1
00:00:15,056 --> 00:00:15,974
GENSAI KUROKI

2
00:00:21,438 --> 00:00:22,272
Te l'ho detto.

3
00:00:23,732 --> 00:00:27,152
Userò tutto quello che ho.

4
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
Si è evoluto all'ultimo secondo!

5
00:00:31,656 --> 00:00:35,118
Agito Kanoh non smette di evolversi.

6
00:02:06,042 --> 00:02:10,964
EPISODIO 25
UNA STELLA GIGANTE

7
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
Ventitré anni prima…

8
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
METSUDO KATAHARA

9
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
Scaviamo ancora un po'.

10
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
Attenzione ai massi!

11
00:02:19,973 --> 00:02:23,184
È davvero opera del diavolo.

12
00:02:23,268 --> 00:02:25,895
Usare degli esseri umani per il Kodoku…

13
00:02:25,979 --> 00:02:30,316
Il Kodoku è un antico incantesimo cinese,

14
00:02:30,817 --> 00:02:34,904
in cui si sigillano dei millepiedi
in un barattolo perché si divorino.

15
00:02:34,988 --> 00:02:39,159
L'ultimo rimasto in vita viene usato
per produrre del veleno.

16
00:02:39,242 --> 00:02:44,747
Chi mai farebbe una cosa tanto orrenda?

17
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
Ho trovato l'entrata!

18
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
Aprite la porta!

19
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
Fate attenzione!

20
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
Chiamate i rinforzi!

21
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
Troppo tardi.

22
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
Sono morti tutti.

23
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Sembra che il Kodoku non sia riuscito.

24
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
Metsudo, c'è un sopravvissuto!

25
00:03:24,871 --> 00:03:28,124
Fu così che conobbi Agito.

26
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
Agito era l'unico sopravvissuto al Kodoku.

27
00:03:33,755 --> 00:03:37,592
Dopo aver sopportato
quelle condizioni selvagge,

28
00:03:37,675 --> 00:03:41,387
sembrava posseduto
da una bestia impazzita.

29
00:03:41,888 --> 00:03:46,768
Lo presi quindi sotto la mia protezione
e decisi di insegnargli

30
00:03:46,851 --> 00:03:49,562
a controllare la sua bestia interiore.

31
00:03:49,646 --> 00:03:51,940
Crescendo, Agito si trasformò

32
00:03:52,023 --> 00:03:56,569
in una macchina da guerra
calma e risoluta.

33
00:03:57,278 --> 00:04:03,576
Ma non riuscii mai a reprimere del tutto
la belva che aveva dentro.

34
00:04:03,660 --> 00:04:06,329
L'espressione che assume di tanto in tanto

35
00:04:06,412 --> 00:04:11,334
è il volto contorto
degli istinti che ha represso.

36
00:04:12,085 --> 00:04:18,508
E Senza Forma rappresenta
la belva che perde il controllo.

37
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
ARTE DEL COMBATTIMENTO

38
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
SENZA FORMA

39
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
ARTE

40
00:04:34,148 --> 00:04:36,901
Kanoh ricorre sia all'Arte
che a Senza Forma.

41
00:04:37,443 --> 00:04:43,658
Per Kuroki è come affrontare due persone
che padroneggiano stili diversi.

42
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Gomito sinistro lussato.

43
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
Quattro dita della mano destra rotte.

44
00:04:49,372 --> 00:04:54,294
Kuroki perde entrambe le Lance del Diavolo
ed è alle strette,

45
00:04:54,377 --> 00:05:01,217
mentre Kanoh sta per evolversi
ancora una volta.

46
00:05:03,094 --> 00:05:07,557
Kuroki non può usare
neanche una mano. È nei guai!

47
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
L'incontro si concluderà a breve?

48
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
È inutile.

49
00:05:23,323 --> 00:05:27,785
Ora che ti ho strappato entrambe le ali,
non hai più assi nella manica.

50
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
Che cosa?

51
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
Il braccio sinistro si è ripreso?

52
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
No.

53
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
Non mi ha ferito usando il braccio.

54
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
Il pollice?

55
00:05:47,138 --> 00:05:51,392
La Lancia del Diavolo non è morta,
e nemmeno Kuroki.

56
00:05:51,476 --> 00:05:56,898
Che cosa? La mano sinistra di Kanoh
sta sanguinando!

57
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
Kuroki, invece, sembra usare
senza problemi il braccio sinistro.

58
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
Col colpo di prima…

59
00:06:07,825 --> 00:06:12,372
Ha usato la forza centripeta
per rinsaldare l'articolazione del gomito.

60
00:06:12,955 --> 00:06:16,584
Kuroki ha eseguito una mossa del genere
senza battere ciglio.

61
00:06:16,667 --> 00:06:20,296
E quindi, Kanoh si fa più prudente.

62
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
Percependone l'esitazione,
Kuroki passa all'attacco.

63
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
Colpirà a destra o a sinistra?

64
00:06:28,429 --> 00:06:30,056
GANCIO SINISTRO

65
00:06:30,681 --> 00:06:33,601
Kanoh è sopraffatto da un dolore pungente.

66
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
Gli organi non possono sentire dolore,

67
00:06:36,813 --> 00:06:40,858
che invece viene avvertito
nel peritoneo che li ricopre.

68
00:06:41,359 --> 00:06:45,988
Il colpo attraversa il peritoneo
fino a raggiungere il fegato

69
00:06:46,489 --> 00:06:50,660
e la diminuzione del flusso sanguigno
rallenta le prestazioni fisiche.

70
00:06:51,494 --> 00:06:54,664
Basta un pollice
per trasformare la mano in una lancia!

71
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
SENZA FORMA

72
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
TESTATA

73
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
Lancia del Diavolo?

74
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
GOMITO SINISTRO

75
00:07:07,176 --> 00:07:11,013
Kanoh ha subito solo tre colpi,
ma le lesioni sono ingenti.

76
00:07:11,097 --> 00:07:14,600
Perché i colpi di Kuroki
sono così efficaci?

77
00:07:14,684 --> 00:07:20,940
L'Ercole i cui pugni
sono forse i più potenti del mondo,

78
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
Takeshi Wakatsuki.

79
00:07:23,651 --> 00:07:26,362
Il maestro delle arti marziali
basate sui colpi

80
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
e i cui pugni non hanno eguali
per rapidità,

81
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
Kaolan Wongsawat.

82
00:07:32,285 --> 00:07:35,496
Kanoh ha sconfitto
entrambi questi fenomeni.

83
00:07:35,997 --> 00:07:41,377
Ma allora perché sta perdendo
questa sfida dopo soli tre colpi?

84
00:07:41,461 --> 00:07:42,628
ARTE - SENZA FORMA

85
00:07:42,712 --> 00:07:43,880
VUOTO

86
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
FENDENTE DESTRO

87
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
La risposta è il vuoto,

88
00:07:50,720 --> 00:07:56,809
ossia il momento in cui Kanoh passa
dall'Arte del Combattimento a Senza Forma.

89
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Kuroki si era già accorto
di questo tempo morto.

90
00:08:00,855 --> 00:08:04,150
Kanoh ha cercato di difendersi
dalla Lancia del Diavolo

91
00:08:04,233 --> 00:08:06,486
fin dall'inizio dell'incontro.

92
00:08:08,738 --> 00:08:14,202
Tale cautela ha aumentato
il tempo di reazione ad altri attacchi.

93
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
Non conoscendo le mosse dell'avversario,

94
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
non si è potuto difendere in tempo.

95
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
E quindi…

96
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
viene colpito in pieno!

97
00:08:28,799 --> 00:08:34,263
Questi colpi potenti, perfezionati
in decenni di addestramento,

98
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
hanno colpito Kanoh senza preavviso.

99
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
E gli effetti si sentono.

100
00:08:43,606 --> 00:08:46,442
Un seiken anche se ha le dita rotte?

101
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
Agito Kanoh stava usando Indistruttibile,

102
00:08:51,072 --> 00:08:53,533
ma non è servito a bloccare quei colpi.

103
00:08:54,075 --> 00:08:56,577
Kuroki non si è fatto sfuggire
l'occasione,

104
00:08:56,661 --> 00:08:58,955
sbilanciandolo con un colpo di palmo.

105
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
PUGNO CON NOCCA DEL MEDIO

106
00:09:02,875 --> 00:09:07,588
Wow, ha funzionato!

107
00:09:07,672 --> 00:09:14,053
Kuroki sta facendo a pezzi Agito Kanoh,
che finisce con le spalle al muro!

108
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
Mi fa sembrare un principiante.

109
00:09:16,806 --> 00:09:21,227
Non basta saper usare
qualche attacco potente.

110
00:09:21,727 --> 00:09:25,189
"L'attacco giusto al momento giusto."

111
00:09:25,690 --> 00:09:31,404
Kuroki incarna già l'ideale
dell'Arte del Combattimento.

112
00:09:34,323 --> 00:09:36,576
Dopo averlo fatto volare con il palmo,

113
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
aspetta il momento giusto…

114
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
WAKATSUKI

115
00:09:44,834 --> 00:09:50,214
Non ci credo! È passato ai calci
a questo punto dell'incontro?

116
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Agito.

117
00:09:52,967 --> 00:09:56,470
Cerchi ancora di evolverti?

118
00:09:56,971 --> 00:10:01,350
E ci riesce, appena in tempo.

119
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
ARTE DEL COMBATTIMENTO

120
00:10:07,398 --> 00:10:10,192
Lo ha preso con un colpo così ampio?

121
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
Che cosa?

122
00:10:13,696 --> 00:10:15,573
Ha già cambiato stile!

123
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
ARTE

124
00:10:18,117 --> 00:10:21,829
Kanoh ha ridotto il tempo morto
tra l'Arte e Senza Forma!

125
00:10:22,830 --> 00:10:26,834
Ora gli è bastata
una manciata di millisecondi.

126
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
ARTE DEL COMBATTIMENTO
SENZA FORMA

127
00:10:29,670 --> 00:10:35,968
E questa differenza infinitesimale
gli ha permesso di passare ai calci.

128
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Ha superato le mie aspettative.

129
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
Pensavo che l'incontro si fosse concluso,

130
00:10:42,850 --> 00:10:46,354
invece nessuno può prevedere
come andrà a finire.

131
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
Per questo lo chiamano Imperatore,

132
00:10:49,106 --> 00:10:51,150
per questo lo chiamano Zanna!

133
00:10:51,233 --> 00:10:54,487
Per Kanoh è arrivato
il momento della vendetta!

134
00:10:57,239 --> 00:10:59,450
Da tangibile a intangibile.

135
00:11:00,034 --> 00:11:02,536
Da intangibile a tangibile.

136
00:11:03,996 --> 00:11:09,377
Ricoperto di ferite,
Kanoh ha sbloccato una nuova capacità.

137
00:11:11,379 --> 00:11:15,716
Kuroki blocca il colpo e si avvicina!

138
00:11:15,800 --> 00:11:19,470
È caduto nella trappola!

139
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
La mossa che ha sconfitto Sen Hatsumi,

140
00:11:24,016 --> 00:11:27,603
l'attacco a distanza super ravvicinata,
Pugno a un pollice.

141
00:11:28,104 --> 00:11:32,817
Il colpo più rapido dalla minima distanza,
con un movimento praticamente nullo.

142
00:11:33,317 --> 00:11:36,487
Schivarlo è quasi impossibile.

143
00:11:37,071 --> 00:11:41,659
È l'attacco più potente
di cui dispone attualmente Agito Kanoh,

144
00:11:42,159 --> 00:11:44,161
il quale gli ha dato il nome

145
00:11:44,245 --> 00:11:47,039
di "Colpo del Drago".

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
Ma il Colpo del Drago va a vuoto.

147
00:12:15,067 --> 00:12:19,905
Kanoh si è rotto il trapezio,
il trapezoide,

148
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
il capitato, l'uncinato,

149
00:12:23,743 --> 00:12:27,413
lo scafoide, il semilunare,

150
00:12:27,496 --> 00:12:31,625
il triquetro e il pisiforme,
tutto nel polso destro.

151
00:12:31,709 --> 00:12:36,839
Una frattura scomposta
di tutte e otto le ossa carpali.

152
00:12:38,132 --> 00:12:41,594
Agito Kanoh perde
l'uso del braccio destro.

153
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
Inversione del polso.

154
00:12:44,221 --> 00:12:49,810
Kuroki ha previsto il Pugno a un pollice
e ha notato quando Kanoh si è fermato.

155
00:12:50,394 --> 00:12:57,193
E così, ha usato Inversione del polso
per deflettere il Colpo del Drago.

156
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
Certo, Kuroki non ne è uscito
del tutto incolume.

157
00:13:00,988 --> 00:13:04,617
Ha assorbito tutta la forza del Colpo
col solo pugno destro.

158
00:13:05,117 --> 00:13:08,996
L'unico dito che prima non era rotto,
il pollice, ora lo è.

159
00:13:09,079 --> 00:13:15,169
Ma Kuroki è riuscito a serrare la mano,
costringendo i muscoli a contrarsi.

160
00:13:15,669 --> 00:13:19,882
Lo Stile Kaiwan non si riduce
alla sola Lancia del Diavolo.

161
00:13:20,466 --> 00:13:23,302
È come Serra Ossa dello Stile Niko.

162
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
Come fa a conoscerla?

163
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
Lo ammetto, Agito Kanoh.

164
00:13:31,060 --> 00:13:35,815
Sei stato un degno avversario,
quindi ti darò il colpo di grazia.

165
00:13:36,398 --> 00:13:40,110
Quello che provava Kanoh

166
00:13:40,194 --> 00:13:44,824
non era né rabbia,
né impazienza, né disperazione.

167
00:13:45,324 --> 00:13:49,119
Aveva disputato 160 incontri
per ripagare un debito.

168
00:13:49,203 --> 00:13:51,872
Aveva affrontato
innumerevoli degni avversari

169
00:13:51,956 --> 00:13:56,293
e ogni volta aveva continuato a evolversi
e ne era uscito vittorioso.

170
00:13:56,877 --> 00:14:02,299
Ora, doveva superare l'ostacolo più grande
di tutta la sua vita.

171
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
L'istinto gli suggeriva

172
00:14:05,970 --> 00:14:07,555
che ogni incontro superato

173
00:14:07,638 --> 00:14:10,558
era stato in funzione
di questo preciso momento.

174
00:14:15,479 --> 00:14:19,650
"Combatto, quindi esisto."

175
00:14:20,484 --> 00:14:26,240
Agito Kanoh si lancia contro Kuroki
come se ne andasse della sua esistenza!

176
00:14:41,380 --> 00:14:45,217
Kanoh è riuscito
a prevedere l'attacco di Kuroki,

177
00:14:45,718 --> 00:14:51,557
ma la sua presa si è indebolita
e la sua mano viene respinta.

178
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
GINOCCHIATA CON LA GAMBA DESTRA

179
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
KOKEN DESTRO

180
00:14:58,230 --> 00:15:01,650
Anche Kuroki è riuscito
a prevedere il futuro.

181
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
GINOCCHIATA CON LA GAMBA DESTRA

182
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Gensai Kuroki…

183
00:15:13,913 --> 00:15:18,542
Dai suoi movimenti non si direbbe mai
che sia gravemente ferito.

184
00:15:19,126 --> 00:15:23,339
Ecco la vera potenza di chi
ha perfezionato l'Arte del Combattimento.

185
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
Ma che differenza fa?

186
00:15:26,550 --> 00:15:29,136
Vincere è il nostro destino!

187
00:15:29,803 --> 00:15:33,390
La Zanna di Metsudo non conosce sconfitta.

188
00:15:34,767 --> 00:15:38,604
Dopo il koken, un colpo al mento!

189
00:15:38,687 --> 00:15:42,650
Questa gomitata è un contrattacco
che sfrutta il peso corporeo.

190
00:15:44,401 --> 00:15:47,363
Kanoh smette di muoversi!

191
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
SEI SEIKEN CONSECUTIVI

192
00:15:56,372 --> 00:15:57,665
È finita.

193
00:15:58,207 --> 00:16:04,296
È la fine della leggenda di Agito Kanoh,
la Zanna di Metsudo.

194
00:16:10,469 --> 00:16:12,888
Ma persino con la mente scossa

195
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
e il braccio destro a pezzi,

196
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
l'Imperatore si rifiuta di morire.

197
00:16:17,559 --> 00:16:20,187
La Zanna di Metsudo non intende fermarsi.

198
00:16:21,188 --> 00:16:23,899
Agito Kanoh non si sottrae alla sfida.

199
00:16:37,579 --> 00:16:44,169
Ma il momento è finalmente arrivato.

200
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
Gensai Kuroki…

201
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Te lo giuro, un giorno

202
00:16:56,223 --> 00:16:58,726
mi vendicherò.

203
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
Due stelle giganti si sono scontrate

204
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
e una di loro è caduta.

205
00:17:23,208 --> 00:17:29,006
La stella più luminosa,
la più feroce, la più forte.

206
00:17:29,089 --> 00:17:32,009
Il suo nome è…

207
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
L'incontro è finito!

208
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
Il vincitore è

209
00:17:45,689 --> 00:17:50,277
Gensai Kuroki!

210
00:17:52,905 --> 00:17:55,365
Re degli incontri kengan,

211
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
eri davvero forte.

212
00:18:01,789 --> 00:18:07,461
Chi avrebbe mai previsto
questo finale sconvolgente?

213
00:18:08,212 --> 00:18:12,466
La Zanna di Metsudo,
Agito Kanoh, è stata sconfitta!

214
00:18:12,549 --> 00:18:18,972
L'Imperatore degli incontri kengan
è stato eliminato in semifinale!

215
00:18:19,556 --> 00:18:23,227
Però. E ora cosa succederà?

216
00:18:23,936 --> 00:18:28,232
Le conseguenze di questo incontro
saranno imprevedibili.

217
00:18:29,399 --> 00:18:31,944
Era la fine di un'era.

218
00:18:32,694 --> 00:18:35,072
Tutti i combattenti erano consapevoli

219
00:18:35,572 --> 00:18:40,661
che l'Associazione Kengan
stava per vivere una rivoluzione.

220
00:18:41,453 --> 00:18:46,041
Con Gensai Kuroki come nuovo re,

221
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
un nuovo periodo di guerra
era agli albori.

222
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
Maestro.

223
00:19:07,563 --> 00:19:12,609
Da quando mi ha salvato la vita,

224
00:19:12,693 --> 00:19:15,654
ho dedicato ogni respiro
a ripagare il mio debito.

225
00:19:16,155 --> 00:19:19,867
Ma non sono riuscito
a portare a termine la mia missione.

226
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
Io…

227
00:19:24,997 --> 00:19:29,751
Agito, devo dirti una cosa.

228
00:19:31,003 --> 00:19:37,176
Ho invitato io Gensai Kuroki
a partecipare al torneo.

229
00:19:38,927 --> 00:19:41,430
Ecco, è andata così.

230
00:19:41,513 --> 00:19:44,641
Sono io il responsabile
della tua sconfitta.

231
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
Non devi sentirti in colpa di nulla.

232
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Perché l'ha fatto?

233
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
Mi annoiavo.

234
00:19:54,359 --> 00:19:59,615
Non so nemmeno quanto tempo sia passato
da quando sono diventato presidente.

235
00:19:59,698 --> 00:20:05,954
La mia posizione è incontestata
da tempo immemorabile.

236
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
Ero solo profondamente annoiato.

237
00:20:09,333 --> 00:20:13,420
Mi ero stancato di regnare
su questo piccolo mondo.

238
00:20:13,962 --> 00:20:17,591
In pratica eravamo
come pesci in una boccia di vetro?

239
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
Esatto.

240
00:20:19,343 --> 00:20:22,387
Volevo uno scontro tra pari,

241
00:20:22,888 --> 00:20:26,433
proprio come ai vecchi tempi,
quando divenni presidente.

242
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
Uno scontro
che mi facesse ribollire il sangue.

243
00:20:29,853 --> 00:20:33,482
Il torneo è stato una manna dal cielo.

244
00:20:34,066 --> 00:20:37,819
Il Torneo di Annientamento Kengan,

245
00:20:37,903 --> 00:20:40,948
un luogo dove si scontrano
lottatori e outsider…

246
00:20:41,031 --> 00:20:47,537
Tante persone che si mettono in gioco
per realizzare il loro obiettivo.

247
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
Proprio come speravo,

248
00:20:50,707 --> 00:20:54,002
nell'Associazione è arrivata
una ventata d'aria fresca.

249
00:20:54,586 --> 00:20:58,006
Sono stati i giorni più emozionanti
della mia vita.

250
00:20:58,590 --> 00:21:05,097
Detto questo, non pensavo
che avresti perso.

251
00:21:06,640 --> 00:21:10,978
È calato il sipario sul mio lungo mandato.

252
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Il sangue mi ribolle per l'emozione.

253
00:21:15,691 --> 00:21:20,320
Anche a quest'età
mi attendono nuove sfide,

254
00:21:20,946 --> 00:21:26,952
proprio come nel dopoguerra,
quando potevo contare solo sull'ambizione.

255
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
Posso ancora mettermi in gioco.

256
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
Ne ho la forza.

257
00:21:37,462 --> 00:21:42,467
Per te, invece, è giunto il momento
di percorrere un nuovo cammino.

258
00:21:44,177 --> 00:21:47,055
Ho grandi aspettative
per il nuovo presidente

259
00:21:47,139 --> 00:21:52,477
e per la nuova Associazione Kengan

260
00:21:52,561 --> 00:21:55,105
a cui darà vita.

261
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
E anche per te, Agito.

262
00:21:58,066 --> 00:22:02,321
Quando supererai la sconfitta
e uscirai dalla boccia in cui sei chiuso,

263
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
ti auguro di evolverti ancora di più.

264
00:22:05,198 --> 00:22:06,533
Maestro…

265
00:22:07,200 --> 00:22:11,747
Agito, grazie di tutto.

266
00:22:13,373 --> 00:22:14,249
Grazie a lei.

267
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Bene.

268
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
Vediamo come andrà a finire.

269
00:22:21,673 --> 00:22:24,092
Scopriamo chi sarà l'ultimo combattente

270
00:22:24,176 --> 00:22:28,555
e assistiamo all'alba di una nuova era.

271
00:24:02,315 --> 00:24:04,860
Sottotitoli: Irene Bassini

272
00:24:05,819 --> 00:24:10,240
Ricordate il giorno, l'ora e il luogo

273
00:24:10,323 --> 00:24:12,868
dell'incontro tra Ohma e Yamashita?

274
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
Guardate quanta strada hanno fatto!

275
00:24:17,205 --> 00:24:19,458
Nel prossimo episodio: "Le finali".