1
00:00:15,056 --> 00:00:15,974
GENSAI KUROKI

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,231
Had ik het niet gezegd?

3
00:00:23,732 --> 00:00:26,943
Ik ga alles gebruiken wat ik heb.

4
00:00:27,027 --> 00:00:27,944
AGITO KANOH

5
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
Hij evolueerde op het laatste moment.

6
00:00:31,156 --> 00:00:35,118
Agito Kanoh blijft evolueren.

7
00:02:06,042 --> 00:02:10,964
GIANT STAR

8
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
Drieëntwintig jaar geleden…

9
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
METSUDO KATAHARA

10
00:02:16,052 --> 00:02:19,389
Laten we wat dieper graven.
-Pas op voor vallende stenen.

11
00:02:19,973 --> 00:02:20,890
ERIO KURE

12
00:02:20,974 --> 00:02:23,226
Dit is echt het werk van de duivel.

13
00:02:23,309 --> 00:02:25,895
Dat ze mensen gebruiken voor Kodoku…

14
00:02:25,979 --> 00:02:29,899
Kodoku is een oude Chinese spreuk.

15
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
KODOKU

16
00:02:30,900 --> 00:02:34,988
Men verzegelt duizendpoten in een pot
en wacht tot ze elkaar verslinden.

17
00:02:35,071 --> 00:02:39,159
De laatste die nog in leven is
wordt het gif.

18
00:02:39,242 --> 00:02:44,747
Wie zou zoiets nu doen?

19
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
Ik heb de ingang gevonden.

20
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
Wrik de deur open.

21
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
Wees op je hoede.

22
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
Breng wat meer hulp.

23
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
We zijn te laat.

24
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
Ze zijn allemaal dood.

25
00:03:05,727 --> 00:03:08,396
Het lijkt erop
dat Kodoku een mislukking was.

26
00:03:10,773 --> 00:03:14,068
Metsudo. Er is een overlevende.

27
00:03:24,871 --> 00:03:28,124
Zo heb ik Agito leren kennen.

28
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
Agito was de enige overlevende van Kodoku.

29
00:03:33,755 --> 00:03:37,592
Na die barre omstandigheden
te hebben doorstaan…

30
00:03:37,675 --> 00:03:41,387
…was het alsof hij bezeten was
door een gek beest.

31
00:03:41,888 --> 00:03:44,432
Nadat ik Agito
onder mijn hoede had genomen…

32
00:03:44,515 --> 00:03:46,768
…besloot ik hem op te leiden…

33
00:03:46,851 --> 00:03:49,562
…zodat hij zijn innerlijke beest
kon beheersen.

34
00:03:49,646 --> 00:03:56,569
Als gevolg daarvan groeide Agito uit
tot een kalme en beheerste oorlogsmachine.

35
00:03:57,278 --> 00:04:03,159
Maar ik kon zijn innerlijke beest
niet volledig onderdrukken.

36
00:04:03,660 --> 00:04:06,329
Die uitdrukking
die soms op z'n gezicht verschijnt…

37
00:04:06,412 --> 00:04:11,334
…is een verdraaide uitdrukking
van zijn onderdrukte instincten.

38
00:04:12,085 --> 00:04:18,508
Vormloos is niets meer
dan de staat van de controle verliezen.

39
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
INNERLIJKE TACTIEK

40
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
VORMLOOS

41
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
INNERLIJKE TACTIEK

42
00:04:34,148 --> 00:04:37,360
Kanoh gebruikt zowel Innerlijke Tactiek
als Vormloos om te vechten.

43
00:04:37,443 --> 00:04:43,658
Kuroki lijkt te vechten met twee meesters
van twee totaal verschillende stijlen.

44
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Ontwrichte linkerelleboog.

45
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
Vier gebroken vingers aan z'n rechterhand.

46
00:04:49,372 --> 00:04:54,294
Kuroki verloor links en rechts zijn Lans
van de Duivel en is in het nauw gedreven.

47
00:04:54,377 --> 00:05:00,758
Op dat moment stond Kanoh op het punt
om nog verder te evolueren.

48
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
Wauw.

49
00:05:03,094 --> 00:05:07,557
Kuroki kan zijn handen niet gebruiken.
Hij zit in de problemen.

50
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
Is de wedstrijd bijna afgelopen?

51
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
Het heeft geen zin.

52
00:05:23,323 --> 00:05:27,785
Nu ik je beide vleugels heb afgescheurd,
heb je niets meer achter de hand.

53
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
Wat?

54
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
Zijn linkerarm is terug?

55
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
Nee.

56
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
Hij heeft me niet verwond
met z'n linkerarm.

57
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
Zijn duim?

58
00:05:47,138 --> 00:05:50,933
De Lans van de Duivel is niet gestorven,
en Kuroki ook niet.

59
00:05:51,476 --> 00:05:56,898
Wat? Kanohs linkerhand bloedt.

60
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
En Kuroki's linkerarm lijkt in orde.

61
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
Die zwaai voor…

62
00:06:07,825 --> 00:06:11,954
Met middelpuntzoekende kracht
kreeg hij z'n elleboog weer op z'n plek.

63
00:06:12,955 --> 00:06:16,584
Kuroki deed die moeilijke zet
alsof het niets was.

64
00:06:16,667 --> 00:06:20,296
Dit maakte Kanoh nog voorzichtiger.

65
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
Kuroki voelt de aarzeling van Kanoh
en springt in de aanval.

66
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
Gaat hij rechts of links?

67
00:06:28,429 --> 00:06:30,056
INNERLIJKE TACTIEK
LINKSE HOEK

68
00:06:30,681 --> 00:06:33,601
Kanoh wordt getroffen
door een scherpe pijn.

69
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
Organen kunnen geen pijn voelen.

70
00:06:36,813 --> 00:06:40,858
Pijn wordt gevoeld in het buikvlies
dat de organen bedekt.

71
00:06:41,359 --> 00:06:45,988
De impact wordt doorgegeven
via zijn buikvlies en bereikt zijn lever.

72
00:06:46,489 --> 00:06:50,660
De afname van de bloedstroom
vermindert zijn prestaties.

73
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
Zijn hand is een éénvingerige speer
met z'n duim.

74
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
VORMLOOS

75
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
KOPSTOOT

76
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
De Lans van de Duivel?

77
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
LINKERELLEBOOG

78
00:07:07,176 --> 00:07:11,013
Kanoh heeft maar drie klappen gekregen,
maar de schade is groot.

79
00:07:11,097 --> 00:07:14,600
Waarom zijn Kuroki's klappen zo effectief?

80
00:07:14,684 --> 00:07:20,940
De Hercules die misschien wel
de krachtigste slagen ter wereld heeft…

81
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
…Takeshi Wakatsuki.

82
00:07:23,651 --> 00:07:26,362
De man die aan de top staat van het slaan…

83
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
…en de snelste stoten uitdeelt…

84
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
…Kaolan Wongsawat.

85
00:07:32,285 --> 00:07:35,913
Kanoh heeft z'n gevechten
met beide sterke mannen overleefd.

86
00:07:35,997 --> 00:07:41,377
Hoe kan hij dit gevecht verliezen
na drie slagen?

87
00:07:41,461 --> 00:07:43,880
INNERLIJKE TACTIEK - VORMLOOS - LEEGTE

88
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
RECHTSE HAK

89
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Het antwoord is 'Leegte'.

90
00:07:50,720 --> 00:07:56,809
Dat is het moment waarop Kanoh wisselt
tussen Innerlijke Tactiek en Vormloos.

91
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Kuroki had al gemerkt dat dit gebeurde.

92
00:08:00,855 --> 00:08:06,486
Kanoh was al op zijn hoede voor de Lans
van de Duivel sinds de wedstrijd begon.

93
00:08:08,738 --> 00:08:13,284
Die voorzichtigheid vertraagde
zijn reactietijd op andere aanvallen.

94
00:08:13,367 --> 00:08:14,202
HANDPALM-SLAG

95
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
Omdat hij zich niet bewust was
van deze aanvallen…

96
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
…kon hij zich niet op tijd verdedigen.

97
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Daarom…

98
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Het is een voltreffer.

99
00:08:28,799 --> 00:08:34,263
Kuroki's zware slagen, geperfectioneerd
door tientallen jaren training…

100
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
…raakten Kanoh zonder waarschuwing.

101
00:08:38,226 --> 00:08:39,435
RECHTSE SEIKEN-STOOT

102
00:08:39,519 --> 00:08:40,895
En ze raakten hem hard.

103
00:08:43,606 --> 00:08:45,525
Een seiken-stoot met gebroken vingers?

104
00:08:45,608 --> 00:08:46,442
OHMA TOKITA

105
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
Agito Kanoh gebruikte al Onverwoestbaar.

106
00:08:51,072 --> 00:08:54,033
Maar zelfs dat was niet sterk genoeg
om hem tegen te houden.

107
00:08:54,116 --> 00:08:58,996
Kuroki miste deze kans niet en duwde hem
uit balans met een handpalm-slag.

108
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
MIDDELVINGER KNOKKELSLAG

109
00:09:02,875 --> 00:09:07,588
Wauw. Het werkt tegen hem.

110
00:09:07,672 --> 00:09:14,053
Hij geeft hem ervanlangs.
Agito Kanoh wordt in een hoek gedreven.

111
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
Hij beschaamt mijn onervarenheid.

112
00:09:16,806 --> 00:09:21,227
Het is niet genoeg om een paar
sterke aanvallen te beheersen.

113
00:09:21,727 --> 00:09:25,189
'Gebruik de juiste aanval
op het juiste moment.'

114
00:09:25,690 --> 00:09:31,404
Kuroki belichaamt deze idealistische
essentie van Innerlijke Tactiek al.

115
00:09:34,407 --> 00:09:36,576
Hij laat hem vliegen
met een rechterhandpalm…

116
00:09:37,159 --> 00:09:38,828
…en wacht op het juiste moment…

117
00:09:38,911 --> 00:09:39,745
LANS VAN DE DUIVEL

118
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
T. WAKATSUKI

119
00:09:44,834 --> 00:09:50,214
Echt niet. Begon hij
zo ver in de wedstrijd te trappen?

120
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Agito.

121
00:09:52,967 --> 00:09:56,220
Probeer je nog steeds verder te evolueren?

122
00:09:56,971 --> 00:10:00,933
Op het nippertje evolueert hij.

123
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
INNERLIJKE TACTIEK

124
00:10:07,398 --> 00:10:09,275
Het was raak. Met zo'n brede zwaai?

125
00:10:09,358 --> 00:10:10,192
LIHITO

126
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
Wat?

127
00:10:13,696 --> 00:10:15,281
Hij is al overgeschakeld.

128
00:10:15,364 --> 00:10:16,198
VORMLOOS

129
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
INNERLIJKE TACTIEK

130
00:10:18,117 --> 00:10:22,246
Hij verminderde de vertraging
tussen Innerlijke Tactiek en Vormloos.

131
00:10:22,830 --> 00:10:26,834
Het duurde maar een paar milliseconden.

132
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
INNERLIJKE TACTIEK
VORMLOOS

133
00:10:29,670 --> 00:10:35,968
Met een verschil van enkele milliseconden
kan hij schoppen gebruiken.

134
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Hij heeft mijn verwachtingen overtroffen.

135
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
Ik dacht dat de wedstrijd voorbij was…

136
00:10:42,850 --> 00:10:46,354
…maar niemand weet hoe dit gaat aflopen.

137
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
Daarom noemen ze hem 'de Keizer'.

138
00:10:49,106 --> 00:10:51,150
Daarom noemen ze hem 'de Fang'.

139
00:10:51,233 --> 00:10:54,070
Hij is aan zijn wraak begonnen.

140
00:10:57,239 --> 00:10:59,950
Van tastbaar naar ontastbaar.

141
00:11:00,034 --> 00:11:02,536
Van ontastbaar naar tastbaar.

142
00:11:03,996 --> 00:11:08,751
Hij kreeg deze nieuwe vaardigheid
nadat hij een pak slaag kreeg.

143
00:11:08,834 --> 00:11:09,794
LINKERKNIESCHOP

144
00:11:11,379 --> 00:11:15,716
Hij heeft het geblokkeerd.
Kuroki komt dichterbij.

145
00:11:15,800 --> 00:11:19,053
Hij is in de val gelopen.

146
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
De zet die Sen Hatsumi afmaakte…

147
00:11:24,517 --> 00:11:28,062
…en de aanval die van dichtbij
wordt ingezet, One-Inch Punch.

148
00:11:28,145 --> 00:11:32,817
Het is de snelste aanval vanaf de kortste
afstand met de kleinste beweging.

149
00:11:33,317 --> 00:11:36,487
Ontwijken is bijna onmogelijk.

150
00:11:37,071 --> 00:11:41,659
Het is de krachtigste aanval
die Agito Kanoh nu heeft.

151
00:11:42,159 --> 00:11:44,120
Kanoh noemde deze zet…

152
00:11:44,203 --> 00:11:46,997
…'Drakenschot'.

153
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
Het Drakenschot mislukt.

154
00:12:15,067 --> 00:12:19,905
Hij brak zijn veelhoekig been,
klein veelhoekig been…

155
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
…hoofdvormig been, haakvormig been…

156
00:12:23,743 --> 00:12:27,413
…bootvormig been, maanvormig been…

157
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
…driehoeksbeen en erwtvormig been
in z'n rechterpols.

158
00:12:31,751 --> 00:12:36,839
Het was een gecompliceerde breuk
van alle acht z'n handwortelbeentjes.

159
00:12:38,132 --> 00:12:41,594
Agito Kanoh kan z'n rechterarm
niet meer gebruiken.

160
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
Polsomkering.

161
00:12:44,221 --> 00:12:49,810
Kuroki zag de One-Inch Punch aankomen
en miste het moment niet dat Kanoh stopte.

162
00:12:50,394 --> 00:12:57,193
Met Polsomkering keerde Kuroki
de richting van het Drakenschot om.

163
00:12:57,276 --> 00:13:00,780
Natuurlijk kwam Kuroki er
niet helemaal ongeschonden uit.

164
00:13:00,863 --> 00:13:04,992
Hij droeg de volledige kracht
van het Drakenschot met z'n rechtervuist.

165
00:13:05,075 --> 00:13:09,079
De enige vinger die niet gebroken was,
z'n duim, was nu ook gebroken.

166
00:13:09,163 --> 00:13:15,169
Maar Kuroki kon een vuist maken
door z'n spieren te laten samentrekken.

167
00:13:15,669 --> 00:13:19,882
Kaiwanstijl is meer
dan alleen de Lans van de Duivel.

168
00:13:20,466 --> 00:13:23,302
Dit is net als Beenbinden in Nikostijl.

169
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
Hoe kent hij Beenbinden?

170
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
Ik geef het toe, Agito Kanoh.

171
00:13:31,060 --> 00:13:35,815
Als mijn waardige tegenstander
geef ik je je genadeslag.

172
00:13:36,398 --> 00:13:40,110
Kanoh voelde een emotie…

173
00:13:40,194 --> 00:13:44,824
…die geen woede, ongeduld of wanhoop was.

174
00:13:45,324 --> 00:13:49,245
Kanoh had 160 wedstrijden gevochten
om een verplichting terug te betalen.

175
00:13:49,328 --> 00:13:51,872
Hij vocht tegen
ontelbare sterke tegenstanders.

176
00:13:51,956 --> 00:13:56,293
Elke keer bleef hij evolueren en won hij.

177
00:13:56,877 --> 00:14:02,299
En nu stond Kanoh tegenover
het grootste obstakel van zijn leven.

178
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
Hij begreep instinctief…

179
00:14:05,970 --> 00:14:10,558
…dat elke strijd die hij tot nu toe
had gevochten voor dit moment was geweest.

180
00:14:15,479 --> 00:14:19,650
'Ik vecht, dus ik ben.'

181
00:14:20,484 --> 00:14:26,240
Met z'n bestaan op het spel
neemt Agito Kanoh het op tegen Kuroki.

182
00:14:41,380 --> 00:14:45,217
Kanoh was erin geslaagd
Kuroki's aanval te voorspellen.

183
00:14:45,718 --> 00:14:49,638
Maar zijn grijpkracht was verzwakt…

184
00:14:49,722 --> 00:14:51,557
…en z'n hand werd weggeduwd.

185
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
RECHTERKNIESCHOP

186
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
RECHTSE KOKEN

187
00:14:58,230 --> 00:15:01,567
Kuroki was er ook in geslaagd
de toekomst te voorspellen.

188
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
RECHTERKNIESCHOP

189
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Gensai Kuroki…

190
00:15:13,913 --> 00:15:18,542
Als je naar zijn bewegingen kijkt,
zie je niet eens dat hij zwaargewond is.

191
00:15:19,126 --> 00:15:23,339
Zo krachtig kan iemand dus zijn
die Innerlijke Tactiek perfectioneerde.

192
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
En dan?

193
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
Overwinning is ons lot.

194
00:15:29,803 --> 00:15:33,390
De Fang van Metsudo kent geen nederlaag.

195
00:15:34,141 --> 00:15:35,351
APENELLEBOOG

196
00:15:35,434 --> 00:15:38,604
Na het koken is dit een slag op de kin.

197
00:15:38,687 --> 00:15:42,650
Het is een apenelleboog-tegenaanval
met z'n hele lichaamsgewicht.

198
00:15:44,401 --> 00:15:47,363
Kanohs bewegingen zijn gestopt.

199
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
ZES SEIKEN OP EEN RIJ

200
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
Het is voorbij.

201
00:15:58,207 --> 00:16:04,296
De legende van Agito Kanoh,
de Fang van Metsudo is voorbij.

202
00:16:10,469 --> 00:16:12,888
Zelfs met zijn hersens geschud…

203
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
…zelfs met zijn rechterarm gebroken…

204
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
…zal de keizer niet sterven.

205
00:16:17,559 --> 00:16:20,187
De Fang van Metsudo stopt niet.

206
00:16:21,188 --> 00:16:23,899
Agito Kanoh zal niet terugdeinzen.

207
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
Maar…

208
00:16:38,497 --> 00:16:44,169
…dat moment was eindelijk aangebroken.

209
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
Gensai Kuroki…

210
00:16:53,095 --> 00:16:56,140
Ik zweer het, op een dag…

211
00:16:56,223 --> 00:16:58,726
…zal ik je hiervoor terugbetalen…

212
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
Twee enorme sterren botsten…

213
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
…en een van hen viel.

214
00:17:23,208 --> 00:17:29,006
De ster die helderder,
feller en sterker was…

215
00:17:29,089 --> 00:17:32,009
De naam van die ster is…

216
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
Wedstrijd voorbij.

217
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
De winnaar is…

218
00:17:45,689 --> 00:17:50,277
…Gensai Kuroki.

219
00:17:52,905 --> 00:17:55,532
O, koning van de kengangevechten…

220
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
Je was echt een sterke man.

221
00:18:01,789 --> 00:18:08,128
Wie had dit schokkende einde
kunnen voorspellen?

222
00:18:08,212 --> 00:18:12,466
De Fang van Metsudo,
Agito Kanoh, is verslagen.

223
00:18:12,549 --> 00:18:18,972
De keizer van de kengangevechten
is weggevaagd in de halve finale.

224
00:18:19,556 --> 00:18:23,227
Wat gaat er nu gebeuren?

225
00:18:23,936 --> 00:18:28,232
Deze wedstrijd zal
onvoorstelbare gevolgen hebben.

226
00:18:29,399 --> 00:18:31,944
Het was het einde van een tijdperk.

227
00:18:32,528 --> 00:18:35,072
De vechters beseften allemaal…

228
00:18:35,572 --> 00:18:40,661
…dat de kenganbond op het punt stond
een revolutie te ondergaan.

229
00:18:41,453 --> 00:18:46,458
Met Gensai Kuroki als de nieuwe koning…

230
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
…zou een nieuw tijdperk
van oorlog aanbreken.

231
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Meester.

232
00:19:07,563 --> 00:19:12,609
Sinds je mijn leven hebt gered…

233
00:19:12,693 --> 00:19:15,529
…heb ik m'n hele leven geprobeerd
je terug te betalen.

234
00:19:16,155 --> 00:19:19,741
Maar ik kon m'n missie niet volbrengen.

235
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
Ik…

236
00:19:24,997 --> 00:19:29,751
Agito. Er is iets
wat ik je moet vertellen.

237
00:19:31,003 --> 00:19:37,176
Ik ben degene die Gensai Kuroki
heeft uitgenodigd voor dit toernooi.

238
00:19:38,927 --> 00:19:41,430
Nou, dat is wat er gebeurde.

239
00:19:41,513 --> 00:19:44,641
Ik ben verantwoordelijk voor je nederlaag.

240
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
Je hoeft je nergens slecht over te voelen.

241
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Waarom?

242
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
Ik verveelde me.

243
00:19:54,359 --> 00:19:59,615
Ik ben vergeten hoe lang het geleden is
dat ik voorzitter werd van de Kenganbond.

244
00:19:59,698 --> 00:20:05,954
Het is zo lang geleden sinds mijn positie
als voorzitter werd bedreigd.

245
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
Ik verveelde me
uit de grond van mijn hart.

246
00:20:09,333 --> 00:20:13,420
Ik was het beu om de koning
van een kleine vijver te zijn.

247
00:20:13,962 --> 00:20:17,591
Dus we waren grote vissen
in een kleine vijver?

248
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
Dat klopt.

249
00:20:19,343 --> 00:20:22,387
Ik wilde een gevecht tussen gelijken.

250
00:20:22,888 --> 00:20:26,516
Net zoals toen ik lang geleden
de positie van voorzitter won…

251
00:20:26,600 --> 00:20:29,228
…wilde ik een gevecht dat me opwond.

252
00:20:29,853 --> 00:20:33,482
Het toernooi was
een geschenk uit de hemel.

253
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
Het kengantoernooi op leven of dood…

254
00:20:37,986 --> 00:20:40,948
…waar kenganvechters
en buitenstaanders wedijveren…

255
00:20:41,031 --> 00:20:47,537
Veel vechters zetten zichzelf op het spel
om te vechten voor wat ze willen.

256
00:20:48,038 --> 00:20:50,624
Zoals ik had gehoopt…

257
00:20:50,707 --> 00:20:54,002
…begint er een frisse wind te waaien
door de kenganbond.

258
00:20:54,586 --> 00:20:58,006
Dit waren de meest spannende dagen
van mijn leven.

259
00:20:58,590 --> 00:21:04,888
Dat gezegd hebbende,
had ik niet verwacht dat je zou verliezen.

260
00:21:06,640 --> 00:21:10,978
Het doek is gevallen
over mijn lange ambtstermijn.

261
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Ik voel mijn bloed koken van opwinding.

262
00:21:15,691 --> 00:21:20,320
Ik ga weer nieuwe uitdagingen aan,
zelfs op deze hoge leeftijd.

263
00:21:20,946 --> 00:21:26,952
Net als in de naoorlogse periode,
toen ik alleen maar ambitie had.

264
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
Ik doe nog steeds mee.

265
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
Ik heb het in me.

266
00:21:37,462 --> 00:21:42,467
En de tijd is gekomen
dat ook jij een nieuw pad volgt.

267
00:21:44,177 --> 00:21:47,139
Ik heb hoge verwachtingen
van de nieuwe voorzitter…

268
00:21:47,222 --> 00:21:52,436
…en de nieuwe kenganbond…

269
00:21:52,519 --> 00:21:55,105
…die hij zal voortbrengen.

270
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
En ook van jou, Agito.

271
00:21:58,066 --> 00:22:02,237
Als je deze nederlaag hebt verwerkt
en opstaat uit deze kleine vijver…

272
00:22:02,321 --> 00:22:05,115
…heb ik goede hoop
dat je nog meer zult evolueren.

273
00:22:05,699 --> 00:22:06,533
Meester…

274
00:22:07,200 --> 00:22:11,580
Agito. Bedankt voor alles.

275
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
Ja, meneer.

276
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Nou, dan.

277
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
Laten we gaan kijken…

278
00:22:21,673 --> 00:22:28,472
…naar de laatste vechter
en het begin van een nieuw tijdperk.

279
00:24:02,315 --> 00:24:04,860
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel

280
00:24:05,819 --> 00:24:08,363
Weet je het nog?

281
00:24:08,447 --> 00:24:12,868
De tijd en de plaats
waar Ohma en Yamashita elkaar ontmoetten?

282
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
Kijk eens hoe ver deze twee zijn gekomen.

283
00:24:17,205 --> 00:24:19,875
Volgende aflevering: 'The Finals'.