GENSAKI KUROKI
Aku dah beritahu kau.
Aku akan guna semua yang aku ada.
Prestasinya meningkat pada saat akhir!
Kekuatan Agito Kanoh terus meningkat!
EPISOD 25 BINTANG GERGASI
Dua puluh tiga tahun lalu…
METSUDO KATAHARA
Mari kita gali lebih dalam lagi.
Hati-hati dengan batu yang jatuh!
Ini memang kerja syaitan.
Mereka guna manusia untuk Kodoku.
Kodoku ialah sihir Cina purba.
Sejumlah lipan dikurung di dalam balang dan dibiarkan memakan satu sama lain.
Lipan terakhir yang masih hidup menjadi racun.
Siapa yang sanggup buat begitu?
Saya dah jumpa pintu masuk!
Buka pintu!
Jangan leka!
Panggil bantuan lagi!
Kita dah terlambat.
Mereka semua dah mati.
Nampaknya Kodoku gagal.
Metsudo! Ada yang terselamat!
Begitulah detik perkenalan aku dengan Agito.
Hanya Agito yang terselamat daripada Kodoku.
Setelah mengharungi situasi yang kejam itu,
dia bagaikan dirasuk oleh raksasa gila.
Selepas aku menjaga Agito, aku buat keputusan untuk melatih dia
supaya dia boleh kawal kebuasan dalamannya.
Hasilnya, Agito menjadi pejuang yang tenang dan terurus.
Tapi aku tak mampu menyekat kebuasan dalamannya itu.
Riak wajah yang muncul di mukanya sekali-sekala
merupakan ungkapan terpesong nalurinya yang terpendam.
Tak berbentuk sama dengan keadaan di luar kawalan.
TAKTIK DALAMAN
TAK BERBENTUK
TAKTIK DALAMAN
Kanoh menggunakan Taktik Dalaman dan Tak Berbentuk untuk bertarung.
Nampak seperti Kuroki bertarung dengan dua mahaguru gaya yang berbeza.
Siku kiri terkehel!
Empat jari patah di tangan kanannya!
Kehilangan Tombak Syaitan kiri dan kanannya, kini Kuroki lemah!
Ketika itu, Kanoh akan berevolusi lebih jauh!
Wah!
Kedua-dua tangan Kuroki tak boleh digunakan! Habislah dia!
Pertarungan hampir tamat?
Tiada gunanya.
Aku dah cabut kedua-dua sayap kau, kau tak boleh buat apa-apa lagi.
Apa?
Tangan kirinya masih berfungsi?
Tidak.
Dia tak cederakan aku dengan tangan kirinya.
Ibu jarinya?
Tombak Syaitan tak mati, begitu juga Kuroki.
Apa? Tangan kiri Kanoh berdarah!
Tangan kiri Kuroki nampaknya tak apa-apa!
Ayunan tadi…
Dia menggunakan daya memusat untuk membetulkan sendi sikunya semula!
Kuroki melakukan gerakan sukar itu seperti tiada apa-apa.
Ini membuat Kanoh lebih berhati-hati!
Merasai keraguan Kanoh, Kuroki terus menyerang!
Dia akan ke kanan atau kiri?
TAKTIK DALAMAN CANGKUK KIRI
Kanoh dilanda kesakitan yang amat kuat!
Organ tiada kebolehan untuk merasai kesakitan.
Kesakitan dirasai di peritoneum yang menutupi organ.
Impak itu dihantar melalui peritoneum dan sampai ke hatinya.
Pengurangan aliran darah menurunkan prestasinya.
Tangannya seperti lembing satu jari dengan ibu jarinya!
TAK BERBENTUK
HANTUKAN KEPALA
Tombak Syaitan?
SIKU KIRI
Kanoh cuma terkena tiga pukulan, tapi kerosakannya agak teruk!
Kenapa pukulan Kuroki begitu berkesan?
Si Hercules yang mungkin mempunyai serangan paling kuat di dunia,
Takeshi Wakatsuki.
Lelaki yang berada di puncak seni bela diri pukulan
dan memiliki penumbuk terpantas,
Kaolan Wongsawat.
Kanoh berjaya mengharungi pertarungan dengan kedua-dua lelaki kuat ini.
Bagaimana dia boleh kalah selepas tiga serangan?
TAKTIK DALAMAN TAK BERBENTUK
KOSONG
TETAKAN TANGAN KANAN
Jawapannya "Kosong".
"Kosong" ialah saat Kanoh bertukar antara Taktik Dalaman dan Tak Berbentuk.
Kuroki sudah perasan gerakan ini berlaku.
Kanoh sudah bersedia dengan Tombak Syaitan sejak pertarungan bermula.
Sikap berhati-hati itulah yang melambatkan reaksinya terhadap serangan lain.
Tidak peka terhadap serangan-serangan ini,
dia tak mampu mengelak tepat pada masanya.
Oleh itu…
tumbukan mengena!
Pukulan kuat yang disempurnakan Kuroki hasil latihan berdekad-dekad
menyerang Kanoh tanpa amaran.
Serangan itu memang padu.
Tumbukan seiken dengan jari patah?
Agito Kanoh sudah menggunakan teknik Kebal.
Tapi itu pun tidak cukup kuat untuk menghalangnya.
Tanpa berlengah lagi, Kuroki menyerang dengan pukulan tapak tangan.
PUKULAN BUKU JARI TENGAH
Wah! Serangan itu mengena!
Dia biarkan saja! Agito Kanoh ditolak ke belakang!
Dia memalukan aku yang tak berpengalaman.
Memiliki beberapa serangan yang kuat takkan mencukupi.
"Guna serangan yang betul pada masa yang betul."
Kuroki sudah menjiwai inti pati idealistik Taktik Dalaman ini.
Selepas menyerang dengan pangkal tapak tangan kanan,
dia menunggu saat yang sesuai…
TAKESHI WAKATSUKI
Tak mungkin! Dia dah mula menggunakan sepakan?
Agito!
Kau masih cuba meningkatkan kuasa lagi?
Dalam sekelip mata, dia berubah.
TAKTIK DALAMAN
Mengena! Dengan ayunan selebar itu?
Apa?
Dia sudah bertukar!
TAKTIK DALAMAN
Dia mengurangkan jurang masa antara Taktik Dalaman dan Tak Berbentuk!
Dalam skala masa, beberapa milisaat saja.
TAKTIK DALAMAN TAK BERBENTUK
Perbezaan beberapa milisaat membolehkan dia menggunakan sepakan!
Dia melebihi jangkaan aku.
Aku sangka pertarungan dah tamat,
tapi tiada siapa tahu bagaimana pengakhirannya.
Sebab itulah dia digelar "Maharaja"!
Sebab itulah dia digelar "Taring"!
Dia dah mula balas dendam!
Daripada ketara kepada tak ketara.
Daripada tak ketara kepada ketara.
Itulah kebolehan baharu yang dia dapat selepas dipukul.
Dia berjaya menghalang! Kuroki menghampirinya!
Dia jatuh ke dalam perangkapnya!
Gerakan yang menewaskan Sen Hatsumi
dan serangan dilancarkan dari jarak dekat, Tumbukan Seinci.
Serangan terpantas jarak terpendek dengan pergerakan paling minimum.
Mustahil untuk mengelak.
Itulah serangan paling kuat yang Agito Kanoh ada sekarang.
Kanoh menamakan gerakan ini
"Pukulan Naga."
Pukulan Naga tersasar.
Dia mematahkan trapesium, trapezoid,
kapitat, hamat,
skafoid, lunat,
trikuetrum dan pisiform di pergelangan tangan kanannya.
Kesemua lapan tulang karpalnya patah teruk!
Agito Kanoh kehilangan tangan kanannya.
Pembalikan Pergelangan Tangan.
Kuroki nampak Tumbukan Seinci itu dan tak berlengah saat Kanoh berhenti.
Dia gunakan Pembalikan Pergelangan Tangan untuk memesong arah Pukulan Naga.
Tentulah Kuroki tak terlepas daripada kecederaan.
Dia melancarkan kuasa Pukulan Naga dengan sebelah tangan, penumbuk kanan.
Satu-satunya jari yang tak patah, iaitu ibu jarinya, kini sudah pun patah.
Tapi Kuroki boleh menggenggam penumbuk dengan memaksa ototnya mengecut.
Ada lebih banyak lagi dalam gaya Kaiwan selain Tombak Iblis.
Nampak macam Ikatan Tulang dalam Gaya Niko.
Bagaimana dia tahu Ikatan Tulang?
Aku akui, Agito Kanoh.
Sebagai lawan yang aku kagumi, aku akan hadiahkan kau pukulan terakhir.
Kanoh merasai emosi
selain daripada kemarahan, ketidaksabaran atau putus asa.
Kanoh sudah bertarung 160 kali untuk memenuhi tanggungjawabnya.
Dia sudah berhadapan dengan ramai lawan yang hebat.
Setiap kali, dia terus berevolusi dan muncul sebagai pemenang.
Sekarang, Kanoh berhadapan halangan terbesar dalam hidupnya.
Dia mengerti,
setiap pertarungan dari dulu sehingga kini adalah untuk saat ini.
"Aku berjuang sehingga ke titisan darah terakhir."
Menyedari kewujudannya tergugat, Agito Kanoh bangkit menentang Kuroki!
Kanoh berjaya meramal serangan Kuroki.
Tapi kekuatan genggamannya lemah
dan tangannya ditepis.
TENDANGAN LUTUT KANAN
PENUMBUK KOKEN KANAN
Kuroki juga berjaya meramal masa depan.
TENDANGAN LUTUT KANAN
Gensai Kuroki…
Melihat pergerakannya, kita takkan tahu dia cedera parah.
Beginilah kuasa pejuang yang telah menyempurnakan Taktik Dalaman.
Aku tak peduli!
Kemenangan ialah takdir kita!
Taring Metsudo takkan mengalah!
Selepas tumbukan koken dilancarkan, dia menyerang dagunya pula!
Serangan balas siku monyet itu menggunakan seluruh berat badannya!
Pergerakan Kanoh terhenti!
ENAM SEIKEN BERTURUT-TURUT
Dah tamat.
Legenda Agito Kanoh, Taring Metsudo, dah tamat!
Walaupun otaknya bergegar,
walaupun tangan kanannya patah,
Maharaja takkan mati.
Taring Metsudo takkan berhenti.
Agito Kanoh takkan mengalah.
Namun,
saat itu akhirnya tiba.
Gensai Kuroki…
Suatu hari nanti, aku bersumpah
aku akan tewaskan kau…
Dua bintang gergasi bertembung
dan pemenangnya hanya satu.
Bintang yang lebih terang, lebih garang dan kuat…
Nama bintang itu ialah…
Pertarungan tamat!
Pemenangnya ialah
Gensai Kuroki!
Raja pertarungan Kengan…
Kau memang lelaki yang kuat.
Siapa yang boleh meramal pengakhiran yang mengejutkan ini?
Taring Metsudo, Agito Kanoh, telah ditewaskan!
Maharaja Pertarungan Kengan telah tewas pada peringkat separuh akhir!
Aduhai, apa yang akan berlaku sekarang?
Pertarungan ini akan menyebabkan akibat yang sukar difahami.
Penamat sebuah era.
Semua pejuang menyedari
yang Pertubuhan Kengan akan mengalami revolusi.
Dengan Gensai Kuroki sebagai raja baharu,
satu era baharu peperangan bakal bermula.
Tuan.
Sejak kau selamatkan nyawa aku,
aku cuba sedaya upaya untuk membalas budi kau.
Tapi aku tak dapat selesaikan misi aku.
Aku…
Agito. Aku nak beritahu kau sesuatu.
Aku yang jemput Gensai Kuroki menyertai kejohanan ini.
Itulah yang sebenarnya.
Aku yang bertanggungjawab atas kekalahan kau.
Kau tak perlu rasa bersalah.
Kenapa?
Aku bosan.
Sudah lama aku memegang jawatan sebagai pengerusi Pertubuhan Kengan.
Sudah lama jawatan ini tidak dicabar.
Sejujurnya, aku sangat bosan.
Penat jadi raja dalam kolam yang kecil.
Jadi, kita ikan besar dalam kolam kecil?
Betul.
Aku mahu pertarungan yang seimbang.
Sama macam semasa aku menang jawatan pengerusi sebelum ini,
aku mahu pertarungan yang buat darah aku mendidih keterujaan.
Kejohanan itu satu rahmat.
Kejohanan Hidup atau Mati Kengan,
tempat pejuang pertandingan Kengan dan orang luar bersaing…
Ramai pejuang mempertaruhkan diri untuk berjuang demi matlamat mereka.
Seperti yang aku harapkan,
angin segar mula bertiup melalui Pertubuhan Kengan.
Inilah hari-hari paling mengujakan dalam hidup aku.
Walaupun begitu, aku tak berharap kau akan kalah.
Tiba masanya untuk aku mengundur diri.
Aku dapat rasakan darah aku mendidih kerana teruja.
Aku dapat harungi cabaran baharu lagi, walaupun pada usia tua ini.
Seperti yang aku buat selepas perang, aku tak ada apa-apa kecuali impian aku.
Aku masih dalam permainan!
Aku memang hebat!
Masanya telah tiba untuk kau untuk ikut haluan baharu juga.
Aku meletakkan harapan yang tinggi kepada pengerusi baharu
dan Pertubuhan Kengan baharu
yang dia bakal terajui.
Untuk kau juga, Agito.
Apabila kau berjaya terima kekalahan dan keluar dari kolam kecil ini,
aku berharap kau akan lebih hebat lagi.
Tuan…
Agito. Terima kasih untuk segalanya.
Ya, tuan!
Baiklah.
Mari kita lihat,
pejuang terakhir dan permulaan era baharu.
Terjemahan sari kata oleh GG
Adakah anda masih ingat?
Masa dan tempat pertama kali Ohma dan Yamashita bertemu?
Lihat sejauh mana pencapaian mereka berdua!
Episod Seterusnya: "Pusingan Akhir."