GENSAI KUROKI
Mislio sam da sam ti rekao.
Iskoristit ću sve što znam protiv tebe.
AGITO KANOH
U posljednjoj je sekundi evoluirao.
Agito Kanog nastavlja evoluirati!
EPIZODA 25: GOLEMA ZVIJEZDA
Prije 23 godine…
METSUDO KATAHARA
Iskopajte još malo dublje.
Pazite na kamenje koje pada!
To je zaista đavolje djelo.
Zamisli, koriste ljude za Kodoku.
Kodoku je drevna kineska čarolija.
Sastoji se od toga da se stonoge zatvore u posudu dok se ne pojedu.
Posljednja preživjela postaje otrov.
Tko bi učinio takvu stvar?
Našao sam ulaz!
-Što? -Što?
Otvorite vrata!
Budite na oprezu!
Dovedite još ljudi!
Zakasnili smo.
Svi su mrtvi.
Čini se da Kodoku nije uspio.
Što?
Metsudo! Eno preživjeloga!
Tako sam upoznao Agitu.
Agito je jedni preživio Kodoku.
Nakon što je preživio te grozne uvjete,
kao da ga je opsjela luda zvijer.
Uzeo sam Agitu pod svoje, odlučio sam ga obrazovati
tako da može kontrolirati zvijer u sebi.
Agito je zbog toga postao smiren i pribran ratni stroj.
Međutim, nisam do kraja suzbio zvijer u njemu.
Izraz lica koji se povremeno pojavi
izobličeno je utjelovljenje njegovih potisnutih nagona.
Bez forme je samo stanje van kontrole.
UNUTARNJA TAKTIKA
BEZ FORME
UNUTARNJA TAKTIKA
Kanoh koristi Unutarnju taktiku i Bez forme.
Kao da se Kuroki bori s dva učitelja dva potpuno različita stila.
Iščašeni lijevi lakat!
Četiri slomljena prsta na desnoj ruci!
Kuroki je stjeran u kut nakon što je ostao bez oba Đavolja koplja!
A Kanoh je taman krenuo dalje evoluirati!
Kuroki ne može koristiti ruke! U nevolji je!
Je li borba skoro gotova?
Nema smisla.
Sad kad sam ti otkinuo krila, nemaš više aduta u rukavu.
Što?
Oporavila mu se lijeva ruka?
Ne.
Nije me ozlijedio lijevom rukom.
Palcem?
Đavolje koplje nije umrlo, kao ni Kuroki.
Što? Kanohova lijeva ruka krvari!
A Kurokijeva lijeva ruka izgleda dobro!
Taj zamah…
Koristio je centripetalnu silu da vrati lakat na mjesto!
Kuroki je izveo taj težak potez kao od šale.
Zato je Kanoh još oprezniji!
Kuroki je osjetio Kanohovo kolebanje i skočio je u napad.
Hoće li ići lijevo ili desno?
LIJEVI KROŠE
Kanoh je osjetio jaku bol!
Organi nemaju mogućnost osjećati bol.
Bol je osjetio u potrbušnici koja prekriva organe.
Udarac se širi potrbušnicom i dolazi do njegovih jetra.
Smanjeni protok krvi utječe na njegovu izvedbu.
Zbog njegovog palca ruka mu je poput koplja!
BEZ FORME
UDARAC GLAVOM
Đavolje koplje?
LIJEVI LAKAT
Kanoh je primio samo tri udarca, ali ozljede su teške!
Kako su Kurokijevi udarci tako učinkoviti?
Snagator koji možda ima najjače udarce na svijetu,
Takeshi Wakatsuki.
Čovjek koji je na vrhuncu udaračkih vještina
i najbrže udara,
Kaolan Wongsawat.
Kanoh je prošao borbe s obojicom.
Pa kako onda gubi ovu borbu nakon samo tri udarca?
UNUTARNJA TAKTIKA - BEZ FORME PRAZNINA
UDARAC DESNOM RUKOM
Odgovor je „Praznina”.
„Praznina” je kad se Kanoh prebacuje između Unutarnje taktike i Bez forme.
Kuroki je primijetio da se to događa.
Kanoh je držao gard protiv Đavoljeg koplja od početka borbe.
Zbog tog je opreza sporije reagirao na druge napade.
Nije bio svjestan tih napada
i nije se mogao pravovremeno obraniti.
Stoga…
To je izravan pogodak!
Kuroki je kroz desetljeća usavršio te jake udarce
i udario je Kanoha bez upozorenja.
A ti su udarci jaki.
Seiken udarac sa slomljenim prstima?
Agito Kanoh već koristi Neuništiv.
No ni to nije dovoljno da ih blokira.
Kuroki nije propustio priliku i srušio ga je udarcem dlanom.
UDARAC ZGLOBOM SREDNJEG PRSTA
To djeluje protiv njega!
Prebija ga! Agito Kanoh stjeran je u kut!
Posramljuje moje neiskustvo.
Nije dovoljno imati samo nekoliko jakih napada.
„Koristi pravi napad u pravo vrijeme.”
Kuroki već utjelovljuje idealističku srž Unutarnje taktike.
Nakon što ga je odbacio udarcem dlanom, čeka pravi trenutak…
TAKESHI
Nema šanse! Počeo je koristiti udarce nogom tako kasno u borbi?
Agito!
Pokušavaš još evoluirati?
Evoluirao je u posljednji tren!
UNUTARNJA TAKTIKA
Pogodio je tako širokim zamahom?
Što?
Već se prebacio!
UNUTARNJA TAKTIKA
Smanjio je razmak između Unutarnje taktike i Bez forme!
Sad traje samo nekoliko milisekundi.
UNUTARNJA TAKTIKA - BEZ FORME
Zbog razlike od nekoliko milisekundi može udarati nogom!
Nadmašio je moja očekivanja.
Mislio sam da je borba gotova,
ali nitko ne zna kako će završiti.
Zato ga zovu „Car”!
Zato ga zovu „Očnjak”!
Počeo je osvetu!
Od opipljivog do neopipljivog.
Od neopipljivog do opipljivog.
To je nova sposobnost koju je dobio nakon što je prebijen.
Blokirao je! Kuroki mu se približava!
Nasjeo je na klopku!
Taj je potez dokrajčio Sena Hatsumija
i napad iz velike blizine, Udarac s jednog inča.
To je najbrži napad s najmanje udaljenosti s najmanje kretanja.
Skoro ga je nemoguće izbjeći.
To je najmoćniji napad koji Agito Kanoh trenutno ima.
Kanoh je imenovao taj potez
„Zmajev udarac”.
Zmajev udarac je promašio.
Slomio mu je trapeznu kost, trapezoidnu kost,
glavičastu kost, kukastu kost,
čunastu kost, polumjesečastu kost,
trokutastu kost i graškastu kost u desnom zapešću.
To je bio složeni prijelom svih osam karpalnih kosti!
Agito Kanoh ostao je bez desne ruke.
Okretanje zapešća!
Kuroki je vidio da dolazi Udarac s jednog inča i djelovao je.
Kuroki je koristio Okretanje zapešća da savije smjer Zmajevog udarca.
Naravno, Kuroki nije prošao bez ozljede.
Primio je punu snagu Zmajevog udarca u desnu šaku.
Sad mu je i palac slomljen, posljednji preostali zdravi prst.
No Kuroki je mogao stisnuti šaku tako što je stisnuo mišiće.
Đavolje koplje nije jedini potez Kaiwan stila.
Ovo je kao Vezanje kostiju Niko stila.
Kako zna Vezanje kostiju?
Priznajem, Agito Kanoh.
Dostojan si protivnik i dokrajčit ću te.
Kanoh je osjećao emociju
koja nije bila bijes, nestrpljenje, ni očaj.
Kanoh je pobijedio u 160 borbi iz obveze.
Borio se protiv mnogo snažnih protivnika.
Svaki je put evoluirao i pobijedio.
Kanoh je sad bio suočen s najvećom preprekom dosad.
Instinktivno je znao
da su sve borbe dosad vodile do ovog trena.
„Borim se, stoga jesam!”
Život mu je bio na kocki i Agito Kanoh napao je Kurokija!
Kanoh je predvidio Kurokijev napad.
No njegova je snaga popustila
i odgurnuta mu je ruka.
UDARAC DESNIM KOLJENOM
DESNI KOKEN
Kuroki je isto mogao predvidjeti budućnost.
DESNI UDARAC KOLJENOM
Gensai Kuroki…
Njegovi potezi ne upućuju da je teško ozlijeđen.
Osoba koja je usavršila Unutarnju taktiku može biti toliko moćna!
Pa što?
Pobjeda je naša sudbina!
Očnjak Metsuda ne zna za poraz!
Nakon kokena, udara u bradu!
To je protunapad majmunskim laktom u kojem koristi težinu tijela!
Kanohovo kretanje je zaustavljeno!
ŠEST SEIKENA ZAREDOM
Gotovo je.
Prekinuta je legenda o Agiti Kanohu, Očnjaku Metsuda.
No i uz potresen mozak,
slomljenu desnu ruku,
Car ne želi umrijeti.
Očnjak Metsuda ne želi stati.
Agito Kanoh ne želi posustati.
Međutim,
taj je trenutak napokon stigao.
Gensai Kuroki…
Kunem se da ću ti se jednog dana osvetiti…
Sudarile su se dvije velike zvijezde
i jedna je pala.
Zvijezda koja je bila svjetlija, žešća, jača…
Ime te zvijezde je…
Borba je gotova!
Pobjednik je
Gensai Kuroki!
Kralj Kengan borbi…
Bio si zaista jak čovjek.
Tko je mogao predvidjeti tako šokantan kraj?
Poražen je Očnjak Metsuda, Agito Kanoh!
Car Kengan borbi poražen je u polufinalu!
Što će se sad dogoditi?
Ova će borba imati nezamislive posljedice.
To je bio kraj ere.
Svi su borci shvatili
da će udruženje Kengan doživjeti revoluciju.
A Gensai Kuroki bit će novi kralj
u novoj eri rata koja počinje.
Što?
Učitelju.
Otkad ste mi spasili život,
cijeli život nastojim vam uzvratiti uslugu.
No nisam uspio u toj misiji.
Ja…
Agito, moram ti nešto reći.
Ja sam pozvao Gensaija Kurokija na ovaj turnir.
To je bilo tako.
Ja sam odgovoran za tvoj poraz.
Ne moraš se osjećati loše.
Zašto?
Bilo mi je dosadno.
Zaboravio sam koliko je prošlo otkad sam postao predsjednik udruženja.
Prošlo je mnogo vremena otkad je moj položaj bio ugrožen.
Bilo mi je dosadno iz dna duše.
Dojadilo mi je biti kralj ovog jezerca.
Dakle, bili smo velike ribe u jezercu?
Tako je.
Želio sam borbu jednakih.
Kao kad sam osvojio položaj predsjednika,
želio sam borbu od koje će mi krv uzavreti.
Turnir je došao u pravi trenutak.
Kengan turnir uništenja,
mjesto gdje se Kengan borci i autsajderi natječu.
Mnogi borci riskiraju sve da se bore za ono što žele.
Kao što sam se nadao,
udruženjem je zapuhao svježi dašak vjetra.
Ovo su bili najuzbudljiviji dani mog života.
No ipak nisam očekivao da ćeš izgubiti.
Došao je kraj moje duge vladavine.
Osjećam da mi je krv uzavrela od uzbuđenja.
Imat ću nove izazove i u staroj dobi.
Kao u post-ratnom razdoblju, kad nisam imao ništa osim ambicija.
No još sam u igri!
I dalje imam energije!
I došlo je vrijeme da me ti slijediš na novi put.
Imam velika očekivanja od novog predsjednika
i novog udruženja Kengan
koje će on podići.
A i od tebe, Agito.
Kad preboliš poraz i izađeš iz jezerca,
nadam se da ćeš još evoluirati.
Učitelju…
Agito, hvala ti na svemu.
Da, gospodine!
Dobro onda.
Idemo pogledati turnir do kraja,
do posljednjeg borca i zore nove ere.
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković
Sjećate li se
vremena i mjesta kad su se Ohma i Yamashita upoznali?
Pogledajte koliko su napredovali!
Iduća epizoda: „Finale”.