1
00:00:15,056 --> 00:00:15,974
GENSAI KUROKI

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,231
Mislio sam da sam ti rekao.

3
00:00:23,732 --> 00:00:26,985
Iskoristit ću sve što znam protiv tebe.

4
00:00:27,068 --> 00:00:27,944
AGITO KANOH

5
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
U posljednjoj je sekundi evoluirao.

6
00:00:31,156 --> 00:00:35,118
Agito Kanog nastavlja evoluirati!

7
00:02:06,042 --> 00:02:10,964
EPIZODA 25:
GOLEMA ZVIJEZDA

8
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
Prije 23 godine…

9
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
METSUDO KATAHARA

10
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
Iskopajte još malo dublje.

11
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
Pazite na kamenje koje pada!

12
00:02:19,973 --> 00:02:23,184
To je zaista đavolje djelo.

13
00:02:23,268 --> 00:02:25,895
Zamisli, koriste ljude za Kodoku.

14
00:02:25,979 --> 00:02:30,316
Kodoku je drevna kineska čarolija.

15
00:02:30,900 --> 00:02:34,904
Sastoji se od toga da se stonoge zatvore
u posudu dok se ne pojedu.

16
00:02:34,988 --> 00:02:39,159
Posljednja preživjela postaje otrov.

17
00:02:39,242 --> 00:02:44,747
Tko bi učinio takvu stvar?

18
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
Našao sam ulaz!

19
00:02:48,126 --> 00:02:49,294
-Što?
-Što?

20
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
Otvorite vrata!

21
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
Budite na oprezu!

22
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
Dovedite još ljudi!

23
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
Zakasnili smo.

24
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
Svi su mrtvi.

25
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Čini se da Kodoku nije uspio.

26
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Što?

27
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
Metsudo! Eno preživjeloga!

28
00:03:24,871 --> 00:03:28,124
Tako sam upoznao Agitu.

29
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
Agito je jedni preživio Kodoku.

30
00:03:33,755 --> 00:03:37,592
Nakon što je preživio te grozne uvjete,

31
00:03:37,675 --> 00:03:41,387
kao da ga je opsjela luda zvijer.

32
00:03:41,888 --> 00:03:46,768
Uzeo sam Agitu pod svoje,
odlučio sam ga obrazovati

33
00:03:46,851 --> 00:03:49,562
tako da može kontrolirati zvijer u sebi.

34
00:03:49,646 --> 00:03:56,569
Agito je zbog toga postao
smiren i pribran ratni stroj.

35
00:03:57,278 --> 00:04:03,159
Međutim,
nisam do kraja suzbio zvijer u njemu.

36
00:04:03,660 --> 00:04:06,329
Izraz lica koji se povremeno pojavi

37
00:04:06,412 --> 00:04:11,334
izobličeno je utjelovljenje
njegovih potisnutih nagona.

38
00:04:12,085 --> 00:04:18,508
Bez forme je samo stanje van kontrole.

39
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
UNUTARNJA TAKTIKA

40
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
BEZ FORME

41
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
UNUTARNJA TAKTIKA

42
00:04:34,148 --> 00:04:37,360
Kanoh koristi
Unutarnju taktiku i Bez forme.

43
00:04:37,443 --> 00:04:43,658
Kao da se Kuroki bori s dva učitelja
dva potpuno različita stila.

44
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Iščašeni lijevi lakat!

45
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
Četiri slomljena prsta na desnoj ruci!

46
00:04:49,372 --> 00:04:53,876
Kuroki je stjeran u kut
nakon što je ostao bez oba Đavolja koplja!

47
00:04:54,377 --> 00:05:00,758
A Kanoh je taman krenuo dalje evoluirati!

48
00:05:03,094 --> 00:05:07,557
Kuroki ne može koristiti ruke!
U nevolji je!

49
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
Je li borba skoro gotova?

50
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
Nema smisla.

51
00:05:23,323 --> 00:05:27,368
Sad kad sam ti otkinuo krila,
nemaš više aduta u rukavu.

52
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
Što?

53
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
Oporavila mu se lijeva ruka?

54
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
Ne.

55
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
Nije me ozlijedio lijevom rukom.

56
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
Palcem?

57
00:05:47,138 --> 00:05:50,933
Đavolje koplje nije umrlo, kao ni Kuroki.

58
00:05:51,476 --> 00:05:56,898
Što? Kanohova lijeva ruka krvari!

59
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
A Kurokijeva lijeva ruka izgleda dobro!

60
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
Taj zamah…

61
00:06:07,825 --> 00:06:11,954
Koristio je centripetalnu silu
da vrati lakat na mjesto!

62
00:06:12,955 --> 00:06:16,584
Kuroki je izveo
taj težak potez kao od šale.

63
00:06:16,667 --> 00:06:20,296
Zato je Kanoh još oprezniji!

64
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
Kuroki je osjetio Kanohovo kolebanje
i skočio je u napad.

65
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
Hoće li ići lijevo ili desno?

66
00:06:28,429 --> 00:06:30,056
LIJEVI KROŠE

67
00:06:30,681 --> 00:06:33,601
Kanoh je osjetio jaku bol!

68
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
Organi nemaju mogućnost osjećati bol.

69
00:06:36,813 --> 00:06:40,858
Bol je osjetio u potrbušnici
koja prekriva organe.

70
00:06:41,359 --> 00:06:45,988
Udarac se širi potrbušnicom
i dolazi do njegovih jetra.

71
00:06:46,489 --> 00:06:50,660
Smanjeni protok krvi
utječe na njegovu izvedbu.

72
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
Zbog njegovog palca
ruka mu je poput koplja!

73
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
BEZ FORME

74
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
UDARAC GLAVOM

75
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
Đavolje koplje?

76
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
LIJEVI LAKAT

77
00:07:07,176 --> 00:07:11,013
Kanoh je primio samo tri udarca,
ali ozljede su teške!

78
00:07:11,097 --> 00:07:14,600
Kako su Kurokijevi udarci tako učinkoviti?

79
00:07:14,684 --> 00:07:20,940
Snagator koji možda ima
najjače udarce na svijetu,

80
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
Takeshi Wakatsuki.

81
00:07:23,651 --> 00:07:26,362
Čovjek koji je na vrhuncu
udaračkih vještina

82
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
i najbrže udara,

83
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
Kaolan Wongsawat.

84
00:07:32,285 --> 00:07:35,913
Kanoh je prošao borbe s obojicom.

85
00:07:35,997 --> 00:07:41,377
Pa kako onda gubi ovu borbu
nakon samo tri udarca?

86
00:07:41,461 --> 00:07:43,880
UNUTARNJA TAKTIKA - BEZ FORME
PRAZNINA

87
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
UDARAC DESNOM RUKOM

88
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Odgovor je „Praznina”.

89
00:07:50,720 --> 00:07:56,809
„Praznina” je kad se Kanoh prebacuje
između Unutarnje taktike i Bez forme.

90
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Kuroki je primijetio da se to događa.

91
00:08:00,855 --> 00:08:06,486
Kanoh je držao gard protiv Đavoljeg koplja
od početka borbe.

92
00:08:08,738 --> 00:08:14,202
Zbog tog je opreza sporije reagirao
na druge napade.

93
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
Nije bio svjestan tih napada

94
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
i nije se mogao pravovremeno obraniti.

95
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Stoga…

96
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
To je izravan pogodak!

97
00:08:28,799 --> 00:08:34,263
Kuroki je kroz desetljeća usavršio
te jake udarce

98
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
i udario je Kanoha bez upozorenja.

99
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
A ti su udarci jaki.

100
00:08:43,606 --> 00:08:46,442
Seiken udarac sa slomljenim prstima?

101
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
Agito Kanoh već koristi Neuništiv.

102
00:08:51,072 --> 00:08:54,033
No ni to nije dovoljno da ih blokira.

103
00:08:54,116 --> 00:08:58,996
Kuroki nije propustio priliku
i srušio ga je udarcem dlanom.

104
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
UDARAC ZGLOBOM SREDNJEG PRSTA

105
00:09:02,875 --> 00:09:07,588
To djeluje protiv njega!

106
00:09:07,672 --> 00:09:14,053
Prebija ga! Agito Kanoh stjeran je u kut!

107
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
Posramljuje moje neiskustvo.

108
00:09:16,806 --> 00:09:21,227
Nije dovoljno
imati samo nekoliko jakih napada.

109
00:09:21,727 --> 00:09:25,189
„Koristi pravi napad u pravo vrijeme.”

110
00:09:25,690 --> 00:09:31,404
Kuroki već utjelovljuje
idealističku srž Unutarnje taktike.

111
00:09:34,407 --> 00:09:39,161
Nakon što ga je odbacio udarcem dlanom,
čeka pravi trenutak…

112
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
TAKESHI

113
00:09:44,834 --> 00:09:50,214
Nema šanse! Počeo je koristiti
udarce nogom tako kasno u borbi?

114
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Agito!

115
00:09:52,967 --> 00:09:56,470
Pokušavaš još evoluirati?

116
00:09:56,971 --> 00:10:00,933
Evoluirao je u posljednji tren!

117
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
UNUTARNJA TAKTIKA

118
00:10:07,398 --> 00:10:10,192
Pogodio je tako širokim zamahom?

119
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
Što?

120
00:10:13,696 --> 00:10:15,573
Već se prebacio!

121
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
UNUTARNJA TAKTIKA

122
00:10:18,117 --> 00:10:21,829
Smanjio je razmak
između Unutarnje taktike i Bez forme!

123
00:10:22,830 --> 00:10:26,834
Sad traje samo nekoliko milisekundi.

124
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
UNUTARNJA TAKTIKA - BEZ FORME

125
00:10:29,670 --> 00:10:35,968
Zbog razlike od nekoliko milisekundi
može udarati nogom!

126
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Nadmašio je moja očekivanja.

127
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
Mislio sam da je borba gotova,

128
00:10:42,850 --> 00:10:46,354
ali nitko ne zna kako će završiti.

129
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
Zato ga zovu „Car”!

130
00:10:49,106 --> 00:10:51,150
Zato ga zovu „Očnjak”!

131
00:10:51,233 --> 00:10:54,403
Počeo je osvetu!

132
00:10:57,239 --> 00:10:59,950
Od opipljivog do neopipljivog.

133
00:11:00,034 --> 00:11:02,536
Od neopipljivog do opipljivog.

134
00:11:03,996 --> 00:11:09,377
To je nova sposobnost koju je dobio
nakon što je prebijen.

135
00:11:11,379 --> 00:11:15,716
Blokirao je! Kuroki mu se približava!

136
00:11:15,800 --> 00:11:19,053
Nasjeo je na klopku!

137
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Taj je potez dokrajčio Sena Hatsumija

138
00:11:24,517 --> 00:11:28,020
i napad iz velike blizine,
Udarac s jednog inča.

139
00:11:28,104 --> 00:11:32,817
To je najbrži napad s najmanje udaljenosti
s najmanje kretanja.

140
00:11:33,317 --> 00:11:36,487
Skoro ga je nemoguće izbjeći.

141
00:11:37,071 --> 00:11:41,659
To je najmoćniji napad
koji Agito Kanoh trenutno ima.

142
00:11:42,159 --> 00:11:44,120
Kanoh je imenovao taj potez

143
00:11:44,203 --> 00:11:46,997
„Zmajev udarac”.

144
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
Zmajev udarac je promašio.

145
00:12:15,067 --> 00:12:19,905
Slomio mu je trapeznu kost,
trapezoidnu kost,

146
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
glavičastu kost, kukastu kost,

147
00:12:23,743 --> 00:12:27,413
čunastu kost, polumjesečastu kost,

148
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
trokutastu kost
i graškastu kost u desnom zapešću.

149
00:12:31,751 --> 00:12:36,839
To je bio složeni prijelom
svih osam karpalnih kosti!

150
00:12:38,132 --> 00:12:41,594
Agito Kanoh ostao je bez desne ruke.

151
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
Okretanje zapešća!

152
00:12:44,221 --> 00:12:49,810
Kuroki je vidio da dolazi
Udarac s jednog inča i djelovao je.

153
00:12:50,394 --> 00:12:57,193
Kuroki je koristio Okretanje zapešća
da savije smjer Zmajevog udarca.

154
00:12:57,276 --> 00:13:00,905
Naravno, Kuroki nije prošao bez ozljede.

155
00:13:00,988 --> 00:13:04,617
Primio je punu snagu Zmajevog udarca
u desnu šaku.

156
00:13:05,117 --> 00:13:08,996
Sad mu je i palac slomljen,
posljednji preostali zdravi prst.

157
00:13:09,079 --> 00:13:15,169
No Kuroki je mogao stisnuti šaku
tako što je stisnuo mišiće.

158
00:13:15,669 --> 00:13:19,882
Đavolje koplje
nije jedini potez Kaiwan stila.

159
00:13:20,466 --> 00:13:23,302
Ovo je kao Vezanje kostiju Niko stila.

160
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
Kako zna Vezanje kostiju?

161
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
Priznajem, Agito Kanoh.

162
00:13:31,060 --> 00:13:35,815
Dostojan si protivnik i dokrajčit ću te.

163
00:13:36,398 --> 00:13:40,110
Kanoh je osjećao emociju

164
00:13:40,194 --> 00:13:44,824
koja nije bila bijes,
nestrpljenje, ni očaj.

165
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Kanoh je pobijedio u 160 borbi iz obveze.

166
00:13:49,328 --> 00:13:51,872
Borio se protiv mnogo snažnih protivnika.

167
00:13:51,956 --> 00:13:56,293
Svaki je put evoluirao i pobijedio.

168
00:13:56,877 --> 00:14:02,299
Kanoh je sad bio suočen
s najvećom preprekom dosad.

169
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
Instinktivno je znao

170
00:14:05,970 --> 00:14:10,558
da su sve borbe dosad
vodile do ovog trena.

171
00:14:15,479 --> 00:14:19,650
„Borim se, stoga jesam!”

172
00:14:20,484 --> 00:14:26,240
Život mu je bio na kocki
i Agito Kanoh napao je Kurokija!

173
00:14:41,380 --> 00:14:45,217
Kanoh je predvidio Kurokijev napad.

174
00:14:45,718 --> 00:14:49,638
No njegova je snaga popustila

175
00:14:49,722 --> 00:14:51,557
i odgurnuta mu je ruka.

176
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
UDARAC DESNIM KOLJENOM

177
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
DESNI KOKEN

178
00:14:58,230 --> 00:15:02,067
Kuroki je isto mogao
predvidjeti budućnost.

179
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
DESNI UDARAC KOLJENOM

180
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Gensai Kuroki…

181
00:15:13,913 --> 00:15:18,542
Njegovi potezi ne upućuju
da je teško ozlijeđen.

182
00:15:19,126 --> 00:15:23,339
Osoba koja je usavršila Unutarnju taktiku
može biti toliko moćna!

183
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
Pa što?

184
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
Pobjeda je naša sudbina!

185
00:15:29,803 --> 00:15:33,390
Očnjak Metsuda ne zna za poraz!

186
00:15:34,767 --> 00:15:38,604
Nakon kokena, udara u bradu!

187
00:15:38,687 --> 00:15:42,650
To je protunapad majmunskim laktom
u kojem koristi težinu tijela!

188
00:15:44,401 --> 00:15:47,363
Kanohovo kretanje je zaustavljeno!

189
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
ŠEST SEIKENA ZAREDOM

190
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
Gotovo je.

191
00:15:58,207 --> 00:16:04,296
Prekinuta je legenda
o Agiti Kanohu, Očnjaku Metsuda.

192
00:16:10,469 --> 00:16:12,888
No i uz potresen mozak,

193
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
slomljenu desnu ruku,

194
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
Car ne želi umrijeti.

195
00:16:17,559 --> 00:16:20,187
Očnjak Metsuda ne želi stati.

196
00:16:21,188 --> 00:16:23,899
Agito Kanoh ne želi posustati.

197
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
Međutim,

198
00:16:38,497 --> 00:16:44,169
taj je trenutak napokon stigao.

199
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
Gensai Kuroki…

200
00:16:53,095 --> 00:16:58,726
Kunem se da ću ti se jednog dana osvetiti…

201
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
Sudarile su se dvije velike zvijezde

202
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
i jedna je pala.

203
00:17:23,208 --> 00:17:29,006
Zvijezda koja je bila
svjetlija, žešća, jača…

204
00:17:29,089 --> 00:17:32,009
Ime te zvijezde je…

205
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
Borba je gotova!

206
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
Pobjednik je

207
00:17:45,689 --> 00:17:50,277
Gensai Kuroki!

208
00:17:52,905 --> 00:17:55,532
Kralj Kengan borbi…

209
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
Bio si zaista jak čovjek.

210
00:18:01,789 --> 00:18:08,128
Tko je mogao predvidjeti
tako šokantan kraj?

211
00:18:08,212 --> 00:18:12,466
Poražen je Očnjak Metsuda, Agito Kanoh!

212
00:18:12,549 --> 00:18:18,972
Car Kengan borbi poražen je u polufinalu!

213
00:18:19,556 --> 00:18:23,227
Što će se sad dogoditi?

214
00:18:23,936 --> 00:18:28,232
Ova će borba imati nezamislive posljedice.

215
00:18:29,399 --> 00:18:31,944
To je bio kraj ere.

216
00:18:32,528 --> 00:18:35,072
Svi su borci shvatili

217
00:18:35,572 --> 00:18:40,661
da će udruženje Kengan
doživjeti revoluciju.

218
00:18:41,453 --> 00:18:46,458
A Gensai Kuroki bit će novi kralj

219
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
u novoj eri rata koja počinje.

220
00:18:59,638 --> 00:19:00,764
Što?

221
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
Učitelju.

222
00:19:07,563 --> 00:19:12,609
Otkad ste mi spasili život,

223
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
cijeli život
nastojim vam uzvratiti uslugu.

224
00:19:16,155 --> 00:19:19,741
No nisam uspio u toj misiji.

225
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
Ja…

226
00:19:24,997 --> 00:19:29,751
Agito, moram ti nešto reći.

227
00:19:31,003 --> 00:19:37,176
Ja sam pozvao Gensaija Kurokija
na ovaj turnir.

228
00:19:38,927 --> 00:19:41,430
To je bilo tako.

229
00:19:41,513 --> 00:19:44,641
Ja sam odgovoran za tvoj poraz.

230
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
Ne moraš se osjećati loše.

231
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Zašto?

232
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
Bilo mi je dosadno.

233
00:19:54,359 --> 00:19:59,615
Zaboravio sam koliko je prošlo
otkad sam postao predsjednik udruženja.

234
00:19:59,698 --> 00:20:05,954
Prošlo je mnogo vremena
otkad je moj položaj bio ugrožen.

235
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
Bilo mi je dosadno iz dna duše.

236
00:20:09,333 --> 00:20:13,420
Dojadilo mi je biti kralj ovog jezerca.

237
00:20:13,962 --> 00:20:17,591
Dakle, bili smo velike ribe u jezercu?

238
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
Tako je.

239
00:20:19,343 --> 00:20:22,387
Želio sam borbu jednakih.

240
00:20:22,888 --> 00:20:26,433
Kao kad sam osvojio položaj predsjednika,

241
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
želio sam borbu
od koje će mi krv uzavreti.

242
00:20:29,853 --> 00:20:33,482
Turnir je došao u pravi trenutak.

243
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
Kengan turnir uništenja,

244
00:20:37,986 --> 00:20:40,948
mjesto gdje se Kengan borci
i autsajderi natječu.

245
00:20:41,031 --> 00:20:47,537
Mnogi borci riskiraju sve
da se bore za ono što žele.

246
00:20:48,038 --> 00:20:50,624
Kao što sam se nadao,

247
00:20:50,707 --> 00:20:54,002
udruženjem je zapuhao svježi dašak vjetra.

248
00:20:54,586 --> 00:20:58,006
Ovo su bili
najuzbudljiviji dani mog života.

249
00:20:58,590 --> 00:21:04,888
No ipak nisam očekivao da ćeš izgubiti.

250
00:21:06,640 --> 00:21:10,978
Došao je kraj moje duge vladavine.

251
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Osjećam
da mi je krv uzavrela od uzbuđenja.

252
00:21:15,691 --> 00:21:20,320
Imat ću nove izazove i u staroj dobi.

253
00:21:20,946 --> 00:21:26,952
Kao u post-ratnom razdoblju,
kad nisam imao ništa osim ambicija.

254
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
No još sam u igri!

255
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
I dalje imam energije!

256
00:21:37,462 --> 00:21:42,467
I došlo je vrijeme
da me ti slijediš na novi put.

257
00:21:44,177 --> 00:21:47,055
Imam velika očekivanja
od novog predsjednika

258
00:21:47,139 --> 00:21:52,436
i novog udruženja Kengan

259
00:21:52,519 --> 00:21:55,105
koje će on podići.

260
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
A i od tebe, Agito.

261
00:21:58,066 --> 00:22:02,321
Kad preboliš poraz i izađeš iz jezerca,

262
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
nadam se da ćeš još evoluirati.

263
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
Učitelju…

264
00:22:07,200 --> 00:22:11,538
Agito, hvala ti na svemu.

265
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
Da, gospodine!

266
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Dobro onda.

267
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
Idemo pogledati turnir do kraja,

268
00:22:21,673 --> 00:22:28,555
do posljednjeg borca i zore nove ere.

269
00:24:02,315 --> 00:24:04,860
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković

270
00:24:05,819 --> 00:24:08,363
Sjećate li se

271
00:24:08,447 --> 00:24:12,868
vremena i mjesta
kad su se Ohma i Yamashita upoznali?

272
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
Pogledajte koliko su napredovali!

273
00:24:17,205 --> 00:24:19,875
Iduća epizoda: „Finale”.