1
00:00:15,056 --> 00:00:15,974
GENSAI KUROKI

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,231
Jag trodde att du visste.

3
00:00:23,732 --> 00:00:26,818
Jag kommer att använda allt jag har.

4
00:00:26,901 --> 00:00:27,944
AGITO KANOH

5
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
Han utvecklades i sista sekund!

6
00:00:31,156 --> 00:00:35,118
Agito Kanoh fortsätter att utvecklas!

7
00:02:06,042 --> 00:02:10,964
AVSNITT 25
GIANT STAR

8
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
För 23 år sedan…

9
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
METSUDO KATAHARA

10
00:02:16,052 --> 00:02:19,389
-Vi gräver lite djupare.
-Se upp för fallande stenar!

11
00:02:19,973 --> 00:02:23,184
Det är verkligen djävulens verk.

12
00:02:23,268 --> 00:02:25,895
Tänk att de utnyttjar människor
för kodoku.

13
00:02:25,979 --> 00:02:30,316
Kodoku är ett slags gammal kinesisk magi.

14
00:02:30,900 --> 00:02:34,988
Man stänger in tusenfotingar i en burk
tills de börjar äta upp varandra.

15
00:02:35,071 --> 00:02:39,159
Den sista som fortfarande lever
blir till ett gift.

16
00:02:39,242 --> 00:02:44,747
Vem tusan skulle göra nåt sånt?

17
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
Jag har hittat ingången!

18
00:02:48,126 --> 00:02:49,294
-Va?
-Va?

19
00:02:49,377 --> 00:02:52,088
-Bänd upp dörren!
-Var på er vakt!

20
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
Kalla på mer förstärkning!

21
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
Vi kommer för sent.

22
00:03:03,391 --> 00:03:04,976
De är döda allihop.

23
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Kodoku verkar ha varit ett misslyckande.

24
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Va?

25
00:03:10,773 --> 00:03:14,152
Metsudo! Vi har en överlevare!

26
00:03:24,871 --> 00:03:28,249
Det var mitt första möte med Agito.

27
00:03:28,750 --> 00:03:33,254
Agito var den ende som överlevde kodoku.

28
00:03:33,755 --> 00:03:37,592
Efter att ha genomlidit
dessa barbariska förhållanden

29
00:03:37,675 --> 00:03:41,387
var han som besatt av ett vildsint odjur.

30
00:03:41,888 --> 00:03:46,768
Efter att jag tog Agito under mina vingar
bestämde jag mig för att utbilda honom

31
00:03:46,851 --> 00:03:49,562
och lära honom kontrollera
sitt inre odjur.

32
00:03:49,646 --> 00:03:56,569
Därmed utvecklades Agito
till en lugn och samlad krigsmaskin.

33
00:03:57,403 --> 00:04:03,159
Men jag lyckades inte helt och hållet
kuva hans inre odjur.

34
00:04:03,660 --> 00:04:06,329
Grimasen som han gör då och då

35
00:04:06,412 --> 00:04:11,334
är ett skruvat uttryck
för hans kuvade instinkter.

36
00:04:12,085 --> 00:04:18,508
Formlös är inget annat än ett tillstånd
av att vara utom kontroll.

37
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
TAKTIK

38
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
FORMLÖS

39
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
TAKTIK

40
00:04:34,148 --> 00:04:37,360
Kanoh använder både taktik och Formlös
när han slåss.

41
00:04:37,443 --> 00:04:43,658
Det är som om Kuroki tvingas slåss
mot två mästare med två helt olika stilar.

42
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Vänster armbåge ur led!

43
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
Fyra brutna fingrar på höger hand!

44
00:04:49,372 --> 00:04:53,876
Kuroki har förlorat både vänster och höger
Djävulslans och är hårt ansatt!

45
00:04:54,377 --> 00:05:00,800
Just då skulle Kanoh
komma att utvecklas ytterligare!

46
00:05:01,301 --> 00:05:07,557
Wow! Kuroki kan inte använda sina händer!
Nu har han verkligen problem!

47
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
Betyder det att matchen snart är över?!

48
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
Det är ingen idé.

49
00:05:23,323 --> 00:05:27,785
Jag har klippt båda dina vingar
och du har inga fler knep att ta till.

50
00:05:32,123 --> 00:05:35,877
Vad nu?!
Kan han använda sin vänsterarm igen?

51
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
Nej.

52
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
Det var inte med vänsterarmen
han skadade mig.

53
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
Med tummen?!

54
00:05:47,138 --> 00:05:50,975
Djävulslansen dog inte,
och det gjorde inte Kuroki heller.

55
00:05:51,476 --> 00:05:56,898
Vad nu?! Kanoh blöder från vänster hand!

56
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
Och Kurokis vänsterarm tycks fungera igen!

57
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
Den där svingen…

58
00:06:07,825 --> 00:06:11,954
Han använde centripetalkraften
för att trycka tillbaka sin armbågsled.

59
00:06:12,955 --> 00:06:16,584
Det faktum att Kuroki
utförde en så svår manöver som ingenting

60
00:06:16,667 --> 00:06:20,296
gjorde Kanoh ännu mer försiktig!

61
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
Kuroki känner Kanohs tvekan
och går till attack!

62
00:06:25,009 --> 00:06:27,345
Blir det höger eller vänster?

63
00:06:28,429 --> 00:06:30,056
TAKTIK
VÄNSTERKROK

64
00:06:30,681 --> 00:06:33,976
Kanoh överväldigas av en skarp smärta
när han blir träffad!

65
00:06:34,060 --> 00:06:36,729
De inre organen kan inte känna smärta.

66
00:06:36,813 --> 00:06:41,275
Smärtan upplevs i bukhinnan,
som skyddar organen.

67
00:06:41,359 --> 00:06:46,030
Stöten fortplantas genom bukhinnan
och når hans lever.

68
00:06:46,531 --> 00:06:50,660
Det minskade blodflödet
försvagar hans prestation.

69
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
Han formar ett spjut av handen
med sin tumme!

70
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
FORMLÖS

71
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
SKALLNING

72
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
Djävulslansen?!

73
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
VÄNSTER ARMBÅGE

74
00:07:07,176 --> 00:07:11,013
Kanoh har bara ådragit sig tre träffar,
men skadan är allvarlig!

75
00:07:11,097 --> 00:07:14,600
Hur kan Kurokis slag vara så effektiva?

76
00:07:14,684 --> 00:07:20,940
Den herkuliske kämpen,
med världens kanske starkaste slag,

77
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
Takeshi Wakatsuki.

78
00:07:23,651 --> 00:07:29,490
Han som ligger i kampsportens absoluta
toppskikt, med den snabbaste slagtekniken,

79
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
Kaolan Wongsawat.

80
00:07:32,243 --> 00:07:35,913
Kanoh gick segrande ur sina matcher
mot båda dessa mäktiga män.

81
00:07:35,997 --> 00:07:41,377
Så hur kan han förlora den här matchen
efter att bara ha träffats tre gånger?

82
00:07:41,461 --> 00:07:43,880
TAKTIK, FORMLÖS, TOMRUM

83
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
HÖGERHANDSHUGG

84
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Svaret är "Tomrum".

85
00:07:50,720 --> 00:07:56,809
"Tomrum" är det ögonblick
då Kanoh byter mellan taktik och Formlös.

86
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Kuroki hade redan sett det ske.

87
00:08:00,855 --> 00:08:06,486
Kanoh hade varit på sin vakt
ända sedan matchen startade.

88
00:08:08,738 --> 00:08:14,202
Det var den försiktigheten som saktade ner
hans reaktionstid för andra attacker.

89
00:08:16,704 --> 00:08:22,084
Då han var omedveten om dessa attacker
kunde han inte försvara sig mot dem i tid.

90
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Och därför…

91
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
…blev det en direktträff!

92
00:08:28,799 --> 00:08:34,263
Dessa hårda slag, fulländade av Kuroki
under decennier av träning,

93
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
drabbade Kanoh utan förvarning.

94
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
Och de är verkligen brutala.

95
00:08:43,606 --> 00:08:46,442
Ett seiken-slag med brutna fingrar?

96
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
Agito Kanoh använde redan Oförstörbar.

97
00:08:51,072 --> 00:08:54,033
Men inte ens det räckte
för att blockera honom.

98
00:08:54,116 --> 00:08:58,746
Kuroki såg sin chans
och slog honom ur balans med handloven.

99
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
SLAG MED LÅNGFINGERKNOGEN

100
00:09:02,875 --> 00:09:07,588
Wow! Det fungerar!

101
00:09:07,672 --> 00:09:14,053
Han går på ordentligt!
Kuroki gör verkligen mos av Agito Kanoh!

102
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
Jämfört med honom är jag ingenting.

103
00:09:16,806 --> 00:09:21,227
Det räcker inte att behärska
ett par starka attacker.

104
00:09:21,727 --> 00:09:25,189
"Använd rätt attack vid rätt tidpunkt."

105
00:09:25,690 --> 00:09:31,445
Kuroki förkroppsligar redan
denna taktikens idealistiska essens.

106
00:09:34,031 --> 00:09:39,287
Sen han slungat i väg honom med handloven
inväntar han det rätta ögonblicket.

107
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
TAKESHI WAKATSUKI

108
00:09:44,834 --> 00:09:50,214
Va?! Har han börjat använda sparkar
så här långt in i matchen?

109
00:09:51,507 --> 00:09:56,470
Agito! Försöker du fortfarande utvecklas?

110
00:09:56,971 --> 00:10:00,933
Han utvecklas precis i rättan tid!

111
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
TAKTIK

112
00:10:07,398 --> 00:10:10,192
Han träffade! Med en så vid sving?!

113
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
Va?!

114
00:10:13,696 --> 00:10:15,573
Han har redan skiftat över!

115
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
TAKTIK

116
00:10:18,117 --> 00:10:21,829
Han minskade fördröjningen
mellan taktik och Formlös!

117
00:10:22,830 --> 00:10:26,834
Och det på bara ett par millisekunder.

118
00:10:27,335 --> 00:10:28,294
TAKTIK, FORMLÖS

119
00:10:29,670 --> 00:10:35,968
En skillnad på bara några millisekunder
gjorde det möjligt för honom att sparkas!

120
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Han har överträffat mina förväntningar.

121
00:10:40,306 --> 00:10:46,312
Jag trodde att matchen var över,
men ingen vet hur den kommer att sluta.

122
00:10:46,854 --> 00:10:51,150
Här ser vi anledningen till
att han kallas för "Kejsaren" och "fang"!

123
00:10:51,233 --> 00:10:54,028
Han har inlett sin hämndaktion!

124
00:10:57,239 --> 00:11:02,536
Från greppbart till ogreppbart,
från ogreppbart till greppbart.

125
00:11:03,996 --> 00:11:09,377
En ny förmåga som han lärde sig
efter att ha fått ta emot stryk.

126
00:11:11,379 --> 00:11:15,716
Han blockerade den!
Kuroki knappar in på honom!

127
00:11:15,800 --> 00:11:19,053
Han gick rakt i hans fälla!

128
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Manövern som fällde Sen Hatsumi

129
00:11:24,517 --> 00:11:28,062
och attacken från mycket nära håll,
kortdistansslaget.

130
00:11:28,145 --> 00:11:32,650
Det är det snabbaste slaget
med kortast avstånd och minsta rörelse.

131
00:11:33,317 --> 00:11:36,487
Det är nästan omöjligt att väja undan för.

132
00:11:37,071 --> 00:11:41,659
Det är den mest kraftfulla
av Agito Kanohs attacker just nu.

133
00:11:42,159 --> 00:11:46,997
Kanoh döpte detta drag till "Drakskott"!

134
00:12:09,645 --> 00:12:12,606
Drakskottet misslyckas.

135
00:12:15,067 --> 00:12:19,905
Han bröt följande ben i höger handlov:
trapetsbenet, det trapetslika benet,

136
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
huvudbenet, hakbenet

137
00:12:23,743 --> 00:12:27,413
båtbenet, månbenet,

138
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
pyramidbenet och ärtbenet.

139
00:12:31,751 --> 00:12:36,839
Det var en öppen fraktur
av samtliga karpalben!

140
00:12:38,132 --> 00:12:41,594
Agito Kanoh kan inte använda sin högerarm.

141
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
Utåtvriden handled.

142
00:12:44,221 --> 00:12:46,265
Kuroki såg kortdistansslaget komma

143
00:12:46,348 --> 00:12:49,810
och missade inte det ögonblick
då Kanoh stannade upp.

144
00:12:50,394 --> 00:12:57,193
Kuroki använde Utåtvriden handled
för att byta riktning på Drakskottet.

145
00:12:57,276 --> 00:13:00,905
Men Kuroki klarade sig inte helt oskadd.

146
00:13:00,988 --> 00:13:04,617
Han tog emot Drakskottets fulla kraft
med sin högra knytnäve.

147
00:13:05,117 --> 00:13:08,996
Bara tummen var oskadd sen innan
och nu var den också bruten.

148
00:13:09,079 --> 00:13:15,169
Men Kuroki lyckades forma en knytnäve
genom att tvinga ihop sina muskler.

149
00:13:15,669 --> 00:13:19,965
Kaiwan-stilen är mer
än bara Djävulslansen.

150
00:13:20,466 --> 00:13:26,222
Det är exakt som Niko-stilens Benbindning.
Men hur kan han känna till den manövern?

151
00:13:28,307 --> 00:13:33,270
Agito Kanoh, jag medger
att du är en värdig motståndare,

152
00:13:33,354 --> 00:13:35,815
så nu tänker jag ge dig nådastöten.

153
00:13:36,398 --> 00:13:40,110
Kanoh upplevde en känsla

154
00:13:40,194 --> 00:13:44,824
som varken var ilska,
otålighet eller förtvivlan.

155
00:13:45,324 --> 00:13:49,203
Kanoh hade gått 160 matcher
på grund av en tacksamhetsskuld.

156
00:13:49,286 --> 00:13:51,872
Han mötte otaliga starka motståndare.

157
00:13:51,956 --> 00:13:56,293
Varje gång fortsatte han att utvecklas
och gick segrande därifrån.

158
00:13:56,877 --> 00:14:02,299
Och nu stod han inför
sitt livs största hinder.

159
00:14:03,259 --> 00:14:05,845
Han förstod instinktivt

160
00:14:05,928 --> 00:14:10,558
att varenda strid han hittills utkämpat
hade förberett honom för denna stund.

161
00:14:15,479 --> 00:14:19,650
"Jag slåss, alltså existerar jag."

162
00:14:20,484 --> 00:14:26,240
Med sin blotta existens på spel
drabbar Agito Kanoh samman med Kuroki!

163
00:14:41,380 --> 00:14:45,217
Kanoh hade lyckats förutse Kurokis attack.

164
00:14:45,843 --> 00:14:51,557
Men hans greppstyrka var försvagad
och hans hand trycktes undan.

165
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
HÖGER KNÄSLAG

166
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
HÖGER KOKEN-SLAG

167
00:14:58,230 --> 00:15:02,067
Kuroki hade också
lyckats förutse framtiden.

168
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
HÖGER KNÄSLAG

169
00:15:11,076 --> 00:15:12,912
Gensai Kuroki…

170
00:15:13,913 --> 00:15:18,542
Det syns inte ens på honom
att han är allvarligt skadad.

171
00:15:19,126 --> 00:15:23,339
Så mäktig kan man alltså bli
genom att fullända taktik-tekniken.

172
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
Än sen, då?!

173
00:15:26,550 --> 00:15:33,307
Segern är vårt öde!
Metsudos fang kan inte besegras!

174
00:15:34,767 --> 00:15:38,604
Efter koken följer ett slag mot hakan!

175
00:15:38,687 --> 00:15:42,650
Motattacken är ett armbågshugg
där han använder hela sin kroppsvikt!

176
00:15:44,401 --> 00:15:47,363
Kanohs rörelser har avstannat!

177
00:15:50,866 --> 00:15:53,285
SEX SNABBA SEIKEN-SLAG

178
00:15:56,372 --> 00:15:57,581
Det är över.

179
00:15:58,165 --> 00:16:04,296
Det är över för legenden om Agito Kanoh,
Metsudos fang!

180
00:16:10,469 --> 00:16:17,476
Inte ens med en hjärnskakning
eller en bruten högerarm ger sig Kejsaren.

181
00:16:17,559 --> 00:16:20,187
Metsudos fang ger sig aldrig.

182
00:16:21,188 --> 00:16:23,899
Agito Kanoh viker aldrig ner sig.

183
00:16:37,579 --> 00:16:44,169
Men ögonblicket hade slutligen kommit.

184
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
Gensai Kuroki…

185
00:16:53,095 --> 00:16:58,726
Jag svär på att du kommer
att få betala för det här en dag…

186
00:17:16,201 --> 00:17:21,749
Två jättestjärnor kolliderade
och en av dem föll.

187
00:17:23,208 --> 00:17:29,006
Den stjärna som var klarast,
grymmast och starkast,

188
00:17:29,089 --> 00:17:32,009
den stjärnan heter…

189
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
Matchen är över!

190
00:17:44,146 --> 00:17:50,194
Vinnaren är Gensai Kuroki!

191
00:17:52,905 --> 00:17:55,532
Åh, du Kengan-matchernas konung…

192
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
Du var sannerligen en stark man.

193
00:18:01,789 --> 00:18:08,128
Vem hade kunnat förutspå
ett så chockerande avslut?!

194
00:18:08,212 --> 00:18:12,466
Metsudos fang, Agito Kanoh, är besegrad!

195
00:18:12,549 --> 00:18:18,972
Kejsaren av Kengan-matcherna
är utslagen i semifinalen!

196
00:18:19,556 --> 00:18:23,227
Jaha, vad händer nu, då?

197
00:18:23,936 --> 00:18:28,232
Den här matchen
kommer att få ofattbara konsekvenser.

198
00:18:29,399 --> 00:18:31,944
Det var slutet på en era.

199
00:18:32,694 --> 00:18:35,072
Det var nu alla kämpar insåg

200
00:18:35,572 --> 00:18:40,661
att Kengan-föreningen
skulle komma att förändras i grunden.

201
00:18:41,453 --> 00:18:46,041
Med Gensai Kuroki som ny kung

202
00:18:46,542 --> 00:18:49,795
skulle nu en ny era ta vid!

203
00:18:59,721 --> 00:19:00,764
Va?

204
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Chefen.

205
00:19:07,646 --> 00:19:12,568
Ända sen du räddade livet på mig

206
00:19:12,651 --> 00:19:15,612
har jag vigt mitt liv åt
att försöka återgälda dig.

207
00:19:16,113 --> 00:19:19,741
Men jag misslyckades med mitt uppdrag.

208
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
Jag…

209
00:19:24,997 --> 00:19:29,626
Agito, jag har nåt som jag måste berätta.

210
00:19:31,003 --> 00:19:37,176
Det var jag som bjöd in Gensai Kuroki
att delta i turneringen.

211
00:19:38,927 --> 00:19:41,430
Ja, så ligger det till.

212
00:19:41,513 --> 00:19:47,936
Jag bär ansvaret för din förlust.
Du har ingenting att skämmas för.

213
00:19:49,062 --> 00:19:50,189
Men varför?

214
00:19:51,690 --> 00:19:53,692
Jag var uttråkad.

215
00:19:54,359 --> 00:19:59,573
Jag har glömt hur länge sen det var
sen jag blev föreningens ordförande.

216
00:19:59,656 --> 00:20:05,954
Det var så länge sen
mitt ordförandeskap senast var hotat.

217
00:20:06,580 --> 00:20:13,420
Jag var så innerligt uttråkad. Trött på
att vara kung över denna lilla ankdamm.

218
00:20:13,962 --> 00:20:17,591
Så vi var stora änder i en liten damm?

219
00:20:17,674 --> 00:20:22,387
Just precis. Jag ville se en jämn match.

220
00:20:22,888 --> 00:20:26,350
Precis som när jag vann ordförandetiteln
för så länge sedan

221
00:20:26,433 --> 00:20:29,228
ville jag se en fajt
som fick blodet att koka.

222
00:20:29,853 --> 00:20:33,482
Den här turneringen var en gudagåva.

223
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
Kengans liv-eller-död-turnering,

224
00:20:37,986 --> 00:20:40,948
en plats där Kengan-kämpar
och utomstående tävlar.

225
00:20:41,031 --> 00:20:47,537
Många kämpar riskerade liv och lem
för att slåss för sin sak.

226
00:20:48,038 --> 00:20:54,002
Precis som jag hade hoppats blåser nu
nya friska vindar i Kengan-föreningen.

227
00:20:54,586 --> 00:20:58,006
Det här har varit
den mest spännande tiden i mitt liv.

228
00:20:58,590 --> 00:21:05,013
Med det sagt väntade jag mig inte
att du skulle förlora.

229
00:21:06,640 --> 00:21:10,978
Ridån har fallit
för mitt långa ordförandeskap.

230
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Jag känner blodet koka av spänning.

231
00:21:15,691 --> 00:21:20,487
Jag får ta mig an nya utmaningar igen,
även vid min höga ålder.

232
00:21:20,988 --> 00:21:26,952
Precis som jag fick under efterkrigstiden,
när det enda jag hade var min ambition.

233
00:21:27,661 --> 00:21:32,749
Jag är fortfarande med i spelet!
Jag har det i blodet!

234
00:21:37,462 --> 00:21:42,467
Och tiden har kommit för dig
att också finna en ny väg.

235
00:21:44,177 --> 00:21:47,055
Jag har höga förväntningar
på den nya ordföranden

236
00:21:47,139 --> 00:21:52,436
och på den nya Kengan-förening

237
00:21:52,519 --> 00:21:55,105
som han kommer att skapa.

238
00:21:55,689 --> 00:21:57,941
Och på dig, Agito.

239
00:21:58,025 --> 00:22:02,279
När du kommit över denna förlust
och klivit upp ur denna ankdamm

240
00:22:02,362 --> 00:22:05,115
hoppas jag att du ska utvecklas ännu mer.

241
00:22:05,699 --> 00:22:06,533
Chefen…

242
00:22:07,242 --> 00:22:11,538
Agito, du kämpade väl.

243
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
Ja, sir!

244
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Då så.

245
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
Låt oss fullfölja det här,

246
00:22:21,673 --> 00:22:28,555
den siste kämpen och starten på en ny era.

247
00:24:05,819 --> 00:24:07,487
Kommer du ihåg?

248
00:24:08,447 --> 00:24:12,868
Tiden och platsen
för Ohmas och Yamashitas första möte?

249
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
Se hur långt de har kommit!

250
00:24:17,205 --> 00:24:19,458
Nästa avsnitt: "The Finals."