1
00:00:15,056 --> 00:00:15,974
KUROKI GENSAI

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,231
Sinabi ko na 'yon sa 'yo.

3
00:00:23,732 --> 00:00:26,359
Gagamitin ko ang lahat ng meron ako.

4
00:00:26,443 --> 00:00:27,944
KANOH AGITO
DAINIPPON BANK

5
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
Nagbago siya sa huling segundo!

6
00:00:31,156 --> 00:00:35,118
Patuloy ang ebolusyon ni Kanoh Agito!

7
00:02:06,042 --> 00:02:10,964
EPISODE 25
GIANT STAR

8
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
Sa nakalipas na 23 taon…

9
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
KATAHARA METSUDO

10
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
Maghukay pa tayo.

11
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
Baka mabagsakan kayo ng bato!

12
00:02:19,973 --> 00:02:20,890
KURE ERIO

13
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
Gawa talaga 'to ng demonyo.

14
00:02:23,268 --> 00:02:25,895
Ginagamit nila ang mga tao para sa Kodoku.

15
00:02:25,979 --> 00:02:29,899
Sinaunang sumpa ng mga Chinese ang Kodoku.

16
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
KODOKU

17
00:02:30,900 --> 00:02:34,904
Pagsasamahin ang mga alupihan
sa garapon hanggang magpatayan sila.

18
00:02:34,988 --> 00:02:39,159
'Yong mabubuhay sa huli
ang magiging lason.

19
00:02:39,242 --> 00:02:44,747
Anong klaseng tao ang gagawa nito?

20
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
Nahanap ko na ang pasukan!

21
00:02:48,126 --> 00:02:49,294
-Ha?
-Ha?

22
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
Buksan na ang pinto!

23
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
Magbantay kayo!

24
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
Magpadala pa ng mga tao!

25
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
Nahuli na tayo.

26
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
Patay na silang lahat!

27
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Mukhang nabigo ang Kodoku.

28
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Ha?

29
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
Metsudo! May nabuhay!

30
00:03:24,871 --> 00:03:28,124
Doon ko nakilala si Agito.

31
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
Si Agito lang ang nabuhay sa Kodoku.

32
00:03:33,755 --> 00:03:37,592
Dahil ang tagal niya
sa malupit na kalagayang 'yon,

33
00:03:37,675 --> 00:03:41,387
para siyang sinapian
ng nagwawalang halimaw.

34
00:03:41,888 --> 00:03:46,768
No'ng kunin ko si Agito para alagaan siya,
nagdesisyon akong turuan siya

35
00:03:46,851 --> 00:03:49,562
para makontrol niya
ang halimaw sa loob niya.

36
00:03:49,646 --> 00:03:56,569
Dahil do'n, mas naging kalmado
at pinong fighter si Agito.

37
00:03:57,278 --> 00:04:03,159
Pero, hindi ko nagawang pigilan nang husto
ang halimaw sa loob niya.

38
00:04:03,660 --> 00:04:06,371
'Yong lumalabas
na itsura niya paminsan-minsan,

39
00:04:06,454 --> 00:04:11,334
do'n lumalabas 'yong mga instinct niya
na pinigilan namin.

40
00:04:12,085 --> 00:04:18,508
'Yong Formless, nagiging gano'n siya
pag nawawalan siya ng kontrol.

41
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
INNER TACTICS

42
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
FORMLESS

43
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
INNER TACTICS

44
00:04:34,148 --> 00:04:37,360
Ginagamit ni Kanoh 'yong Inner Tactics
at Formless sa laban.

45
00:04:37,443 --> 00:04:43,658
Parang lumalaban si Kuroki
sa dalawang master na magkaiba ng estilo.

46
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Dislocated na kaliwang siko!

47
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
Apat na baling daliri sa kanang kamay!

48
00:04:49,372 --> 00:04:53,876
Dahil napinsala ang kaliwa't kanang
Devil Lances, na-corner na si Kuroki!

49
00:04:54,377 --> 00:05:00,758
Tapos magpapatuloy pa
ang pagbabago ni Kanoh!

50
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
Wow!

51
00:05:03,094 --> 00:05:07,557
Hindi na magamit ni Kuroki
ang mga kamay niya! Delikado 'to!

52
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
Matatapos na ba ang laban?

53
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
Wala silbi 'yan.

54
00:05:23,323 --> 00:05:27,368
Ngayong wala ka ng mga kamay,
wala nang natitira pa sa 'yo.

55
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
Ano?

56
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
Okay na ulit ang kaliwang braso niya?

57
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
Hindi.

58
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
Hindi kaliwang braso
ang nakasugat sa 'kin.

59
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
Hinlalaki niya ba 'yon?

60
00:05:47,138 --> 00:05:50,933
Hindi sumusuko ang Sibat ng Demonyo,
at gano'n din si Kuroki.

61
00:05:51,476 --> 00:05:56,898
Ano? Dumudugo ang kaliwang kamay ni Kanoh!

62
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
Tapos mukhang okay na ulit
ang kaliwang braso ni Kuroki!

63
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
'Yong swing kanina…

64
00:06:07,825 --> 00:06:11,954
Gumamit siya ng centripetal force
para ibalik sa dati ang siko niya!

65
00:06:12,955 --> 00:06:16,584
Madaling nagawa ni Kuroki
'yong mahirap na galaw na 'yon.

66
00:06:16,667 --> 00:06:20,296
Mas naging maingat si Kanoh!

67
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
Dahil nag-alangan si Kanoh,
sumugod na si Kuroki!

68
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
Sa kanan ba o kaliwa?

69
00:06:28,429 --> 00:06:30,056
INNER TACTICS
LEFT HOOK

70
00:06:30,681 --> 00:06:33,601
Nakaramdam ng matinding sakit si Kanoh!

71
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
Di nakakaramdam ng sakit
ang organs sa loob.

72
00:06:36,813 --> 00:06:40,858
Nararamdaman ang sakit sa peritoneum
na bumabalot sa organs.

73
00:06:41,359 --> 00:06:45,988
Tumatawid ang impact
mula sa peritoneum papunta sa atay niya.

74
00:06:46,489 --> 00:06:50,660
Humihina ang performance niya
pag bumagal ang daloy ng dugo.

75
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
Naging sibat ang kamay niya
dahil sa hinlalaki niya!

76
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
FORMLESS

77
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
HEAD BUTT

78
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
Ang Sibat ng Demonyo?

79
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
LEFT ELBOW

80
00:07:07,176 --> 00:07:11,013
Tatlong beses lang tinamaan si Kanoh
pero matindi ang pinsala!

81
00:07:11,097 --> 00:07:14,600
Ba't gano'n kaepektibo
ang atake ni Kuroki?

82
00:07:14,684 --> 00:07:20,940
Ang mala-Hercules na may pinakamalakas
na strike sa buong mundo,

83
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
si Wakatsuki Takeshi.

84
00:07:23,651 --> 00:07:26,362
Ang taong nasa tuktok
ng striking martial arts

85
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
at pinakamabilis sumuntok,

86
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
si Kaolan Wongsawat.

87
00:07:32,285 --> 00:07:35,913
Nalampasan ni Kanoh
ang dalawang malalakas na 'yon.

88
00:07:35,997 --> 00:07:41,377
Ba't parang natatalo na siya
kung tatlong beses lang siyang tinamaan?

89
00:07:41,461 --> 00:07:42,628
INNER TACTICS
FORMLESS

90
00:07:42,712 --> 00:07:43,880
VOID

91
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
RIGHT HAND CHOP

92
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
"Void" ang sagot do'n.

93
00:07:50,720 --> 00:07:56,809
"Void" ang sandaling nagsasalitan
ng Inner Tactics at Formless si Kanoh.

94
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Napansin na ni Kuroki 'yong nangyayari.

95
00:08:00,855 --> 00:08:06,486
Nakabantay na si Kanoh sa Sibat ng Demonyo
mula nang mag-umpisa ang laban.

96
00:08:08,738 --> 00:08:13,117
'Yong pag-iingat na 'yon 'yong nagpabagal
sa reaksiyon niya sa ibang atake.

97
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
PALM HEEL STRIKE

98
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
Dahil di siya pamilyar
sa mga atakeng 'yon,

99
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
hindi siya nakadepensa sa tamang oras.

100
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Dahil do'n…

101
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Sapol na sapol 'yon!

102
00:08:28,799 --> 00:08:34,263
'Yong mabibigat na suntok
na napaghusayan ni Kuroki sa pagsasanay

103
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
ang di inaasahang bumira kay Kanoh.

104
00:08:38,226 --> 00:08:39,310
RIGHT SEIKEN PUNCH

105
00:08:39,393 --> 00:08:40,895
At sobrang lakas no'n.

106
00:08:43,606 --> 00:08:46,442
Nakapag-seiken punch siya
kahit bali ang daliri niya?

107
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
Gumagamit ng Indestructible
si Kanoh Agito.

108
00:08:51,072 --> 00:08:54,033
Pero hindi naging sapat 'yon
para makadepensa siya.

109
00:08:54,116 --> 00:08:58,996
Sinagpang ni Kuroki ang pagkakataon,
ginamit niya ang palm heel strike.

110
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
MIDDLE FINGER KNUCKLE STRIKE

111
00:09:02,875 --> 00:09:07,588
Wow! Pumapabor kay Kuroki ang laban!

112
00:09:07,672 --> 00:09:14,053
Tuloy-tuloy ang suntok niya!
Na-corner na si Kanoh Agito!

113
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
Nakakahiya, parang ang hina ko.

114
00:09:16,806 --> 00:09:21,227
Hindi sapat na may alam kang
ilang malakas na atake.

115
00:09:21,727 --> 00:09:25,189
"Gamitin ang tamang atake sa tamang oras."

116
00:09:25,690 --> 00:09:31,404
Si Kuroki ang kumakatawan
sa dapat na kahulugan ng Inner Tactics.

117
00:09:34,407 --> 00:09:36,576
Pagkatapos gamitin ang right palm heel,

118
00:09:37,159 --> 00:09:38,661
hinintay niya ang tamang oras…

119
00:09:38,744 --> 00:09:39,745
ANG SIBAT NG DEMONYO

120
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
WAKATSUKI TAKESHI

121
00:09:44,834 --> 00:09:50,214
Hindi pwede! Nakakasipa pa siya
kahit ang tagal na naming naglalaban?

122
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Agito!

123
00:09:52,967 --> 00:09:56,470
Sinusubukan mo pa ring magbago?

124
00:09:56,971 --> 00:10:00,933
Sa isang iglap, nakakapagbago siya!

125
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
INNER TACTICS

126
00:10:07,398 --> 00:10:10,192
Tumama! Ang lapad ng swing na 'yon?

127
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
Ano?

128
00:10:13,279 --> 00:10:14,447
FORMLESS

129
00:10:14,530 --> 00:10:15,573
Nagpalit na siya!

130
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
INNER TACTICS

131
00:10:18,117 --> 00:10:21,829
Binawasan niya ang lag
sa pagitan ng Inner Tactics at Formless!

132
00:10:22,830 --> 00:10:26,834
Sobrang ikli ng segundong 'yon.

133
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
INNER TACTICS
FORMLESS

134
00:10:29,670 --> 00:10:35,968
'Yong maliit na diperensiyang 'yon
sa segundo ang dahilan kaya nakasipa siya!

135
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Nalampasan niya ang mga inaasahan ko.

136
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
Akala ko tapos na ang laban,

137
00:10:42,850 --> 00:10:46,354
pero wala pang nakakaalam
kung paano 'to matatapos.

138
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
Ito ang dahilan kaya siya "Ang Emperador"!

139
00:10:49,106 --> 00:10:51,150
Kaya tinawag siyang "Pangil"!

140
00:10:51,233 --> 00:10:54,403
Bumabawi na siya!

141
00:10:57,239 --> 00:10:59,950
Mula sa Inner Tactics papuntang Formless.

142
00:11:00,034 --> 00:11:02,536
Mula sa Formless papuntang Inner Tactics.

143
00:11:03,996 --> 00:11:04,830
LEFT KNEE KICK

144
00:11:04,914 --> 00:11:09,377
Natutunan niya ang bagong kakayahang 'yon
pagkatapos siyang mabugbog.

145
00:11:11,379 --> 00:11:15,716
Nadepensahan niya!
Lumapit na si Kuroki sa kanya!

146
00:11:15,800 --> 00:11:19,053
Nahulog siya sa bitag niya!

147
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Ang galaw na tumapos kay Hatsumi Sen.

148
00:11:24,517 --> 00:11:28,020
Ang atake pag sobrang lapit ng kalaban,
ang One-Inch Punch.

149
00:11:28,104 --> 00:11:32,817
'Yon ang pinakamabilis na kilos
sa pinakamaliit na distansiya at galaw.

150
00:11:33,317 --> 00:11:36,487
Halos imposible nang maiwasan 'yon.

151
00:11:37,071 --> 00:11:41,659
Ito ang pinakamalakas
na atake sa ngayon ni Kanoh Agito.

152
00:11:42,159 --> 00:11:44,120
Ang pinangalan ni Kanoh sa galaw,

153
00:11:44,203 --> 00:11:46,997
"Dragon Shot."

154
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
Nagkamali ang Dragon Shot.

155
00:12:15,067 --> 00:12:19,905
Nabali niya ang trapezium, trapezoid

156
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
capitate, hamate,

157
00:12:23,743 --> 00:12:27,413
scaphoid, lunate,

158
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
triquetrum, at pisiform
sa kanang kamay niya.

159
00:12:31,751 --> 00:12:36,839
Compoung fracture 'yon
ng walong carpal bones niya!

160
00:12:38,132 --> 00:12:41,594
Wala nang silbi
ang kanang braso ni Kanoh Agito.

161
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
Wrist Reversal.

162
00:12:44,221 --> 00:12:49,810
Nahulaan ni Kuroki 'yong One-Inch Punch.
Binantayan niya ang pagtigil ni Kanoh.

163
00:12:50,394 --> 00:12:57,193
Ginamit ni Kuroki ang Wrist Reversal
para ilihis ang direksiyon ng Dragon Shot.

164
00:12:57,276 --> 00:13:00,905
Siyempre, hindi nakaligtas
sa pinsala si Kuroki.

165
00:13:00,988 --> 00:13:04,617
Tinamo ng kanang kamao niya
'yong buong lakas ng Dragon Shot.

166
00:13:05,117 --> 00:13:08,996
Nabali na rin ngayon 'yong hinlalaki niya.

167
00:13:09,079 --> 00:13:15,169
Pero nakabuo ng kamao si Kuroki
no'ng puwersahin niya 'yong muscles niya.

168
00:13:15,669 --> 00:13:19,882
Hindi lang Ang Sibat ng Demonyo
ang meron sa Kaiwan style.

169
00:13:20,466 --> 00:13:23,302
Parang Bone Binding 'yon ng Niko Style.

170
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
Bakit niya alam ang Bone Binding?

171
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
Inaamin ko, Kanoh Agito.

172
00:13:31,060 --> 00:13:35,815
Bilang karapat-dapat na kalaban ko,
ibibigay ko sa 'yo ang coup de grâce mo.

173
00:13:36,398 --> 00:13:40,110
Nakakaramdam ng emosyon si Kanoh,

174
00:13:40,194 --> 00:13:44,824
pero hindi 'yon galit, pagkainip
o kawalan ng pag-asa.

175
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Humarap sa 160 laban si Kanoh
para suklian ang isang obligasyon.

176
00:13:49,328 --> 00:13:51,872
Humarap siya sa napakaraming kalaban.

177
00:13:51,956 --> 00:13:56,293
Sa bawat pagkakataon, nagpatuloy
ang pagbabago niya at nananalo siya.

178
00:13:56,877 --> 00:14:02,299
At ngayon, kinakaharap ni Kanoh
ang pinakamalaking pagsubok sa buhay niya.

179
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
Naintindihan niya agad

180
00:14:05,970 --> 00:14:10,558
na para sa sandaling 'yon ang lahat
ng laban mula noon hanggang ngayon.

181
00:14:15,479 --> 00:14:19,650
"Lumalaban ako. Kaya, lalaban ako."

182
00:14:20,484 --> 00:14:26,240
Dahil nakataya ang buhay niya,
hinarap ni Kanoh Agito si Kuroki!

183
00:14:41,380 --> 00:14:45,217
Nahulaan ni Kanoh ang atake ni Kuroki.

184
00:14:45,718 --> 00:14:49,638
Pero humina na ang lakas sa kamay niya.

185
00:14:49,722 --> 00:14:51,557
Napapabitaw na ang kamay niya.

186
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
RIGHT KNEE KICK

187
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
RIGHT KOKEN

188
00:14:58,230 --> 00:15:02,067
Nahulaan din ni Kuroki ang mangyayari.

189
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
RIGHT KNEE KICK

190
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Kuroki Gensai…

191
00:15:13,913 --> 00:15:18,542
Kung titingnan ang mga galaw niya,
di mo sasabihing malala ang sugat niya.

192
00:15:19,126 --> 00:15:23,339
Ganito pala kalakas ang isang taong
naperpekto na ang Inner Tactics!

193
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
E, ano naman?

194
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
Kami pa rin ang mananalo!

195
00:15:29,803 --> 00:15:33,390
Hindi matatalo ang Pangil ni Metsudo!

196
00:15:34,141 --> 00:15:34,975
MONKEY ELBOW

197
00:15:35,059 --> 00:15:38,604
Pagkatapos ng koken,
binira naman siya sa baba!

198
00:15:38,687 --> 00:15:42,775
Monkey elbow counterattack 'yon
gamit ang bigat ng katawan niya!

199
00:15:44,401 --> 00:15:47,363
Tumigil na ang mga galaw ni Kanoh!

200
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
SIX SEIKEN IN A ROW

201
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
Tapos na.

202
00:15:58,207 --> 00:16:04,296
Tapos na ang alamat ni Kanoh Agito,
ng Pangil ni Metsudo!

203
00:16:10,469 --> 00:16:12,888
Kahit magulo ang utak niya,

204
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
kahit na bali ang kanang braso niya,

205
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
hindi mamamatay ang Emperador.

206
00:16:17,559 --> 00:16:20,187
Hindi titigil ang Pangil ni Metsudo.

207
00:16:21,188 --> 00:16:23,899
Hindi matatakot si Kanoh Agito.

208
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
Pero,

209
00:16:38,497 --> 00:16:44,169
dumating na ang sandaling 'yon.

210
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
Kuroki Gensai…

211
00:16:53,095 --> 00:16:56,140
Balang araw, pinapangako ko,

212
00:16:56,223 --> 00:16:58,726
susuklian ko 'yong ginawa mo…

213
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
Nagbanggaan ang dalawang higanteng bituin,

214
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
at bumagsak ang isa sa kanila.

215
00:17:23,208 --> 00:17:29,006
Ang mas maliwanag,
mas matapang, at mas malakas na bituin…

216
00:17:29,089 --> 00:17:32,009
Ang pangalan ng bituing 'yon ay…

217
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
Tapos na ang laban!

218
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
Ang nanalo ay si

219
00:17:45,689 --> 00:17:50,277
Kuroki Gensai!

220
00:17:52,905 --> 00:17:55,532
Ang Hari ng mga labanang Kengan…

221
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
Malakas ka talaga.

222
00:18:01,789 --> 00:18:08,128
Sino ang makakahula na ganito
ang magiging katapusan ng laban?

223
00:18:08,212 --> 00:18:12,466
Ang Pangil ni Metsudo,
si Kanoh Agito, ay bumagsak na!

224
00:18:12,549 --> 00:18:18,972
Ang Emperador ng mga labanang Kengan
ay natalo na sa semifinals!

225
00:18:19,556 --> 00:18:23,227
Wow, ano na ang mangyayari?

226
00:18:23,936 --> 00:18:28,232
Mahirap hulaan
ang kahihinatnan dahil sa labang 'to.

227
00:18:29,399 --> 00:18:31,944
Ito na ang katapusan ng isang yugto.

228
00:18:32,528 --> 00:18:35,072
Naisip ng lahat ng fighters

229
00:18:35,572 --> 00:18:40,661
na malaki ang magiging pagbabago
sa Kengan Association.

230
00:18:41,453 --> 00:18:46,458
Dahil si Kuroki Gensai na ang bagong hari,

231
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
magsisimula na
ang bagong yugto ng digmaan.

232
00:18:59,638 --> 00:19:00,764
Ha?

233
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
Master.

234
00:19:07,563 --> 00:19:12,609
Mula nang iligtas mo ang buhay ko,

235
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
sa buong panahong 'yon,
nabuhay ako para bayaran ka.

236
00:19:16,155 --> 00:19:19,741
Pero hindi ko nagawa ang misyon ko.

237
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
Kaya…

238
00:19:24,997 --> 00:19:29,751
Agito. May kailangan akong sabihin sa 'yo.

239
00:19:31,003 --> 00:19:37,176
Ako ang nag-imbita kay Kuroki Gensai
sa tournament na 'to.

240
00:19:38,927 --> 00:19:41,430
'Yon ang nangyari.

241
00:19:41,513 --> 00:19:44,641
Ako ang dahilan ng pagkatalo mo.

242
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
Wala kang dapat ikalungkot.

243
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Bakit?

244
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
Naiinip na kasi ako.

245
00:19:54,359 --> 00:19:59,615
Nakalimutan ko na kung mula kailan pa ako
naging chairman ng Kengan Association.

246
00:19:59,698 --> 00:20:05,954
Sobrang tagal na no'ng huling manganib
ang posisyon ko bilang chairman.

247
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
Inip na inip na talaga ako.

248
00:20:09,333 --> 00:20:13,420
Sawa na akong maging hari
sa maliit na lawa.

249
00:20:13,962 --> 00:20:17,591
Ibig bang sabihin,
naging ignorante tayo sa nangyayari?

250
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
Tama ka.

251
00:20:19,343 --> 00:20:22,387
Gusto ko ng patas na laban.

252
00:20:22,888 --> 00:20:26,433
Gaya no'ng ako ang nanalo
bilang chairman noon,

253
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
gusto ko 'yong laban
na masasabik talaga ako.

254
00:20:29,853 --> 00:20:33,482
Kaloob ng Diyos ang tournament.

255
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
Ang Kengan Life-or-Death Tournament,

256
00:20:37,986 --> 00:20:40,948
kung saan naghaharap sa labanan
ang fighters at outsiders…

257
00:20:41,031 --> 00:20:47,537
Itinataya ng fighters ang buhay nila
para ipaglaban ang gusto nila.

258
00:20:48,038 --> 00:20:50,540
Gaya ng inaasahan ko,

259
00:20:50,624 --> 00:20:54,002
magkakaro'n na ng pagbabago
sa loob ng Kengan Association.

260
00:20:54,586 --> 00:20:58,006
Ito ang pinakanakakasabik
na araw ng buhay ko.

261
00:20:58,590 --> 00:21:04,888
Ngayon, kahit gano'n,
hindi ko inasahang matatalo ka.

262
00:21:06,640 --> 00:21:10,978
Patapos na ang oras ng pamumuno ko.

263
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Nararamdaman ko
sa katawan ko ang pagkasabik.

264
00:21:15,691 --> 00:21:20,320
Haharap ako ulit sa mga bagong hamon,
kahit na matanda na ako.

265
00:21:20,946 --> 00:21:26,952
Tulad noong pagkatapos ng giyera,
no'ng ambisyon lang ang meron ako.

266
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
Kasali pa rin ako sa laro!

267
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
Kaya ko pa ring makipagsabayan!

268
00:21:37,462 --> 00:21:42,467
Ito na rin ang pagkakataon
para magbago ka ng landas.

269
00:21:44,177 --> 00:21:47,055
Naniniwala ako sa bagong chairman

270
00:21:47,139 --> 00:21:52,436
pati na rin sa bagong Kengan Association

271
00:21:52,519 --> 00:21:55,105
na bubuuin niya.

272
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
Kaya ikaw, Agito,

273
00:21:58,066 --> 00:22:02,321
kapag natanggap mo na ang pagkatalo
at nakawala ka na sa maliit na lawa,

274
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
umaasa ako na lalo ka pang magbabago.

275
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
Master…

276
00:22:07,200 --> 00:22:11,538
Agito. Salamat sa lahat.

277
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
Opo, sir!

278
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
O, siya, sige.

279
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
Subaybayan natin,

280
00:22:21,673 --> 00:22:28,555
kung sino ang matitirang fighter
at ang pagsilang ng bagong yugto.

281
00:24:02,315 --> 00:24:04,860
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento

282
00:24:05,819 --> 00:24:08,363
Naaalala n'yo pa ba?

283
00:24:08,447 --> 00:24:12,868
Ang panahon at lugar kung saan
unang nagkakilala sina Ohma at Yamashita?

284
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
Tingnan n'yo ang narating ng dalawang 'to!

285
00:24:17,205 --> 00:24:19,875
Susunod na Episode: "Ang Finals."