1
00:00:15,056 --> 00:00:15,974
GENSAKI KUROKI

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,231
Aku dah beritahu kau.

3
00:00:23,732 --> 00:00:27,152
Aku akan guna semua yang aku ada.

4
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
Prestasinya meningkat pada saat akhir!

5
00:00:31,156 --> 00:00:35,118
Kekuatan Agito Kanoh terus meningkat!

6
00:02:06,042 --> 00:02:10,964
EPISOD 25
BINTANG GERGASI

7
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
Dua puluh tiga tahun lalu…

8
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
METSUDO KATAHARA

9
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
Mari kita gali lebih dalam lagi.

10
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
Hati-hati dengan batu yang jatuh!

11
00:02:19,973 --> 00:02:23,184
Ini memang kerja syaitan.

12
00:02:23,268 --> 00:02:25,895
Mereka guna manusia untuk Kodoku.

13
00:02:25,979 --> 00:02:30,316
Kodoku ialah sihir Cina purba.

14
00:02:30,900 --> 00:02:34,904
Sejumlah lipan dikurung di dalam balang
dan dibiarkan memakan satu sama lain.

15
00:02:34,988 --> 00:02:39,159
Lipan terakhir yang masih hidup
menjadi racun.

16
00:02:39,242 --> 00:02:44,747
Siapa yang sanggup buat begitu?

17
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
Saya dah jumpa pintu masuk!

18
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
Buka pintu!

19
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
Jangan leka!

20
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
Panggil bantuan lagi!

21
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
Kita dah terlambat.

22
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
Mereka semua dah mati.

23
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Nampaknya Kodoku gagal.

24
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
Metsudo! Ada yang terselamat!

25
00:03:24,871 --> 00:03:28,124
Begitulah detik perkenalan aku
dengan Agito.

26
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
Hanya Agito yang terselamat
daripada Kodoku.

27
00:03:33,755 --> 00:03:37,592
Setelah mengharungi situasi
yang kejam itu,

28
00:03:37,675 --> 00:03:41,804
dia bagaikan dirasuk oleh raksasa gila.

29
00:03:41,888 --> 00:03:46,768
Selepas aku menjaga Agito,
aku buat keputusan untuk melatih dia

30
00:03:46,851 --> 00:03:49,562
supaya dia boleh kawal
kebuasan dalamannya.

31
00:03:49,646 --> 00:03:56,569
Hasilnya, Agito menjadi
pejuang yang tenang dan terurus.

32
00:03:57,278 --> 00:04:03,159
Tapi aku tak mampu menyekat
kebuasan dalamannya itu.

33
00:04:03,660 --> 00:04:06,412
Riak wajah yang muncul
di mukanya sekali-sekala

34
00:04:06,496 --> 00:04:11,334
merupakan ungkapan terpesong
nalurinya yang terpendam.

35
00:04:12,085 --> 00:04:18,508
Tak berbentuk sama
dengan keadaan di luar kawalan.

36
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
TAKTIK DALAMAN

37
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
TAK BERBENTUK

38
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
TAKTIK DALAMAN

39
00:04:34,148 --> 00:04:37,360
Kanoh menggunakan Taktik Dalaman
dan Tak Berbentuk untuk bertarung.

40
00:04:37,443 --> 00:04:43,866
Nampak seperti Kuroki bertarung
dengan dua mahaguru gaya yang berbeza.

41
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Siku kiri terkehel!

42
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
Empat jari patah di tangan kanannya!

43
00:04:49,372 --> 00:04:54,294
Kehilangan Tombak Syaitan
kiri dan kanannya, kini Kuroki lemah!

44
00:04:54,377 --> 00:05:00,758
Ketika itu, Kanoh akan berevolusi
lebih jauh!

45
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
Wah!

46
00:05:03,094 --> 00:05:07,557
Kedua-dua tangan Kuroki
tak boleh digunakan! Habislah dia!

47
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
Pertarungan hampir tamat?

48
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
Tiada gunanya.

49
00:05:23,323 --> 00:05:27,785
Aku dah cabut kedua-dua sayap kau,
kau tak boleh buat apa-apa lagi.

50
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
Apa?

51
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
Tangan kirinya masih berfungsi?

52
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
Tidak.

53
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
Dia tak cederakan aku
dengan tangan kirinya.

54
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
Ibu jarinya?

55
00:05:47,138 --> 00:05:50,933
Tombak Syaitan tak mati,
begitu juga Kuroki.

56
00:05:51,476 --> 00:05:56,898
Apa? Tangan kiri Kanoh berdarah!

57
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
Tangan kiri Kuroki nampaknya tak apa-apa!

58
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
Ayunan tadi…

59
00:06:07,825 --> 00:06:11,954
Dia menggunakan daya memusat
untuk membetulkan sendi sikunya semula!

60
00:06:12,955 --> 00:06:16,584
Kuroki melakukan gerakan sukar itu
seperti tiada apa-apa.

61
00:06:16,667 --> 00:06:20,296
Ini membuat Kanoh lebih berhati-hati!

62
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
Merasai keraguan Kanoh,
Kuroki terus menyerang!

63
00:06:25,009 --> 00:06:27,470
Dia akan ke kanan atau kiri?

64
00:06:28,429 --> 00:06:30,056
TAKTIK DALAMAN
CANGKUK KIRI

65
00:06:30,681 --> 00:06:33,559
Kanoh dilanda kesakitan yang amat kuat!

66
00:06:34,060 --> 00:06:36,729
Organ tiada kebolehan
untuk merasai kesakitan.

67
00:06:36,813 --> 00:06:40,858
Kesakitan dirasai di peritoneum
yang menutupi organ.

68
00:06:41,359 --> 00:06:45,988
Impak itu dihantar melalui peritoneum
dan sampai ke hatinya.

69
00:06:46,489 --> 00:06:50,660
Pengurangan aliran darah
menurunkan prestasinya.

70
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
Tangannya seperti lembing satu jari
dengan ibu jarinya!

71
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
TAK BERBENTUK

72
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
HANTUKAN KEPALA

73
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
Tombak Syaitan?

74
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
SIKU KIRI

75
00:07:07,176 --> 00:07:11,013
Kanoh cuma terkena tiga pukulan,
tapi kerosakannya agak teruk!

76
00:07:11,097 --> 00:07:14,600
Kenapa pukulan Kuroki begitu berkesan?

77
00:07:14,684 --> 00:07:20,940
Si Hercules yang mungkin mempunyai
serangan paling kuat di dunia,

78
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
Takeshi Wakatsuki.

79
00:07:23,651 --> 00:07:26,362
Lelaki yang berada di puncak
seni bela diri pukulan

80
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
dan memiliki penumbuk terpantas,

81
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
Kaolan Wongsawat.

82
00:07:32,285 --> 00:07:35,913
Kanoh berjaya mengharungi pertarungan
dengan kedua-dua lelaki kuat ini.

83
00:07:35,997 --> 00:07:41,377
Bagaimana dia boleh kalah
selepas tiga serangan?

84
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
TAKTIK DALAMAN
TAK BERBENTUK

85
00:07:42,962 --> 00:07:43,880
KOSONG

86
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
TETAKAN TANGAN KANAN

87
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Jawapannya "Kosong".

88
00:07:50,720 --> 00:07:56,809
"Kosong" ialah saat Kanoh bertukar
antara Taktik Dalaman dan Tak Berbentuk.

89
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Kuroki sudah perasan gerakan ini berlaku.

90
00:08:00,855 --> 00:08:06,486
Kanoh sudah bersedia dengan Tombak Syaitan
sejak pertarungan bermula.

91
00:08:08,738 --> 00:08:14,202
Sikap berhati-hati itulah yang melambatkan
reaksinya terhadap serangan lain.

92
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
Tidak peka terhadap serangan-serangan ini,

93
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
dia tak mampu mengelak
tepat pada masanya.

94
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Oleh itu…

95
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
tumbukan mengena!

96
00:08:28,799 --> 00:08:34,263
Pukulan kuat yang disempurnakan Kuroki
hasil latihan berdekad-dekad

97
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
menyerang Kanoh tanpa amaran.

98
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
Serangan itu memang padu.

99
00:08:43,606 --> 00:08:46,442
Tumbukan seiken dengan jari patah?

100
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
Agito Kanoh sudah menggunakan
teknik Kebal.

101
00:08:51,072 --> 00:08:54,033
Tapi itu pun tidak cukup kuat
untuk menghalangnya.

102
00:08:54,116 --> 00:08:58,996
Tanpa berlengah lagi, Kuroki menyerang
dengan pukulan tapak tangan.

103
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
PUKULAN BUKU JARI TENGAH

104
00:09:02,875 --> 00:09:07,588
Wah! Serangan itu mengena!

105
00:09:07,672 --> 00:09:14,053
Dia biarkan saja!
Agito Kanoh ditolak ke belakang!

106
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
Dia memalukan aku yang tak berpengalaman.

107
00:09:16,806 --> 00:09:21,018
Memiliki beberapa serangan yang kuat
takkan mencukupi.

108
00:09:21,727 --> 00:09:25,189
"Guna serangan yang betul
pada masa yang betul."

109
00:09:25,690 --> 00:09:31,404
Kuroki sudah menjiwai
inti pati idealistik Taktik Dalaman ini.

110
00:09:34,240 --> 00:09:36,576
Selepas menyerang
dengan pangkal tapak tangan kanan,

111
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
dia menunggu saat yang sesuai…

112
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
TAKESHI WAKATSUKI

113
00:09:44,834 --> 00:09:50,214
Tak mungkin!
Dia dah mula menggunakan sepakan?

114
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Agito!

115
00:09:52,967 --> 00:09:56,470
Kau masih cuba meningkatkan kuasa lagi?

116
00:09:57,388 --> 00:10:00,933
Dalam sekelip mata, dia berubah.

117
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
TAKTIK DALAMAN

118
00:10:07,398 --> 00:10:10,276
Mengena! Dengan ayunan selebar itu?

119
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
Apa?

120
00:10:13,696 --> 00:10:15,573
Dia sudah bertukar!

121
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
TAKTIK DALAMAN

122
00:10:18,117 --> 00:10:21,829
Dia mengurangkan jurang masa
antara Taktik Dalaman dan Tak Berbentuk!

123
00:10:22,830 --> 00:10:26,834
Dalam skala masa, beberapa milisaat saja.

124
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
TAKTIK DALAMAN
TAK BERBENTUK

125
00:10:29,670 --> 00:10:35,968
Perbezaan beberapa milisaat
membolehkan dia menggunakan sepakan!

126
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Dia melebihi jangkaan aku.

127
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
Aku sangka pertarungan dah tamat,

128
00:10:42,850 --> 00:10:46,354
tapi tiada siapa tahu
bagaimana pengakhirannya.

129
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
Sebab itulah dia digelar "Maharaja"!

130
00:10:49,106 --> 00:10:51,150
Sebab itulah dia digelar "Taring"!

131
00:10:51,233 --> 00:10:54,403
Dia dah mula balas dendam!

132
00:10:57,239 --> 00:10:59,950
Daripada ketara kepada tak ketara.

133
00:11:00,034 --> 00:11:02,536
Daripada tak ketara kepada ketara.

134
00:11:03,996 --> 00:11:09,377
Itulah kebolehan baharu yang dia dapat
selepas dipukul.

135
00:11:11,379 --> 00:11:15,716
Dia berjaya menghalang!
Kuroki menghampirinya!

136
00:11:15,800 --> 00:11:19,053
Dia jatuh ke dalam perangkapnya!

137
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Gerakan yang menewaskan Sen Hatsumi

138
00:11:24,517 --> 00:11:28,187
dan serangan dilancarkan
dari jarak dekat, Tumbukan Seinci.

139
00:11:28,270 --> 00:11:32,817
Serangan terpantas jarak terpendek
dengan pergerakan paling minimum.

140
00:11:33,317 --> 00:11:36,487
Mustahil untuk mengelak.

141
00:11:37,071 --> 00:11:41,659
Itulah serangan paling kuat
yang Agito Kanoh ada sekarang.

142
00:11:42,159 --> 00:11:44,120
Kanoh menamakan gerakan ini

143
00:11:44,203 --> 00:11:46,997
"Pukulan Naga."

144
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
Pukulan Naga tersasar.

145
00:12:15,067 --> 00:12:19,905
Dia mematahkan trapesium, trapezoid,

146
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
kapitat, hamat,

147
00:12:23,743 --> 00:12:27,413
skafoid, lunat,

148
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
trikuetrum dan pisiform
di pergelangan tangan kanannya.

149
00:12:31,751 --> 00:12:36,839
Kesemua lapan tulang karpalnya
patah teruk!

150
00:12:38,132 --> 00:12:41,594
Agito Kanoh kehilangan tangan kanannya.

151
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
Pembalikan Pergelangan Tangan.

152
00:12:44,221 --> 00:12:49,810
Kuroki nampak Tumbukan Seinci itu
dan tak berlengah saat Kanoh berhenti.

153
00:12:50,394 --> 00:12:57,193
Dia gunakan Pembalikan Pergelangan Tangan
untuk memesong arah Pukulan Naga.

154
00:12:57,276 --> 00:13:00,905
Tentulah Kuroki tak terlepas
daripada kecederaan.

155
00:13:00,988 --> 00:13:04,617
Dia melancarkan kuasa Pukulan Naga
dengan sebelah tangan, penumbuk kanan.

156
00:13:05,117 --> 00:13:08,996
Satu-satunya jari yang tak patah,
iaitu ibu jarinya, kini sudah pun patah.

157
00:13:09,079 --> 00:13:15,169
Tapi Kuroki boleh menggenggam penumbuk
dengan memaksa ototnya mengecut.

158
00:13:15,669 --> 00:13:19,882
Ada lebih banyak lagi dalam gaya Kaiwan
selain Tombak Iblis.

159
00:13:20,466 --> 00:13:23,302
Nampak macam Ikatan Tulang
dalam Gaya Niko.

160
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
Bagaimana dia tahu Ikatan Tulang?

161
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
Aku akui, Agito Kanoh.

162
00:13:31,060 --> 00:13:35,815
Sebagai lawan yang aku kagumi,
aku akan hadiahkan kau pukulan terakhir.

163
00:13:36,398 --> 00:13:40,110
Kanoh merasai emosi

164
00:13:40,194 --> 00:13:44,824
selain daripada kemarahan,
ketidaksabaran atau putus asa.

165
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
Kanoh sudah bertarung 160 kali
untuk memenuhi tanggungjawabnya.

166
00:13:49,370 --> 00:13:51,872
Dia sudah berhadapan
dengan ramai lawan yang hebat.

167
00:13:51,956 --> 00:13:56,293
Setiap kali, dia terus berevolusi
dan muncul sebagai pemenang.

168
00:13:56,877 --> 00:14:02,299
Sekarang, Kanoh berhadapan
halangan terbesar dalam hidupnya.

169
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
Dia mengerti,

170
00:14:05,970 --> 00:14:10,558
setiap pertarungan dari dulu sehingga kini
adalah untuk saat ini.

171
00:14:15,479 --> 00:14:19,650
"Aku berjuang sehingga ke titisan
darah terakhir."

172
00:14:20,484 --> 00:14:26,240
Menyedari kewujudannya tergugat,
Agito Kanoh bangkit menentang Kuroki!

173
00:14:41,380 --> 00:14:45,217
Kanoh berjaya meramal serangan Kuroki.

174
00:14:45,718 --> 00:14:49,638
Tapi kekuatan genggamannya lemah

175
00:14:49,722 --> 00:14:51,557
dan tangannya ditepis.

176
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
TENDANGAN LUTUT KANAN

177
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
PENUMBUK KOKEN KANAN

178
00:14:58,230 --> 00:15:01,650
Kuroki juga berjaya meramal masa depan.

179
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
TENDANGAN LUTUT KANAN

180
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Gensai Kuroki…

181
00:15:13,913 --> 00:15:18,542
Melihat pergerakannya,
kita takkan tahu dia cedera parah.

182
00:15:19,126 --> 00:15:23,339
Beginilah kuasa pejuang
yang telah menyempurnakan Taktik Dalaman.

183
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
Aku tak peduli!

184
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
Kemenangan ialah takdir kita!

185
00:15:29,803 --> 00:15:33,390
Taring Metsudo takkan mengalah!

186
00:15:34,767 --> 00:15:38,604
Selepas tumbukan koken dilancarkan,
dia menyerang dagunya pula!

187
00:15:38,687 --> 00:15:42,650
Serangan balas siku monyet itu
menggunakan seluruh berat badannya!

188
00:15:44,401 --> 00:15:47,363
Pergerakan Kanoh terhenti!

189
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
ENAM SEIKEN BERTURUT-TURUT

190
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
Dah tamat.

191
00:15:58,207 --> 00:16:04,296
Legenda Agito Kanoh,
Taring Metsudo, dah tamat!

192
00:16:10,469 --> 00:16:12,888
Walaupun otaknya bergegar,

193
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
walaupun tangan kanannya patah,

194
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
Maharaja takkan mati.

195
00:16:17,559 --> 00:16:20,187
Taring Metsudo takkan berhenti.

196
00:16:21,188 --> 00:16:23,899
Agito Kanoh takkan mengalah.

197
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
Namun,

198
00:16:38,497 --> 00:16:44,169
saat itu akhirnya tiba.

199
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
Gensai Kuroki…

200
00:16:53,095 --> 00:16:55,472
Suatu hari nanti, aku bersumpah

201
00:16:56,223 --> 00:16:58,726
aku akan tewaskan kau…

202
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
Dua bintang gergasi bertembung

203
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
dan pemenangnya hanya satu.

204
00:17:23,208 --> 00:17:29,006
Bintang yang lebih terang,
lebih garang dan kuat…

205
00:17:29,089 --> 00:17:32,009
Nama bintang itu ialah…

206
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
Pertarungan tamat!

207
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
Pemenangnya ialah

208
00:17:45,689 --> 00:17:50,277
Gensai Kuroki!

209
00:17:52,905 --> 00:17:55,532
Raja pertarungan Kengan…

210
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
Kau memang lelaki yang kuat.

211
00:18:01,663 --> 00:18:08,128
Siapa yang boleh meramal pengakhiran
yang mengejutkan ini?

212
00:18:08,212 --> 00:18:12,466
Taring Metsudo,
Agito Kanoh, telah ditewaskan!

213
00:18:12,549 --> 00:18:18,972
Maharaja Pertarungan Kengan
telah tewas pada peringkat separuh akhir!

214
00:18:19,556 --> 00:18:23,227
Aduhai, apa yang akan berlaku sekarang?

215
00:18:23,936 --> 00:18:28,232
Pertarungan ini akan menyebabkan
akibat yang sukar difahami.

216
00:18:29,399 --> 00:18:31,944
Penamat sebuah era.

217
00:18:32,528 --> 00:18:35,072
Semua pejuang menyedari

218
00:18:35,572 --> 00:18:40,661
yang Pertubuhan Kengan
akan mengalami revolusi.

219
00:18:41,453 --> 00:18:46,458
Dengan Gensai Kuroki sebagai raja baharu,

220
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
satu era baharu peperangan bakal bermula.

221
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
Tuan.

222
00:19:07,563 --> 00:19:12,609
Sejak kau selamatkan nyawa aku,

223
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
aku cuba sedaya upaya
untuk membalas budi kau.

224
00:19:16,155 --> 00:19:19,741
Tapi aku tak dapat selesaikan misi aku.

225
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
Aku…

226
00:19:24,997 --> 00:19:29,751
Agito. Aku nak beritahu kau sesuatu.

227
00:19:31,003 --> 00:19:37,176
Aku yang jemput
Gensai Kuroki menyertai kejohanan ini.

228
00:19:38,927 --> 00:19:41,430
Itulah yang sebenarnya.

229
00:19:41,513 --> 00:19:44,641
Aku yang bertanggungjawab
atas kekalahan kau.

230
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
Kau tak perlu rasa bersalah.

231
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Kenapa?

232
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
Aku bosan.

233
00:19:54,359 --> 00:19:59,615
Sudah lama aku memegang jawatan
sebagai pengerusi Pertubuhan Kengan.

234
00:19:59,698 --> 00:20:05,954
Sudah lama jawatan ini tidak dicabar.

235
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
Sejujurnya, aku sangat bosan.

236
00:20:09,333 --> 00:20:13,420
Penat jadi raja dalam kolam yang kecil.

237
00:20:13,962 --> 00:20:17,591
Jadi, kita ikan besar dalam kolam kecil?

238
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
Betul.

239
00:20:19,343 --> 00:20:22,387
Aku mahu pertarungan yang seimbang.

240
00:20:22,888 --> 00:20:26,391
Sama macam semasa aku menang
jawatan pengerusi sebelum ini,

241
00:20:26,475 --> 00:20:29,228
aku mahu pertarungan yang buat
darah aku mendidih keterujaan.

242
00:20:29,853 --> 00:20:33,482
Kejohanan itu satu rahmat.

243
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
Kejohanan Hidup atau Mati Kengan,

244
00:20:37,986 --> 00:20:40,948
tempat pejuang pertandingan Kengan
dan orang luar bersaing…

245
00:20:41,031 --> 00:20:47,537
Ramai pejuang mempertaruhkan diri
untuk berjuang demi matlamat mereka.

246
00:20:48,038 --> 00:20:50,624
Seperti yang aku harapkan,

247
00:20:50,707 --> 00:20:54,002
angin segar mula bertiup
melalui Pertubuhan Kengan.

248
00:20:54,586 --> 00:20:58,006
Inilah hari-hari paling mengujakan
dalam hidup aku.

249
00:20:58,590 --> 00:21:04,888
Walaupun begitu,
aku tak berharap kau akan kalah.

250
00:21:06,640 --> 00:21:10,978
Tiba masanya untuk aku mengundur diri.

251
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Aku dapat rasakan
darah aku mendidih kerana teruja.

252
00:21:15,691 --> 00:21:20,320
Aku dapat harungi cabaran baharu lagi,
walaupun pada usia tua ini.

253
00:21:20,946 --> 00:21:26,952
Seperti yang aku buat selepas perang,
aku tak ada apa-apa kecuali impian aku.

254
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
Aku masih dalam permainan!

255
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
Aku memang hebat!

256
00:21:37,462 --> 00:21:42,467
Masanya telah tiba untuk kau
untuk ikut haluan baharu juga.

257
00:21:44,177 --> 00:21:47,055
Aku meletakkan harapan yang tinggi
kepada pengerusi baharu

258
00:21:47,139 --> 00:21:52,436
dan Pertubuhan Kengan baharu

259
00:21:52,519 --> 00:21:55,105
yang dia bakal terajui.

260
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
Untuk kau juga, Agito.

261
00:21:58,066 --> 00:22:02,321
Apabila kau berjaya terima kekalahan
dan keluar dari kolam kecil ini,

262
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
aku berharap kau akan lebih hebat lagi.

263
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
Tuan…

264
00:22:07,200 --> 00:22:11,747
Agito. Terima kasih untuk segalanya.

265
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
Ya, tuan!

266
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Baiklah.

267
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
Mari kita lihat,

268
00:22:21,673 --> 00:22:28,555
pejuang terakhir dan permulaan era baharu.

269
00:24:02,315 --> 00:24:04,860
Terjemahan sari kata oleh GG

270
00:24:05,819 --> 00:24:08,363
Adakah anda masih ingat?

271
00:24:08,447 --> 00:24:12,868
Masa dan tempat
pertama kali Ohma dan Yamashita bertemu?

272
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
Lihat sejauh mana
pencapaian mereka berdua!

273
00:24:17,205 --> 00:24:19,875
Episod Seterusnya: "Pusingan Akhir."