1
00:00:15,056 --> 00:00:15,974
GENSAI KUROKI

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,231
Je croyais te l'avoir dit.

3
00:00:23,732 --> 00:00:27,152
J'utiliserai tout ce que j'ai en réserve.

4
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
Il a évolué au tout dernier moment !

5
00:00:31,156 --> 00:00:35,118
Agito Kanoh a encore évolué !

6
00:02:06,042 --> 00:02:10,964
ÉPISODE 25
UNE ÉTOILE GÉANTE

7
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
23 ans plus tôt…

8
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
METSUDO KATAHARA

9
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
Il faut creuser davantage.

10
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
Attention aux éboulements !

11
00:02:19,973 --> 00:02:23,184
C'est tout bonnement l'œuvre du diable.

12
00:02:23,268 --> 00:02:25,895
Organiser un Kodoku entre êtres humains…

13
00:02:25,979 --> 00:02:30,316
Le Kodoku est un ancien rituel chinois.

14
00:02:30,900 --> 00:02:34,904
On enferme des insectes dans un pot
et on les laisse s'entredévorer.

15
00:02:34,988 --> 00:02:39,159
Le dernier survivant servira
à élaborer un poison.

16
00:02:39,242 --> 00:02:44,747
Qui a bien pu organiser une telle chose ?

17
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
J'ai trouvé l'entrée !

18
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
Défoncez la porte !

19
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
Restez vigilants !

20
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
Faites venir les secours !

21
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
Nous arrivons trop tard.

22
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
Ils sont tous morts.

23
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Ce Kodoku a été un échec.

24
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
Metsudo ! Il y a un survivant !

25
00:03:24,871 --> 00:03:28,124
C'est ainsi que j'ai fait
la connaissance d'Agito.

26
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
Agito était l'unique survivant du Kodoku.

27
00:03:33,755 --> 00:03:37,592
Après avoir été soumis
à une telle sauvagerie,

28
00:03:37,675 --> 00:03:41,387
il était comme possédé
par une bête féroce.

29
00:03:41,888 --> 00:03:46,768
J'ai pris Agito sous mon aile
et j'ai décidé de le rééduquer

30
00:03:46,851 --> 00:03:49,562
afin qu'il parvienne
à contrôler cette bête.

31
00:03:49,646 --> 00:03:56,569
Petit à petit, Agito s'est mué
en une machine de guerre impassible.

32
00:03:57,278 --> 00:04:03,159
Mais je n'ai pas pu complètement
éradiquer le monstre en lui.

33
00:04:03,660 --> 00:04:06,329
Ce sourire qui balafre parfois son visage

34
00:04:06,412 --> 00:04:11,334
est la manifestation torturée
de cet instinct primaire réprimé.

35
00:04:12,085 --> 00:04:18,508
Le Malléable lui-même est un état
où il perd le contrôle.

36
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
MARCHE INTÉRIEURE

37
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
MALLÉABLE

38
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
MARCHE INTÉRIEURE

39
00:04:34,148 --> 00:04:37,360
Kanoh alterne
marche intérieure et Malléable.

40
00:04:37,443 --> 00:04:43,658
Pour Kuroki, cela revient à affronter
deux experts de styles que tout oppose.

41
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Son coude gauche est déboîté !

42
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
Quatre doigts de sa main droite brisés !

43
00:04:49,372 --> 00:04:53,876
Pas de Lance du diable à gauche,
ni à droite, Kuroki est désarmé !

44
00:04:54,377 --> 00:05:00,758
D'autant que Kanoh s'apprête
à évoluer une nouvelle fois !

45
00:05:03,094 --> 00:05:07,557
Kuroki est privé de ses deux mains !
Il est en grand danger !

46
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
Ce match serait-il déjà plié ?

47
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
Tout ceci est vain.

48
00:05:23,323 --> 00:05:27,368
Je t'ai brisé les ailes,
tu n'as plus rien à proposer.

49
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
Comment ?

50
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
Il a récupéré son bras gauche ?

51
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
Impossible.

52
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
Il n'a pas pu me blesser
avec son bras gauche.

53
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
Son pouce !

54
00:05:47,138 --> 00:05:50,933
La lance du diable n'abdique pas,
Kuroki n'est pas encore mort !

55
00:05:51,476 --> 00:05:56,898
Pardon ? Kanoh saigne de la main gauche !

56
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
Tandis que le bras gauche de Kuroki
semble s'être remis !

57
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
Ce large crochet…

58
00:06:07,825 --> 00:06:11,954
La force centripète générée
a remis son coude en place !

59
00:06:12,955 --> 00:06:16,584
Kuroki a réalisé cette prouesse
avec une grande facilité.

60
00:06:16,667 --> 00:06:20,296
Kanoh va redoubler de prudence !

61
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
Sentant son adversaire déstabilisé,
Kuroki passe à l'attaque !

62
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
À droite ? À gauche ?

63
00:06:28,429 --> 00:06:30,056
MARCHE INTÉRIEURE
CROCHET

64
00:06:30,681 --> 00:06:33,601
Dès l'impact,
une douleur aiguë envahit Kanoh !

65
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
Un organe ne peut ressentir la douleur.

66
00:06:36,813 --> 00:06:40,858
Elle est perçue par le péritoine
qui recouvre ledit organe.

67
00:06:41,359 --> 00:06:45,988
L'impact ressenti par cette membrane
a été transmis à son foie.

68
00:06:46,489 --> 00:06:50,660
Son afflux sanguin diminue aussitôt,
l'affaiblissant considérablement.

69
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
En face, un pouce se dresse
telle une lance !

70
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
MALLÉABLE

71
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
COUP DE TÊTE

72
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
La Lance du diable ?

73
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
COUP DE COUDE

74
00:07:07,176 --> 00:07:11,013
Kanoh n'a encaissé que trois coups,
mais les dégâts sont énormes !

75
00:07:11,097 --> 00:07:14,600
Pourquoi les coups de Kuroki
sont-ils aussi efficaces ?

76
00:07:14,684 --> 00:07:20,940
L'Hercule moderne
avec le plus gros punch du monde,

77
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
Takeshi Wakatsuki.

78
00:07:23,651 --> 00:07:26,362
L'homme au sommet
du monde des arts martiaux,

79
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
avec le punch le plus rapide,

80
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
Kaolan Wongsawat.

81
00:07:32,285 --> 00:07:35,913
Kanoh a survécu à ses affrontements
avec chacun d'entre eux.

82
00:07:35,997 --> 00:07:41,377
Comment peut-il perdre ce combat
après avoir été touché trois fois ?

83
00:07:41,461 --> 00:07:43,880
MARCHE INTÉRIEURE - MALLÉABLE - NÉANT

84
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
TRANCHANT DE LA MAIN

85
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
À cause du Néant.

86
00:07:50,720 --> 00:07:56,809
Le Néant est l'instant où Kanoh alterne
entre marche intérieure et Malléable.

87
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Kuroki avait décelé ce temps de latence.

88
00:08:00,855 --> 00:08:06,486
Depuis le début, Kanoh maintenait sa garde
pour parer la Lance du diable.

89
00:08:08,738 --> 00:08:14,202
Cette vigilance permanente a altéré
son temps de réaction aux autres attaques.

90
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
Ne s'attendant pas à ces coups-ci,

91
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
il n'a pas pu les parer à temps.

92
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Résultat…

93
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Il l'a pris de plein fouet !

94
00:08:28,799 --> 00:08:34,263
Ces frappes lourdes que Kuroki a parfaites
au cours de décennies d'entraînement

95
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
ont pris Kanoh au dépourvu.

96
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
Et elles ont fait du dégât.

97
00:08:43,606 --> 00:08:46,442
Un seiken punch malgré ses doigts cassés ?

98
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
Agito Kanoh utilisait l'Indestructible
tout du long.

99
00:08:51,072 --> 00:08:54,033
Mais cela n'a pas suffi
à bloquer un tel coup.

100
00:08:54,116 --> 00:08:58,996
Sentant l'odeur du sang,
Kuroki le désarçonne d'un nouveau coup.

101
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
COUP DE PHALANGES

102
00:09:02,875 --> 00:09:07,588
Wow ! Il a trouvé son point faible !

103
00:09:07,672 --> 00:09:14,053
Il n'y a plus rien en face !
Agito Kanoh est complètement acculé !

104
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
J'ai encore tant à apprendre.

105
00:09:16,806 --> 00:09:21,227
Avoir de bonnes attaques
dans son arsenal ne suffit pas.

106
00:09:21,727 --> 00:09:25,189
"Utiliser la bonne attaque au bon moment."

107
00:09:25,690 --> 00:09:31,404
C'est l'essence de la marche intérieure,
Kuroki en est l'incarnation même.

108
00:09:34,407 --> 00:09:36,576
Après avoir envoyé valser son rival,

109
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
il attend le moment pour frapper.

110
00:09:44,834 --> 00:09:50,214
C'est pas vrai ! C'est maintenant
qu'il se décide à utiliser ses jambes ?

111
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Agito !

112
00:09:52,967 --> 00:09:56,470
Essaierais-tu d'évoluer encore davantage ?

113
00:09:56,971 --> 00:10:00,933
Une seconde à peine,
et il a à nouveau évolué !

114
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
MARCHE INTÉRIEURE

115
00:10:07,398 --> 00:10:10,192
Il l'a touché ! C'était quoi, ce crochet ?

116
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
Comment ?

117
00:10:13,696 --> 00:10:15,573
Il change à nouveau !

118
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
MARCHE INTÉRIEURE

119
00:10:18,117 --> 00:10:21,829
Il a réduit la latence
entre marche intérieure et Malléable !

120
00:10:22,830 --> 00:10:26,834
Le changement se compte désormais
en millisecondes !

121
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
MARCHE INTÉRIEURE - MALLÉABLE

122
00:10:29,670 --> 00:10:35,968
Ce gain marginal lui a permis
de placer des coups de pied !

123
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Il me fait mentir.

124
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
Je pensais le combat terminé,

125
00:10:42,850 --> 00:10:46,354
mais plus personne n'est en mesure
de deviner le vainqueur.

126
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
C'est bel et bien l'empereur !

127
00:10:49,106 --> 00:10:51,150
C'est bel et bien le Croc !

128
00:10:51,233 --> 00:10:54,403
Sa vengeance sera terrible !

129
00:10:57,239 --> 00:10:59,950
Matériel, puis immatériel.

130
00:11:00,034 --> 00:11:02,536
Immatériel, puis matériel.

131
00:11:03,996 --> 00:11:09,377
L'enchaînement qu'il a subi
a débloqué en lui une nouvelle capacité.

132
00:11:11,379 --> 00:11:15,716
C'est paré ! Kuroki réduit la distance !

133
00:11:15,800 --> 00:11:19,053
C'était un piège !

134
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Le coup qui a achevé Sen Hatsumi,

135
00:11:24,517 --> 00:11:28,020
cette attaque lancée à bout portant,
le one-inch punch !

136
00:11:28,104 --> 00:11:32,817
Une frappe ultra-rapide, ultra-courte,
donnant l'impression de ne pas bouger.

137
00:11:33,317 --> 00:11:36,487
L'éviter est presque impossible.

138
00:11:37,071 --> 00:11:41,659
C'est le coup le plus puissant
dont dispose Agito Kanoh.

139
00:11:42,159 --> 00:11:44,120
Kanoh lui a donné le nom de

140
00:11:44,203 --> 00:11:46,997
"Salve du dragon" !

141
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
La Salve du dragon
n'a pas atteint sa cible.

142
00:12:15,067 --> 00:12:19,905
Il s'y est brisé le trapèze,
le trapézoïde,

143
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
le capitatum, l'hamatum,

144
00:12:23,743 --> 00:12:27,413
le scaphoïde, le lunatum,

145
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
le triquétrum, le pisiforme
et tout le reste du poignet.

146
00:12:31,751 --> 00:12:36,839
Les huit os du poignet sont fracturés !

147
00:12:38,132 --> 00:12:41,594
Agito Kanoh est désormais privé
de son bras droit.

148
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
Retournement du poignet.

149
00:12:44,221 --> 00:12:49,810
Kuroki a vu arriver le one-inch punch
et a agi au moment où Kanoh s'est bloqué.

150
00:12:50,394 --> 00:12:57,193
Il lui a retourné le poignet
pour changer la direction de la Salve.

151
00:12:57,276 --> 00:13:00,905
Mais Kuroki n'en est pas sorti indemne.

152
00:13:00,988 --> 00:13:04,617
Il a encaissé toute la Salve
dans sa main droite fracturée.

153
00:13:05,117 --> 00:13:08,996
Le seul doigt encore intact,
son pouce, s'est brisé à son tour.

154
00:13:09,079 --> 00:13:15,169
Kuroki est parvenu à serrer le poing
en contractant ses muscles.

155
00:13:15,669 --> 00:13:19,882
Le style Kaiwan ne se limite pas
à la seule Lance du diable.

156
00:13:20,466 --> 00:13:23,302
On dirait le Plieur d'os du style Niko !

157
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
Où a-t-il appris cette technique ?

158
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
Je reconnais ta valeur, Agito Kanoh.

159
00:13:31,060 --> 00:13:35,815
Tu as été un noble adversaire,
mais je vais te porter le coup de grâce.

160
00:13:36,398 --> 00:13:40,110
Kanoh ressentait une émotion étrange.

161
00:13:40,194 --> 00:13:44,824
Pas de la colère,
ni de l'agacement, ni du désespoir.

162
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Kanoh avait livré 160 combats
pour rembourser une dette.

163
00:13:49,328 --> 00:13:51,872
Il avait affronté les meilleurs.

164
00:13:51,956 --> 00:13:56,293
Chaque fois, il avait su évoluer
et sortir victorieux.

165
00:13:56,877 --> 00:14:02,299
Mais voilà que Kanoh avait face à lui
le plus grand obstacle de sa vie.

166
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
Instinctivement, il comprit

167
00:14:05,970 --> 00:14:10,558
que chaque combat qu'il avait livré
l'avait conditionné pour cette situation.

168
00:14:15,479 --> 00:14:19,650
"Je combats, donc je suis."

169
00:14:20,484 --> 00:14:26,240
Son existence même ainsi remise en cause,
Agito Kanoh se rua sur Kuroki !

170
00:14:41,380 --> 00:14:45,217
Kanoh avait pu lire l'attaque de Kuroki.

171
00:14:45,718 --> 00:14:49,638
Mais sa poigne était affaiblie
par les coups subis,

172
00:14:49,722 --> 00:14:51,557
et Kuroki repoussa sa main.

173
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
COUP DE GENOU

174
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
COUP DE POIGNET

175
00:14:58,230 --> 00:15:02,067
Kuroki avait lui aussi anticipé.

176
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
COUP DE GENOU

177
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Gensai Kuroki…

178
00:15:13,913 --> 00:15:18,542
La manière dont il se déplace
trahit de graves blessures.

179
00:15:19,126 --> 00:15:23,339
Voici donc la puissance d'un homme
qui a dompté la marche intérieure !

180
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
Qu'à cela ne tienne !

181
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
Notre destin s'écrit
à la plume de la victoire !

182
00:15:29,803 --> 00:15:33,390
Le Croc de Metsudo
ne connaît pas la défaite !

183
00:15:34,767 --> 00:15:38,604
Après le coup de poignet,
le coup de coude en pleine figure !

184
00:15:38,687 --> 00:15:42,650
Il a riposté en mettant son poids
dans son coude, tel un singe !

185
00:15:44,401 --> 00:15:47,363
Kanoh ne bouge plus !

186
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
SIX SEIKEN PUNCHS CONSÉCUTIFS

187
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
C'est terminé.

188
00:15:58,207 --> 00:16:04,296
La légende d'Agito Kanoh,
le Croc de Metsudo, a pris fin !

189
00:16:10,469 --> 00:16:12,888
Même complètement sonné,

190
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
même avec un bras droit fracturé,

191
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
l'empereur ne baisse pas les armes.

192
00:16:17,559 --> 00:16:20,187
Le Croc de Metsudo n'abdique pas.

193
00:16:21,188 --> 00:16:23,899
Agito Kanoh ne se rend pas.

194
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
Hélas,

195
00:16:38,497 --> 00:16:44,169
le moment tant redouté a fini par arriver.

196
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
Gensai Kuroki…

197
00:16:53,095 --> 00:16:56,140
Je te promets qu'un jour,

198
00:16:56,223 --> 00:16:58,726
tu me le paieras…

199
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
Deux étoiles géantes
sont entrées en collision.

200
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
L'une d'entre elles s'est éteinte.

201
00:17:23,208 --> 00:17:29,006
Une étoile a brillé plus fort,
plus vigoureusement, plus intensément.

202
00:17:29,089 --> 00:17:32,009
Et cette étoile, c'est…

203
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
Combat terminé !

204
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
Et le gagnant est…

205
00:17:45,689 --> 00:17:50,277
Gensai Kuroki !

206
00:17:52,905 --> 00:17:55,532
Le roi des combats Kengan.

207
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
Tu as été un puissant adversaire.

208
00:18:01,789 --> 00:18:08,128
Qui aurait pu prédire
un tel coup de tonnerre ?

209
00:18:08,212 --> 00:18:12,466
Le Croc de Metsudo,
Agito Kanoh, a été vaincu !

210
00:18:12,549 --> 00:18:18,972
L'empereur des combats Kengan
a été renversé en demi-finale !

211
00:18:19,556 --> 00:18:23,227
Oh là là,
qu'est-ce qui nous attend à présent ?

212
00:18:23,936 --> 00:18:28,232
Ce combat aura de lourdes conséquences.

213
00:18:29,399 --> 00:18:31,944
Une ère prenait fin.

214
00:18:32,528 --> 00:18:35,072
Les combattants réalisèrent

215
00:18:35,572 --> 00:18:40,661
que le Kengan s'apprêtait
à vivre une véritable révolution.

216
00:18:41,453 --> 00:18:46,458
Avec Gensai Kuroki comme nouveau roi,

217
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
c'était une nouvelle ère guerrière
qui s'ouvrait.

218
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
Maître.

219
00:19:07,563 --> 00:19:12,609
Depuis que vous m'avez sauvé la vie,

220
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
j'ai vécu dans le but
de rembourser cette dette.

221
00:19:16,155 --> 00:19:19,741
J'ai été incapable d'accomplir ma mission.

222
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
J'ai…

223
00:19:24,997 --> 00:19:29,751
Agito. Je dois te faire une confidence.

224
00:19:31,003 --> 00:19:37,176
C'est moi qui ai invité
Gensai Kuroki à ce tournoi.

225
00:19:38,927 --> 00:19:41,430
Ce qui est fait est fait.

226
00:19:41,513 --> 00:19:44,641
Je suis responsable de ta défaite.

227
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
Tu n'as absolument rien à te reprocher.

228
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Mais pourquoi ?

229
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
Par ennui.

230
00:19:54,359 --> 00:19:59,615
Je ne sais même plus depuis quand
je suis président du Kengan.

231
00:19:59,698 --> 00:20:05,954
Cela fait même une éternité
que ma place n'est plus menacée.

232
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
J'ai fini par m'ennuyer.

233
00:20:09,333 --> 00:20:13,420
Nous n'avions plus
d'adversaires à notre hauteur.

234
00:20:13,962 --> 00:20:17,591
Nous étions de gros poissons
dans une petite mare ?

235
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
Exactement.

236
00:20:19,343 --> 00:20:22,387
Je voulais un combat à armes égales.

237
00:20:22,888 --> 00:20:26,433
En souvenir du temps
où j'ai conquis ce trône de président,

238
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
je rêvais d'un combat qui me fasse vibrer.

239
00:20:29,853 --> 00:20:33,482
Ce tournoi a été un cadeau du ciel.

240
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
Le tournoi Kengan Annihilation,

241
00:20:37,986 --> 00:20:40,948
l'arène où s'affrontent
combattants et prétendants.

242
00:20:41,031 --> 00:20:47,537
Beaucoup sont prêts à tout risquer
afin de combattre pour un idéal.

243
00:20:48,038 --> 00:20:50,624
Comme je l'avais espéré,

244
00:20:50,707 --> 00:20:54,002
le vent du renouveau
s'est levé sur le Kengan.

245
00:20:54,586 --> 00:20:58,006
Jamais je ne m'étais senti aussi vivant.

246
00:20:58,590 --> 00:21:04,888
Ceci dit, je ne m'attendais pas
à ce que tu perdes.

247
00:21:06,640 --> 00:21:10,978
Le porte se referme sur mon long règne.

248
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Mais je bous à nouveau d'excitation.

249
00:21:15,691 --> 00:21:20,320
De nouveaux défis s'offrent à moi,
malgré mon grand âge.

250
00:21:20,946 --> 00:21:26,952
Je ne suis qu'ambition,
comme je l'étais après la guerre.

251
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
Je suis de retour aux affaires !

252
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
J'ai ça dans le sang !

253
00:21:37,462 --> 00:21:42,467
L'heure est également venue pour toi
de suivre ta propre route.

254
00:21:44,177 --> 00:21:47,055
Je fonde beaucoup d'espoirs
en ce futur président,

255
00:21:47,139 --> 00:21:52,436
et j'attends beaucoup de ce nouveau Kengan

256
00:21:52,519 --> 00:21:55,105
dont il dessine les contours.

257
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
Quant à toi, Agito,

258
00:21:58,066 --> 00:22:02,321
quand tu auras digéré la défaite
et que tu quitteras notre petite mare,

259
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
je suis convaincu
que tu évolueras à nouveau.

260
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
Maître…

261
00:22:07,200 --> 00:22:11,538
Agito. Tu as été un bon serviteur.

262
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
Merci !

263
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Assez parlé.

264
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
Voyons ce que nous a réservé la suite,

265
00:22:21,673 --> 00:22:28,555
qui sera l'ultime combattant,
et assistons à l'aube d'une nouvelle ère.

266
00:24:02,315 --> 00:24:04,860
Sous-titres : Lucas Saïdi

267
00:24:05,819 --> 00:24:08,363
Vous en souvenez-vous ?

268
00:24:08,447 --> 00:24:12,868
Vous souvenez-vous du lieu
où Ohma et Yamashita se sont rencontrés ?

269
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
Que de chemin parcouru depuis !

270
00:24:17,205 --> 00:24:19,875
Prochain épisode : "Finale" !