1
00:00:15,056 --> 00:00:15,974
GENSAI KUROKI

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,231
Parcă ți-am spus.

3
00:00:23,732 --> 00:00:27,152
Voi folosi tot ce am în arsenal.

4
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
A evoluat în ultima clipă!

5
00:00:31,156 --> 00:00:35,118
Agito Kanoh continuă să evolueze!

6
00:02:06,042 --> 00:02:10,964
EPISODUL 25
O SURPRIZĂ URIAȘĂ

7
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
Cu 23 de ani în urmă…

8
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
METSUDO KATAHARA

9
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
Să mai săpăm puțin!

10
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
Atenție la pietrele care cad!

11
00:02:19,973 --> 00:02:25,895
Chiar e mâna diavolului. Când mă gândesc
că folosesc oameni pentru Kodoku.

12
00:02:25,979 --> 00:02:30,316
Kodoku e o vrajă chinezească antică.

13
00:02:30,900 --> 00:02:35,029
Într-un borcan sunt închise miriapode,
care apoi se devorează reciproc.

14
00:02:35,113 --> 00:02:39,159
Ultimul rămas în viață devine otrava.

15
00:02:39,242 --> 00:02:44,747
Cine ar face așa ceva?

16
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
Am găsit intrarea!

17
00:02:48,126 --> 00:02:49,294
- Ce?
- Ce?

18
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
Deschideți ușa!

19
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
Nu lăsați garda jos!

20
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
Mai aduceți ajutoare!

21
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
Am ajuns prea târziu.

22
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
Au murit toți.

23
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Se pare că Kodoku a eșuat.

24
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Ce?

25
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
Metsudo! Uite un supraviețuitor!

26
00:03:24,871 --> 00:03:28,124
Așa l-am cunoscut pe Agito.

27
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
Agito a fost singurul supraviețuitor
al vrăjii Kodoku.

28
00:03:33,755 --> 00:03:37,592
După ce a îndurat
acele condiții nemiloase,

29
00:03:37,675 --> 00:03:41,387
parcă era posedat de o fiară nebună.

30
00:03:41,888 --> 00:03:46,768
După ce l-am luat pe Agito în grija mea,
am decis să-l educ,

31
00:03:46,851 --> 00:03:49,562
ca să-și controleze fiara din interior.

32
00:03:49,646 --> 00:03:56,569
Prin urmare, Agito a devenit
o mașină de război calmă și adunată.

33
00:03:57,278 --> 00:04:03,159
Totuși, n-am putut suprima complet
fiara din interior.

34
00:04:03,660 --> 00:04:06,371
Expresia care îi apare
din când în când pe chip

35
00:04:06,454 --> 00:04:11,334
e imaginea tulburătoare
a instinctelor sale suprimate.

36
00:04:12,085 --> 00:04:18,508
Amorf e doar starea lui
când e scăpat de sub control.

37
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
TACTICI INTERIOARE

38
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
AMORF

39
00:04:32,146 --> 00:04:33,231
TACTICI INTERIOARE

40
00:04:34,148 --> 00:04:37,443
Kanoh se folosește
și de Tactici Interioare, și de Amorf.

41
00:04:37,527 --> 00:04:43,658
E de parcă Kuroki s-ar lupta
cu doi maeștri cu stiluri total diferite.

42
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Cotul stâng, dislocat!

43
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
Patru degete rupte la mâna dreaptă!

44
00:04:49,372 --> 00:04:53,876
Rămas fără ambele Lănci ale Diavolului,
Kuroki e încolțit!

45
00:04:54,377 --> 00:05:00,758
Chiar atunci, Kanoh era pe cale
să evolueze și mai mult!

46
00:05:03,094 --> 00:05:07,557
Kuroki nu-și poate folosi mâinile!
Are probleme!

47
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
E pe cale să se termine meciul?

48
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
Degeaba.

49
00:05:23,323 --> 00:05:27,368
Acum că ți-am smuls ambele aripi,
nu mai ai niciun as în mânecă.

50
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
Poftim?

51
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
Brațul stâng și-a revenit?

52
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
Nu.

53
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
Nu m-a rănit cu brațul stâng.

54
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
Cu degetul mare?

55
00:05:47,138 --> 00:05:50,933
Lancea Diavolului n-a fost distrusă,
și nici Kuroki.

56
00:05:51,476 --> 00:05:56,898
Ce? Mâna stângă a lui Kanoh sângerează!

57
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
Iar brațul stâng al lui Kuroki
pare să fie bine!

58
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
Mișcarea aia…

59
00:06:07,825 --> 00:06:11,954
A folosit forța centripetă
ca să-și așeze cotul la loc!

60
00:06:12,955 --> 00:06:16,584
Kuroki a făcut mișcarea
de parcă n-ar fi fost mare lucru.

61
00:06:16,667 --> 00:06:20,296
Asta l-a făcut pe Kanoh și mai precaut!

62
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
Simțind ezitarea lui Kanoh,
Kuroki sare la atac!

63
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
Va ataca în dreapta sau în stânga?

64
00:06:28,429 --> 00:06:30,056
CROȘEU DE STÂNGA

65
00:06:30,681 --> 00:06:33,601
Kanoh e copleșit de o durere cruntă!

66
00:06:34,102 --> 00:06:36,771
Organele nu au capacitatea
de a simți durerea.

67
00:06:36,854 --> 00:06:40,858
Durerea se simte în peritoneul
care acoperă organele.

68
00:06:41,359 --> 00:06:45,988
Impactul s-a transmis
prin peritoneu și a ajuns la ficat.

69
00:06:46,489 --> 00:06:50,660
Scăderea fluxului sangvin
îi scade randamentul.

70
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
Mâna lui e o suliță cu un singur deget!

71
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
AMORF

72
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
LOVITURĂ CU CAPUL

73
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
Lancea Diavolului?

74
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
LOVITURĂ CU COTUL STÂNG

75
00:07:07,176 --> 00:07:11,013
Kanoh a încasat doar trei lovituri,
dar leziunile sunt grave!

76
00:07:11,097 --> 00:07:14,600
Cum de sunt loviturile lui Kuroki
atât de eficiente?

77
00:07:14,684 --> 00:07:20,940
Herculeeanul ale cărui lovituri
s-ar putea să fie cele mai puternice,

78
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
Takeshi Wakatsuki.

79
00:07:23,651 --> 00:07:26,362
Maestrul absolut al artelor marțiale,

80
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
cu cei mai rapizi pumni,

81
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
Kaolan Wongsawat.

82
00:07:32,285 --> 00:07:35,997
Kanoh a supraviețuit ambelor lupte
cu cei doi bărbați puternici.

83
00:07:36,080 --> 00:07:41,377
Cum se face că acum pierde lupta
după doar trei lovituri?

84
00:07:41,461 --> 00:07:42,628
TACTICI INTERIOARE
AMORF

85
00:07:42,712 --> 00:07:43,880
VID

86
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
LOVITURĂ CU DREAPTA

87
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Răspunsul e „Vid”.

88
00:07:50,720 --> 00:07:56,809
„Vid” e momentul când Kanoh trece
de la Tactici interioare la Amorf.

89
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Kuroki deja observase că se întâmpla asta.

90
00:08:00,855 --> 00:08:06,486
Kanoh se ferise de Lancea Diavolului
de la începutul meciului.

91
00:08:08,738 --> 00:08:14,202
Acea precauție a încetinit
timpul de reacție la alte atacuri.

92
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
Neavând cunoștință de aceste atacuri,

93
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
n-a putut să se apere la timp.

94
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Prin urmare…

95
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
E o lovitură directă!

96
00:08:28,799 --> 00:08:34,263
Loviturile astea, perfecționate de Kuroki
după decenii de antrenamente,

97
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
l-au lovit pe Kanoh fără avertisment.

98
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
Și l-au lovit puternic.

99
00:08:43,606 --> 00:08:46,442
Un pumn frontal cu degetele rupte?

100
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
Agito Kanoh deja folosea Indestructibil.

101
00:08:51,072 --> 00:08:54,033
Dar n-a putut să-l blocheze
nici măcar așa.

102
00:08:54,116 --> 00:08:58,996
Profitând de ocazie, l-a dezechilibrat
cu o lovitură cu podul palmei.

103
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
LOVITURĂ CU ARTICULAȚIA DEGETULUI

104
00:09:04,544 --> 00:09:07,588
Chiar dă roade împotriva lui!

105
00:09:07,672 --> 00:09:14,053
Îl bate măr! Agito Kanoh e încolțit!

106
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
Mi-e rușine cu lipsa de experiență.

107
00:09:16,806 --> 00:09:21,227
Nu e suficient să ai
câteva atacuri puternice.

108
00:09:21,727 --> 00:09:25,189
„Atacul potrivit la momentul potrivit.”

109
00:09:25,690 --> 00:09:31,404
Kuroki deja întruchipează
esența idealistă a Tacticilor interioare.

110
00:09:34,407 --> 00:09:36,576
După ce-l aruncă în aer cu palma,

111
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
așteaptă momentul potrivit…

112
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
WAKATSUKI

113
00:09:44,834 --> 00:09:50,214
Nu se poate! A început să folosească
lovituri cu piciorul așa de târziu?

114
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Agito!

115
00:09:52,967 --> 00:09:56,470
Încă încerci să evoluezi?

116
00:09:56,971 --> 00:10:00,933
În ultimul moment, evoluează!

117
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
TACTICI INTERIOARE

118
00:10:07,398 --> 00:10:10,192
L-a nimerit! Cu o mișcare așa de largă?

119
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
Poftim?

120
00:10:13,696 --> 00:10:15,573
Deja s-a schimbat!

121
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
TACTICI INTERIOARE

122
00:10:18,117 --> 00:10:21,829
A redus decalajul
dintre Tactici interioare și Amorf!

123
00:10:22,830 --> 00:10:26,834
În ce privește timpul,
a durat doar câteva milisecunde.

124
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
TACTICI INTERIOARE
AMORF

125
00:10:29,670 --> 00:10:35,968
O diferență de câteva milisecunde
a rezultat în lovituri cu piciorul!

126
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Mi-a depășit așteptările.

127
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
Credeam că meciul s-a terminat,

128
00:10:42,850 --> 00:10:46,354
dar nimeni nu știe cum se va încheia.

129
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
De asta i se spune „Împăratul”!

130
00:10:49,106 --> 00:10:51,150
De asta i se spune „Colțul”!

131
00:10:51,233 --> 00:10:54,403
Și-a început răzbunarea!

132
00:10:57,239 --> 00:10:59,950
De la tangibil la intangibil.

133
00:11:00,034 --> 00:11:02,536
De la intangibil la tangibil.

134
00:11:03,996 --> 00:11:09,377
E o abilitate nouă,
dobândită după ce a fost bătut.

135
00:11:11,379 --> 00:11:15,716
A blocat-o! Kuroki se apropie de el!

136
00:11:15,800 --> 00:11:19,053
A căzut în capcană!

137
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Mișcarea care l-a distrus pe Sen Hatsumi

138
00:11:24,517 --> 00:11:28,020
și atacul lansat de foarte aproape:
Pumnul de 1 inch.

139
00:11:28,104 --> 00:11:30,898
Cel mai rapid atac,
de la cea mai mică distanță,

140
00:11:30,981 --> 00:11:32,817
cu cea mai mică mișcare.

141
00:11:33,317 --> 00:11:36,487
E aproape imposibil să te ferești.

142
00:11:37,071 --> 00:11:41,659
E cel mai puternic atac
pe care îl are Agito Kanoh.

143
00:11:42,159 --> 00:11:44,120
Kanoh a numit această mișcare

144
00:11:44,203 --> 00:11:46,997
„Lovitura Dragonului”.

145
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
Lovitura Dragonului ratează.

146
00:12:15,067 --> 00:12:19,905
Și-a rupt osul trapez, osul trapezoid,

147
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
osul capitat, osul cu cârlig,

148
00:12:23,743 --> 00:12:27,413
osul scafoid, osul semilunar,

149
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
osul piramidal și osul pisiform,
toate la încheietura dreaptă.

150
00:12:31,751 --> 00:12:36,839
O fractură deschisă
a tuturor celor opt oase carpiene!

151
00:12:38,132 --> 00:12:41,594
Agito Kanoh își pierde brațul drept.

152
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
Inversarea Încheieturii.

153
00:12:44,221 --> 00:12:49,810
Kuroki a observat Pumnul de 1 inch
și n-a ratat clipa când s-a oprit Kanoh.

154
00:12:50,394 --> 00:12:57,193
Kuroki a folosit Inversarea Încheieturii
ca să modifice direcția loviturii.

155
00:12:57,276 --> 00:13:00,905
Desigur, Kuroki nu a scăpat
complet nevătămat.

156
00:13:00,988 --> 00:13:04,617
A suportat toată forța loviturii
cu o mână: pumnul drept.

157
00:13:05,117 --> 00:13:08,996
Singurul deget care nu fusese rupt,
cel mare, era rupt acum.

158
00:13:09,079 --> 00:13:15,169
Dar Kuroki a reușit să strângă pumnul,
forțându-și mușchii să se contracte.

159
00:13:15,669 --> 00:13:19,882
Stilul Kaiwan e mai mult
decât Lancea Diavolului.

160
00:13:20,466 --> 00:13:23,302
E precum Fixarea Oaselor, din stilul Niko.

161
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
De unde știe de Fixarea Oaselor?

162
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
Recunosc, Agito Kanoh.

163
00:13:31,060 --> 00:13:35,815
Ca adversar demn de laudă,
îți voi da lovitura de grație.

164
00:13:36,398 --> 00:13:40,110
Kanoh simțea o emoție

165
00:13:40,194 --> 00:13:44,824
care nu era nici furie,
nici nerăbdare, nici disperare.

166
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Kanoh luptase 160 de meciuri
pentru a-și plăti o datorie.

167
00:13:49,328 --> 00:13:51,872
A luptat
cu nenumărați adversari puternici.

168
00:13:51,956 --> 00:13:56,293
De fiecare dată, a continuat
să evolueze și a ieșit victorios.

169
00:13:56,877 --> 00:14:02,299
Acum, Kanoh se confrunta
cu cel mai mare obstacol din viața lui.

170
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
A înțeles instinctiv

171
00:14:05,970 --> 00:14:10,558
că fiecare luptă pe care o purtase
dusese la acest moment.

172
00:14:15,479 --> 00:14:19,650
„Lupt. Prin urmare, exist.”

173
00:14:20,484 --> 00:14:26,240
Fiind însăși existența lui în joc,
Agito Kanoh îl înfruntă pe Kuroki!

174
00:14:41,380 --> 00:14:45,217
Kanoh reușise
să prevadă atacul lui Kuroki.

175
00:14:45,718 --> 00:14:49,638
Dar strânsoarea lui slăbise,

176
00:14:49,722 --> 00:14:51,557
iar mâna i-a fost împinsă.

177
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
LOVITURĂ CU GENUNCHIUL DREPT

178
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
LOVITURĂ CU ÎNCHEIETURA MÂINII DREPTE

179
00:14:58,230 --> 00:15:02,067
Și Kuroki reușise să prevadă viitorul.

180
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
LOVITURĂ CU GENUNCHIUL DREPT

181
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Gensai Kuroki…

182
00:15:13,913 --> 00:15:18,542
Uitându-te la mișcările lui,
nici nu-ți dai seama că e grav rănit.

183
00:15:19,084 --> 00:15:23,339
Iată ce puternic poate fi un om
care a perfecționat Tacticile interioare!

184
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
Și ce?

185
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
Victoria e destinul nostru!

186
00:15:29,803 --> 00:15:33,390
Colțul lui Metsudo nu știe
ce e înfrângerea!

187
00:15:34,767 --> 00:15:38,604
După lovitura cu încheietura,
a urmat o lovitură în bărbie!

188
00:15:38,687 --> 00:15:42,650
E un contraatac cu cotul,
folosind toată greutatea corpului!

189
00:15:44,401 --> 00:15:47,363
Mișcările lui Kanoh au fost oprite!

190
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
ȘASE PUMNI FRONTALI LA RÂND

191
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
S-a terminat.

192
00:15:58,207 --> 00:16:04,296
Legenda lui Agito Kanoh,
Colțul lui Metsudo, s-a terminat!

193
00:16:10,469 --> 00:16:12,888
Până și cu creierul zdruncinat,

194
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
până și cu brațul drept rupt,

195
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
Împăratul nu va muri.

196
00:16:17,559 --> 00:16:20,187
Colțul lui Metsudo nu se va opri.

197
00:16:21,188 --> 00:16:23,899
Agito Kanoh nu tremură.

198
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
Totuși,

199
00:16:38,497 --> 00:16:44,169
acel moment sosise în sfârșit.

200
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
Gensai Kuroki…

201
00:16:53,095 --> 00:16:55,347
Într-o zi, jur

202
00:16:56,223 --> 00:16:58,726
că-mi voi lua revanșa…

203
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
Două stele uriașe s-au ciocnit,

204
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
iar una dintre ele a căzut.

205
00:17:23,208 --> 00:17:29,006
Steaua care era mai strălucitoare,
mai aprigă și mai puternică…

206
00:17:29,089 --> 00:17:32,009
Numele acelei stele e…

207
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
Meciul e gata!

208
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
Câștigătorul este

209
00:17:45,689 --> 00:17:50,277
Gensai Kuroki!

210
00:17:52,905 --> 00:17:55,532
Rege al meciurilor Kengan…

211
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
Ai fost cu adevărat un om puternic.

212
00:18:01,789 --> 00:18:08,128
Cine ar fi putut
pentru a prezice acest final șocant?

213
00:18:08,212 --> 00:18:12,466
Colțul lui Metsudo,
Agito Kanoh, a fost învins!

214
00:18:12,549 --> 00:18:18,972
Împăratul meciurilor Kengan
a fost eliminat în semifinale!

215
00:18:21,350 --> 00:18:23,227
Ce se va întâmpla acum?

216
00:18:23,936 --> 00:18:28,232
Meciul ăsta va avea
consecințe inimaginabile.

217
00:18:29,399 --> 00:18:31,944
Era sfârșitul unei ere.

218
00:18:32,528 --> 00:18:35,072
Luptătorii și-au dat seama

219
00:18:35,572 --> 00:18:40,661
că Asociația Kengan era pe cale
să fie revoluționată.

220
00:18:41,453 --> 00:18:46,458
Cu Gensai Kuroki drept noul rege,

221
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
era pe cale să înceapă
o nouă eră a războiului.

222
00:18:59,638 --> 00:19:00,764
Ce?

223
00:19:05,894 --> 00:19:06,812
Stăpâne.

224
00:19:07,688 --> 00:19:12,609
De când mi-ați salvat viața,

225
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
am trăit doar încercând să vă răsplătesc.

226
00:19:16,155 --> 00:19:19,741
Dar nu mi-am putut îndeplini misiunea.

227
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
Eu…

228
00:19:24,997 --> 00:19:29,459
Agito. Vreau să-ți spun ceva.

229
00:19:31,003 --> 00:19:37,176
Eu l-am invitat
pe Gensai Kuroki la acest turneu.

230
00:19:38,927 --> 00:19:41,430
Ăsta e adevărul.

231
00:19:41,513 --> 00:19:44,641
Eu sunt responsabil pentru înfrângerea ta.

232
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
N-ai de ce să te simți prost.

233
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
De ce?

234
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
Mă plictiseam.

235
00:19:54,359 --> 00:19:59,615
Am uitat cât a trecut de când am devenit
președintele Asociației Kengan.

236
00:19:59,698 --> 00:20:05,954
A trecut mult timp de când postul meu
ca președinte a fost amenințat.

237
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
Eram tare plictisit.

238
00:20:09,333 --> 00:20:13,420
Sătul să fiu rege într-o baltă mică.

239
00:20:13,962 --> 00:20:17,591
Deci eram pești mari într-o baltă mică?

240
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
Exact.

241
00:20:19,343 --> 00:20:22,387
Voiam o luptă între egali.

242
00:20:22,888 --> 00:20:26,433
Ca atunci când am câștigat
postul de președinte,

243
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
am vrut o luptă
care să mă umple de entuziasm.

244
00:20:29,853 --> 00:20:33,482
Turneul a fost un dar ceresc.

245
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
Turneul Kengan pe viață și pe moarte,

246
00:20:37,986 --> 00:20:40,989
un loc unde se întrec
luptători Kengan și străini…

247
00:20:41,073 --> 00:20:47,537
Mulți luptători și-au pus viețile în joc
ca să lupte pentru ce vor.

248
00:20:48,038 --> 00:20:50,624
Așa cum am sperat,

249
00:20:50,707 --> 00:20:54,002
se simte o schimbare în Asociația Kengan.

250
00:20:54,586 --> 00:20:58,006
Au fost cele mai palpitante zile
din viața mea.

251
00:20:58,590 --> 00:21:04,888
Acestea fiind spuse,
nu mă așteptam să pierzi.

252
00:21:06,640 --> 00:21:10,978
A căzut cortina
peste mandatul meu îndelungat.

253
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Simt cum îmi fierbe sângele de entuziasm.

254
00:21:15,691 --> 00:21:20,320
Voi înfrunta iarăși provocări noi,
tocmai la bătrânețe.

255
00:21:20,946 --> 00:21:26,952
Așa cum am făcut în perioada postbelică,
când nu aveam decât ambiție.

256
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
Încă sunt în joc!

257
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
Încă mă pricep!

258
00:21:37,462 --> 00:21:42,467
Și a venit vremea să o iei pe alt drum.

259
00:21:44,177 --> 00:21:47,055
Am mari speranțe pentru noul președinte

260
00:21:47,139 --> 00:21:52,436
și pentru noua Asociație Kengan

261
00:21:52,519 --> 00:21:55,105
pe care urmează s-o modeleze.

262
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
Și pentru tine, Agito.

263
00:21:58,066 --> 00:22:02,321
După ce vei trece peste înfrângere
și vei ieși din această baltă mică,

264
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
sper că vei evolua și mai mult.

265
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
Stăpâne…

266
00:22:07,200 --> 00:22:11,538
Agito. Mulțumesc pentru tot.

267
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
Da, domnule!

268
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Bun, atunci.

269
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
Hai să asistăm până la capăt,

270
00:22:21,673 --> 00:22:28,555
să vedem ultimul luptător
și zorii unei noi ere!

271
00:24:02,315 --> 00:24:04,860
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă

272
00:24:05,819 --> 00:24:07,487
Le mai ții minte?

273
00:24:08,447 --> 00:24:12,868
Ora și locul
unde s-au cunoscut Ohma și Yamashita?

274
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
Vezi cât de departe au ajuns cei doi!

275
00:24:17,205 --> 00:24:19,875
Următorul episod: „Finala”.