GENSAI KUROKI
Mintha már említettem volna!
Mindent bevetek, amit csak lehet!
AGITO KANOH – A DAINIPPON BANK HARCOSA
Az utolsó pillanatban alakult át!
Agito Kanoh átalakulása azóta is tart!
KENGAN ASHURA
HUSZONÖTÖDIK EPIZÓD – ÓRIÁSCSILLAG
Huszonhárom évvel ezelőtt…
METSUDO KATAHARA
Ássunk még egy kicsit lejjebb!
Vigyázat, sziklaomlás!
ERIO KURE – A KURE CSALÁD FEJE
Ez tényleg az ördög műve!
Rossz belegondolni, hogy embereket használnak fel a Kodokuhoz!
A Kodoku egy ősi kínai varázslat.
KODOKU
Elkészítéséhez befőttes üvegbe zárnak ezerlábúakat, míg fel nem falják egymást.
Az utolsó életben maradt példány lesz a méreg.
Mégis ki tenne ilyen szörnyűséget?
Megtaláltam a bejáratot!
- Mi? - Mi?
Feszítsék ki az ajtót!
Legyenek résen!
Hozzanak még segítséget!
Elkéstünk.
Mind halottak.
Úgy tűnik, nem sikerült a Kudoku.
Micsoda?
Metsudo! Találtunk egy túlélőt!
Így ismertem meg Agitót.
Egyedül Agito élte túl a Kudokut.
A brutális körülmények elszenvedése után
olyan volt, mintha egy veszett vadállat kerítette volna a hatalmába.
Miután a gondjaimba vettem Agitót, úgy döntöttem, megtanítom arra,
hogyan tartsa kordában a belső szörnyetegét.
Agito ennek köszönhetően nyugodt, összeszedett háborús gépezetté vált,
azt azonban nem sikerült elérnem, hogy teljesen elnyomja magában a szörnyet.
Az az arckifejezés, amely időről időre megjelenik az arcán,
az elnyomott ösztönei torz kivetülése.
Az Alaktalan valójában nem több, mint egy fékevesztett állapot.
BELSŐ TAKTIKA
ALAKTALAN
BELSŐ TAKTIKA
Kanoh a Belső Taktikát és az Alaktalan egyaránt beveti a harchoz.
Mintha Kuroki két teljesen eltérő harcmodorú mesterrel küzdene meg.
Kificamodott a bal könyöke!
A jobb kezének négy ujja eltört!
Az ördög bal és jobb lándzsája nélkül Kuroki sarokba szorult!
Kanoh átalakulása nem sokkal ezután folytatódott!
Hűha!
Kuroki egyik kezét sem tudja használni, benne van a csávában!
Közeleg a meccs vége?
Kár erőlködnöd!
Most, hogy mindkét szárnyad kitéptem, semmid sem maradt!
Micsoda?
Helyrejött a bal karja?
Nem!
Nem a bal karjával sebzett meg.
A hüvelykujjával?
Az Ördög Lándzsájának nem fellegzett be, ahogyan Kurokinak sem!
Micsoda? Kanoh bal keze vérzik!
Ellenben Kuroki bal karja használhatónak tűnik!
Az a korábbi…
Körkörös mozgással pattintotta helyre a könyökízületét!
Az a bonyolult technika mintha meg sem kottyant volna Kurokinak.
Kanoh számára ez még inkább óvatosságra adott okot!
Kanoh bizonytalanságát érzékelve Kuroki támadásba lendül!
Vajon jobbról vagy balról kezd?
BELSŐ TAKTIKA – BAL HOROG
A becsapódás pillanatában Kanoh éles fájdalmat érzett!
A fájdalmat nem a szerveinkben érzékeljük.
a fájdalom a szerveket borító hashártyában észlelhető.
Az erőhatás a hashártyáján keresztül érte el a májat.
A lelassult vérkeringés visszafogta Kanoh teljesítményét.
Kuroki a kezét a hüvelykujjával egyujjas lándzsává alakította!
ALAKTALAN
FEJELÉS
Az Ördög Lándzsája?
BAL KÖNYÖK
Kanoh csak három ütést kapott, ám ezek súlyosan megsebezték!
Hogyan lehetnek Kuroki csapásai ennyire hatékonyak?
A herkulesi alkat, aki a világ talán legerősebb támadásaira képes,
az Takeshi Wakatsuki!
Aki pedig az ütés alapú küzdősportok élén áll
és a leggyorsabb csapásokat viszi be,
az Kaolan Wongsawat!
Kanoh győzelmet aratott mindkét kiváló harcos ellen,
de akkor hogy állhat vesztésre most, mindössze három ütés után?
BELSŐ TAKTIKA – ALAKTALAN
ŰR
JOBB KEZES ÜTÉS
A válasz az „Űr.”
Az „Űr” az a pillanat, amikor Kanoh a Belső Taktika és az Alaktalan közt vált.
Kurokinak feltűnt, hogy ez történik.
Kanoh a mérkőzés kezdetétől készen állt az Ördög Lándzsájára.
KÉZÉLÜTÉS
Óvatossága folytán Kanoh lassabban reagált a többi támadásra.
Mivel a támadások nem tudatosultak benne,
így nem védhette ki időben azokat.
Ezért…
a támadás telibe találta!
Kuroki ezeket a súlyos ütéseket több évtizedes kiképzéssel tökéletesítette
és váratlanul csapott le velük az ellenfelére.
JOBB SEIKEN ÖKÖLCSAPÁS
Méghozzá keményen!
Seiken ökölcsapás törött ujjal?
OHMA TOKITA
Agito Kanoh már bevetette az Elpusztíthatatlant,
de ez sem volt elég ahhoz, hogy kivédje a támadást!
Kuroki élt az alkalommal és kézélütéssel billentette ki őt.
KÖZÉPSŐ UJJAS UJJBÜTYÖK ÜTÉS
Hűha! Bevált a stratégiája!
Kuroki egyre csak püföli őt! Ezúttal Agito Kanoh került kutyaszorítóba!
REI MIKAZUCHI
Hozzá képest zöldfülűnek tűnök!
Nem elég, ha van pár ügyes trükk a tarsolyodban.
„Használd a megfelelő támadást a megfelelő időben!”
Kuroki gyakorlatilag megtestesíti a Belső Taktika legkívánatosabb formáját!
Miután a jobb keze élével levegőbe repítette ellenfelét,
csak a megfelelő pillanatra várt…
AZ ÖRDÖG LÁNDZSÁJA
TAKESHI WAKATSUKI
Ez nem lehet igaz! Ilyen későn vált rúgásokra?
Agito!
Még mindig a további átalakulást erőlteted?
Az átalakulás egy szempillantás nála!
BELSŐ TAKTIKA
Bevitte! Ekkora lendítéssel?
LIHITO
Micsoda?
ALAKTALAN
Már váltott is!
BELSŐ TAKTIKA
Csökkentette a váltási időt a Belső Taktika és az Alaktalan között!
Ami az időzítést illeti, alig néhány milliszekundumról beszélünk!
BELSŐ TAKTIKA – ALAKTALAN
Ez az elenyésző késedelem lehetővé tette számára, hogy rúgjon!
Felülmúlta a várakozásaimat!
Azt hittem, vége a mérkőzésnek,
de valójában senki sem tudhatja, mi lesz a vége.
Ezért ő „a Császár”!
Ezért ő „az Agyar!”
Bosszúhadjáratba kezdett!
A Belső Taktikáról az Alaktalanra,
az Alaktalanról a Belső Taktikára vált!
Ez egy új képesség, amelyre egy elszenvedett veréssel tett szert!
RÚGÁS BAL TÉRDDEL
Kivédte! Kuroki bekeríti!
Besétált a csapdájába!
A technika, amely kiütötte Sen Hatsumit,
a közvetlen közelről indított támadás, az egyhüvelykes támadás!
Ez a leggyorsabb, legkisebb távolságból, legkevesebb elmozdulással végzett ütés.
Szinte lehetetlen kitérni előle.
Jelenleg ez Agito Kanoh legerősebb támadása.
Kanoh azt a nevet adta a technikának, hogy
„Sárkánylövés.”
A Sárkánylövés rosszul sül el!
Kuroki eltörte a nagy trapézcsontot, a kis trapézcsontot,
a fejescsontot, a horgascsontot,
a sajkacsontot, a sarlócsontot,
a háromszögletű csontot, a borsócsontot és a jobb csuklót!
Mind a nyolc kéztőcsont nyílt törését előidézte!
Agito Kanoh jobb karja használhatatlanná vált!
Csuklófordítás.
Kuroki számított az egyhüvelykes ütésre, így kihasználta Kanoh megtorpanását.
Kuroki csuklófordítással térítette el a Sárkánylövés irányát.
Természetesen nem úszta meg sértetlenül.
A Sárkánylövés teljes ereje az egyik kezét, a jobb öklét érte.
Az egyetlen ujja, amely addig ép volt, ekkor eltört.
Ám Kuroki izmai tudatos megfeszítésével így is képes volt összeszorítani az öklét,
így ez inkább volt Kaiwan-stílus, mintsem az Ördög Lándzsája.
Hasonló a Niko-stílus Csöntkötés technikájához.
Honnan ismeri a Csontkötést?
Elismerem, Agito Kanoh,
hogy méltó ellenfelemként meg kell adnom neked a kegyelemdöfést!
Kanoh olyasmit érzett,
ami sem dühnek, sem türelmetlenségnek, sem kétségbeesésnek nem mondható.
Kanoh 160 mérkőzésen küzdött, hogy meghálálja azt, amivel lekötelezték.
Megannyi erős ellenféllel harcolt.
Minden alkalommal folytatta az átalakulást, és ő került ki győztesen,
Most pedig Kanoh élete legnagyobb akadályával nézett szembe.
Ösztönösen megértette,
hogy minden addigi csatáját ezért a pillanatért vívta.
„Harcolok, tehát vagyok!”
Agito Kanoh úgy küzd meg Kurokival, hogy valósággal a léte forog kockán!
Kanoh előre látta Kuroki támadását,
csakhogy gyengült a szorítása
és ellökték a kezét.
JOBB TÉRDRÚGÁS
JOBB KOKEN
Kuroki úgyszintén előre tudta vetíteni a jövőt.
JOBB TÉRDRÚGÁS
Gensai Kuroki…
A mozdulataiból nem látszik, hogy súlyosan megsérült!
Szóval ilyen erőssé válhat valaki, aki tökéletesítette a Belső Taktikát!
Na és?
A győzelem a végzetünk!
Metsudo Agyara nem ismeri a vereséget!
MAJOMKÖNYÖK
A koken után az állát célozza!
Majomkönyök-ellentámadás, a teljes testsúlyát beleadja!
Kanoh mozdulatlanná dermedt!
HAT SEIKEN EGYMÁS UTÁN
Vége!
Metsudo Agyara, Agito Kanoh nem legenda többé!
Ám az agyrázkódása
és törött jobb karja ellenére
a Császár nem végzi be!
Metsudo agyara nem áll meg!
Agito Kanoh nem futamodik meg!
Azonban
mégiscsak elérkezett a döntő pillanat!
Gensai Kuroki…
Esküszöm, egy napon
megfizetek ezért…
Két óriáscsillag egymásba csapódott
és egyikük hullócsillaggá vált!
A fényesebb, elszántabb, erősebb csillag…
amelynek neve…
Vége a mérkőzésnek!
A győztes
Gensai Kuroki!
Nahát, a Kengan-mérkőzések királya…
Valóban erős voltál!
Ki mert volna megjósolni ilyen döbbenetes eredményt?
Metsudo agyara, Agito Kanoh vereséget szenvedett!
a Kengan-mérkőzések Császárára megsemmisítő erejű vereséget mértek!
A mindenit, mi jöhet még?
Ez a mérkőzés beláthatatlan következményeket von maga után!
Egy korszak végét fémjelezte.
A harcosok mind ráébredtek,
hogy a Kengan Szövetség forradalmi változások előtt áll.
Azzal, hogy a királyuk ezúttal Gensai Kuroki lett,
új korszak vette kezdetét.
Hm?
Mester!
Amióta megmentette az életemet,
mindig is ezt próbáltam viszonozni!
Azonban elbuktam a küldetéssel.
Én…
Agito! El kell árulnom valamit!
Én hívtam meg Gensai Kurokit a tornára!
Ami történt, megtörtént!
Én vagyok a felelős a vereségedért.
Nincs miért bánkódnod!
Miért?
Unatkoztam.
Az idejét sem tudtam, mióta lehettem a Kengan Szövetség elnöke.
Az elnöki pozíciómat régóta nem fenyegette senki.
Tiszta szívemből untam az egészet!
Belefáradtam, hogy én legyek a kakas a szemétdombon!
Úgy érti, túlnőttünk a mezőnyön?
Pontosan!
Egyenrangúak küzdelmét akartam látni!
Annak idején is, amikor elnyertem az elnöki posztot,
Olyan harcot akartam, amelytől felpezsdül a vér az ereimben!
Ezt a tornát a jó Isten küldte!
A Kengan Életre-halálra torna
az a hely, ahol külsősök és a Kengan-mérkőzések harcosai…
Rengeteg harcos száll a ringbe a vágyaiért.
Ahogyan azt reméltem,
új szelek fújnak a Kengan Szövetségben.
Ezek voltak életem legizgalmasabb napjai!
Mindezek ellenére sem számítottam rá, hogy veszíteni fogsz.
Végül csak befellegzett a hosszú hivatali időmnek!
Valósággal forr a vérem!
Új kihívásokkal küzdhetek meg, még ilyen agg korban is!
Mint a második világháború utáni időkben, amikor az ambíción kívül semmim sem volt.
Még mindig mozgásban vagyok!
Megérem a pénzemet!
Most pedig számodra is eljött az ideje, hogy új utakra lépj!
Nagy reményeket fűzök az új elnökhöz
és mindahhoz, amit az új Kengan Szövetség hozhat!
És persze hozzád is, Agito!
Ha túljutsz ezen a vereségen, itt hagyhatod ezt a szemétdombot!
Bízom benne, hogy még tovább fejlődsz!
Mester…
Mindent köszönök, Agito!
Kérem!
Nos, akkor…
várjuk ki a végét,
hogy mit hoz az utolsó harcos és az új korszak hajnala!
Emlékszünk még
arra, mikor és hol találkozott először Ohma Yamashitával?
Lássuk, milyen messzire jutottak!
A következő epizód: „A döntők.”
A feliratot fordította: Poór Anikó