:15:13,913 --> 00:15:18,542
Hänen liikkeistään ei huomaa,
että hän on vakavasti loukkaantunut.

180
00:15:19,126 --> 00:15:23,339
Hän on todellinen
sisäisen taktiikan mestari.

181
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
Entä sitten?

182
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
Voitto on kohtalomme!

183
00:15:29,803 --> 00:15:33,390
Metsudon hammas ei häviä koskaan!

184
00:15:34,767 --> 00:15:38,604
Rannelyönnin jälkeen Kuroki iskee
kyynärpään Kanohin leukaan.

185
00:15:38,687 --> 00:15:42,650
Hän lataa lyöntiin koko painonsa!

186
00:15:44,401 --> 00:15:47,363
Kanoh ei enää liiku!

187
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
KUUSI SUORAA

188
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
Ottelu on ohi.

189
00:15:58,207 --> 00:16:04,296
Agito Kanohin, Metsudon hampaan,
taru on loppu.

190
00:16:10,469 --> 00:16:12,888
Mutta vaikka aivot ovat tärähtäneet -

191
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
ja oikea käsi on murskana,

192
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
Keisari ei suostu luovuttamaan.

193
00:16:17,559 --> 00:16:20,187
Metsudon hammas yrittää yhä purra.

194
00:16:21,188 --> 00:16:23,899
Agito Kanoh ei väistä.

195
00:16:37,579 --> 00:16:44,169
Lopulta koitti kuitenkin viimeinen hetki.

196
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
Gensai Kuroki…

197
00:16:53,095 --> 00:16:58,726
Vannon, että vielä jonakin päivänä
kostan tämän sinulle…

198
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
Kaksi jättiläistähteä törmäsi,

199
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
ja toinen niistä tuhoutui.

200
00:17:23,208 --> 00:17:29,006
Jäljelle jäi kirkkaampi, kuumempi
ja voimakkaampi tähti,

201
00:17:29,089 --> 00:17:32,009
jonka nimi on…

202
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
Ottelu on ohi!

203
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
Voittaja on -

204
00:17:45,689 --> 00:17:50,277
Gensai Kuroki!

205
00:17:52,905 --> 00:17:55,532
Kengan-otteluiden kuningas,

206
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
olit todella vahva vastustaja.

207
00:18:01,789 --> 00:18:08,128
Kukaan ei varmasti olisi osannut ennustaa
tällaista yllätystulosta!

208
00:18:08,212 --> 00:18:12,466
Metsudon hammas Agito Kanoh
koki häviön!

209
00:18:12,549 --> 00:18:18,972
Kengan-otteluiden keisari
putosi turnauksesta semifinaaleissa!

210
00:18:19,556 --> 00:18:23,227
Ohhoh. Mitä tästä seuraa?

211
00:18:23,936 --> 00:18:28,232
Tällä ottelulla on valtava merkitys.

212
00:18:29,399 --> 00:18:31,944
Eräs aikakausi tuli päätökseen.

213
00:18:32,528 --> 00:18:35,072
Kaikki ottelijat ymmärsivät,

214
00:18:35,572 --> 00:18:40,661
että tämä mullistaisi Kengan-järjestön.

215
00:18:41,453 --> 00:18:46,458
Gensai Kuroki oli uusi kuningas,

216
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
ja uusi sisäisten sotien aikakausi
oli alkamassa.

217
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
Mestari.

218
00:19:07,563 --> 00:19:12,609
Siitä asti, kun pelastit minut,

219
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
olen omistautunut velkani maksamiselle.

220
00:19:16,155 --> 00:19:19,741
Tänään kuitenkin epäonnistuin.

221
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
Minä…

222
00:19:24,997 --> 00:19:29,751
Agito, minun täytyy kertoa eräs asia.

223
00:19:31,003 --> 00:19:37,176
Minä itse kutsuin Gensai Kurokin
tähän turnaukseen.

224
00:19:38,927 --> 00:19:41,430
Niin se on.

225
00:19:41,513 --> 00:19:44,641
Minä olen syypää häviöösi.

226
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
Sinun ei tarvitse syyttää itseäsi.

227
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Miksi?

228
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
Olin pitkästynyt.

229
00:19:54,359 --> 00:19:59,615
En edes muista, kuinka kauan sitten
minusta tuli Kengan-järjestön johtaja.

230
00:19:59,698 --> 00:20:05,954
Asemani ei ole ollut uhattuna
pitkiin aikoihin.

231
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
Olin pitkästynyt sydänjuuriani myöten.

232
00:20:09,333 --> 00:20:13,420
Oli tympäisevää olla kuningas
pikku valtakunnassa.

233
00:20:13,962 --> 00:20:17,591
Olimmeko suuria kaloja pienessä lammessa?

234
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
Juuri niin.

235
00:20:19,343 --> 00:20:22,804
Halusin tasaveroisemman ottelun.

236
00:20:22,888 --> 00:20:26,433
Kuten silloin, kun alun perin
voitin puheenjohtajan aseman.

237
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
Halusin taas
kihelmöivän jännittävän taistelun.

238
00:20:29,853 --> 00:20:33,482
Turnaus tuli juuri oikeaan kohtaan.

239
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
Kenganin kuolemanturnauksessa -

240
00:20:37,986 --> 00:20:40,948
kohtaavat Kengan-ottelijat
ja ulkopuolelta tulleet.

241
00:20:41,031 --> 00:20:47,537
Moni ottelija tekee kaikkensa sen eteen,
minkä kokee tärkeäksi.

242
00:20:48,038 --> 00:20:50,624
Juuri kuten toivoinkin,

243
00:20:50,707 --> 00:20:54,002
Kengan-järjestössä puhaltavat nyt
uudet tuulet.

244
00:20:54,586 --> 00:20:58,006
Nämä ovat olleet
elämäni jännittävimpiä päiviä.

245
00:20:58,590 --> 00:21:04,888
On kuitenkin sanottava,
etten odottanut sinun häviävän.

246
00:21:06,640 --> 00:21:10,978
Minun pitkä puheenjohtajakauteni
päättyy nyt.

247
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Innostus kuplii suonissani.

248
00:21:15,691 --> 00:21:20,320
Pääsen vielä tässä iässä
käsiksi uusiin haasteisiin.

249
00:21:20,946 --> 00:21:26,952
Aivan kuin sodan jälkeen, kun minulla
ei ollut muuta kuin kunnianhimoni.

250
00:21:27,619 --> 00:21:32,749
Minussa riittää vielä potkua!

251
00:21:37,462 --> 00:21:42,467
Sinunkin on nyt tullut aika
lähteä uusille urille.

252
00:21:44,177 --> 00:21:47,055
Odotan suuria uudelta puheenjohtajalta -

253
00:21:47,139 --> 00:21:52,436
ja uudistuneelta Kengan-järjestöltä,

254
00:21:52,519 --> 00:21:55,105
jonka hän pian luo.

255
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
Samoin sinulta, Agito.

256
00:21:58,066 --> 00:22:02,321
Kunhan toivut tappiosta
ja pääset pois tästä pikku lammikosta,

257
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
kehityt taas entistä paremmaksi.

258
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
Mestari.

259
00:22:07,200 --> 00:22:11,538
Kiitos kaikesta, Agito.

260
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
Kiitos!

261
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
No niin.

262
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
Katsotaanpa sitten,

263
00:22:21,673 --> 00:22:28,555
kuka ottelijoista aloittaa uuden ajan.

264
00:24:02,315 --> 00:24:04,860
Tekstitys: Mari Harve

265
00:24:05,819 --> 00:24:08,363
Muistatteko,

266
00:24:08,447 --> 00:24:12,868
missä ja milloin
Ohma ja Yamashita tapasivat?

267
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
Näin pitkälle he ovat päässeet!

268
00:24:17,205 --> 00:24:19,875
Ensi kerralla: "Finaali".