1
00:00:15,056 --> 00:00:15,974
GENSAI KUROKI

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,231
Pensei que eu tivesse dito.

3
00:00:23,732 --> 00:00:27,152
Vou usar tudo que tenho.

4
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
Ele evoluiu no último segundo!

5
00:00:31,156 --> 00:00:35,118
Agito Kanoh continua evoluindo!

6
00:02:06,042 --> 00:02:10,964
EPISÓDIO 25
ESTRELA GIGANTE

7
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
Vinte e um anos atrás…

8
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
METSUDO KATAHARA

9
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
Vamos cavar um pouco mais.

10
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
Cuidado com as pedras caindo!

11
00:02:19,973 --> 00:02:23,184
É realmente o trabalho do diabo.

12
00:02:23,268 --> 00:02:25,895
Pensar que estão usando humanos
para fazer Kodoku.

13
00:02:25,979 --> 00:02:30,316
Kodoku é um antigo feitiço chinês.

14
00:02:30,859 --> 00:02:34,487
Prendem centopeias em uma jarra
e esperam que se devorem.

15
00:02:34,988 --> 00:02:39,159
A última a sobreviver se torna o veneno.

16
00:02:39,242 --> 00:02:44,747
Quem faria uma coisa dessas?

17
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
Encontrei a entrada!

18
00:02:48,126 --> 00:02:49,294
- O quê?
- O quê?

19
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
Abram a porta!

20
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
Não baixem a guarda!

21
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
Tragam mais ajuda!

22
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
Chegamos tarde demais.

23
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
Estão todos mortos.

24
00:03:05,727 --> 00:03:08,354
Parece que o Kodoku foi um fracasso.

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
O quê?

26
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
Metsudo! Há um sobrevivente!

27
00:03:24,871 --> 00:03:28,124
Foi assim que conheci Agito.

28
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
Agito foi o único sobrevivente do Kodoku.

29
00:03:33,755 --> 00:03:37,592
Tendo resistido
àquelas condições selvagens,

30
00:03:37,675 --> 00:03:41,387
era como se ele estivesse possuído
por uma fera louca.

31
00:03:41,888 --> 00:03:46,768
Depois que tomei Agito sob meus cuidados,
decidi educá-lo

32
00:03:46,851 --> 00:03:49,562
para poder controlar sua fera interior.

33
00:03:49,646 --> 00:03:56,569
Como resultado, Agito cresceu e se tornou
uma máquina de guerra calma e controlada.

34
00:03:57,278 --> 00:04:03,159
No entanto, não consegui
suprimir completamente sua fera interior.

35
00:04:03,660 --> 00:04:06,329
A expressão que aparece
em seu rosto, de vez em quando,

36
00:04:06,412 --> 00:04:11,334
é uma expressão distorcida
de seus instintos reprimidos.

37
00:04:12,085 --> 00:04:18,508
Sem Forma nada mais é
do que estar fora de controle.

38
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
TÁTICAS INTERNAS

39
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
SEM FORMA

40
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
TÁTICAS INTERNAS

41
00:04:34,148 --> 00:04:37,360
Kanoh está usando
Táticas Internas e Sem Forma para lutar.

42
00:04:37,443 --> 00:04:41,197
É como se Kuroki lutasse
contra dois mestres

43
00:04:41,281 --> 00:04:43,658
de dois estilos totalmente diferentes.

44
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Cotovelo esquerdo deslocado!

45
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
Quatro dedos quebrados na mão direita!

46
00:04:49,372 --> 00:04:53,876
Sem as lanças do diabo da direita
e da esquerda, Kuroki está encurralado!

47
00:04:54,377 --> 00:05:00,758
Então, Kanoh estava prestes
a evoluir ainda mais!

48
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
Caramba!

49
00:05:03,094 --> 00:05:07,557
Kuroki não pode usar nenhuma das mãos!
Ele está encrencado!

50
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
Será que a luta já vai acabar?

51
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
Não adianta.

52
00:05:23,323 --> 00:05:27,368
Agora que arranquei suas asas,
não tem mais nada na manga.

53
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
Como assim?

54
00:05:33,791 --> 00:05:35,877
Seu braço esquerdo voltou a funcionar?

55
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
Não.

56
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
Ele não me machucou com o braço esquerdo.

57
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
O polegar dele!

58
00:05:47,138 --> 00:05:50,933
Nem a Lança do Diabo nem Kuroki morreram.

59
00:05:51,476 --> 00:05:56,898
O quê? A mão esquerda de Kanoh
está sangrando!

60
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
E o braço esquerdo de Kuroki
parece estar bem!

61
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
Aquele golpe…

62
00:06:07,825 --> 00:06:11,954
Ele usou a força centrípeta
para pôr o cotovelo de volta no lugar!

63
00:06:12,955 --> 00:06:16,584
Kuroki executou essa manobra difícil
como se não fosse nada.

64
00:06:16,667 --> 00:06:20,296
Isso deixou Kanoh ainda mais cauteloso.

65
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
Sentindo a hesitação de Kanoh,
Kuroki ataca!

66
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
Ele vai à direita ou à esquerda?

67
00:06:28,429 --> 00:06:30,056
TÁTICAS INTERNAS
GANCHO DE ESQUERDA

68
00:06:30,681 --> 00:06:33,601
Devido ao impacto,
Kanoh é dominado por uma dor aguda.

69
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
Órgãos não têm capacidade de sentir dor.

70
00:06:36,813 --> 00:06:40,858
A dor é sentida no peritônio
que recobre os órgãos.

71
00:06:41,359 --> 00:06:45,988
O impacto foi transmitido
através do peritônio e chegou ao fígado.

72
00:06:46,489 --> 00:06:50,660
A redução do fluxo sanguíneo
faz com que seu desempenho diminua.

73
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
A mão dele é uma lança de um dedo,
o polegar!

74
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
SEM FORMA

75
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
CABEÇADA

76
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
Lança do Diabo?

77
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
COTOVELADA ESQUERDA

78
00:07:07,176 --> 00:07:11,013
Kanoh sofreu apenas três golpes,
mas o dano é grave!

79
00:07:11,097 --> 00:07:14,600
Como os golpes de Kuroki são tão eficazes?

80
00:07:14,684 --> 00:07:20,940
O hercúleo que pode ter
os ataques mais poderosos do mundo,

81
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
Takeshi Wakatsuki.

82
00:07:23,651 --> 00:07:26,362
O homem que está no auge
de usar artes marciais

83
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
e dar os socos mais rápidos,

84
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
Kaolan Wongsawat.

85
00:07:32,285 --> 00:07:35,913
Kanoh sobreviveu às lutas
contra esses dois homens poderosos.

86
00:07:35,997 --> 00:07:41,377
Então, como está perdendo essa luta
após apenas três golpes?

87
00:07:41,461 --> 00:07:42,628
TÁTICAS INTERNAS
SEM FORMA

88
00:07:42,712 --> 00:07:43,880
VÁCUO

89
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
GOLPE COM A MÃO DIREITA

90
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
A resposta é o "vácuo".

91
00:07:50,720 --> 00:07:56,809
"Vácuo" é o momento em que Kanoh muda
de Táticas Internas para Sem Forma.

92
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Kuroki já havia notado
que isso estava acontecendo.

93
00:08:00,771 --> 00:08:04,025
Kanoh estava com a guarda levantada
para a Lança do Diabo

94
00:08:04,108 --> 00:08:06,486
desde o início da luta.

95
00:08:08,738 --> 00:08:14,202
Foi essa cautela que diminuiu
seu tempo de reação a outros ataques.

96
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
Sem noção desses ataques,

97
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
ele não pôde se defender a tempo.

98
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Portanto…

99
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
é um golpe certeiro!

100
00:08:28,799 --> 00:08:34,263
Esses golpes aperfeiçoados por Kuroki
em décadas de treino

101
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
atingiram Kanoh sem aviso.

102
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
E o atingiram com força.

103
00:08:43,606 --> 00:08:46,442
Um Soco Seiken com dedos quebrados?

104
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
Agito Kanoh já estava
usando Indestrutível.

105
00:08:51,072 --> 00:08:53,616
Mas nem isso conseguiu bloqueá-lo.

106
00:08:54,116 --> 00:08:58,996
Sem perder a chance, Kuroki fez Kanoh
perder o equilíbrio com um golpe.

107
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
GOLPE DO NÓ DO DEDO MÉDIO

108
00:09:02,875 --> 00:09:07,588
Uau! Está agindo contra ele!

109
00:09:07,672 --> 00:09:13,636
Kuroki está acabando com ele!
Agito Kanoh está encurralado!

110
00:09:14,136 --> 00:09:16,722
Ele constrange minha inexperiência.

111
00:09:16,806 --> 00:09:21,102
Não basta saber alguns ataques poderosos.

112
00:09:21,727 --> 00:09:25,189
"Use o ataque certo na hora certa."

113
00:09:25,690 --> 00:09:31,404
Kuroki já está incorporando
a essência de Táticas Internas.

114
00:09:34,407 --> 00:09:36,576
Depois de mandá-lo voando,

115
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
ele espera o momento certo.

116
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
TAKESHI WAKATSUKI

117
00:09:44,834 --> 00:09:50,214
Não pode ser! Ele começou a usar chutes
nesta altura da luta?

118
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Agito!

119
00:09:52,967 --> 00:09:56,387
Ainda está tentando evoluir?

120
00:09:56,971 --> 00:10:00,933
No último instante, ele evolui!

121
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
TÁTICAS INTERNAS

122
00:10:07,398 --> 00:10:10,192
Ele acertou! Com um golpe desses?

123
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
O quê?

124
00:10:13,696 --> 00:10:15,573
Ele mudou de novo!

125
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
TÁTICAS INTERNAS

126
00:10:18,117 --> 00:10:21,829
Ele diminuiu o atraso
entre Táticas Internas e Sem Forma!

127
00:10:22,330 --> 00:10:26,834
Em questão de tempo,
foram apenas alguns milissegundos.

128
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
TÁTICAS INTERNAS
SEM FORMA

129
00:10:29,670 --> 00:10:35,968
Uma diferença de alguns milissegundos
permitiu que ele usasse chutes!

130
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Ele superou minhas expectativas.

131
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
Pensei que a luta tivesse acabado.

132
00:10:42,850 --> 00:10:46,354
Mas ninguém sabe como isso vai acabar.

133
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
É por isso que o chamam de "O Imperador"!

134
00:10:49,106 --> 00:10:51,150
É por isso que o chamam de "Presas"!

135
00:10:51,233 --> 00:10:54,403
Ele começou sua vingança!

136
00:10:57,239 --> 00:10:59,492
De tangível a intangível.

137
00:11:00,034 --> 00:11:02,536
De intangível a tangível.

138
00:11:03,996 --> 00:11:09,377
É uma habilidade nova adquirida
após levar uma surra.

139
00:11:11,379 --> 00:11:15,716
Ele bloqueou!
Kuroki está se aproximando dele!

140
00:11:15,800 --> 00:11:19,053
Ele caiu na armadilha dele!

141
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
O golpe que acabou com Sen Hatsumi

142
00:11:24,517 --> 00:11:28,020
e o ataque lançado à curta distância,
o Soco de Uma Polegada,

143
00:11:28,104 --> 00:11:31,065
é o golpe mais rápido
da mais curta distância

144
00:11:31,148 --> 00:11:32,817
com o menor movimento.

145
00:11:33,317 --> 00:11:36,070
Driblar esse ataque é quase impossível.

146
00:11:36,570 --> 00:11:41,659
É o ataque mais poderoso
que Agito Kanoh usa atualmente.

147
00:11:42,159 --> 00:11:44,120
Kanoh chamou essa manobra

148
00:11:44,203 --> 00:11:46,997
de "Tiro do Dragão".

149
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
O Tiro do Dragão falhou.

150
00:12:15,067 --> 00:12:19,905
Ele quebrou o trapézio, trapezoide,

151
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
capitato, hamato,

152
00:12:23,743 --> 00:12:27,413
escafoide, semilunar,

153
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
piramidal e pisiforme do pulso direito.

154
00:12:31,751 --> 00:12:36,839
Foi uma fratura exposta
de todos os oito ossos do punho!

155
00:12:38,132 --> 00:12:41,594
Agito Kanoh não pode usar o braço direito.

156
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
Inversão de Pulso.

157
00:12:44,221 --> 00:12:49,810
Kuroki viu o Soco de Uma Polegada vindo
e não perdeu o momento em que Kanoh parou.

158
00:12:50,394 --> 00:12:56,776
Kuroki usou a Inversão de Pulso
para mudar a direção do Tiro do Dragão.

159
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
Claro que Kuroki não saiu
completamente ileso.

160
00:13:00,988 --> 00:13:04,617
Aguentou a força total do Tiro do Dragão
apenas com o punho direito.

161
00:13:05,117 --> 00:13:08,579
O polegar, que não estava quebrado antes,
está quebrado agora.

162
00:13:09,079 --> 00:13:15,169
Mas Kuroki conseguiu fechar o punho,
forçando seus músculos a se contraírem.

163
00:13:15,669 --> 00:13:19,882
Há mais no Estilo Kaiwan
do que apenas a Lança do Diabo.

164
00:13:20,466 --> 00:13:23,302
É como Junção de Ossos no Estilo Niko.

165
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
Como ele conhece Junção de Ossos?

166
00:13:28,307 --> 00:13:30,351
Eu admito, Agito Kanoh.

167
00:13:31,060 --> 00:13:35,815
Como um adversário digno,
vou dar um golpe de misericórdia.

168
00:13:36,398 --> 00:13:40,110
Kanoh estava sentindo uma emoção

169
00:13:40,194 --> 00:13:44,824
que não era raiva,
impaciência, nem desespero.

170
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Kanoh lutou 160 partidas
para quitar uma obrigação.

171
00:13:49,328 --> 00:13:51,872
Lutou contra vários adversários fortes.

172
00:13:51,956 --> 00:13:56,293
A cada vez, continuou evoluindo
e saiu vitorioso.

173
00:13:56,877 --> 00:14:02,299
Agora, Kanoh estava enfrentando
o maior obstáculo de sua vida.

174
00:14:03,259 --> 00:14:05,469
Ele entendeu, instintivamente,

175
00:14:05,970 --> 00:14:10,558
que toda luta que lutou até agora
foi tudo por este momento.

176
00:14:15,479 --> 00:14:19,650
"Eu luto, portanto existo."

177
00:14:20,484 --> 00:14:26,240
Com sua própria existência em jogo,
Agito Kanoh enfrenta Kuroki!

178
00:14:40,880 --> 00:14:45,217
Kanoh conseguiu prever o ataque de Kuroki.

179
00:14:45,718 --> 00:14:49,638
Mas sua força na mão estava enfraquecida,

180
00:14:49,722 --> 00:14:51,557
e sua mão foi empurrada.

181
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
JOELHADA DIREITA

182
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
KOKEN DE DIREITA

183
00:14:58,230 --> 00:15:01,525
Kuroki também foi capaz
de prever o futuro.

184
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
JOELHADA DIREITA

185
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Gensai Kuroki.

186
00:15:13,913 --> 00:15:18,250
Olhando seus movimentos, nem dá para ver
que ele está gravemente ferido.

187
00:15:19,126 --> 00:15:23,339
Então, quem aperfeiçoar Táticas Internas
pode ser poderoso assim!

188
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
E daí?

189
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
A vitória é nosso destino!

190
00:15:29,803 --> 00:15:33,390
O Presas de Metsudo não conhece derrota!

191
00:15:34,767 --> 00:15:38,145
Depois do Koken, é um golpe no queixo!

192
00:15:38,687 --> 00:15:42,650
É um contra-ataque com cotovelo de macaco,
usando todo o peso do corpo!

193
00:15:44,401 --> 00:15:47,363
Os movimentos de Kanoh pararam!

194
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
SEIS SOCOS SEIKEN SEGUIDOS

195
00:15:56,372 --> 00:15:57,706
Acabou.

196
00:15:58,207 --> 00:16:04,296
A lenda de Agito Kanoh,
o Presas de Metsudo, acabou!

197
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
Mesmo com o cérebro abalado,

198
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
mesmo com o braço direito quebrado,

199
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
O Imperador não morrerá.

200
00:16:17,559 --> 00:16:20,187
O Presas de Metsudo não vai parar.

201
00:16:21,188 --> 00:16:23,899
Agito Kanoh não vai se acovardar.

202
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
No entanto,

203
00:16:38,497 --> 00:16:44,169
o momento havia finalmente chegado.

204
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
Gensai Kuroki.

205
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Um dia, eu juro,

206
00:16:56,223 --> 00:16:58,726
vou fazer você pagar por isso.

207
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
Duas estrelas gigantes colidiram,

208
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
e uma delas caiu.

209
00:17:23,208 --> 00:17:26,503
Uma estrela foi mais brilhante, mais feroz

210
00:17:27,087 --> 00:17:29,006
e mais forte.

211
00:17:29,089 --> 00:17:32,009
O nome dessa estrela é…

212
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
Fim de luta!

213
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
O vencedor é

214
00:17:45,689 --> 00:17:50,069
Gensai Kuroki!

215
00:17:52,905 --> 00:17:55,199
Ah, o rei das Partidas Kengan

216
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
realmente era um cara muito forte.

217
00:18:01,789 --> 00:18:07,461
Quem poderia prever esse final chocante?

218
00:18:08,212 --> 00:18:12,049
O Presas de Metsudo,
Agito Kanoh, foi derrotado!

219
00:18:12,549 --> 00:18:18,972
O Imperador das Partidas Kengan
foi eliminado nas semifinais!

220
00:18:19,556 --> 00:18:23,227
Ora, o que vai acontecer agora?

221
00:18:23,936 --> 00:18:28,107
Esta partida terá
consequências incomensuráveis.

222
00:18:29,399 --> 00:18:31,944
Foi o fim de uma era.

223
00:18:32,528 --> 00:18:35,072
Os lutadores perceberam

224
00:18:35,572 --> 00:18:40,661
que a Associação Kengan
estava prestes a passar por uma revolução.

225
00:18:41,453 --> 00:18:45,916
Com Gensai Kuroki como o novo rei,

226
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
uma nova era de guerra
estava prestes a começar.

227
00:18:59,638 --> 00:19:00,764
O quê?

228
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
Mestre.

229
00:19:07,563 --> 00:19:12,192
Desde que salvou minha vida,

230
00:19:12,693 --> 00:19:15,320
sempre vivi tentando recompensá-lo.

231
00:19:16,155 --> 00:19:19,616
Mas não consegui cumprir minha missão.

232
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
Eu…

233
00:19:24,997 --> 00:19:29,459
Agito, preciso contar uma coisa para você.

234
00:19:31,003 --> 00:19:37,176
Fui eu que convidei Gensai Kuroki
para este torneio.

235
00:19:38,927 --> 00:19:41,013
Foi o que aconteceu.

236
00:19:41,513 --> 00:19:44,641
Sou responsável por sua derrota.

237
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
Não tem por que você se sentir mal.

238
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Por quê?

239
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
Eu estava entediado.

240
00:19:54,359 --> 00:19:56,653
Esqueci quanto tempo faz

241
00:19:56,737 --> 00:19:59,615
desde que me tornei
presidente da Associação Kengan.

242
00:19:59,698 --> 00:20:05,954
Faz tanto tempo desde que meu cargo
como presidente esteve sob ameaça.

243
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
Eu realmente estava muito entediado.

244
00:20:09,333 --> 00:20:13,420
Cansado de ser o rei de um lago pequeno.

245
00:20:13,962 --> 00:20:17,591
Então éramos peixes grandes
em um lago pequeno?

246
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
Isso mesmo.

247
00:20:19,343 --> 00:20:22,387
Eu queria uma luta entre iguais.

248
00:20:22,888 --> 00:20:26,433
Como quando ganhei o cargo de presidente,

249
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
eu queria uma luta que fizesse
meu sangue ferver de emoção.

250
00:20:29,853 --> 00:20:33,482
O torneio foi uma dádiva.

251
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
O Torneio de Aniquilação Kengan,

252
00:20:37,986 --> 00:20:40,948
um lugar onde lutadores Kengan
competem com forasteiros.

253
00:20:41,031 --> 00:20:47,537
Muitos lutadores se arriscam
para lutar pelo que querem.

254
00:20:48,038 --> 00:20:50,624
Como eu esperava,

255
00:20:50,707 --> 00:20:54,002
uma brisa fresca começou a soprar
através da Associação Kengan.

256
00:20:54,586 --> 00:20:58,006
Esses foram
os dias mais emocionantes da minha vida.

257
00:20:58,590 --> 00:21:04,888
Dito isso, eu não esperava
que você perdesse.

258
00:21:06,640 --> 00:21:10,978
A cortina se fechou
sobre meu longo mandato.

259
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Sinto meu sangue ferver de emoção.

260
00:21:15,691 --> 00:21:20,320
Posso enfrentar novos desafios novamente,
mesmo nesta idade.

261
00:21:20,946 --> 00:21:26,952
Como fiz no pós-guerra,
quando eu não tinha nada além de ambição.

262
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
Ainda estou no jogo!

263
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
Eu consigo!

264
00:21:37,462 --> 00:21:42,467
E chegou a hora de você também seguir
um novo caminho.

265
00:21:44,177 --> 00:21:47,055
Espero grandes coisas do novo presidente

266
00:21:47,139 --> 00:21:52,436
e da nova Associação Kengan

267
00:21:52,519 --> 00:21:55,105
que ele está prestes a criar.

268
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
De você também, Agito.

269
00:21:58,066 --> 00:22:02,321
Depois de superar essa derrota
e emergir deste pequeno lago,

270
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
tenho esperança
de que vá evoluir ainda mais.

271
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
Mestre…

272
00:22:07,200 --> 00:22:11,538
Agito, obrigado por tudo.

273
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
Sim, senhor!

274
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Muito bem.

275
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
Vamos até o fim.

276
00:22:21,673 --> 00:22:28,555
Ver quem será o último lutador
e o alvorecer de uma nova era.

277
00:23:59,855 --> 00:24:01,857
Legendas: Danni Sale

278
00:24:05,819 --> 00:24:07,487
Você lembra?

279
00:24:08,447 --> 00:24:12,868
A hora e o lugar onde Ohma
e Yamashita se conheceram?

280
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
Vejam aonde esses dois chegaram!

281
00:24:17,205 --> 00:24:19,875
Próximo episódio: "Finais".