1
00:00:15,056 --> 00:00:15,974
GENSAI KUROKI

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,231
Jeg trodde jeg sa det.

3
00:00:23,732 --> 00:00:27,152
Jeg skal bruke alt jeg har.

4
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
Han utviklet seg i siste sekund.

5
00:00:31,156 --> 00:00:35,118
Agito Kanoh fortsetter å utvikle seg.

6
00:02:06,042 --> 00:02:10,964
EPISODE 25
GIGANTISK STJERNE

7
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
For 23 år siden…

8
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
METSUDO KATAHARA

9
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
La oss grave litt til.

10
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
Se opp for steiner!

11
00:02:19,973 --> 00:02:23,184
Dette er sannelig djevelens verk.

12
00:02:23,268 --> 00:02:25,895
Tenk at de bruker mennesker til Kodoku.

13
00:02:25,979 --> 00:02:30,316
Kodoku er en gammel kinesisk trylleformel.

14
00:02:30,900 --> 00:02:34,904
Man legger tusenbein i en krukke
og venter på at de sluker hverandre.

15
00:02:34,988 --> 00:02:39,159
Den siste som overlever blir giften.

16
00:02:39,242 --> 00:02:44,747
Hvem i all verden ville gjort noe sånt?

17
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
Jeg fant inngangen!

18
00:02:48,126 --> 00:02:49,294
-Hva?
-Hva?

19
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
Tving opp døren!

20
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
Vær på vakt!

21
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
Hent mer hjelp!

22
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
Vi kom for sent.

23
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
De er alle døde.

24
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Det ser ut som Kodoku mislyktes.

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Hva?

26
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
Metsudo! Vi har en som overlevde!

27
00:03:24,871 --> 00:03:28,124
Det var slik jeg møtte Agito.

28
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
Agito var den eneste som overlevde Kodoku.

29
00:03:33,755 --> 00:03:37,592
Ettersom han måtte tåle
de umenneskelige forholdene,

30
00:03:37,675 --> 00:03:41,387
var det som om han var besatt
av et forrykt beist.

31
00:03:41,888 --> 00:03:46,768
Etter at jeg tok inn Agito,
bestemte jeg meg for å lære ham opp

32
00:03:46,851 --> 00:03:49,562
så han kunne kontrollere sitt indre beist.

33
00:03:49,646 --> 00:03:56,569
Dermed ble Agito til
en rolig og samlet krigsmaskin.

34
00:03:57,278 --> 00:04:03,159
Men jeg klarte ikke
å fullstendig undertrykke beistet.

35
00:04:03,660 --> 00:04:06,329
Det uttrykket som man ser
fra tid til annen

36
00:04:06,412 --> 00:04:11,334
er et forskrudd uttrykk
av de undertrykte instinktene hans.

37
00:04:12,085 --> 00:04:18,508
Formløs er ikke mer enn
tilstanden av å være ute av kontroll.

38
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
INDRE TAKTIKK

39
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
FORMLØS

40
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
INDRE TAKTIKK

41
00:04:34,148 --> 00:04:37,360
Kanoh bruker både Indre taktikk
og Formløs i kampen.

42
00:04:37,443 --> 00:04:43,658
Det er som om Kuroki kjemper mot
to mestre av helt ulike stiler.

43
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Venstre albue ute av ledd!

44
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
Fire brukne fingre på høyre hånd!

45
00:04:49,372 --> 00:04:53,876
Kuroki har mistet høyre og venstre
Djevelspyd og er trengt opp i et hjørne.

46
00:04:54,377 --> 00:05:00,758
Det var akkurat da at Kanoh
klarte å utvikle seg enda mer.

47
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
Jøss!

48
00:05:03,094 --> 00:05:07,557
Kuroki kan ikke bruke hendene sine.
Nå sliter han!

49
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
Er kampen i ferd med å ta slutt?

50
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
Det nytter ikke.

51
00:05:23,323 --> 00:05:27,368
Nå som jeg har revet av vingene dine
har du ikke flere triks igjen.

52
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
Hva?

53
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
Venstrearmen er tilbake?

54
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
Nei.

55
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
Han skadet meg ikke med venstre arm.

56
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
Tommelen hans?

57
00:05:47,138 --> 00:05:50,933
Djevelspydet døde ikke, ei heller Kuroki.

58
00:05:51,476 --> 00:05:56,898
Hva? Kanohs venstre hånd blør!

59
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
Og Kurokis venstre arm er i orden!

60
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
Det slaget…

61
00:06:07,825 --> 00:06:11,954
Han brukte sentripetalkraft
for å få albueleddet på plass igjen.

62
00:06:12,955 --> 00:06:16,584
Kuroki gjorde det uten å blunke.

63
00:06:16,667 --> 00:06:20,296
Det gjorde Kanoh enda mer forsiktig.

64
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
Kuroki ser at Kanoh nøler
og går til angrep!

65
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
Går han til høyre eller venstre?

66
00:06:28,429 --> 00:06:30,056
INDRE TAKTIKK
VENSTRE HOOK

67
00:06:30,681 --> 00:06:33,601
Kanoh siger sammen av smerte.

68
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
Organer kjenner ikke smerte.

69
00:06:36,813 --> 00:06:40,858
Smerte kjennes i bukhinnen
som dekker organene.

70
00:06:41,359 --> 00:06:45,988
Slaget overføres gjennom bukhinnen
og når leveren hans.

71
00:06:46,489 --> 00:06:50,660
Reduksjonen av blodstrømmen
reduserer også prestasjonsevnen hans.

72
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
Hånda hans er som et énfingret spyd.

73
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
FORMLØS

74
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
HODESTØT

75
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
Djevelspydet?

76
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
VENSTRE ALBUE

77
00:07:07,176 --> 00:07:11,013
Kanoh har bare fått tre slag,
men skaden er alvorlig!

78
00:07:11,097 --> 00:07:14,600
Hvordan kan Kurokis slag
være så effektive?

79
00:07:14,684 --> 00:07:20,940
Kjempen som kan ha
verdens kraftigste slag,

80
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
Takeshi Wakatsuki.

81
00:07:23,651 --> 00:07:26,362
Mannen som ligger på topp i kampsport

82
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
og slår til ufattelig raskt,

83
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
Kaolan Wongsawat.

84
00:07:32,285 --> 00:07:35,913
Kanoh klarte å slå
begge disse mektige mennene.

85
00:07:35,997 --> 00:07:41,377
Hvorfor taper han nå
etter bare tre slag?

86
00:07:41,461 --> 00:07:42,628
INDRE TAKTIKK
FORMLØS

87
00:07:42,712 --> 00:07:43,880
TOMROM

88
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
HØYRE HÅNDFLATESLAG

89
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Svaret er "Tomrom".

90
00:07:50,720 --> 00:07:56,809
"Tomrom" er øyeblikket der Kanoh
bytter mellom Indre taktikk og Formløs.

91
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Kuromi hadde allerede merket det.

92
00:08:00,855 --> 00:08:06,486
Kanoh var klar for Djevelspydet
siden kampens start.

93
00:08:08,738 --> 00:08:14,202
Den forsiktigheten sinket
reaksjonstiden hans i andre angrep.

94
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
Siden han ikke så angrepene,

95
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
rakk han ikke å forsvare seg i tide.

96
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Derfor…

97
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
…var det et direkte treff!

98
00:08:28,799 --> 00:08:34,263
De tunge slagene som Kuroki
hadde perfeksjonert etter flere tiår

99
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
traff Kanoh uten forvarsel.

100
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
Og de slår hardt.

101
00:08:43,606 --> 00:08:46,442
Et seiken-slag med brukne fingre?

102
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
Agito Kanoh
hadde allerede brukt Uknuselig.

103
00:08:51,072 --> 00:08:54,033
Men selv ikke det kunne blokkere slagene.

104
00:08:54,116 --> 00:08:58,996
Kuroki grep sjansen og slo ham
ut av balanse med håndbaken.

105
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
MIDTFINGERKNOKESLAG

106
00:09:02,875 --> 00:09:07,588
Jøss! Det virker imot ham!

107
00:09:07,672 --> 00:09:14,053
Han gir ham inn!
Agito Kanoh er trengt opp i et hjørne.

108
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
Han legger skam på min uerfarenhet.

109
00:09:16,806 --> 00:09:21,227
Det er ikke nok å ha
en rekke med sterke angrep bak øret.

110
00:09:21,727 --> 00:09:25,189
"Bruk rett angrep til rett tid."

111
00:09:25,690 --> 00:09:31,404
Kuroki legemliggjør den idealistiske
essensen av Indre taktikk.

112
00:09:34,407 --> 00:09:36,576
Etter håndbakslaget

113
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
venter han på rett øyeblikk…

114
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
TAKESHI WAKATSUKI

115
00:09:44,834 --> 00:09:50,214
Å nei! Begynte han å bruke spark
så langt inn i kampen?

116
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Agito!

117
00:09:52,967 --> 00:09:56,470
Prøver du fortsatt å utvikle deg?

118
00:09:56,971 --> 00:10:00,933
Han utvikler seg i grevens tid!

119
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
INDRE TAKTIKK

120
00:10:07,398 --> 00:10:10,192
Det traff! Det brede slaget der?

121
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
Hva?

122
00:10:13,696 --> 00:10:15,573
Han har byttet om!

123
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
INDRE TAKTIKK

124
00:10:18,117 --> 00:10:21,829
Han reduserte forsinkelsen
mellom Indre taktikk og Formløs!

125
00:10:22,830 --> 00:10:26,834
Det var bare noen få millisekunder.

126
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
INDRE TAKTIKK
FORMLØS

127
00:10:29,670 --> 00:10:35,968
De få millisekundene
gjorde det mulig for ham å bruke spark!

128
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Han har overgått mine forventninger.

129
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
Jeg trodde kampen var over,

130
00:10:42,850 --> 00:10:46,354
men ingen vet hvordan den vil ende.

131
00:10:46,854 --> 00:10:51,150
Det er derfor han kalles "Keiseren"!
Det er derfor han kalles Hoggtanna!

132
00:10:51,233 --> 00:10:54,403
Han har begynt å hevne seg!

133
00:10:57,239 --> 00:10:59,950
Fra håndgripelig til uhåndgripelig.

134
00:11:00,034 --> 00:11:02,536
Fra uhåndgripelig til håndgripelig.

135
00:11:03,996 --> 00:11:09,377
Det er en ny evne som han fikk
etter at han fikk juling.

136
00:11:11,379 --> 00:11:15,716
Han blokkerte det! Kuroki nærmer seg.

137
00:11:15,800 --> 00:11:19,053
Han gikk i fella hans!

138
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Trekket som kverket Sen Hatsumi

139
00:11:24,517 --> 00:11:28,020
og angrepet som kom
på superkort avstand, One-Inch Punch.

140
00:11:28,104 --> 00:11:32,817
Det raskeste slaget på kortest avstand
med minst bevegelse.

141
00:11:33,317 --> 00:11:36,487
Å unngå det er nærmest umulig.

142
00:11:37,071 --> 00:11:41,659
Det er Agito Kanohs kraftigste angrep.

143
00:11:42,159 --> 00:11:44,120
Kanoh har kalt dette trekket

144
00:11:44,203 --> 00:11:46,997
"Drageskudd".

145
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
Drageskuddet bommer.

146
00:12:15,067 --> 00:12:19,905
Han har brukket trapezium, trapezoid,

147
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
capitate, hamate,

148
00:12:23,743 --> 00:12:27,413
scaphoid, lunate,

149
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
triquetrum og pisiform i høyre håndledd.

150
00:12:31,751 --> 00:12:36,839
Det var et sammensatt brudd
av alle åtte beina i håndroten!

151
00:12:38,132 --> 00:12:41,594
Agito Kanoh mister bruken av høyrearmen.

152
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
Håndleddsrevers.

153
00:12:44,221 --> 00:12:49,810
Kuroki så at One-Inch Punch kom
og slo til da Kanoh stoppet.

154
00:12:50,394 --> 00:12:57,193
Kuroki brukte håndleddrevers
for å endre retningen til Drageskuddet.

155
00:12:57,276 --> 00:13:00,905
Kuroki kom selvsagt ikke uskadd ut av det.

156
00:13:00,988 --> 00:13:04,617
Han tok imot Drageskuddet
med sin høyre knyttneve.

157
00:13:05,117 --> 00:13:08,996
Nå var tommelen hans også brukket.

158
00:13:09,079 --> 00:13:15,169
Men Kuroki klarte å lage en knyttneve
ved å trekke sammen musklene.

159
00:13:15,669 --> 00:13:19,882
Det er mer ved Kaiwan-stil
enn bare Djevelspydet.

160
00:13:20,466 --> 00:13:23,302
Dette er bare Beinbinding i Niko-stil.

161
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
Hvordan kjenner han til Beinbinding?

162
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
Jeg innrømmer det, Agito Kanoh.

163
00:13:31,060 --> 00:13:35,815
Som min verdige motstander
skal jeg gi deg et nådestøt.

164
00:13:36,398 --> 00:13:40,110
Kanoh følte en følelse

165
00:13:40,194 --> 00:13:44,824
som verken var sinne,
utålmodighet eller fortvilelse.

166
00:13:45,324 --> 00:13:49,245
Kanoh hadde kjempet 160 kamper
for å oppfylle en forpliktelse.

167
00:13:49,328 --> 00:13:51,872
Han kjempet mot
utallige sterke motstandere.

168
00:13:51,956 --> 00:13:56,293
Hver gang så utviklet han seg
og seiret over dem.

169
00:13:56,877 --> 00:14:02,299
Og nå sto Kanoh i møte med
sitt livs største hinder.

170
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
Instinktivt forsto han

171
00:14:05,970 --> 00:14:10,558
at alle kampene hittil
hadde ledet til dette øyeblikket.

172
00:14:15,479 --> 00:14:19,650
"Jeg kjemper. Derfor er jeg."

173
00:14:20,484 --> 00:14:26,240
Med eksistensen sin på spill
går Agito Kanoh imot Kuroki!

174
00:14:41,380 --> 00:14:45,217
Kanoh klarte å forutse Kurokis angrep.

175
00:14:45,718 --> 00:14:49,638
Men grepet hans var svekket,

176
00:14:49,722 --> 00:14:51,557
og hånda hans ble dyttet unna.

177
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
HØYRE KNESPARK

178
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
HØYRE KOKEN

179
00:14:58,230 --> 00:15:02,067
Kuroki kunne også se fremtiden.

180
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
HØYRE KNESPARK

181
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Gensai Kuroki…

182
00:15:13,913 --> 00:15:18,542
Du ser ikke at han er hardt skadet
på bevegelsene hans.

183
00:15:19,126 --> 00:15:23,339
Så sterk kan man bli
om man perfeksjonerer Indre taktikk.

184
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
Og hva så?

185
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
Seier er skjebnen vår!

186
00:15:29,803 --> 00:15:33,390
Metsudos hoggtann
kjenner ikke til nederlag.

187
00:15:34,767 --> 00:15:38,604
Etter koken slår han til haka!

188
00:15:38,687 --> 00:15:42,650
Et apealbue-motangrep
der han bruker hele kroppsvekten sin.

189
00:15:44,401 --> 00:15:47,363
Kanoh har stoppet opp.

190
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
SEKS SEIKEN PÅ RAD

191
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
Det er over.

192
00:15:58,207 --> 00:16:04,296
Legenden om Agito Kanoh,
Metsudos hoggtann, er over!

193
00:16:10,469 --> 00:16:12,888
Selv med hjernerystelse,

194
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
selv med brukket høyrearm,

195
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
så vil keiseren aldri dø.

196
00:16:17,559 --> 00:16:20,187
Metsudos hoggtann stopper aldri.

197
00:16:21,188 --> 00:16:23,899
Agito Kanoh kryper ikke sammen.

198
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
Men

199
00:16:38,497 --> 00:16:44,169
det avgjørende øyeblikket hadde kommet.

200
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
Gensai Kuroki…

201
00:16:53,095 --> 00:16:56,140
Jeg sverger, en dag

202
00:16:56,223 --> 00:16:58,726
skal du få igjen for dette…

203
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
To gigantiske stjerner har kollidert,

204
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
og én av dem falt.

205
00:17:23,208 --> 00:17:29,006
Stjernen som skinte sterkest,
råest og mektigst…

206
00:17:29,089 --> 00:17:32,009
Navnet på den stjernen er…

207
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
Kampen er over!

208
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
Vinneren er

209
00:17:45,689 --> 00:17:50,277
Gensai Kuroki!

210
00:17:52,905 --> 00:17:55,532
Kongen av Kengan-kampene…

211
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
Du var virkelig sterk.

212
00:18:01,789 --> 00:18:08,128
Hvem ville vel forutsett
denne sjokkerende avslutningen?

213
00:18:08,212 --> 00:18:12,466
Metsudos hoggtann,
Agito Kanoh, har blitt beseiret!

214
00:18:12,549 --> 00:18:18,972
Keiseren av Kengan-kampene
har blitt slått ut i semifinalen!

215
00:18:19,556 --> 00:18:23,227
Så hva er det som skjer nå?

216
00:18:23,936 --> 00:18:28,232
Denne kampen får ufattelige konsekvenser.

217
00:18:29,399 --> 00:18:31,944
Det var slutten på en epoke.

218
00:18:32,528 --> 00:18:35,072
Alle krigerne har skjønt

219
00:18:35,572 --> 00:18:40,661
at Kengan-foreningen
var i ferd med å oppleve en revolusjon.

220
00:18:41,453 --> 00:18:46,458
Med Gensai Kuroki som ny konge

221
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
var en ny krigsepoke i ferd med å begynne.

222
00:18:59,638 --> 00:19:00,764
Hva?

223
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
Mester.

224
00:19:07,563 --> 00:19:12,609
Helt siden du reddet livet mitt

225
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
har jeg prøvd å gjengjelde det.

226
00:19:16,155 --> 00:19:19,741
Men jeg klarte ikke å oppnå målet mitt.

227
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
Jeg…

228
00:19:24,997 --> 00:19:29,751
Agito. Det er noe jeg må fortelle deg.

229
00:19:31,003 --> 00:19:37,176
Det var jeg som inviterte
Gensai Kuroki til denne turneringen.

230
00:19:38,927 --> 00:19:41,430
Det var det som skjedde.

231
00:19:41,513 --> 00:19:44,641
Nederlaget ditt er min skyld.

232
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
Du har ingenting å beklage.

233
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Hvorfor?

234
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
Jeg var lei.

235
00:19:54,359 --> 00:19:59,615
Jeg hadde glemt hvor lenge siden
jeg hadde blitt formann i Kengan.

236
00:19:59,698 --> 00:20:05,954
Det var så lenge siden stillingen min
hadde vært truet.

237
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
Jeg var så lei av hele mitt hjerte.

238
00:20:09,333 --> 00:20:13,420
Lei av å være kongen av en liten dam.

239
00:20:13,962 --> 00:20:17,591
Var vi store fisker i en liten dam, da?

240
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
Det stemmer.

241
00:20:19,343 --> 00:20:22,387
Jeg ville ha en kamp mellom likemenn.

242
00:20:22,888 --> 00:20:26,433
Akkurat som da jeg ble formann
for lenge siden,

243
00:20:26,516 --> 00:20:29,770
ville jeg se en kamp
som fikk blodet mitt til å bruse.

244
00:20:29,853 --> 00:20:33,482
Turneringen har vært en gave.

245
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
Kengans liv eller død-turnering,

246
00:20:37,986 --> 00:20:40,948
der Kengan-krigere
og folk utenfra konkurrerer…

247
00:20:41,031 --> 00:20:47,537
Mange krigere ofret seg selv
for å kjempe for det de vil ha.

248
00:20:48,038 --> 00:20:50,624
Akkurat som jeg hadde håpet

249
00:20:50,707 --> 00:20:54,002
kom det en frisk bris
gjennom Kengan-foreningen.

250
00:20:54,586 --> 00:20:58,006
Disse dagene har vært
de mest spennende i mitt liv.

251
00:20:58,590 --> 00:21:04,888
Når det er sagt,
så trodde jeg ikke at du ville tape.

252
00:21:06,640 --> 00:21:10,978
Min evigvarende stilling er ved veis ende.

253
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Jeg kjenner blodet mitt bruse av spenning.

254
00:21:15,691 --> 00:21:20,320
Jeg kan ta nye utfordringer igjen,
selv i min gamle alder.

255
00:21:20,946 --> 00:21:26,952
Akkurat som i etterkrigstiden,
da jeg ikke hadde annet enn ambisjon.

256
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
Jeg er fortsatt med i spillet!

257
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
Jeg har det i meg!

258
00:21:37,462 --> 00:21:42,467
Og tiden er inne for at du
skal finne en ny vei også.

259
00:21:44,177 --> 00:21:47,055
Jeg har store forhåpninger
til den nye formannen

260
00:21:47,139 --> 00:21:52,436
og den nye Kengan-foreningen

261
00:21:52,519 --> 00:21:55,105
han vil bringe frem.

262
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
Og til deg også, Agito.

263
00:21:58,066 --> 00:22:02,321
Når du legger nederlaget bak deg
og kommer opp av den lille dammen

264
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
så håper jeg at du utvikler deg enda mer.

265
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
Mester…

266
00:22:07,200 --> 00:22:11,538
Agito. Takk for alt.

267
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
Ja, sjef!

268
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Da så.

269
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
La oss gjennomføre det.

270
00:22:21,673 --> 00:22:28,555
Den siste krigeren
og gryningen av en ny epoke.

271
00:24:02,315 --> 00:24:04,860
Tekst: Ekaterina Pliassova

272
00:24:05,819 --> 00:24:08,363
Husker du det?

273
00:24:08,447 --> 00:24:12,868
Tiden og stedet
der Ohma og Yamashita møttes?

274
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
Se hvor langt de to har kommet!

275
00:24:17,205 --> 00:24:19,875
Neste episode: "Finalen."