1
00:00:15,056 --> 00:00:15,974
GENSAI KUROKI

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,231
Chyba już ci to mówiłem.

3
00:00:23,732 --> 00:00:27,152
Wykorzystam wszystko, co mam.

4
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
W ostatniej chwili ewoluował!

5
00:00:31,156 --> 00:00:35,118
Agito Kanoh ciągle ewoluuje.

6
00:02:06,042 --> 00:02:10,964
ODCINEK 25
OLBRZYM

7
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
Dwadzieścia trzy lata temu…

8
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
METSUDO KATAHARA

9
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
Kopmy głębiej!

10
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
Uwaga na spadające kamienie!

11
00:02:19,973 --> 00:02:23,184
To naprawdę dzieło diabła.

12
00:02:23,268 --> 00:02:25,895
Że też używają ludzi do Kodoku.

13
00:02:25,979 --> 00:02:30,316
Kodoku to starożytny chiński rytuał.

14
00:02:30,900 --> 00:02:34,904
Polega na zamknięciu w słoiku stonóg
i czekaniu, aż się zjedzą.

15
00:02:34,988 --> 00:02:39,159
Ta, która przeżyje, zostaje trucizną.

16
00:02:39,242 --> 00:02:44,747
Kto mógł zrobić coś takiego?

17
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
Znalazłem wejście!

18
00:02:48,126 --> 00:02:49,294
- Co?
- Co?

19
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
Otwórzcie drzwi!

20
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
Bądźcie ostrożni!

21
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
Wezwijcie pomoc!

22
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
Spóźniliśmy się.

23
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
Już nie żyją.

24
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Kodoku okazało się porażką.

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Co?

26
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
Metsudo! Ktoś przeżył!

27
00:03:24,871 --> 00:03:28,124
Tak poznałem Agito.

28
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
Jako jedyny przetrwał Kodoku.

29
00:03:33,755 --> 00:03:37,592
Przetrwał w takich nieludzkich warunkach,

30
00:03:37,675 --> 00:03:41,387
więc zachowywał się,
jakby opętała go szalona bestia.

31
00:03:41,888 --> 00:03:46,768
Gdy wziąłem Agito pod swoje skrzydła,
postanowiłem nauczyć go

32
00:03:46,851 --> 00:03:49,562
kontrolować jego wewnętrzną bestię.

33
00:03:49,646 --> 00:03:56,569
W rezultacie Agito stał się
spokojną i opanowaną maszyną wojenną.

34
00:03:57,278 --> 00:04:03,159
Jednak nie potrafiłem całkowicie stłumić
jego wewnętrznej bestii.

35
00:04:03,660 --> 00:04:06,329
Mina, którą czasami robi,

36
00:04:06,412 --> 00:04:11,334
to szaleńczy wyraz
jego stłumionego instynktu.

37
00:04:12,085 --> 00:04:18,508
Bezkształtny to tylko
stan bycia poza kontrolą.

38
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
WEWNĘTRZNA TAKTYKA

39
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
BEZKSZTAŁTNY

40
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
WEWNĘTRZNA TAKTYKA

41
00:04:34,148 --> 00:04:37,360
Kanoh używa do walki
wewnętrznej taktyki i Bezkształtnego.

42
00:04:37,443 --> 00:04:43,658
Jakby Kuroki walczył
z dwoma mistrzami różnych stylów walki.

43
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Zwichnięty lewy łokieć!

44
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
Cztery złamane palce u prawej ręki!

45
00:04:49,372 --> 00:04:53,876
Kuroki stracił swoją lewą i prawą
Diabelską Włócznię, więc się martwi.

46
00:04:54,377 --> 00:05:00,758
A Kanoh ewoluował jeszcze bardziej!

47
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
Rety!

48
00:05:03,094 --> 00:05:07,557
Kuroki nie może używać rąk! Ma problem!

49
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
Czy to koniec walki?

50
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
To bez sensu.

51
00:05:23,323 --> 00:05:27,368
Oderwałem ci oba skrzydła,
więc nie masz już asów w rękawie.

52
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
Co?

53
00:05:33,875 --> 00:05:35,460
Może używać lewej ręki?

54
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
Nie.

55
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
Nie zranił mnie lewą ręką.

56
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
Jego kciuk?

57
00:05:47,138 --> 00:05:50,933
Diabelska Włócznia nie umarła,
Kuroki też nie.

58
00:05:51,476 --> 00:05:56,898
Co? Lewa ręka Kanoha krwawi!

59
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
A lewa ręka Kurokiego wygląda na zdrową!

60
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
Ten zamach…

61
00:06:07,825 --> 00:06:11,954
Użył siły dośrodkowej,
żeby nastawić sobie łokieć!

62
00:06:12,955 --> 00:06:16,584
Kuroki bez wysiłku
wykonał ten trudny ruch.

63
00:06:16,667 --> 00:06:20,296
Przez to Kanoh stał się
jeszcze bardziej ostrożny!

64
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
Kuroki wyczuł
wahanie Kanoha i go zaatakował!

65
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
Lewa czy prawa strona?

66
00:06:28,429 --> 00:06:30,056
WEWNĘTRZNA TAKTYKA
LEWY SIERPOWY

67
00:06:30,681 --> 00:06:33,601
Kanoh odczuł ostry ból!

68
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
Organy nie czują bólu.

69
00:06:36,813 --> 00:06:40,858
Odczuwa go otrzewna, która je okrywa.

70
00:06:41,359 --> 00:06:45,988
Uderzenie przeszło przez otrzewną
i doszło do jego wątroby.

71
00:06:46,489 --> 00:06:50,660
Spadek przepływu krwi
obniżył jego wydajność.

72
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
Jego ręka to włócznia
składająca się z kciuka!

73
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
BEZKSZTAŁTNY

74
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
UDERZENIE GŁOWĄ

75
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
Diabelska Włócznia?

76
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
LEWY ŁOKIEĆ

77
00:07:07,176 --> 00:07:11,013
Kanoh oberwał tylko trzema ciosami,
ale odniósł znaczne obrażenia.

78
00:07:11,097 --> 00:07:14,600
Dlaczego ciosy Kurokiego
są takie skuteczne?

79
00:07:14,684 --> 00:07:20,940
Herkules, którego ciosy
są chyba najpotężniejsze na świecie,

80
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
Takeshi Wakatsuki.

81
00:07:23,651 --> 00:07:26,362
Mężczyzna stojący na szczycie
uderzanych sztuk walki

82
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
i zadający najszybsze ciosy,

83
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
Kaolan Wongsawat.

84
00:07:32,285 --> 00:07:35,913
Kanoh wygrał z tymi potężnymi zawodnikami.

85
00:07:35,997 --> 00:07:41,377
Więc dlaczego przegrywa
po zaledwie trzech ciosach?

86
00:07:41,461 --> 00:07:42,628
WEWNĘTRZNA TAKTYKA
BEZKSZTAŁTNY

87
00:07:42,712 --> 00:07:43,880
PRÓŻNIA

88
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
SIEKANIE PRAWĄ RĘKĄ

89
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Odpowiedź to „Próżnia”.

90
00:07:50,720 --> 00:07:53,222
To moment, w którym Kanoh

91
00:07:53,306 --> 00:07:56,809
przechodzi z wewnętrznej taktyki
do Bezkształtnego.

92
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Kuroki wiedział, że to zrobi.

93
00:08:00,855 --> 00:08:06,486
Kanoh od początku walki
uważa na Diabelską Włócznię.

94
00:08:08,738 --> 00:08:14,202
Ta uwaga spowolniła jego reakcję
na inne ciosy.

95
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
Nie był świadomy tych ciosów,

96
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
więc nie mógł się przed nimi bronić.

97
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Dlatego…

98
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
został uderzony!

99
00:08:28,799 --> 00:08:34,263
Te mocne ciosy,
które Kuroki ćwiczył od wielu dekad,

100
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
uderzyły Kanoha bez ostrzeżenia.

101
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
Uderzyły go mocno.

102
00:08:43,606 --> 00:08:46,442
Cios seiken ze złamanymi palcami?

103
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
Agito Kanoh używał Niezniszczalnego.

104
00:08:51,072 --> 00:08:53,616
Ale to nie wystarczyło,
żeby go zablokować.

105
00:08:54,116 --> 00:08:56,536
Nie przegapiając okazji,

106
00:08:56,619 --> 00:08:58,996
Kuroki wybił go z pozycji
ciosem nadgarstkiem.

107
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
UDERZENIE ŚRODKOWYM PALCEM

108
00:09:02,875 --> 00:09:07,588
Rety! To działa przeciwko niemu!

109
00:09:07,672 --> 00:09:14,053
Nieźle spuszcza mu łomot!
Agito Kanoh ma problem!

110
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
Zawstydza mój brak doświadczenia.

111
00:09:16,806 --> 00:09:21,227
Nie wystarczy mieć kilku mocnych ciosów.

112
00:09:21,727 --> 00:09:25,189
„Użyj właściwego ciosu
we właściwym czasie”.

113
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
Kuroki jest uosobieniem

114
00:09:28,859 --> 00:09:31,404
idealistycznej esencji
wewnętrznej taktyki.

115
00:09:34,407 --> 00:09:36,576
Wyrzucił go w powietrze

116
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
i poczekał na właściwy moment…

117
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
TAKESHI WAKATSUKI

118
00:09:44,834 --> 00:09:50,214
Nie wierzę!
Tak późno zaczął używać kopnięć?

119
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Agito!

120
00:09:52,967 --> 00:09:56,470
Chcesz ewoluować jeszcze bardziej?

121
00:09:56,971 --> 00:10:00,933
Ewoluował w samą porę!

122
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
WEWNĘTRZNA TAKTYKA

123
00:10:07,398 --> 00:10:10,192
Trafił go! Takim zamachem?

124
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
Co?

125
00:10:13,696 --> 00:10:15,573
Już się zmienił!

126
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
WEWNĘTRZNA TAKTYKA

127
00:10:18,117 --> 00:10:21,829
Zmniejszył opóźnienie
między wewnętrzną taktyką a Bezkształtnym!

128
00:10:22,830 --> 00:10:26,834
To było tylko kilka milisekund.

129
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
WEWNĘTRZNA TAKTYKA
BEZKSZTAŁTNY

130
00:10:29,670 --> 00:10:35,968
Te kilka milisekund różnicy
pozwoliły mu na używanie kopnięć!

131
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Przerósł moje oczekiwania.

132
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
Myślałem, że to koniec walki,

133
00:10:42,850 --> 00:10:46,354
ale nikt nie wie, jak ona się skończy.

134
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
Dlatego mówią na niego Cesarz!

135
00:10:49,106 --> 00:10:51,150
Dlatego mówią na niego Kieł!

136
00:10:51,233 --> 00:10:54,403
Rozpoczął swoją zemstę!

137
00:10:57,239 --> 00:10:59,950
Z namacalnego do nienamacalnego.

138
00:11:00,034 --> 00:11:02,536
Z nienamacalnego do namacalnego.

139
00:11:03,996 --> 00:11:09,377
To nowa umiejętność,
którą nabył po byciu pobitym.

140
00:11:11,379 --> 00:11:15,716
Zablokował to! Kuroki się do niego zbliża!

141
00:11:15,800 --> 00:11:19,053
Wpadł w jego pułapkę!

142
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Cios, który pokonał Sena Hatsumiego,

143
00:11:24,517 --> 00:11:28,020
i atak z bardzo bliska, jednocalowy cios.

144
00:11:28,104 --> 00:11:31,065
To najszybszy atak
z najmniejszej odległości

145
00:11:31,148 --> 00:11:32,817
przy najmniejszym ruchu.

146
00:11:33,317 --> 00:11:36,487
Nie można go uniknąć.

147
00:11:37,071 --> 00:11:41,659
To obecnie
najpotężniejszy cios Agito Kanoha.

148
00:11:42,159 --> 00:11:44,120
Kanoh nazwał ten cios

149
00:11:44,203 --> 00:11:46,997
Strzałem Smoka.

150
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
Strzał Smoka się nie udał.

151
00:12:15,067 --> 00:12:19,905
Złamał swoją kość czworoboczną większą,
kość czworoboczną mniejszą,

152
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
kość główkowatą, kość haczykowatą,

153
00:12:23,743 --> 00:12:27,413
kość łódeczkowatą, kość księżycowatą,

154
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
kość trójgraniastą i kość grochowatą
w prawym nadgarstku.

155
00:12:31,751 --> 00:12:36,839
To złamanie
wszystkich ośmiu kości nadgarstka!

156
00:12:38,132 --> 00:12:41,594
Agito Kanoh stracił władzę w prawej ręce.

157
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
Odwrócenie Nadgarstka.

158
00:12:44,221 --> 00:12:46,307
Kuroki przewidział jednocalowy cios

159
00:12:46,390 --> 00:12:49,810
i nie przegapił momentu,
gdy Kanoh się zatrzymał.

160
00:12:50,394 --> 00:12:57,193
Kuroki użył Odwrócenia Nadgarstka,
żeby przekierować Strzał Smoka.

161
00:12:57,276 --> 00:13:00,905
Kuroki oczywiście
nie wyszedł z tego bez szwanku.

162
00:13:00,988 --> 00:13:04,617
Przyjął całą siłę Strzału Smoka
na swoją prawą rękę.

163
00:13:05,117 --> 00:13:08,996
Kciuk, który wcześniej jako jedyny
nie był złamany, teraz jest.

164
00:13:09,079 --> 00:13:15,169
Jednak Kuroki spiął mięśnie,
żeby zrobić pięść.

165
00:13:15,669 --> 00:13:19,882
Styl Kaiwan to coś więcej
niż Diabelska Włócznia.

166
00:13:20,466 --> 00:13:23,302
To jak Wiązanie Kości w Stylu Niko.

167
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
Skąd to zna?

168
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
Przyznaję, Agito Kanoh.

169
00:13:31,060 --> 00:13:35,815
Jesteś godnym przeciwnikiem,
więc zadam ci cios miłosierdzia.

170
00:13:36,398 --> 00:13:40,110
Kanoh czuł coś,

171
00:13:40,194 --> 00:13:44,824
co nie było złością,
niecierpliwością ani desperacją.

172
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Kanoh stoczył 160 walk,
żeby spłacić zobowiązanie.

173
00:13:49,328 --> 00:13:51,872
Walczył z wieloma silnymi przeciwnikami.

174
00:13:51,956 --> 00:13:56,293
Za każdym razem ewoluował
i wychodził z walki zwycięsko.

175
00:13:56,877 --> 00:14:02,299
Teraz Kanoh mierzył się
z największą przeszkodą w swoim życiu.

176
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
Instynktownie rozumiał,

177
00:14:05,970 --> 00:14:10,558
że walki, które stoczył do tej pory,
były dla tej chwili.

178
00:14:15,479 --> 00:14:19,650
„Walczę, więc jestem”.

179
00:14:20,484 --> 00:14:26,240
Stawką było jego istnienie,
więc ruszył na Kurokiego!

180
00:14:41,380 --> 00:14:45,217
Kanoh był w stanie
przewidzieć cios Kurokiego.

181
00:14:45,718 --> 00:14:51,557
Jednak siła jego uścisku była osłabiona,
więc jego ręka została odepchnięta.

182
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
KOPNIĘCIE PRAWYM KOLANEM

183
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
PRAWY KOKEN

184
00:14:58,230 --> 00:15:02,067
Kuroki też potrafił
przewidywać przyszłość.

185
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
KOPNIĘCIE PRAWYM KOLANEM

186
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Gensai Kuroki…

187
00:15:13,913 --> 00:15:18,542
Patrząc na jego ruchy,
trudno pomyśleć, że jest poważnie ranny.

188
00:15:19,126 --> 00:15:23,339
Tak potężna może być osoba,
która opanowała wewnętrzną taktykę!

189
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
I co z tego?

190
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
Zwycięstwo to nasze przeznaczenie!

191
00:15:29,803 --> 00:15:33,390
Kieł Metsudo nie zna porażki!

192
00:15:34,767 --> 00:15:38,604
Po kokenie uderzył w podbródek!

193
00:15:38,687 --> 00:15:42,650
Wysunął kontrę małpim łokciem,
wykorzystując ciężar swojego ciała!

194
00:15:44,401 --> 00:15:47,363
Kanoh się zatrzymał!

195
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
SZEŚĆ SEIKENÓW Z RZĘDU

196
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
To koniec.

197
00:15:58,207 --> 00:16:04,296
To koniec legendy Agito Kanoha,
Kła Metsudo!

198
00:16:10,469 --> 00:16:12,888
Ma wstrząśnienie mózgu,

199
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
złamane prawe ramię,

200
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
ale Cesarz i tak nie umrze.

201
00:16:17,559 --> 00:16:20,187
Kieł Metsudo się nie zatrzyma.

202
00:16:21,188 --> 00:16:23,899
Agito Kanoh się nie cofnie.

203
00:16:37,579 --> 00:16:44,169
Jednak w końcu przyszła ta chwila.

204
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
Gensaiu Kuroki…

205
00:16:53,095 --> 00:16:55,305
Obiecuję, że kiedyś

206
00:16:56,223 --> 00:16:58,726
odpłacę ci się za to.

207
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
To była walka dwóch olbrzymów.

208
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
Jeden z nich poległ.

209
00:17:23,208 --> 00:17:29,006
Gwiazda, która była jaśniejsza,
ostrzejsza i silniejsza…

210
00:17:29,089 --> 00:17:32,009
Tą gwiazdą jest…

211
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
Koniec walki!

212
00:17:44,188 --> 00:17:50,277
Wygrał Gensai Kuroki!

213
00:17:52,905 --> 00:17:55,532
Królu walk Kengan…

214
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
Byłeś naprawdę silnym mężczyzną.

215
00:18:01,789 --> 00:18:08,128
Kto mógł przewidzieć
takie szokujące zakończenie?

216
00:18:08,212 --> 00:18:12,466
Kieł Metsudo,
Agito Kanoh, został pokonany!

217
00:18:12,549 --> 00:18:18,972
Cesarz walk Kengan
został zniszczony w półfinale!

218
00:18:19,556 --> 00:18:23,227
Rety, i co teraz będzie?

219
00:18:23,936 --> 00:18:28,232
Ta walka będzie miała
niewyobrażalne skutki.

220
00:18:29,399 --> 00:18:31,944
To koniec pewnej ery.

221
00:18:32,528 --> 00:18:35,072
Wszyscy wojownicy zrozumieli,

222
00:18:35,572 --> 00:18:40,661
że Stowarzyszenie Kengan
przejdzie rewolucję.

223
00:18:41,453 --> 00:18:46,458
Gensai Kuroki jest nowym królem.

224
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
Rozpoczęła się nowa era.

225
00:18:59,638 --> 00:19:00,764
Co?

226
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
Mistrzu.

227
00:19:07,563 --> 00:19:12,609
Odkąd ocaliłeś mi życie,

228
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
próbuję ci się odwdzięczyć.

229
00:19:16,155 --> 00:19:19,741
Jednak nie potrafiłem
wypełnić swojej misji.

230
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
Ja…

231
00:19:24,997 --> 00:19:29,751
Agito. Muszę ci coś powiedzieć.

232
00:19:31,003 --> 00:19:37,176
To ja zaprosiłem
Gensaia Kurokiego do tego turnieju.

233
00:19:38,927 --> 00:19:41,430
Tak było.

234
00:19:41,513 --> 00:19:44,641
To ja odpowiadam za twoją porażkę.

235
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
Nie miej wyrzutów sumienia.

236
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Dlaczego?

237
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
Nudziłem się.

238
00:19:54,359 --> 00:19:59,615
Zapomniałem, ile już minęło,
odkąd zostałem przewodniczącym.

239
00:19:59,698 --> 00:20:05,954
Już od dawna
moja pozycja nie była zagrożona.

240
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
Bardzo się nudziłem.

241
00:20:09,333 --> 00:20:13,420
Miałem dość bycia królem
w tym małym świecie.

242
00:20:13,962 --> 00:20:17,591
Czyli byliśmy jak żaby w studni?

243
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
Zgadza się.

244
00:20:19,343 --> 00:20:22,387
Chciałem, żeby walczyli ze sobą równi.

245
00:20:22,888 --> 00:20:26,433
Chciałem ekscytować się walką

246
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
tak jak wtedy,
gdy zostałem przewodniczącym.

247
00:20:29,853 --> 00:20:33,482
Ten turniej był darem niebios.

248
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
Igrzyska Śmierci Kengan.

249
00:20:37,986 --> 00:20:40,948
Miejsce, w którym walczą
wojownicy Kengan i outsiderzy…

250
00:20:41,031 --> 00:20:47,537
Wielu wojowników ryzykowało życie,
żeby walczyć o to, co chcą.

251
00:20:48,038 --> 00:20:50,624
Tak jak liczyłem,

252
00:20:50,707 --> 00:20:54,002
w Stowarzyszeniu Kengan czuć zmianę.

253
00:20:54,586 --> 00:20:58,006
To były najbardziej ekscytujące
dni mojego życia.

254
00:20:58,590 --> 00:21:04,888
Ale nie spodziewałem się, że przegrasz.

255
00:21:06,640 --> 00:21:10,978
Moja długa kadencja dobiega końca.

256
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Jestem bardzo podekscytowany.

257
00:21:15,691 --> 00:21:20,320
Mimo że jestem stary,
czekają na mnie nowe wyzwania.

258
00:21:20,946 --> 00:21:26,952
Tak jak po wojnie,
gdy nie miałem nic poza ambicją.

259
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
Nie wypadłem z gry!

260
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
Nadal mam w sobie to coś!

261
00:21:37,462 --> 00:21:42,467
Przyszła pora,
żebyś też podążył nową ścieżką.

262
00:21:44,177 --> 00:21:47,055
Mam duże nadzieje
wobec nowego przewodniczącego

263
00:21:47,139 --> 00:21:52,436
i nowego Stowarzyszenia Kengan,

264
00:21:52,519 --> 00:21:55,105
które stworzy.

265
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
Wobec ciebie też, Agito.

266
00:21:58,066 --> 00:22:02,195
Gdy pogodzisz się z tą porażką
i wyjdziesz z tej studni,

267
00:22:02,279 --> 00:22:05,115
mam nadzieję,
że jeszcze bardziej się rozwiniesz.

268
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
Mistrzu…

269
00:22:07,200 --> 00:22:11,538
Agito. Dziękuję ci za wszystko.

270
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
Proszę!

271
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
No dobrze.

272
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
Zobaczmy to.

273
00:22:21,673 --> 00:22:28,555
Ostatni wojownik i początek nowej ery.

274
00:24:02,315 --> 00:24:04,860
Napisy: Kamila Krupiński

275
00:24:05,819 --> 00:24:08,363
Pamiętacie?

276
00:24:08,447 --> 00:24:12,868
Gdzie i kiedy poznali się
Ohma i Yamashita?

277
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
Zobaczcie, jak daleko zaszli!

278
00:24:17,205 --> 00:24:19,875
Następny odcinek: „Finały”.