1
00:00:15,056 --> 00:00:15,974
GENSAI KUROKI

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,565
Mintha már említettem volna!

3
00:00:23,648 --> 00:00:25,608
Mindent bevetek, amit csak lehet!

4
00:00:25,692 --> 00:00:27,944
AGITO KANOH – A DAINIPPON BANK HARCOSA

5
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
Az utolsó pillanatban alakult át!

6
00:00:31,156 --> 00:00:35,118
Agito Kanoh átalakulása azóta is tart!

7
00:00:50,008 --> 00:00:53,553
KENGAN ASHURA

8
00:02:06,042 --> 00:02:10,964
HUSZONÖTÖDIK EPIZÓD – ÓRIÁSCSILLAG

9
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
Huszonhárom évvel ezelőtt…

10
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
METSUDO KATAHARA

11
00:02:15,552 --> 00:02:17,595
Ássunk még egy kicsit lejjebb!

12
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
Vigyázat, sziklaomlás!

13
00:02:19,472 --> 00:02:21,266
ERIO KURE – A KURE CSALÁD FEJE

14
00:02:21,349 --> 00:02:22,851
Ez tényleg az ördög műve!

15
00:02:22,934 --> 00:02:25,895
Rossz belegondolni,
hogy embereket használnak fel a Kodokuhoz!

16
00:02:25,979 --> 00:02:29,899
A Kodoku egy ősi kínai varázslat.

17
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
KODOKU

18
00:02:30,900 --> 00:02:35,530
Elkészítéséhez befőttes üvegbe zárnak
ezerlábúakat, míg fel nem falják egymást.

19
00:02:35,613 --> 00:02:39,159
Az utolsó
életben maradt példány lesz a méreg.

20
00:02:39,242 --> 00:02:45,165
Mégis ki tenne ilyen szörnyűséget?

21
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
Megtaláltam a bejáratot!

22
00:02:48,126 --> 00:02:49,294
- Mi?
- Mi?

23
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
Feszítsék ki az ajtót!

24
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
Legyenek résen!

25
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
Hozzanak még segítséget!

26
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
Elkéstünk.

27
00:03:03,391 --> 00:03:04,642
Mind halottak.

28
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Úgy tűnik, nem sikerült a Kudoku.

29
00:03:09,272 --> 00:03:10,690
Micsoda?

30
00:03:10,773 --> 00:03:13,776
Metsudo! Találtunk egy túlélőt!

31
00:03:24,871 --> 00:03:28,666
Így ismertem meg Agitót.

32
00:03:28,750 --> 00:03:33,671
Egyedül Agito élte túl a Kudokut.

33
00:03:33,755 --> 00:03:37,592
A brutális körülmények elszenvedése után

34
00:03:37,675 --> 00:03:41,804
olyan volt, mintha egy veszett vadállat
kerítette volna a hatalmába.

35
00:03:41,888 --> 00:03:46,434
Miután a gondjaimba vettem Agitót,
úgy döntöttem, megtanítom arra,

36
00:03:46,517 --> 00:03:49,562
hogyan tartsa kordában
a belső szörnyetegét.

37
00:03:49,646 --> 00:03:56,569
Agito ennek köszönhetően nyugodt,
összeszedett háborús gépezetté vált,

38
00:03:57,278 --> 00:04:03,576
azt azonban nem sikerült elérnem,
hogy teljesen elnyomja magában a szörnyet.

39
00:04:03,660 --> 00:04:07,080
Az az arckifejezés,
amely időről időre megjelenik az arcán,

40
00:04:07,163 --> 00:04:11,334
az elnyomott ösztönei torz kivetülése.

41
00:04:12,085 --> 00:04:18,258
Az Alaktalan valójában
nem több, mint egy fékevesztett állapot.

42
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
BELSŐ TAKTIKA

43
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
ALAKTALAN

44
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
BELSŐ TAKTIKA

45
00:04:34,148 --> 00:04:37,944
Kanoh a Belső Taktikát
és az Alaktalan egyaránt beveti a harchoz.

46
00:04:38,027 --> 00:04:44,284
Mintha Kuroki két teljesen eltérő
harcmodorú mesterrel küzdene meg.

47
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Kificamodott a bal könyöke!

48
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
A jobb kezének négy ujja eltört!

49
00:04:49,372 --> 00:04:54,294
Az ördög bal és jobb lándzsája nélkül
Kuroki sarokba szorult!

50
00:04:54,377 --> 00:05:01,217
Kanoh átalakulása
nem sokkal ezután folytatódott!

51
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
Hűha!

52
00:05:03,094 --> 00:05:07,557
Kuroki egyik kezét
sem tudja használni, benne van a csávában!

53
00:05:07,640 --> 00:05:10,977
Közeleg a meccs vége?

54
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
Kár erőlködnöd!

55
00:05:23,323 --> 00:05:27,785
Most, hogy mindkét szárnyad
kitéptem, semmid sem maradt!

56
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
Micsoda?

57
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
Helyrejött a bal karja?

58
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
Nem!

59
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
Nem a bal karjával sebzett meg.

60
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
A hüvelykujjával?

61
00:05:47,138 --> 00:05:51,392
Az Ördög Lándzsájának
nem fellegzett be, ahogyan Kurokinak sem!

62
00:05:51,476 --> 00:05:56,898
Micsoda? Kanoh bal keze vérzik!

63
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
Ellenben Kuroki
bal karja használhatónak tűnik!

64
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
Az a korábbi…

65
00:06:07,825 --> 00:06:12,372
Körkörös mozgással
pattintotta helyre a könyökízületét!

66
00:06:12,955 --> 00:06:16,667
Az a bonyolult technika
mintha meg sem kottyant volna Kurokinak.

67
00:06:16,751 --> 00:06:20,296
Kanoh számára ez
még inkább óvatosságra adott okot!

68
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
Kanoh bizonytalanságát érzékelve
Kuroki támadásba lendül!

69
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
Vajon jobbról vagy balról kezd?

70
00:06:28,429 --> 00:06:30,056
BELSŐ TAKTIKA – BAL HOROG

71
00:06:30,681 --> 00:06:34,018
A becsapódás pillanatában
Kanoh éles fájdalmat érzett!

72
00:06:34,102 --> 00:06:36,771
A fájdalmat nem a szerveinkben érzékeljük.

73
00:06:36,854 --> 00:06:41,275
a fájdalom a szerveket
borító hashártyában észlelhető.

74
00:06:41,359 --> 00:06:46,406
Az erőhatás
a hashártyáján keresztül érte el a májat.

75
00:06:46,489 --> 00:06:50,660
A lelassult vérkeringés
visszafogta Kanoh teljesítményét.

76
00:06:51,494 --> 00:06:54,664
Kuroki a kezét a hüvelykujjával
egyujjas lándzsává alakította!

77
00:06:55,331 --> 00:06:57,583
ALAKTALAN

78
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
FEJELÉS

79
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
Az Ördög Lándzsája?

80
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
BAL KÖNYÖK

81
00:07:07,176 --> 00:07:11,013
Kanoh csak három ütést kapott,
ám ezek súlyosan megsebezték!

82
00:07:11,097 --> 00:07:14,600
Hogyan lehetnek
Kuroki csapásai ennyire hatékonyak?

83
00:07:14,684 --> 00:07:20,940
A herkulesi alkat, aki a világ
talán legerősebb támadásaira képes,

84
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
az Takeshi Wakatsuki!

85
00:07:23,651 --> 00:07:26,362
Aki pedig
az ütés alapú küzdősportok élén áll

86
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
és a leggyorsabb csapásokat viszi be,

87
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
az Kaolan Wongsawat!

88
00:07:32,285 --> 00:07:35,913
Kanoh győzelmet aratott
mindkét kiváló harcos ellen,

89
00:07:35,997 --> 00:07:41,377
de akkor hogy állhat vesztésre
most, mindössze három ütés után?

90
00:07:41,461 --> 00:07:42,628
BELSŐ TAKTIKA – ALAKTALAN

91
00:07:42,712 --> 00:07:43,880
ŰR

92
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
JOBB KEZES ÜTÉS

93
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
A válasz az „Űr.”

94
00:07:50,720 --> 00:07:56,809
Az „Űr” az a pillanat, amikor Kanoh
a Belső Taktika és az Alaktalan közt vált.

95
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Kurokinak feltűnt, hogy ez történik.

96
00:08:00,855 --> 00:08:06,486
Kanoh a mérkőzés kezdetétől
készen állt az Ördög Lándzsájára.

97
00:08:08,029 --> 00:08:09,030
KÉZÉLÜTÉS

98
00:08:09,113 --> 00:08:14,202
Óvatossága folytán Kanoh
lassabban reagált a többi támadásra.

99
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
Mivel a támadások nem tudatosultak benne,

100
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
így nem védhette ki időben azokat.

101
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Ezért…

102
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
a támadás telibe találta!

103
00:08:28,799 --> 00:08:34,263
Kuroki ezeket a súlyos ütéseket
több évtizedes kiképzéssel tökéletesítette

104
00:08:34,347 --> 00:08:37,225
és váratlanul
csapott le velük az ellenfelére.

105
00:08:37,308 --> 00:08:38,851
JOBB SEIKEN ÖKÖLCSAPÁS

106
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
Méghozzá keményen!

107
00:08:43,606 --> 00:08:45,525
Seiken ökölcsapás törött ujjal?

108
00:08:45,608 --> 00:08:46,442
OHMA TOKITA

109
00:08:47,026 --> 00:08:50,404
Agito Kanoh már
bevetette az Elpusztíthatatlant,

110
00:08:51,072 --> 00:08:54,033
de ez sem volt elég ahhoz,
hogy kivédje a támadást!

111
00:08:54,116 --> 00:08:58,996
Kuroki élt az alkalommal
és kézélütéssel billentette ki őt.

112
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
KÖZÉPSŐ UJJAS UJJBÜTYÖK ÜTÉS

113
00:09:02,875 --> 00:09:07,588
Hűha! Bevált a stratégiája!

114
00:09:07,672 --> 00:09:14,053
Kuroki egyre csak püföli őt!
Ezúttal Agito Kanoh került kutyaszorítóba!

115
00:09:14,136 --> 00:09:14,971
REI MIKAZUCHI

116
00:09:15,054 --> 00:09:16,722
Hozzá képest zöldfülűnek tűnök!

117
00:09:16,806 --> 00:09:21,018
Nem elég, ha van
pár ügyes trükk a tarsolyodban.

118
00:09:21,727 --> 00:09:24,855
„Használd a megfelelő
támadást a megfelelő időben!”

119
00:09:25,690 --> 00:09:31,404
Kuroki gyakorlatilag megtestesíti
a Belső Taktika legkívánatosabb formáját!

120
00:09:34,073 --> 00:09:36,576
Miután a jobb keze élével
levegőbe repítette ellenfelét,

121
00:09:36,659 --> 00:09:38,661
csak a megfelelő pillanatra várt…

122
00:09:38,744 --> 00:09:40,162
AZ ÖRDÖG LÁNDZSÁJA

123
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
TAKESHI WAKATSUKI

124
00:09:44,834 --> 00:09:50,006
Ez nem lehet igaz!
Ilyen későn vált rúgásokra?

125
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Agito!

126
00:09:52,967 --> 00:09:56,012
Még mindig
a további átalakulást erőlteted?

127
00:09:56,971 --> 00:10:00,933
Az átalakulás egy szempillantás nála!

128
00:10:01,851 --> 00:10:03,352
BELSŐ TAKTIKA

129
00:10:07,398 --> 00:10:09,191
Bevitte! Ekkora lendítéssel?

130
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
LIHITO

131
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
Micsoda?

132
00:10:12,278 --> 00:10:13,613
ALAKTALAN

133
00:10:13,696 --> 00:10:15,573
Már váltott is!

134
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
BELSŐ TAKTIKA

135
00:10:18,117 --> 00:10:22,246
Csökkentette a váltási időt
a Belső Taktika és az Alaktalan között!

136
00:10:22,830 --> 00:10:27,251
Ami az időzítést illeti,
alig néhány milliszekundumról beszélünk!

137
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
BELSŐ TAKTIKA – ALAKTALAN

138
00:10:29,670 --> 00:10:36,385
Ez az elenyésző késedelem
lehetővé tette számára, hogy rúgjon!

139
00:10:36,469 --> 00:10:40,222
Felülmúlta a várakozásaimat!

140
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
Azt hittem, vége a mérkőzésnek,

141
00:10:42,850 --> 00:10:46,771
de valójában
senki sem tudhatja, mi lesz a vége.

142
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
Ezért ő „a Császár”!

143
00:10:49,106 --> 00:10:51,150
Ezért ő „az Agyar!”

144
00:10:51,233 --> 00:10:54,403
Bosszúhadjáratba kezdett!

145
00:10:57,239 --> 00:10:59,950
A Belső Taktikáról az Alaktalanra,

146
00:11:00,034 --> 00:11:02,536
az Alaktalanról a Belső Taktikára vált!

147
00:11:03,996 --> 00:11:08,709
Ez egy új képesség, amelyre
egy elszenvedett veréssel tett szert!

148
00:11:08,793 --> 00:11:09,794
RÚGÁS BAL TÉRDDEL

149
00:11:11,379 --> 00:11:15,716
Kivédte! Kuroki bekeríti!

150
00:11:15,800 --> 00:11:19,470
Besétált a csapdájába!

151
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
A technika, amely kiütötte Sen Hatsumit,

152
00:11:24,517 --> 00:11:28,187
a közvetlen közelről
indított támadás, az egyhüvelykes támadás!

153
00:11:28,270 --> 00:11:33,234
Ez a leggyorsabb, legkisebb távolságból,
legkevesebb elmozdulással végzett ütés.

154
00:11:33,317 --> 00:11:36,487
Szinte lehetetlen kitérni előle.

155
00:11:37,071 --> 00:11:42,076
Jelenleg ez
Agito Kanoh legerősebb támadása.

156
00:11:42,159 --> 00:11:44,662
Kanoh azt a nevet adta a technikának, hogy

157
00:11:44,745 --> 00:11:47,039
„Sárkánylövés.”

158
00:12:09,645 --> 00:12:12,982
A Sárkánylövés rosszul sül el!

159
00:12:15,067 --> 00:12:19,905
Kuroki eltörte
a nagy trapézcsontot, a kis trapézcsontot,

160
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
a fejescsontot, a horgascsontot,

161
00:12:23,743 --> 00:12:27,413
a sajkacsontot, a sarlócsontot,

162
00:12:27,496 --> 00:12:31,667
a háromszögletű csontot,
a borsócsontot és a jobb csuklót!

163
00:12:31,751 --> 00:12:36,672
Mind a nyolc
kéztőcsont nyílt törését előidézte!

164
00:12:38,132 --> 00:12:42,011
Agito Kanoh jobb karja
használhatatlanná vált!

165
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
Csuklófordítás.

166
00:12:44,221 --> 00:12:49,810
Kuroki számított az egyhüvelykes ütésre,
így kihasználta Kanoh megtorpanását.

167
00:12:50,394 --> 00:12:57,193
Kuroki csuklófordítással
térítette el a Sárkánylövés irányát.

168
00:12:57,276 --> 00:13:00,905
Természetesen nem úszta meg sértetlenül.

169
00:13:00,988 --> 00:13:05,034
A Sárkánylövés teljes ereje
az egyik kezét, a jobb öklét érte.

170
00:13:05,117 --> 00:13:08,996
Az egyetlen ujja,
amely addig ép volt, ekkor eltört.

171
00:13:09,079 --> 00:13:14,835
Ám Kuroki izmai tudatos megfeszítésével
így is képes volt összeszorítani az öklét,

172
00:13:15,669 --> 00:13:20,382
így ez inkább volt Kaiwan-stílus,
mintsem az Ördög Lándzsája.

173
00:13:20,466 --> 00:13:23,511
Hasonló a Niko-stílus
Csöntkötés technikájához.

174
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
Honnan ismeri a Csontkötést?

175
00:13:28,307 --> 00:13:29,850
Elismerem, Agito Kanoh,

176
00:13:31,060 --> 00:13:35,815
hogy méltó ellenfelemként meg kell
adnom neked a kegyelemdöfést!

177
00:13:36,398 --> 00:13:40,110
Kanoh olyasmit érzett,

178
00:13:40,194 --> 00:13:44,824
ami sem dühnek, sem türelmetlenségnek,
sem kétségbeesésnek nem mondható.

179
00:13:45,366 --> 00:13:49,495
Kanoh 160 mérkőzésen küzdött,
hogy meghálálja azt, amivel lekötelezték.

180
00:13:49,578 --> 00:13:51,872
Megannyi erős ellenféllel harcolt.

181
00:13:51,956 --> 00:13:56,293
Minden alkalommal folytatta
az átalakulást, és ő került ki győztesen,

182
00:13:56,877 --> 00:14:02,299
Most pedig Kanoh élete
legnagyobb akadályával nézett szembe.

183
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
Ösztönösen megértette,

184
00:14:05,970 --> 00:14:10,558
hogy minden addigi
csatáját ezért a pillanatért vívta.

185
00:14:15,479 --> 00:14:19,650
„Harcolok, tehát vagyok!”

186
00:14:20,484 --> 00:14:26,240
Agito Kanoh úgy küzd meg Kurokival,
hogy valósággal a léte forog kockán!

187
00:14:41,380 --> 00:14:45,634
Kanoh előre látta Kuroki támadását,

188
00:14:45,718 --> 00:14:49,513
csakhogy gyengült a szorítása

189
00:14:49,597 --> 00:14:50,806
és ellökték a kezét.

190
00:14:52,141 --> 00:14:54,768
JOBB TÉRDRÚGÁS

191
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
JOBB KOKEN

192
00:14:58,230 --> 00:15:02,234
Kuroki úgyszintén
előre tudta vetíteni a jövőt.

193
00:15:02,318 --> 00:15:04,612
JOBB TÉRDRÚGÁS

194
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Gensai Kuroki…

195
00:15:13,913 --> 00:15:17,875
A mozdulataiból
nem látszik, hogy súlyosan megsérült!

196
00:15:19,126 --> 00:15:23,339
Szóval ilyen erőssé válhat valaki,
aki tökéletesítette a Belső Taktikát!

197
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
Na és?

198
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
A győzelem a végzetünk!

199
00:15:29,803 --> 00:15:32,932
Metsudo Agyara nem ismeri a vereséget!

200
00:15:33,974 --> 00:15:34,808
MAJOMKÖNYÖK

201
00:15:34,892 --> 00:15:38,604
A koken után az állát célozza!

202
00:15:38,687 --> 00:15:42,066
Majomkönyök-ellentámadás,
a teljes testsúlyát beleadja!

203
00:15:44,401 --> 00:15:47,154
Kanoh mozdulatlanná dermedt!

204
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
HAT SEIKEN EGYMÁS UTÁN

205
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
Vége!

206
00:15:58,207 --> 00:16:04,296
Metsudo Agyara,
Agito Kanoh nem legenda többé!

207
00:16:10,469 --> 00:16:12,888
Ám az agyrázkódása

208
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
és törött jobb karja ellenére

209
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
a Császár nem végzi be!

210
00:16:17,559 --> 00:16:19,770
Metsudo agyara nem áll meg!

211
00:16:21,188 --> 00:16:23,899
Agito Kanoh nem futamodik meg!

212
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
Azonban

213
00:16:38,497 --> 00:16:44,169
mégiscsak elérkezett a döntő pillanat!

214
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
Gensai Kuroki…

215
00:16:53,095 --> 00:16:56,140
Esküszöm, egy napon

216
00:16:56,223 --> 00:16:58,183
megfizetek ezért…

217
00:17:16,201 --> 00:17:18,662
Két óriáscsillag egymásba csapódott

218
00:17:19,580 --> 00:17:21,415
és egyikük hullócsillaggá vált!

219
00:17:23,208 --> 00:17:29,006
A fényesebb, elszántabb, erősebb csillag…

220
00:17:29,089 --> 00:17:32,009
amelynek neve…

221
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Vége a mérkőzésnek!

222
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
A győztes

223
00:17:45,689 --> 00:17:50,277
Gensai Kuroki!

224
00:17:52,905 --> 00:17:55,532
Nahát, a Kengan-mérkőzések királya…

225
00:17:56,533 --> 00:18:00,621
Valóban erős voltál!

226
00:18:01,663 --> 00:18:08,128
Ki mert volna megjósolni
ilyen döbbenetes eredményt?

227
00:18:08,212 --> 00:18:12,466
Metsudo agyara,
Agito Kanoh vereséget szenvedett!

228
00:18:12,549 --> 00:18:18,972
a Kengan-mérkőzések Császárára
megsemmisítő erejű vereséget mértek!

229
00:18:19,556 --> 00:18:23,227
A mindenit, mi jöhet még?

230
00:18:23,936 --> 00:18:27,856
Ez a mérkőzés beláthatatlan
következményeket von maga után!

231
00:18:29,399 --> 00:18:31,693
Egy korszak végét fémjelezte.

232
00:18:32,528 --> 00:18:34,321
A harcosok mind ráébredtek,

233
00:18:35,572 --> 00:18:40,661
hogy a Kengan Szövetség
forradalmi változások előtt áll.

234
00:18:41,453 --> 00:18:46,458
Azzal, hogy a királyuk
ezúttal Gensai Kuroki lett,

235
00:18:46,542 --> 00:18:49,503
új korszak vette kezdetét.

236
00:18:59,638 --> 00:19:00,764
Hm?

237
00:19:05,894 --> 00:19:06,979
Mester!

238
00:19:07,563 --> 00:19:12,609
Amióta megmentette az életemet,

239
00:19:12,693 --> 00:19:15,112
mindig is ezt próbáltam viszonozni!

240
00:19:16,155 --> 00:19:19,533
Azonban elbuktam a küldetéssel.

241
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
Én…

242
00:19:24,997 --> 00:19:29,209
Agito! El kell árulnom valamit!

243
00:19:31,003 --> 00:19:37,176
Én hívtam meg Gensai Kurokit a tornára!

244
00:19:38,927 --> 00:19:41,430
Ami történt, megtörtént!

245
00:19:41,513 --> 00:19:44,641
Én vagyok a felelős a vereségedért.

246
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
Nincs miért bánkódnod!

247
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Miért?

248
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
Unatkoztam.

249
00:19:54,359 --> 00:19:59,615
Az idejét sem tudtam,
mióta lehettem a Kengan Szövetség elnöke.

250
00:19:59,698 --> 00:20:05,954
Az elnöki pozíciómat
régóta nem fenyegette senki.

251
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
Tiszta szívemből untam az egészet!

252
00:20:09,333 --> 00:20:13,212
Belefáradtam, hogy én legyek
a kakas a szemétdombon!

253
00:20:13,962 --> 00:20:17,591
Úgy érti, túlnőttünk a mezőnyön?

254
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
Pontosan!

255
00:20:19,343 --> 00:20:22,554
Egyenrangúak küzdelmét akartam látni!

256
00:20:22,638 --> 00:20:25,641
Annak idején is,
amikor elnyertem az elnöki posztot,

257
00:20:25,724 --> 00:20:29,228
Olyan harcot akartam,
amelytől felpezsdül a vér az ereimben!

258
00:20:29,853 --> 00:20:33,482
Ezt a tornát a jó Isten küldte!

259
00:20:34,066 --> 00:20:37,569
A Kengan Életre-halálra torna

260
00:20:37,653 --> 00:20:40,948
az a hely, ahol külsősök
és a Kengan-mérkőzések harcosai…

261
00:20:41,031 --> 00:20:47,955
Rengeteg harcos
száll a ringbe a vágyaiért.

262
00:20:48,038 --> 00:20:50,624
Ahogyan azt reméltem,

263
00:20:50,707 --> 00:20:54,002
új szelek fújnak a Kengan Szövetségben.

264
00:20:54,586 --> 00:20:58,006
Ezek voltak életem legizgalmasabb napjai!

265
00:20:58,590 --> 00:21:04,888
Mindezek ellenére sem
számítottam rá, hogy veszíteni fogsz.

266
00:21:06,640 --> 00:21:10,644
Végül csak befellegzett
a hosszú hivatali időmnek!

267
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Valósággal forr a vérem!

268
00:21:15,691 --> 00:21:20,279
Új kihívásokkal küzdhetek meg,
még ilyen agg korban is!

269
00:21:21,029 --> 00:21:26,952
Mint a második világháború utáni időkben,
amikor az ambíción kívül semmim sem volt.

270
00:21:27,744 --> 00:21:29,788
Még mindig mozgásban vagyok!

271
00:21:29,871 --> 00:21:32,499
Megérem a pénzemet!

272
00:21:37,462 --> 00:21:42,467
Most pedig számodra is
eljött az ideje, hogy új utakra lépj!

273
00:21:44,177 --> 00:21:48,015
Nagy reményeket fűzök az új elnökhöz

274
00:21:48,098 --> 00:21:55,105
és mindahhoz,
amit az új Kengan Szövetség hozhat!

275
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
És persze hozzád is, Agito!

276
00:21:58,066 --> 00:22:02,321
Ha túljutsz ezen a vereségen,
itt hagyhatod ezt a szemétdombot!

277
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
Bízom benne, hogy még tovább fejlődsz!

278
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
Mester…

279
00:22:07,200 --> 00:22:11,538
Mindent köszönök, Agito!

280
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
Kérem!

281
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Nos, akkor…

282
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
várjuk ki a végét,

283
00:22:21,673 --> 00:22:28,221
hogy mit hoz
az utolsó harcos és az új korszak hajnala!

284
00:24:05,819 --> 00:24:08,363
Emlékszünk még

285
00:24:08,447 --> 00:24:12,868
arra, mikor és hol
találkozott először Ohma Yamashitával?

286
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
Lássuk, milyen messzire jutottak!

287
00:24:17,289 --> 00:24:19,875
A következő epizód: „A döntők.”

288
00:24:19,958 --> 00:24:24,963
A feliratot fordította: Poór Anikó