1
00:00:15,056 --> 00:00:15,974
‫- גנסאי קורוקי -‬

2
00:00:21,438 --> 00:00:22,856
‫חשבתי שאמרתי לך.‬

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,942
‫אני אשתמש בכל מה שיש לי.‬

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,944
‫- אגיטו קאנו‬
‫לוחם מטעם בנק דייניפון -‬

5
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
‫הוא התפתח בשנייה האחרונה.‬

6
00:00:31,656 --> 00:00:34,784
‫אגיטו קאנו ממשיך להתפתח!‬

7
00:00:50,008 --> 00:00:53,553
‫- קנגן אשורה -‬

8
00:02:06,042 --> 00:02:10,964
‫- פרק 25‬
‫"כוכב ענק" -‬

9
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
‫לפני 23 שנים…‬

10
00:02:13,591 --> 00:02:14,759
‫- מטסודו קטאהרה -‬

11
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
‫בוא נחפור עוד קצת.‬

12
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
‫תיזהרו מנפילת אבנים!‬

13
00:02:19,973 --> 00:02:21,724
‫זו בהחלט עבודת השטן.‬

14
00:02:21,808 --> 00:02:23,351
‫- אריו קורה‬
‫ראש משפחת קורה -‬

15
00:02:23,434 --> 00:02:25,895
‫רק לחשוב שהם עושים קודוקו עם בני אדם.‬

16
00:02:25,979 --> 00:02:30,150
‫קודוקו הוא כישוף סיני עתיק.‬

17
00:02:30,233 --> 00:02:31,067
‫- קודוקו -‬

18
00:02:31,151 --> 00:02:34,237
‫כולאים מרבי-רגליים בצנצנת,‬
‫ומחכים שהם יטרפו זה את זה.‬

19
00:02:35,071 --> 00:02:37,240
‫האחרון שנותר בחיים…‬

20
00:02:37,740 --> 00:02:38,741
‫הופך לרעל.‬

21
00:02:39,742 --> 00:02:42,453
‫מי מסוגל לעשות…‬

22
00:02:42,954 --> 00:02:44,747
‫דבר נוראי שכזה?‬

23
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
‫מצאתי את הכניסה!‬

24
00:02:48,126 --> 00:02:49,294
‫מה?‬

25
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
‫פתחו את הדלת!‬

26
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
‫המשיכו להיות דרוכים!‬

27
00:02:52,172 --> 00:02:53,381
‫תזעיקו עזרה!‬

28
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
‫איחרנו את המועד.‬

29
00:03:03,391 --> 00:03:04,934
‫כולם מתים.‬

30
00:03:05,768 --> 00:03:08,188
‫נראה שהקודוקו נכשל.‬

31
00:03:10,773 --> 00:03:11,858
‫מטסודו!‬

32
00:03:12,483 --> 00:03:13,860
‫יש ניצול!‬

33
00:03:24,871 --> 00:03:28,124
‫כך פגשתי את אגיטו.‬

34
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
‫אגיטו היה היחידי ששרד את קודוקו.‬

35
00:03:33,755 --> 00:03:37,592
‫לאחר שהחזיק מעמד בתנאים כה קשים,‬

36
00:03:37,675 --> 00:03:41,262
‫הוא התנהג כאילו ששולטת בו מפלצת.‬

37
00:03:41,888 --> 00:03:44,057
‫לאחר שהתחלתי לטפל באגיטו‬

38
00:03:44,557 --> 00:03:46,809
‫החלטתי ללמד אותו,‬

39
00:03:46,893 --> 00:03:49,562
‫כדי שהוא יוכל לשלוט בחיה הפנימית שלו.‬

40
00:03:49,646 --> 00:03:56,569
‫כתוצאה מכך, אגיטו הפך‬
‫למכונת מלחמה רגועה ומאופקת.‬

41
00:03:57,278 --> 00:04:03,076
‫עם זאת, לא הצלחתי לדכא לחלוטין‬
‫את המפלצת הפנימית שבתוכו.‬

42
00:04:03,660 --> 00:04:05,954
‫ההבעה שעולה על פניו מעת לעת…‬

43
00:04:06,454 --> 00:04:11,334
‫היא ביטוי מעוות‬
‫של האינסטינקטים המדוכאים שלו.‬

44
00:04:12,168 --> 00:04:14,087
‫לחימה חסרת צורה איננה אלא…‬

45
00:04:14,837 --> 00:04:18,216
‫מצב שבו מאבדים שליטה.‬

46
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
‫- טקטיקה פנימית -‬

47
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
‫- לחימה חסרת צורה -‬

48
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
‫- טקטיקה פנימית -‬

49
00:04:34,148 --> 00:04:36,693
‫קאנו משתמש בלוחמה חסרת צורה‬
‫ובטקטיקה פנימית.‬

50
00:04:37,485 --> 00:04:43,658
‫זה כאילו שקורוקי נלחם בשני אנשים‬
‫שמתמחים בשני סגנונות שונים לחלוטין.‬

51
00:04:44,367 --> 00:04:46,369
‫נקע במרפק שמאל.‬

52
00:04:46,869 --> 00:04:48,871
‫ארבע אצבעות שבורות ביד ימין.‬

53
00:04:49,372 --> 00:04:51,874
‫לאחר שאיבד את רומח השטן השמאלי והימני…‬

54
00:04:52,458 --> 00:04:53,876
‫קורוקי נדחק לפינה.‬

55
00:04:54,377 --> 00:05:00,758
‫בדיוק בשלב הזה,‬
‫קאנו התכוון להתפתח אפילו יותר.‬

56
00:05:03,094 --> 00:05:07,557
‫קורוקי לא יכול להשתמש‬
‫באף אחת מידיו, הוא בצרות!‬

57
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
‫האם הקרב עומד להסתיים?‬

58
00:05:21,863 --> 00:05:22,697
‫אין טעם.‬

59
00:05:23,364 --> 00:05:27,368
‫תלשתי את שתי הכנפיים שלך,‬
‫ולא נותר לך קלף בשרוול.‬

60
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
‫מה?‬

61
00:05:33,875 --> 00:05:35,460
‫ידו השמאלית חזרה?‬

62
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
‫לא.‬

63
00:05:38,296 --> 00:05:40,965
‫הוא לא פצע אותי עם זרועו השמאלית.‬

64
00:05:44,761 --> 00:05:46,137
‫האגודל שלו?‬

65
00:05:47,138 --> 00:05:50,933
‫רומח השטן לא מת, וגם קורוקי לא מת.‬

66
00:05:51,976 --> 00:05:56,689
‫מה? ידו השמאלית של קאנו מדממת!‬

67
00:05:57,190 --> 00:06:00,568
‫ונראה שזרועו השמאלית של קורוקי מתפקדת!‬

68
00:06:04,906 --> 00:06:05,990
‫התנועה ההיא…‬

69
00:06:07,825 --> 00:06:11,913
‫הוא השתמש בכוח צנטריפטלי‬
‫כדי להחזיר את המרפק שלו למקומו.‬

70
00:06:12,955 --> 00:06:16,125
‫קורוקי ביצע את המהלך הקשה הזה‬
‫כאילו שזה כלום.‬

71
00:06:16,834 --> 00:06:19,879
‫כעת קאנו דרוך אפילו יותר.‬

72
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
‫קורוקי מרגיש את ההיסוס של קאנו ותוקף.‬

73
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
‫הוא יפנה ימינה או שמאלה?‬

74
00:06:28,429 --> 00:06:30,056
‫- טקטיקה פנימית‬
‫אגרוף שמאלי -‬

75
00:06:30,681 --> 00:06:33,393
‫קאנו מוצף בכאב עז בעקבות הפגיעה.‬

76
00:06:34,102 --> 00:06:36,020
‫לאיברים אין את היכולת לחוש כאב.‬

77
00:06:36,813 --> 00:06:40,858
‫הכאב מורגש בצפק, הקרום שעוטף את האיברים.‬

78
00:06:41,359 --> 00:06:45,613
‫הפגיעה עוברת דרך הצפק ומגיעה אל הכבד.‬

79
00:06:46,531 --> 00:06:50,576
‫זרימת הדם נחלשת, ונחלשים גם הביצועים שלו.‬

80
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
‫האגודל שלו הוא קצה חנית!‬

81
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
‫- לוחמה חסרת צורה -‬

82
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
‫- נגיחה -‬

83
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
‫רומח השטן?‬

84
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
‫- מרפק שמאלי -‬

85
00:07:07,677 --> 00:07:10,513
‫קאנו חטף רק שלוש פגיעות, אבל הנזק חמור.‬

86
00:07:11,180 --> 00:07:14,600
‫איך ההתקפות של קורוקי יעילות כל כך?‬

87
00:07:14,684 --> 00:07:16,352
‫הלוחם הענק‬

88
00:07:17,103 --> 00:07:20,606
‫אשר תוקף בכוח הגדול בעולם…‬

89
00:07:21,107 --> 00:07:22,859
‫טקשי ווקטסוקי.‬

90
00:07:23,693 --> 00:07:25,778
‫אלוף המתקפות באמנויות לחימה‬

91
00:07:26,446 --> 00:07:29,157
‫ובעל האגרופים המהירים ביותר…‬

92
00:07:29,657 --> 00:07:31,617
‫גאולן וונגסאוואט.‬

93
00:07:32,285 --> 00:07:35,288
‫קאנו שרד קרבות כנגד שני הענקים האלו.‬

94
00:07:35,997 --> 00:07:40,877
‫אז איך הוא מפסיד בקרב הזה,‬
‫לאחר שלוש מתקפות בלבד?‬

95
00:07:41,461 --> 00:07:43,880
‫- טקטיקה פנימית, לוחמה חסרת צורה, ריק -‬

96
00:07:47,133 --> 00:07:48,551
‫- חיתוך ביד ימין -‬

97
00:07:48,634 --> 00:07:50,094
‫התשובה היא "ריק".‬

98
00:07:50,720 --> 00:07:52,722
‫"ריק" הוא הרגע שבו קאנו…‬

99
00:07:53,306 --> 00:07:56,809
‫מחליף בין טקטיקה פנימית‬
‫לבין לוחמה חסרת צורה.‬

100
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
‫קורוקי כבר קלט שזה קרה.‬

101
00:08:00,855 --> 00:08:06,486
‫קאנו היה מוכן לקראת רומח השטן‬
‫כבר מתחילת הקרב.‬

102
00:08:08,738 --> 00:08:14,202
‫הדריכות הזו האטה‬
‫את זמן התגובה שלו למתקפות אחרות.‬

103
00:08:16,787 --> 00:08:19,290
‫הוא לא מודע למתקפות האלו‬

104
00:08:19,790 --> 00:08:21,751
‫ולא הספיק להגן על עצמו בזמן.‬

105
00:08:22,251 --> 00:08:23,294
‫לכן…‬

106
00:08:25,713 --> 00:08:27,423
‫זו פגיעה ישירה!‬

107
00:08:28,799 --> 00:08:33,721
‫קורוקי מצטיין בחבטות אדירות,‬
‫לאחר אימונים של עשרות שנים.‬

108
00:08:34,347 --> 00:08:36,724
‫הוא חבט בקאנו ללא אזהרה.‬

109
00:08:38,976 --> 00:08:40,603
‫זו מכה עוצמתית.‬

110
00:08:40,686 --> 00:08:41,521
‫- אגרוף ימני -‬

111
00:08:44,106 --> 00:08:45,983
‫מכת אגרוף עם אצבעות שבורות?‬

112
00:08:47,026 --> 00:08:47,944
‫אגיטו קאנו…‬

113
00:08:48,736 --> 00:08:50,530
‫הוא השתמש ב"בלתי ניתן להשמדה".‬

114
00:08:51,072 --> 00:08:53,449
‫אבל אפילו זה לא הספיק כדי לחסום אותו.‬

115
00:08:54,200 --> 00:08:58,329
‫קורוקי לא פספס את ההזדמנות,‬
‫וטלטל אותו במכת כף יד.‬

116
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
‫- מכת פרק האצבע האמצעית -‬

117
00:09:02,875 --> 00:09:07,672
‫ואו! זה בהחלט משפיע עליו לרעה!‬

118
00:09:07,755 --> 00:09:13,636
‫הוא חובט בו ללא הפסקה,‬
‫אגיטו קאנו נדחף אל הפינה!‬

119
00:09:14,637 --> 00:09:16,305
‫הוא מבייש את חוסר הניסיון שלי.‬

120
00:09:16,806 --> 00:09:21,018
‫כמה מתקפות חזקות אינן מספיקות.‬

121
00:09:21,727 --> 00:09:24,897
‫"יש להשתמש במתקפה הנכונה בזמן הנכון."‬

122
00:09:25,690 --> 00:09:31,028
‫קורוקי כבר מגלם בתוכו‬
‫את המהות של הטקטיקה הפנימית.‬

123
00:09:34,532 --> 00:09:36,576
‫לאחר שהעיף אותו במכת כף יד ימנית‬

124
00:09:37,159 --> 00:09:38,828
‫הוא מחכה לרגע הנכון…‬

125
00:09:38,911 --> 00:09:39,787
‫- רומח השטן -‬

126
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
‫- טקשי ווקטסוקי -‬

127
00:09:44,834 --> 00:09:46,502
‫לא ייתכן.‬

128
00:09:47,378 --> 00:09:50,006
‫הוא מתחיל להשתמש בבעיטות‬
‫בשלב כה מאוחר בקרב?‬

129
00:09:51,507 --> 00:09:52,466
‫אגיטו.‬

130
00:09:52,967 --> 00:09:56,304
‫אתה עדיין מנסה להתפתח?‬

131
00:09:56,971 --> 00:10:00,933
‫ברגע האחרון, הוא מתפתח!‬

132
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
‫- טקטיקה פנימית -‬

133
00:10:07,398 --> 00:10:10,276
‫הוא פגע… ועם מכה רחבה שכזו!‬

134
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
‫מה?‬

135
00:10:13,738 --> 00:10:14,989
‫הוא כבר התחלף.‬

136
00:10:15,072 --> 00:10:16,198
‫- לוחמה חסרת צורה -‬

137
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
‫- טקטיקה פנימית -‬

138
00:10:18,117 --> 00:10:21,704
‫הוא צמצם את פער הזמן בין טקטיקה פנימית‬
‫לבין לוחמה חסרת צורה.‬

139
00:10:22,830 --> 00:10:26,542
‫מבחינת זמן, אלו רק כמה אלפיות שנייה.‬

140
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
‫- טקטיקה פנימית‬
‫לוחמה חסרת צורה -‬

141
00:10:29,670 --> 00:10:31,964
‫הבדל של כמה אלפיות שנייה‬

142
00:10:32,757 --> 00:10:35,801
‫אפשר לו להשתמש בבעיטות.‬

143
00:10:36,469 --> 00:10:39,513
‫הוא התעלה על הציפיות שלי.‬

144
00:10:40,348 --> 00:10:42,767
‫חשבתי שהקרב גמור.‬

145
00:10:43,351 --> 00:10:45,936
‫אבל עדיין אי אפשר לדעת איך זה יגמר.‬

146
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
‫בגלל זה קוראים לו "הקיסר"!‬

147
00:10:49,106 --> 00:10:50,816
‫בגלל זה קוראים לו "הפאנג"!‬

148
00:10:51,317 --> 00:10:54,070
‫הוא החל לנקום!‬

149
00:10:57,239 --> 00:10:59,283
‫ממוחשי למופשט.‬

150
00:11:00,076 --> 00:11:02,536
‫ממופשט למוחשי.‬

151
00:11:03,996 --> 00:11:05,998
‫זו יכולת חדשה שהוא קיבל…‬

152
00:11:06,082 --> 00:11:07,083
‫- בעיטה בברך שמאל -‬

153
00:11:07,166 --> 00:11:09,251
‫לאחר שספג חבטות רבות.‬

154
00:11:11,379 --> 00:11:15,716
‫הוא חסם אותו! קורוקי סוגר עליו!‬

155
00:11:15,800 --> 00:11:18,969
‫הוא נפל במלכודת שלו!‬

156
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
‫המהלך שהפיל את סן הטסומי…‬

157
00:11:24,600 --> 00:11:27,353
‫מתקפה מטווח קרוב מאוד, "אגרוף אינץ' אחד".‬

158
00:11:28,187 --> 00:11:32,483
‫זו מכה מהירה מטווח קצר,‬
‫באמצעות תנועה אפסית.‬

159
00:11:33,317 --> 00:11:36,070
‫כמעט בלתי אפשרי להתחמק מזה.‬

160
00:11:37,071 --> 00:11:41,534
‫זו המתקפה החזקה ביותר של אגיטו קאנו.‬

161
00:11:42,159 --> 00:11:43,619
‫קאנו קרא למהלך הזה…‬

162
00:11:44,203 --> 00:11:46,997
‫"מכת דרקון".‬

163
00:12:09,645 --> 00:12:12,273
‫"מכת הדרקון" משתבשת.‬

164
00:12:15,067 --> 00:12:17,778
‫הוא שבר את עצם רבת הזוויות הגדולה,‬

165
00:12:17,862 --> 00:12:19,947
‫את עצם רבת הזוויות הקטנה…‬

166
00:12:20,030 --> 00:12:23,659
‫את עצם הפיקן, את עצם האנקול.‬

167
00:12:23,743 --> 00:12:27,413
‫את עצם הסירה, את עצם הסהר.‬

168
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
‫את עצם הטריז ואת עצם העדשה.‬

169
00:12:31,834 --> 00:12:36,714
‫זה שבר מורכב‬
‫של כל שמונה העצמות בשורש כף היד.‬

170
00:12:38,215 --> 00:12:41,510
‫אגיטו קאנו מאבד את זרועו הימנית.‬

171
00:12:42,595 --> 00:12:43,763
‫היפוך שורש כף היד.‬

172
00:12:44,263 --> 00:12:49,810
‫קורוקי ראה את מתקפת "אגרוף אינץ' אחד",‬
‫ולא פספס את הרגע שבו קאנו עצר.‬

173
00:12:50,394 --> 00:12:56,692
‫קורוקי השתמש בהיפוך שורש כף היד‬
‫כדי להסיט את הכיוון של "מכת הדרקון".‬

174
00:12:57,276 --> 00:13:00,279
‫כמובן, קורוקי לא יצא מזה ללא פגע.‬

175
00:13:00,988 --> 00:13:04,241
‫הוא ספג את כוח "מכת הדרקון"‬
‫ביד אחד, באגרופו הימני.‬

176
00:13:05,201 --> 00:13:08,454
‫האגודל היה האצבע היחידה שלא נשברה,‬
‫ועכשיו גם הוא נשבר.‬

177
00:13:09,079 --> 00:13:10,206
‫אבל…‬

178
00:13:10,790 --> 00:13:14,877
‫קורוקי הצליח לעשות אגרוף‬
‫על ידי כיווץ השרירים שלו.‬

179
00:13:15,711 --> 00:13:19,882
‫סגנון קאיוון לא מסתכם ב"רומח השטן" בלבד.‬

180
00:13:20,466 --> 00:13:23,052
‫זה כמו "קשירת עצמות" בסגנון ניקו.‬

181
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
‫איך הוא מכיר את "קשירת העצמות"?‬

182
00:13:28,307 --> 00:13:30,184
‫אני מודה, אגיטו קאנו.‬

183
00:13:31,060 --> 00:13:32,853
‫בתור היריב הראוי לי…‬

184
00:13:33,521 --> 00:13:35,815
‫אתן לך מכת חסד.‬

185
00:13:36,440 --> 00:13:39,568
‫קאנו הוצף ברגש.‬

186
00:13:40,277 --> 00:13:44,406
‫זה לא היה כעס, לא חוסר סבלנות ולא ייאוש.‬

187
00:13:45,324 --> 00:13:48,661
‫קאנו נלחם ב-160 קרבות‬
‫כדי למלא את התחייבות שלו.‬

188
00:13:49,328 --> 00:13:51,872
‫הוא נלחם ביריבים רבים וחזקים.‬

189
00:13:51,956 --> 00:13:55,876
‫בכל פעם הוא המשיך להתפתח, וניצח בקרב.‬

190
00:13:56,877 --> 00:14:02,299
‫כעת קאנו עמד בפני המכשול הגדול בחייו.‬

191
00:14:03,259 --> 00:14:05,386
‫הוא הבין באופן אינסטינקטיבי‬

192
00:14:05,970 --> 00:14:10,558
‫שכל קרב שבו הוא השתתף עד כה,‬
‫הוביל אותו לרגע הזה.‬

193
00:14:15,479 --> 00:14:19,650
‫"אני נלחם, לפיכך אני קיים."‬

194
00:14:20,484 --> 00:14:26,240
‫כשעצם קיומו מונח על הכף,‬
‫אגיטו קאנו מתמודד מול קורוקי!‬

195
00:14:41,380 --> 00:14:44,967
‫קאנו הצליח לחזות את המתקפה של קורוקי.‬

196
00:14:45,843 --> 00:14:49,013
‫אבל כוח האחיזה שלו נחלש‬

197
00:14:49,763 --> 00:14:51,390
‫והיד שלו נדחפה.‬

198
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
‫- בעיטה בברך ימין -‬

199
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
‫- אגרוף קוקן ימני -‬

200
00:14:58,230 --> 00:15:01,442
‫גם קורוקי מסוגל לחזות את העתיד.‬

201
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
‫- בעיטה בברך ימין -‬

202
00:15:11,076 --> 00:15:12,661
‫גנסאי קורוקי.‬

203
00:15:13,913 --> 00:15:18,000
‫כשמסתכלים על התנועות שלו,‬
‫לא מבחינים בכך שהוא פצוע קשה.‬

204
00:15:19,126 --> 00:15:22,922
‫אז זו היכולת של אדם עוצמתי‬
‫שהתמחה בטקטיקה פנימית.‬

205
00:15:24,548 --> 00:15:26,050
‫אז מה?‬

206
00:15:26,550 --> 00:15:29,053
‫הניצחון הוא הגורל שלנו!‬

207
00:15:29,803 --> 00:15:32,973
‫הפאנג של מטסודו לא יודע תבוסה!‬

208
00:15:33,974 --> 00:15:34,808
‫- מרפק קוף -‬

209
00:15:34,892 --> 00:15:38,020
‫אחרי הקוקן מגיעה חבטה בסנטר.‬

210
00:15:38,729 --> 00:15:42,316
‫זו מתקפת-נגד למרפק קוף,‬
‫באמצעות כל משקל גופו.‬

211
00:15:44,401 --> 00:15:47,196
‫התנועות של קאנו נעצרו.‬

212
00:15:50,866 --> 00:15:53,285
‫- שישה אגרופי "סייקן" רצופים -‬

213
00:15:56,372 --> 00:15:57,331
‫זה נגמר.‬

214
00:15:58,207 --> 00:15:59,583
‫האגדה של אגיטו קאנו‬

215
00:16:00,209 --> 00:16:03,003
‫הפאנג של מטסודו…‬

216
00:16:03,087 --> 00:16:04,296
‫זה נגמר!‬

217
00:16:10,552 --> 00:16:12,388
‫אפילו כשהמוח שלו מטולטל‬

218
00:16:12,972 --> 00:16:14,890
‫אפילו כשזרועו הימנית שבורה…‬

219
00:16:15,432 --> 00:16:16,976
‫הקיסר לא ימות.‬

220
00:16:17,643 --> 00:16:20,020
‫הפאנג של מטסודו לא יעצור.‬

221
00:16:21,188 --> 00:16:23,607
‫אגיטו קאנו לא יפחד.‬

222
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
‫אבל…‬

223
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
‫הרגע הזה‬

224
00:16:41,542 --> 00:16:43,752
‫סוף כל סוף הגיע.‬

225
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
‫גנסאי קורוקי.‬

226
00:16:53,095 --> 00:16:55,097
‫יום אחד, אני נשבע…‬

227
00:16:56,223 --> 00:16:58,308
‫אני אחזיר לך על זה.‬

228
00:17:16,201 --> 00:17:18,787
‫שני כוכבים ענקיים התנגשו‬

229
00:17:19,580 --> 00:17:21,457
‫ואחד מהם נפל.‬

230
00:17:23,292 --> 00:17:26,503
‫הכוכב הזוהר יותר, הפראי יותר‬

231
00:17:27,087 --> 00:17:28,547
‫והחזק יותר…‬

232
00:17:29,173 --> 00:17:32,009
‫שמו של הכוכב הזה, הוא…‬

233
00:17:42,394 --> 00:17:43,437
‫הקרב נגמר!‬

234
00:17:44,271 --> 00:17:45,105
‫המנצח הוא…‬

235
00:17:45,689 --> 00:17:49,943
‫גנסאי קורוקי!‬

236
00:17:52,988 --> 00:17:55,240
‫מלך קרבות קנגן…‬

237
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
‫היית באמת אדם חזק.‬

238
00:18:01,914 --> 00:18:07,461
‫מי היה מסוגל לחזות את הסוף המפתיע הזה?‬

239
00:18:08,212 --> 00:18:12,132
‫הפאנג של מטסודו, אגיטו קאנו, הובס!‬

240
00:18:12,633 --> 00:18:18,972
‫הקיסר של קרבות קנגן הובס בחצי הגמר!‬

241
00:18:19,556 --> 00:18:20,641
‫אבוי…‬

242
00:18:21,558 --> 00:18:23,227
‫אז מה יקרה עכשיו?‬

243
00:18:23,936 --> 00:18:25,813
‫לקרב הזה יהיו…‬

244
00:18:26,730 --> 00:18:28,023
‫השלכות אדירות.‬

245
00:18:29,483 --> 00:18:31,777
‫זה היה סופו של עידן.‬

246
00:18:32,736 --> 00:18:34,655
‫כל הלוחמים הבינו…‬

247
00:18:35,697 --> 00:18:37,449
‫שאיגוד קנגן‬

248
00:18:38,200 --> 00:18:40,661
‫עומד בפני מהפך…‬

249
00:18:41,453 --> 00:18:45,874
‫עם גנסאי קורוקי כמלך החדש.‬

250
00:18:46,667 --> 00:18:49,545
‫עידן חדש של מלחמה עמד להתחיל.‬

251
00:19:06,019 --> 00:19:06,854
‫מאסטר.‬

252
00:19:07,688 --> 00:19:12,109
‫מאז שהצלת את חיי‬

253
00:19:12,693 --> 00:19:15,154
‫במשך כל חיי ניסיתי לגמול לך.‬

254
00:19:16,155 --> 00:19:19,533
‫אבל לא הצלחתי להשלים את המשימה.‬

255
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
‫אני…‬

256
00:19:24,997 --> 00:19:29,334
‫אגיטו, יש משהו שאני צריך לספר לך.‬

257
00:19:31,003 --> 00:19:37,176
‫אני זה שהזמין את גנסאי קורוקי לטורניר הזה.‬

258
00:19:38,969 --> 00:19:41,013
‫ובכן, זה מה שקרה.‬

259
00:19:41,638 --> 00:19:44,266
‫אני זה שאחראי לתבוסה שלך.‬

260
00:19:44,766 --> 00:19:47,936
‫אין לך סיבה להרגיש רע.‬

261
00:19:49,146 --> 00:19:50,189
‫למה?‬

262
00:19:51,815 --> 00:19:53,692
‫היה לי משעמם.‬

263
00:19:54,443 --> 00:19:58,989
‫שכחתי כמה זמן חלף,‬
‫מאז שהפכתי ליו"ר איגוד קנגן.‬

264
00:19:59,698 --> 00:20:05,954
‫במשך זמן רב, תפקידי כיו"ר לא היה תחת איום.‬

265
00:20:06,663 --> 00:20:08,790
‫הייתי משועמם עד עומק לבי.‬

266
00:20:09,374 --> 00:20:13,337
‫נמאס לי להיות מלך של שלולית קטנה.‬

267
00:20:14,087 --> 00:20:17,591
‫אז היינו דגים גדולים בשלולית קטנה?‬

268
00:20:17,674 --> 00:20:18,967
‫נכון מאוד.‬

269
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
‫רציתי קרב בין יריבים שווים.‬

270
00:20:22,971 --> 00:20:26,433
‫גם בזמנו, כשנכנסתי לתפקיד היו"ר,‬

271
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
‫רציתי קרב שירתיח את דמי מרוב התרגשות.‬

272
00:20:29,937 --> 00:20:33,482
‫הטורניר היה מתנה משמים.‬

273
00:20:34,107 --> 00:20:37,903
‫טורניר קנגן לחיים או למוות,‬

274
00:20:37,986 --> 00:20:40,614
‫מקום שבו לוחמי קנגן פוגשים יריבים מבחוץ…‬

275
00:20:41,114 --> 00:20:47,371
‫לוחמים רבים מסכנים את עצמם‬
‫כדי להילחם למען הדבר שאותו הם מבקשים.‬

276
00:20:48,121 --> 00:20:50,082
‫בדיוק כפי שקיוויתי‬

277
00:20:50,707 --> 00:20:54,002
‫משב רוח רענן החל לנשוב באיגוד קנגן.‬

278
00:20:54,586 --> 00:20:58,006
‫אלו היו הימים המרגשים בחיי.‬

279
00:20:58,590 --> 00:21:04,888
‫מצד שני, לא ציפיתי שאתה תפסיד.‬

280
00:21:06,640 --> 00:21:10,686
‫המסך ירד על כהונתי הארוכה.‬

281
00:21:12,896 --> 00:21:15,232
‫הדם שלי רותח מרוב התרגשות.‬

282
00:21:15,732 --> 00:21:20,320
‫אני זוכה להתמודד עם אתגרים חדשים,‬
‫אפילו בגילי המופלג.‬

283
00:21:21,029 --> 00:21:26,952
‫בדיוק כמו בתקופה שלאחר המלחמה,‬
‫כשהייתי שאפתן.‬

284
00:21:27,661 --> 00:21:29,830
‫אני עדיין במשחק.‬

285
00:21:29,913 --> 00:21:32,582
‫יש לי את זה!‬

286
00:21:37,546 --> 00:21:42,467
‫והגיע הזמן שגם אתה תצא לדרך חדשה.‬

287
00:21:44,219 --> 00:21:46,555
‫יש לי תקוות גדולות ליו"ר החדש…‬

288
00:21:47,139 --> 00:21:52,436
‫וגם לאיגוד קנגן החדש‬

289
00:21:52,519 --> 00:21:54,688
‫שאותו הוא יקים.‬

290
00:21:55,772 --> 00:21:57,482
‫וגם לך, אגיטו.‬

291
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
‫כשתתגבר על התבוסה הזו‬

292
00:22:00,235 --> 00:22:02,362
‫ותצא מהשלולית הקטנה הזו,‬

293
00:22:02,446 --> 00:22:05,115
‫אני מקווה שתפתח עוד יותר.‬

294
00:22:05,699 --> 00:22:06,533
‫מאסטר.‬

295
00:22:07,284 --> 00:22:08,285
‫אגיטו.‬

296
00:22:08,869 --> 00:22:11,455
‫תודה לך על הכול.‬

297
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
‫כן, אדוני.‬

298
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
‫אם כך…‬

299
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
‫בוא נעשה את זה.‬

300
00:22:21,673 --> 00:22:28,305
‫הלוחם האחרון ושחר העידן החדש.‬

301
00:24:02,315 --> 00:24:03,859
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬

302
00:24:05,819 --> 00:24:07,487
‫האם אתם זוכרים…‬

303
00:24:08,447 --> 00:24:12,868
‫מתי ואיפה אוהמה וימשיטה נפגשו לראשונה?‬

304
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
‫תראו כמה רחוק השניים האלו הגיעו!‬

305
00:24:17,330 --> 00:24:19,249
‫הפרק הבא: "גמר".‬