GENSAI KUROKI
Kupikir aku sudah bilang.
Aku akan mengerahkan segalanya.
Dia berkembang di detik terakhir!
Agito Kanoh terus berkembang!
KENGAN ASHURA
EPISODE 25 BINTANG RAKSASA
Dua puluh tiga tahun lalu…
METSUDO KATAHARA
Mari kita gali lebih dalam.
Perhatikan batu yang jatuh!
Ini sungguh pekerjaan iblis.
Mereka menggunakan manusia untuk Kodoku.
Kodoku adalah mantra Tionghoa kuno,
dengan menyegel lipan di toples dan menunggu mereka saling memangsa.
Satu-satunya lipan yang bertahan hidup dijadikan racun.
Siapa yang tega melakukan hal sekeji itu?
Aku menemukan pintu masuknya!
Apa?
Buka paksa pintunya!
Jangan lengah!
Panggil bantuan lagi!
Kita terlambat.
Mereka semua mati.
Sepertinya Kodoku gagal.
Ha?
Metsudo! Ada yang selamat!
Itulah pertemuan awalku dengan Agito.
Agito adalah satu-satunya yang selamat dari Kodoku.
Bisa bertahan di kondisi sekejam itu,
dia seolah-olah kerasukan binatang buas yang gila.
Setelah aku merawat Agito, aku memutuskan untuk mendidiknya
supaya dia bisa mengendalikan jiwa buasnya itu.
Pada akhirnya, Agito tumbuh menjadi mesin perang yang tenang dan kalem.
Namun, aku tak bisa sepenuhnya menahan jiwa binatang buasnya itu.
Ekspresi wajahnya dari waktu ke waktu itu
adalah ekspresi sengit dari instingnya yang tertahan.
Tak Berbentuk itu pertanda keadaan kehilangan kendali.
TAKTIK BATIN
TAK BERBENTUK
TAKTIK BATIN
Kanoh menggunakan Taktik Batin dan Tak Berbentuk untuk bertarung,
seolah Kuroki melawan dua sensei dengan dua gaya yang sangat jauh berbeda.
Siku kiri terkilir!
Empat jari di tangan kanan patah!
Kehilangan Tombak Iblis di kiri dan kanannya, Kuroki terpojok!
Saat itu, Kanoh hampir saja akan berkembang lebih jauh!
Wah!
Kedua tangan Kuroki tak bisa digunakan! Dia dalam keadaan bahaya!
Apakah pertarungan akan segera berakhir?
Percuma saja.
Aku sudah menghancurkan dua tanganmu, kau tak bisa apa-apa lagi sekarang.
Apa?
Lengan kirinya pulih?
Tidak.
Dia tak melukaiku dengan tangan kirinya.
Jempolnya?
Tombak Iblis tidak mati, begitu pun Kuroki.
Apa? Tangan kiri Kanoh berdarah!
Dan lengan kiri Kuroki tampak baik-baik saja!
Ayunan itu sebelumnya…
Dia menggunakan gaya sentripetal untuk membetulkan sendi sikunya!
Kuroki melakukan gerakan sesulit itu seolah itu mudah.
Ini membuat Kanoh lebih berhati-hati!
Merasakan keraguan Kanoh, Kuroki akhirnya menyerang!
Dia akan ke kanan atau ke kiri?
TAKTIK BATIN TINJU SUDUT KIRI
Kanoh kesakitan hebat karena benturan itu!
Organ dalam tak bisa merasakan sakit.
Sakit dirasakan di peritoneum, yang menyelimuti organ.
Benturannya disebar melalui peritoneum dan mencapai hati.
Penurunan aliran darahnya membuat performanya menurun.
Jempol tangannya bak tombak satu jari!
TAK BERBENTUK
BENTURAN KEPALA
Tombak Iblis?
SIKU KIRI
Kanoh hanya menerima tiga pukulan, tapi kerusakannya parah!
Bagaimana bisa serangan Kuroki begitu efektif?
Sang Hercules yang mungkin punya serangan paling kuat di dunia,
Takeshi Wakatsuki.
Pria yang ada di puncak seni bela diri pukulan
dan melayangkan pukulan-pukulan tercepat,
Kaolan Wongsawat.
Kanoh menang dalam pertarungan melawan dua pria kuat tersebut.
Jadi, apakah kini dia akan kalah setelah menerima tiga pukulan?
TAKTIK BATIN FORMLESS
HAMPA
PUKULAN MEMOTONG TANGAN KANAN
Jawabannya adalah "Hampa".
"Hampa" adalah saat peralihan antara Taktik Batin dan Formless.
Kuroki sudah tahu itu akan terjadi.
Kanoh sudah waspada soal Tombak Iblis sejak pertarungan dimulai.
Kewaspadaannya itulah yang memperlambat reaksinya pada serangan.
Karena tak menyadari serangan-serangan ini,
dia jadi tak mampu melawannya tepat waktu.
Oleh karena itu…
jadilah serangan langsung!
Pukulan berat ini disempurnakan Kuroki dari latihan selama puluhan tahun,
menghajar Kanoh tanpa peringatan.
Pukulan-pukulan itu keras.
Pukulan seiken dengan jari yang patah?
Agito Kanoh sudah menggunakan Indestructible.
Tapi itu pun tak cukup kuat menahannya.
Tak menyia-nyiakan kesempatan, Kuroki menjatuhkannya dengan pukulan.
SERANGAN BUKU JARI TENGAH
Wah! Itu berhasil menyerangnya!
Dia membuatnya kewalahan! Agito Kanoh terpojok!
Dia mempermalukan pengalamanku yang minim.
Memiliki beberapa serangan kuat tidaklah cukup.
"Gunakan serangan yang tepat pada waktu yang tepat."
Kuroki sudah menjalankan esensi idealistis Taktik Batin ini.
Setelah menghajarnya dengan telapak tangan kanan,
dia menunggu saat yang tepat…
TAKESHI WAKATSUKI
Tidak mungkin! Dia baru mulai memakai tendangan di akhir pertarungan?
Agito!
Apa kau masih mencoba berkembang?
Tepat pada waktunya, dia berkembang!
TAKTIK BATIN
Kena! Dengan ayunan selebar itu?
Apa?
Dia sudah berubah!
TAKTIK BATIN
Dia mengurangi jeda antara Taktik Batin dan Formless!
Dari segi waktu, hanya beberapa milidetik.
TAKTIK BATIN TAK BERBENTUK
Perbedaan hanya beberapa milidetik membuatnya bisa melakukan tendangan!
Dia melebihi ekspektasiku.
Kupikir pertarungan sudah berakhir,
tapi tak ada yang tahu bagaimana ini akan berakhir.
Inilah sebabnya dia dijuluki "Sang Kaisar"!
Inilah sebabnya dia dijuluki "Taring"!
Dia sudah memulai balas dendamnya!
Dari berwujud sampai tak berwujud.
Dari tak berwujud sampai berwujud.
Itu kemampuan baru yang dia dapat setelah menerima pukulan.
Dia memblokirnya! Kuroki mendekatinya!
Dia jatuh ke perangkapnya!
Gerakan yang menghabisi Sen Hatsumi
dan serangan diluncurkan dari jarak dekat, Pukulan Satu Inci.
Itu serangan tercepat dari jarak terpendek dengan gerakan terkecil.
Hampir mustahil menghindarinya.
Itu serangan paling kuat yang dimiliki Agito Kanoh saat ini.
Kanoh menamai gerakan ini
"Tembakan Naga".
Tembakan Naga gagal.
Dia mematahkan tulang trapeziumnya, trapezoidnya,
capitate, hamate,
scaphoid, lunatum,
triquetrum, dan pisiform, semua di pergelangan tangan kanannya.
Itu adalah patah tulang majemuk dari delapan tulang karpalnya!
Agito Kanoh kehilangan fungsi lengan kanannya.
Pembalikan Pergelangan Tangan.
Kuroki melihat Pukulan Satu Inci itu dan langsung bereaksi saat Kanoh berhenti.
Kuroki melakukan Pembalikan Tangan untuk melekukkan arah Tembakan Naga.
Tentu saja, Kuroki tidak sepenuhnya tanpa cedera.
Dia terkena kekuatan penuh dari Tembakan Naga di tangan kanannya.
Jempolnya, satu-satunya jari yang tidak patah, akhirnya patah.
Namun, Kuroki bisa mengepalkan tangan dengan memaksa ototnya berkontraksi.
Gaya Kaiwan lebih dominan daripada Tombak Iblis.
Ini seperti Pengikat Tulang dalam Gaya Niko.
Bagaimana dia bisa tahu Pengikat Tulang?
Aku akui, Agito Kanoh.
Sebagai lawanku, kupersembahkan jurus pamungkasku padamu.
Kanoh merasakan emosi
yang bukan sebuah kemarahan, ketidaksabaran, atau keputusasaan.
Kanoh telah bertarung 160 kali untuk melunasi sebuah kewajiban.
Dia sudah bertarung melawan banyak sekali lawan yang kuat.
Setiap pertarungan, dia terus berkembang dan muncul sebagai pemenang.
Dan sekarang, Kanoh menghadapi rintangan terbesar dalam hidupnya.
Dia secara naluriah mengerti
bahwa setiap pertarungan sebelumnya adalah untuk pertarungan saat ini.
"Aku bertarung. Karena itu aku ada."
Dengan mempertaruhkan eksistensinya, Agito Kanoh berhadapan dengan Kuroki!
Kanoh telah mampu meramalkan serangan Kuroki.
Namun, kekuatan cengkeramannya melemah,
dan tangannya ditepis.
TENDANGAN LUTUT KANAN
KOKEN KANAN
Kuroki juga telah mampu meramalkan masa depan.
TENDANGAN LUTUT KANAN
Gensai Kuroki…
Kalau melihat gerakannya, kau tak akan tahu kalau dia terluka parah.
Jadi, beginilah kekuatan seseorang yang telah menyempurnakan Taktik Batin!
Lantas kenapa?
Kemenangan adalah takdir kita!
Taring Metsudo tak mengenal kekalahan!
Setelah koken, lanjut serangan ke dagu.
Itu serangan balik siku monyet dengan seluruh berat tubuhnya!
Gerakan Kanoh terhenti!
ENAM SEIKEN BERURUTAN
Sudah berakhir.
Legenda Agito Kanoh, Taring Metsudo, sudah berakhir!
Bahkan dengan otaknya yang terguncang,
lengan kanannya patah,
Sang Kaisar tidak akan mati.
Taring Metsudo tak akan berhenti.
Agito Kanoh tak akan gentar.
Namun,
saat itu akhirnya tiba.
Gensai Kuroki…
Suatu hari nanti, aku bersumpah
aku akan membalas ini padamu…
Dua bintang raksasa bertabrakan,
dan salah satunya jatuh.
Bintang yang lebih terang, ganas, dan kuat…
Nama bintang itu adalah…
Pertarungan berakhir!
Pemenangnya adalah
Gensai Kuroki!
Raja pertarungan Kengan…
Kau benar-benar pria yang kuat.
Siapa yang mampu memprediksi akhir yang mengejutkan ini?
Taring Metsudo, Agito Kanoh, telah dikalahkan!
Sang Kaisar Pertarungan Kengan tersingkir di semifinal!
Sekarang, apa yang akan terjadi?
Pertarungan ini akan memiliki konsekuensi tak terduga.
Ini menandai akhir dari sebuah zaman.
Semua petarung menyadari
bahwa Asosiasi Kengan akan mengalami revolusi.
Dengan Gensai Kuroki sebagai raja baru,
zaman baru akan segera dimulai.
Ha?
Guru.
Sejak kau menyelamatkan hidupku,
aku menjalani hidupku mencoba membalas budimu.
Namun, aku tak mampu menyelesaikan misiku.
Aku…
Agito, ada sesuatu yang harus kusampaikan padamu.
Aku yang mengundang Gensai Kuroki ke turnamen ini.
Jadi, begitulah.
Aku yang bertanggung jawab atas kekalahanmu.
Kau tak perlu merasa kecewa.
Kenapa?
Aku bosan.
Aku lupa sudah berapa lama sejak aku menjadi ketua Asosiasi Kengan.
Sudah begitu lama sejak terakhir kali posisiku jadi ketua ini terancam.
Aku sudah benar-benar bosan.
Bosan menjadi raja kolam kecil.
Jadi, kita ikan besar di kolam kecil?
Benar.
Aku ingin pertarungan yang sederajat.
Sama seperti saat aku memenangkan posisi ketua saat itu,
aku ingin pertarungan yang membuat darahku mendidih gembira.
Turnamen itu adalah anugerah.
Turnamen Hidup atau Mati Kengan,
tempat petarung Kengan dan orang luar bertanding…
Banyak petarung mempertaruhkan diri untuk memperjuangkan harapan mereka.
Sesuai harapanku,
angin segar mulai bertiup menembus Asosiasi Kengan.
Itulah hari-hari yang paling mengasyikkan dalam hidupku.
Meski begitu, aku tak mengharapkanmu kalah.
Masa jabatanku sudah berakhir.
Aku bisa merasakan darahku mendidih karena kegembiraan.
Aku bisa menghadapi tantangan baru, bahkan di usia senja ini.
Seperti yang kulakukan pascaperang, saat aku tak punya apa-apa selain ambisi.
Aku masih sanggup!
Aku masih punya semangat itu!
Dan waktumu telah tiba juga, untuk menjejaki jalan yang baru.
Aku punya harapan besar untuk ketua
dan Asosiasi Kengan yang baru
yang akan dia bawa.
Dan untukmu juga, Agito.
Setelah kau melewati kekalahan ini dan menyembul dari kolam kecil ini,
aku harap kau akan berkembang lebih pesat.
Guru…
Agito. Terima kasih untuk semuanya.
Ya, Pak!
Baiklah.
Mari kita selesaikan,
petarung terakhir dan awal zaman baru.
Terjemahan subtitle oleh Maria D
Apa kau ingat?
Waktu dan tempat Ohma dan Yamashita pertama kali bertemu?
Lihat sudah jadi sehebat apa keduanya!
Episode selanjutnya: "Babak Final."