1
00:00:15,056 --> 00:00:15,974
GENSAI KUROKI

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,231
Kupikir aku sudah bilang.

3
00:00:23,732 --> 00:00:27,152
Aku akan mengerahkan segalanya.

4
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
Dia berkembang di detik terakhir!

5
00:00:31,156 --> 00:00:35,118
Agito Kanoh terus berkembang!

6
00:00:50,008 --> 00:00:53,553
KENGAN ASHURA

7
00:02:06,042 --> 00:02:10,964
EPISODE 25
BINTANG RAKSASA

8
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
Dua puluh tiga tahun lalu…

9
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
METSUDO KATAHARA

10
00:02:15,969 --> 00:02:17,595
Mari kita gali lebih dalam.

11
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
Perhatikan batu yang jatuh!

12
00:02:19,973 --> 00:02:23,184
Ini sungguh pekerjaan iblis.

13
00:02:23,268 --> 00:02:25,895
Mereka menggunakan manusia untuk Kodoku.

14
00:02:25,979 --> 00:02:30,316
Kodoku adalah mantra Tionghoa kuno,

15
00:02:30,817 --> 00:02:34,904
dengan menyegel lipan di toples
dan menunggu mereka saling memangsa.

16
00:02:34,988 --> 00:02:39,159
Satu-satunya lipan
yang bertahan hidup dijadikan racun.

17
00:02:39,242 --> 00:02:44,747
Siapa yang tega melakukan hal sekeji itu?

18
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
Aku menemukan pintu masuknya!

19
00:02:48,126 --> 00:02:49,294
Apa?

20
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
Buka paksa pintunya!

21
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
Jangan lengah!

22
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
Panggil bantuan lagi!

23
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
Kita terlambat.

24
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
Mereka semua mati.

25
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Sepertinya Kodoku gagal.

26
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Ha?

27
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
Metsudo! Ada yang selamat!

28
00:03:24,871 --> 00:03:28,124
Itulah pertemuan awalku dengan Agito.

29
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
Agito adalah satu-satunya
yang selamat dari Kodoku.

30
00:03:33,755 --> 00:03:37,592
Bisa bertahan di kondisi sekejam itu,

31
00:03:37,675 --> 00:03:41,387
dia seolah-olah kerasukan
binatang buas yang gila.

32
00:03:41,888 --> 00:03:46,768
Setelah aku merawat Agito,
aku memutuskan untuk mendidiknya

33
00:03:46,851 --> 00:03:49,562
supaya dia bisa
mengendalikan jiwa buasnya itu.

34
00:03:49,646 --> 00:03:56,569
Pada akhirnya, Agito tumbuh menjadi
mesin perang yang tenang dan kalem.

35
00:03:57,278 --> 00:04:03,159
Namun, aku tak bisa sepenuhnya
menahan jiwa binatang buasnya itu.

36
00:04:03,660 --> 00:04:06,329
Ekspresi wajahnya dari waktu ke waktu itu

37
00:04:06,412 --> 00:04:11,334
adalah ekspresi sengit
dari instingnya yang tertahan.

38
00:04:12,085 --> 00:04:18,508
Tak Berbentuk itu pertanda
keadaan kehilangan kendali.

39
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
TAKTIK BATIN

40
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
TAK BERBENTUK

41
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
TAKTIK BATIN

42
00:04:34,148 --> 00:04:37,360
Kanoh menggunakan Taktik Batin
dan Tak Berbentuk untuk bertarung,

43
00:04:37,443 --> 00:04:43,658
seolah Kuroki melawan dua sensei
dengan dua gaya yang sangat jauh berbeda.

44
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Siku kiri terkilir!

45
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
Empat jari di tangan kanan patah!

46
00:04:49,372 --> 00:04:53,876
Kehilangan Tombak Iblis
di kiri dan kanannya, Kuroki terpojok!

47
00:04:54,377 --> 00:05:00,758
Saat itu, Kanoh hampir saja
akan berkembang lebih jauh!

48
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
Wah!

49
00:05:03,094 --> 00:05:07,557
Kedua tangan Kuroki tak bisa digunakan!
Dia dalam keadaan bahaya!

50
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
Apakah pertarungan akan segera berakhir?

51
00:05:21,863 --> 00:05:23,197
Percuma saja.

52
00:05:23,281 --> 00:05:27,535
Aku sudah menghancurkan dua tanganmu,
kau tak bisa apa-apa lagi sekarang.

53
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
Apa?

54
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
Lengan kirinya pulih?

55
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
Tidak.

56
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
Dia tak melukaiku dengan tangan kirinya.

57
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
Jempolnya?

58
00:05:47,138 --> 00:05:50,933
Tombak Iblis tidak mati,
begitu pun Kuroki.

59
00:05:51,476 --> 00:05:56,898
Apa? Tangan kiri Kanoh berdarah!

60
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
Dan lengan kiri Kuroki
tampak baik-baik saja!

61
00:06:04,655 --> 00:06:05,990
Ayunan itu sebelumnya…

62
00:06:07,825 --> 00:06:11,954
Dia menggunakan gaya sentripetal
untuk membetulkan sendi sikunya!

63
00:06:12,955 --> 00:06:16,584
Kuroki melakukan gerakan
sesulit itu seolah itu mudah.

64
00:06:16,667 --> 00:06:20,296
Ini membuat Kanoh lebih berhati-hati!

65
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
Merasakan keraguan Kanoh,
Kuroki akhirnya menyerang!

66
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
Dia akan ke kanan atau ke kiri?

67
00:06:28,429 --> 00:06:30,056
TAKTIK BATIN
TINJU SUDUT KIRI

68
00:06:30,681 --> 00:06:33,601
Kanoh kesakitan hebat karena benturan itu!

69
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
Organ dalam tak bisa merasakan sakit.

70
00:06:36,813 --> 00:06:40,858
Sakit dirasakan di peritoneum,
yang menyelimuti organ.

71
00:06:41,359 --> 00:06:45,988
Benturannya disebar
melalui peritoneum dan mencapai hati.

72
00:06:46,489 --> 00:06:50,660
Penurunan aliran darahnya
membuat performanya menurun.

73
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
Jempol tangannya bak tombak satu jari!

74
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
TAK BERBENTUK

75
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
BENTURAN KEPALA

76
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
Tombak Iblis?

77
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
SIKU KIRI

78
00:07:07,176 --> 00:07:11,013
Kanoh hanya menerima
tiga pukulan, tapi kerusakannya parah!

79
00:07:11,097 --> 00:07:14,600
Bagaimana bisa
serangan Kuroki begitu efektif?

80
00:07:14,684 --> 00:07:20,940
Sang Hercules yang mungkin
punya serangan paling kuat di dunia,

81
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
Takeshi Wakatsuki.

82
00:07:23,651 --> 00:07:26,362
Pria yang ada di puncak
seni bela diri pukulan

83
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
dan melayangkan pukulan-pukulan tercepat,

84
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
Kaolan Wongsawat.

85
00:07:32,285 --> 00:07:35,913
Kanoh menang dalam pertarungan
melawan dua pria kuat tersebut.

86
00:07:35,997 --> 00:07:41,377
Jadi, apakah kini dia akan kalah
setelah menerima tiga pukulan?

87
00:07:41,461 --> 00:07:42,628
TAKTIK BATIN
FORMLESS

88
00:07:42,712 --> 00:07:43,880
HAMPA

89
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
PUKULAN MEMOTONG TANGAN KANAN

90
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Jawabannya adalah "Hampa".

91
00:07:50,720 --> 00:07:56,809
"Hampa" adalah saat peralihan
antara Taktik Batin dan Formless.

92
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Kuroki sudah tahu itu akan terjadi.

93
00:08:00,855 --> 00:08:06,486
Kanoh sudah waspada soal Tombak Iblis
sejak pertarungan dimulai.

94
00:08:08,738 --> 00:08:14,202
Kewaspadaannya itulah
yang memperlambat reaksinya pada serangan.

95
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
Karena tak menyadari
serangan-serangan ini,

96
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
dia jadi tak mampu melawannya tepat waktu.

97
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Oleh karena itu…

98
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
jadilah serangan langsung!

99
00:08:28,799 --> 00:08:34,263
Pukulan berat ini disempurnakan Kuroki
dari latihan selama puluhan tahun,

100
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
menghajar Kanoh tanpa peringatan.

101
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
Pukulan-pukulan itu keras.

102
00:08:43,606 --> 00:08:46,442
Pukulan seiken dengan jari yang patah?

103
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
Agito Kanoh
sudah menggunakan Indestructible.

104
00:08:51,072 --> 00:08:54,033
Tapi itu pun tak cukup kuat menahannya.

105
00:08:54,116 --> 00:08:58,996
Tak menyia-nyiakan kesempatan,
Kuroki menjatuhkannya dengan pukulan.

106
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
SERANGAN BUKU JARI TENGAH

107
00:09:02,875 --> 00:09:07,588
Wah! Itu berhasil menyerangnya!

108
00:09:07,672 --> 00:09:14,053
Dia membuatnya kewalahan!
Agito Kanoh terpojok!

109
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
Dia mempermalukan pengalamanku yang minim.

110
00:09:16,806 --> 00:09:21,018
Memiliki beberapa
serangan kuat tidaklah cukup.

111
00:09:21,727 --> 00:09:25,189
"Gunakan serangan yang tepat
pada waktu yang tepat."

112
00:09:25,690 --> 00:09:31,404
Kuroki sudah menjalankan
esensi idealistis Taktik Batin ini.

113
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
Setelah menghajarnya
dengan telapak tangan kanan,

114
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
dia menunggu saat yang tepat…

115
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
TAKESHI WAKATSUKI

116
00:09:44,834 --> 00:09:50,214
Tidak mungkin! Dia baru mulai
memakai tendangan di akhir pertarungan?

117
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Agito!

118
00:09:52,967 --> 00:09:56,470
Apa kau masih mencoba berkembang?

119
00:09:56,971 --> 00:10:00,933
Tepat pada waktunya, dia berkembang!

120
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
TAKTIK BATIN

121
00:10:07,398 --> 00:10:10,192
Kena! Dengan ayunan selebar itu?

122
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
Apa?

123
00:10:13,696 --> 00:10:15,573
Dia sudah berubah!

124
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
TAKTIK BATIN

125
00:10:18,117 --> 00:10:21,829
Dia mengurangi jeda
antara Taktik Batin dan Formless!

126
00:10:22,830 --> 00:10:26,834
Dari segi waktu, hanya beberapa milidetik.

127
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
TAKTIK BATIN
TAK BERBENTUK

128
00:10:29,670 --> 00:10:35,968
Perbedaan hanya beberapa milidetik
membuatnya bisa melakukan tendangan!

129
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Dia melebihi ekspektasiku.

130
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
Kupikir pertarungan sudah berakhir,

131
00:10:42,850 --> 00:10:46,354
tapi tak ada yang tahu
bagaimana ini akan berakhir.

132
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
Inilah sebabnya
dia dijuluki "Sang Kaisar"!

133
00:10:49,106 --> 00:10:51,150
Inilah sebabnya dia dijuluki "Taring"!

134
00:10:51,233 --> 00:10:54,403
Dia sudah memulai balas dendamnya!

135
00:10:57,239 --> 00:10:59,950
Dari berwujud sampai tak berwujud.

136
00:11:00,034 --> 00:11:02,536
Dari tak berwujud sampai berwujud.

137
00:11:03,996 --> 00:11:09,377
Itu kemampuan baru yang dia dapat
setelah menerima pukulan.

138
00:11:11,379 --> 00:11:15,716
Dia memblokirnya! Kuroki mendekatinya!

139
00:11:15,800 --> 00:11:19,053
Dia jatuh ke perangkapnya!

140
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Gerakan yang menghabisi Sen Hatsumi

141
00:11:24,517 --> 00:11:28,020
dan serangan diluncurkan
dari jarak dekat, Pukulan Satu Inci.

142
00:11:28,104 --> 00:11:32,817
Itu serangan tercepat dari jarak terpendek
dengan gerakan terkecil.

143
00:11:33,317 --> 00:11:36,487
Hampir mustahil menghindarinya.

144
00:11:37,071 --> 00:11:41,659
Itu serangan paling kuat
yang dimiliki Agito Kanoh saat ini.

145
00:11:42,159 --> 00:11:44,120
Kanoh menamai gerakan ini

146
00:11:44,203 --> 00:11:46,997
"Tembakan Naga".

147
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
Tembakan Naga gagal.

148
00:12:15,067 --> 00:12:19,905
Dia mematahkan
tulang trapeziumnya, trapezoidnya,

149
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
capitate, hamate,

150
00:12:23,743 --> 00:12:27,413
scaphoid, lunatum,

151
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
triquetrum, dan pisiform,
semua di pergelangan tangan kanannya.

152
00:12:31,751 --> 00:12:36,839
Itu adalah patah tulang majemuk
dari delapan tulang karpalnya!

153
00:12:38,132 --> 00:12:41,594
Agito Kanoh kehilangan
fungsi lengan kanannya.

154
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
Pembalikan Pergelangan Tangan.

155
00:12:44,221 --> 00:12:49,810
Kuroki melihat Pukulan Satu Inci itu
dan langsung bereaksi saat Kanoh berhenti.

156
00:12:50,394 --> 00:12:57,193
Kuroki melakukan Pembalikan Tangan
untuk melekukkan arah Tembakan Naga.

157
00:12:57,276 --> 00:13:00,905
Tentu saja,
Kuroki tidak sepenuhnya tanpa cedera.

158
00:13:00,988 --> 00:13:04,617
Dia terkena kekuatan penuh
dari Tembakan Naga di tangan kanannya.

159
00:13:05,117 --> 00:13:08,996
Jempolnya, satu-satunya jari
yang tidak patah, akhirnya patah.

160
00:13:09,079 --> 00:13:15,169
Namun, Kuroki bisa mengepalkan tangan
dengan memaksa ototnya berkontraksi.

161
00:13:15,669 --> 00:13:19,882
Gaya Kaiwan lebih dominan
daripada Tombak Iblis.

162
00:13:20,466 --> 00:13:23,302
Ini seperti Pengikat Tulang
dalam Gaya Niko.

163
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
Bagaimana dia bisa tahu Pengikat Tulang?

164
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
Aku akui, Agito Kanoh.

165
00:13:31,060 --> 00:13:35,815
Sebagai lawanku,
kupersembahkan jurus pamungkasku padamu.

166
00:13:36,398 --> 00:13:40,110
Kanoh merasakan emosi

167
00:13:40,194 --> 00:13:44,824
yang bukan sebuah kemarahan,
ketidaksabaran, atau keputusasaan.

168
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Kanoh telah bertarung 160 kali
untuk melunasi sebuah kewajiban.

169
00:13:49,328 --> 00:13:51,956
Dia sudah bertarung
melawan banyak sekali lawan yang kuat.

170
00:13:52,039 --> 00:13:56,293
Setiap pertarungan, dia terus berkembang
dan muncul sebagai pemenang.

171
00:13:56,877 --> 00:14:02,299
Dan sekarang, Kanoh menghadapi
rintangan terbesar dalam hidupnya.

172
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
Dia secara naluriah mengerti

173
00:14:05,970 --> 00:14:10,558
bahwa setiap pertarungan sebelumnya
adalah untuk pertarungan saat ini.

174
00:14:15,479 --> 00:14:19,650
"Aku bertarung. Karena itu aku ada."

175
00:14:20,484 --> 00:14:26,240
Dengan mempertaruhkan eksistensinya,
Agito Kanoh berhadapan dengan Kuroki!

176
00:14:41,380 --> 00:14:45,217
Kanoh telah mampu
meramalkan serangan Kuroki.

177
00:14:45,718 --> 00:14:49,638
Namun, kekuatan cengkeramannya melemah,

178
00:14:49,722 --> 00:14:51,557
dan tangannya ditepis.

179
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
TENDANGAN LUTUT KANAN

180
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
KOKEN KANAN

181
00:14:58,230 --> 00:15:02,067
Kuroki juga telah mampu
meramalkan masa depan.

182
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
TENDANGAN LUTUT KANAN

183
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Gensai Kuroki…

184
00:15:13,913 --> 00:15:18,542
Kalau melihat gerakannya,
kau tak akan tahu kalau dia terluka parah.

185
00:15:19,126 --> 00:15:23,339
Jadi, beginilah kekuatan seseorang
yang telah menyempurnakan Taktik Batin!

186
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
Lantas kenapa?

187
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
Kemenangan adalah takdir kita!

188
00:15:29,803 --> 00:15:33,390
Taring Metsudo tak mengenal kekalahan!

189
00:15:34,767 --> 00:15:38,604
Setelah koken, lanjut serangan ke dagu.

190
00:15:38,687 --> 00:15:42,650
Itu serangan balik siku monyet
dengan seluruh berat tubuhnya!

191
00:15:44,401 --> 00:15:47,363
Gerakan Kanoh terhenti!

192
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
ENAM SEIKEN BERURUTAN

193
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
Sudah berakhir.

194
00:15:58,207 --> 00:16:04,296
Legenda Agito Kanoh,
Taring Metsudo, sudah berakhir!

195
00:16:10,469 --> 00:16:12,888
Bahkan dengan otaknya yang terguncang,

196
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
lengan kanannya patah,

197
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
Sang Kaisar tidak akan mati.

198
00:16:17,559 --> 00:16:20,187
Taring Metsudo tak akan berhenti.

199
00:16:21,188 --> 00:16:23,899
Agito Kanoh tak akan gentar.

200
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
Namun,

201
00:16:38,497 --> 00:16:44,169
saat itu akhirnya tiba.

202
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
Gensai Kuroki…

203
00:16:53,095 --> 00:16:56,140
Suatu hari nanti, aku bersumpah

204
00:16:56,223 --> 00:16:58,726
aku akan membalas ini padamu…

205
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
Dua bintang raksasa bertabrakan,

206
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
dan salah satunya jatuh.

207
00:17:23,208 --> 00:17:29,006
Bintang yang lebih terang,
ganas, dan kuat…

208
00:17:29,089 --> 00:17:32,009
Nama bintang itu adalah…

209
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
Pertarungan berakhir!

210
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
Pemenangnya adalah

211
00:17:45,689 --> 00:17:50,277
Gensai Kuroki!

212
00:17:52,905 --> 00:17:55,532
Raja pertarungan Kengan…

213
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
Kau benar-benar pria yang kuat.

214
00:18:01,789 --> 00:18:08,128
Siapa yang mampu
memprediksi akhir yang mengejutkan ini?

215
00:18:08,212 --> 00:18:12,466
Taring Metsudo,
Agito Kanoh, telah dikalahkan!

216
00:18:12,549 --> 00:18:18,972
Sang Kaisar Pertarungan Kengan
tersingkir di semifinal!

217
00:18:19,556 --> 00:18:23,227
Sekarang, apa yang akan terjadi?

218
00:18:23,936 --> 00:18:28,232
Pertarungan ini akan memiliki
konsekuensi tak terduga.

219
00:18:29,399 --> 00:18:31,944
Ini menandai akhir dari sebuah zaman.

220
00:18:32,528 --> 00:18:35,072
Semua petarung menyadari

221
00:18:35,572 --> 00:18:40,661
bahwa Asosiasi Kengan
akan mengalami revolusi.

222
00:18:41,453 --> 00:18:46,458
Dengan Gensai Kuroki sebagai raja baru,

223
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
zaman baru akan segera dimulai.

224
00:18:59,638 --> 00:19:00,764
Ha?

225
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
Guru.

226
00:19:07,563 --> 00:19:12,609
Sejak kau menyelamatkan hidupku,

227
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
aku menjalani hidupku
mencoba membalas budimu.

228
00:19:16,155 --> 00:19:19,741
Namun, aku tak mampu menyelesaikan misiku.

229
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
Aku…

230
00:19:24,997 --> 00:19:29,751
Agito, ada sesuatu
yang harus kusampaikan padamu.

231
00:19:31,003 --> 00:19:37,176
Aku yang mengundang
Gensai Kuroki ke turnamen ini.

232
00:19:38,927 --> 00:19:41,430
Jadi, begitulah.

233
00:19:41,513 --> 00:19:44,641
Aku yang bertanggung jawab
atas kekalahanmu.

234
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
Kau tak perlu merasa kecewa.

235
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Kenapa?

236
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
Aku bosan.

237
00:19:54,359 --> 00:19:59,615
Aku lupa sudah berapa lama
sejak aku menjadi ketua Asosiasi Kengan.

238
00:19:59,698 --> 00:20:05,954
Sudah begitu lama sejak terakhir kali
posisiku jadi ketua ini terancam.

239
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
Aku sudah benar-benar bosan.

240
00:20:09,333 --> 00:20:13,420
Bosan menjadi raja kolam kecil.

241
00:20:13,962 --> 00:20:17,591
Jadi, kita ikan besar di kolam kecil?

242
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
Benar.

243
00:20:19,343 --> 00:20:22,387
Aku ingin pertarungan yang sederajat.

244
00:20:22,888 --> 00:20:26,433
Sama seperti saat aku
memenangkan posisi ketua saat itu,

245
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
aku ingin pertarungan
yang membuat darahku mendidih gembira.

246
00:20:29,853 --> 00:20:33,482
Turnamen itu adalah anugerah.

247
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
Turnamen Hidup atau Mati Kengan,

248
00:20:37,986 --> 00:20:40,948
tempat petarung Kengan
dan orang luar bertanding…

249
00:20:41,031 --> 00:20:47,537
Banyak petarung mempertaruhkan diri
untuk memperjuangkan harapan mereka.

250
00:20:48,038 --> 00:20:50,624
Sesuai harapanku,

251
00:20:50,707 --> 00:20:54,002
angin segar mulai bertiup
menembus Asosiasi Kengan.

252
00:20:54,586 --> 00:20:58,006
Itulah hari-hari
yang paling mengasyikkan dalam hidupku.

253
00:20:58,590 --> 00:21:04,888
Meski begitu,
aku tak mengharapkanmu kalah.

254
00:21:06,640 --> 00:21:10,978
Masa jabatanku sudah berakhir.

255
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Aku bisa merasakan
darahku mendidih karena kegembiraan.

256
00:21:15,691 --> 00:21:20,320
Aku bisa menghadapi
tantangan baru, bahkan di usia senja ini.

257
00:21:20,946 --> 00:21:26,952
Seperti yang kulakukan pascaperang,
saat aku tak punya apa-apa selain ambisi.

258
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
Aku masih sanggup!

259
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
Aku masih punya semangat itu!

260
00:21:37,462 --> 00:21:42,467
Dan waktumu telah tiba juga,
untuk menjejaki jalan yang baru.

261
00:21:44,177 --> 00:21:47,055
Aku punya harapan besar untuk ketua

262
00:21:47,139 --> 00:21:52,436
dan Asosiasi Kengan yang baru

263
00:21:52,519 --> 00:21:55,105
yang akan dia bawa.

264
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
Dan untukmu juga, Agito.

265
00:21:58,066 --> 00:22:02,321
Setelah kau melewati kekalahan ini
dan menyembul dari kolam kecil ini,

266
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
aku harap kau akan berkembang lebih pesat.

267
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
Guru…

268
00:22:07,200 --> 00:22:11,538
Agito. Terima kasih untuk semuanya.

269
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
Ya, Pak!

270
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Baiklah.

271
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
Mari kita selesaikan,

272
00:22:21,673 --> 00:22:28,555
petarung terakhir dan awal zaman baru.

273
00:24:02,315 --> 00:24:04,860
Terjemahan subtitle oleh Maria D

274
00:24:05,819 --> 00:24:08,363
Apa kau ingat?

275
00:24:08,447 --> 00:24:12,868
Waktu dan tempat
Ohma dan Yamashita pertama kali bertemu?

276
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
Lihat sudah jadi sehebat apa keduanya!

277
00:24:17,205 --> 00:24:19,875
Episode selanjutnya: "Babak Final."